‫هل ضللت طريقك يا آنسة؟‬
‫أهذا قصر واين؟‬
‫أجل، لكن لا أظن أنه مسموح بوجودك هنا.‬
‫- سأرشدك إلى طريق العودة إن كنت تائهة.‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫أنا في المكان الصحيح.‬
‫شق بطنه.‬
‫شد هذه العضلات.‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫أفضل.‬
‫إن أردت امتحان قدراتك،‬ ‫فتعال معي إلى جسر ميدتاون.‬
‫- هل تسلقته؟‬ ‫- أجل، إلى القمة.‬
‫كثيراً ما يذهب الصبية إلى هناك‬ ‫لتبادل القبلات.‬
‫أستطيع اصطحابك إن أردت.‬
‫حسناً. أود الذهاب.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫لم تقرأ كل هذه الأوراق‬ ‫عن أمك وأبيك؟‬
‫- أحاول فهم الأسباب.‬ ‫- لا توجد أسباب.‬
‫الأحداث المؤسفة واردة الحدوث.‬ ‫يجب-- يجب أن تنسى.‬
‫ربما كنت محقة.‬
‫بالطبع أنا محقة.‬
‫هل تريد تقبيلي؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫لا؟‬
‫أود تقبيلك، لكنني أشعر رغماً عني‬ ‫بأن لديك دوافع أخرى.‬
‫لا أظن أنك تعتبرينني شريكاً‬ ‫عاطفياً مناسباً.‬
‫فلم تريدين تقبيلي؟ لا أعرف.‬
‫أنت تفرط في التفكير يا فتى.‬
‫إنما أحاول أن أكون لطيفة.‬
‫مع احترامي، لا أعتبرك شخصاً لطيفاً.‬
‫ماذا تقصد؟ أنا لطيفة.‬
‫لا أقصد أنك شخص غير صالح،‬ ‫لكنك لست لطيفة.‬
‫لا يهمك الآخرون كثيراً.‬
‫تباً لك أيها اليتيم.‬
‫تسلق الجسر اللعين وحدك.‬
‫أجل، مرحباً يا آنسة. هل أساعد--؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- سيارتي-- حادت عن الطريق.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- تفضلي بالدخول.‬
‫تفضلي بالدخول على الفور.‬
‫- لو طلبت سيارة إسعاف--‬ ‫- أين أصبت تحديداً؟‬
‫ألفريد.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لا يا سيد بروس.‬ ‫لقد أصيبت هذه السيدة في حادث سيارة.‬
‫اركضا. اركضا!‬
‫- أيوجد مخرج؟‬ ‫- رواق الخدم. عبر الخزانة.‬
‫- يجب أن نساعد ألفريد--‬ ‫- لا يوجد وقت.‬
‫- بروس، هيا.‬ ‫- ربما جرح ألفريد. لا أستطيع تركه.‬
‫لقد أمرك بالركض.‬
‫كما تشاء.‬
‫ابق هنا، لكنني سأهرب.‬
‫بروس!‬
‫الشرطة المحلية تفتش الغابة‬ ‫لكن لا أثر لـبروس أو سيلينا.‬
‫كيف تصف تلك المرأة؟‬
‫كانت في بداية الثلاثينات.‬
‫في الواقع، إنها مقاتلة بارعة.‬
‫توقف، إنه مجرد خدش بسيط.‬
‫إليك عني. لدي أمور هامة.‬
‫اسمع، هناك 50 شرطياً يفتشون الغابة،‬ ‫وعدد أكبر على الطرق.‬
‫يجب أن نركز على هذه المرأة ومن معها.‬
‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- كانوا يحاولون قتلنا.‬
‫- فتاتك الصغيرة جلبتهم إلى هنا.‬ ‫- لم نتأكد من ذلك بعد.‬
‫جيم.‬
‫لابد أنك ألفريد بينيورث.‬
‫- أحسنت بما فعلت في الخارج.‬ ‫- لكنه لم يكن كافياً.‬
‫لم نجد سوى هذا مع الرجل الميت.‬ ‫لا مفاتيح ولا بطاقة هوية.‬
‫أنا أعرف هذه الفتاة.‬ ‫كان قد أخذها مختطفو الأطفال.‬
‫والآن يهاجمها قتلة محترفون‬ ‫في قصر واين اللعين؟‬
‫ماذا يحدث بحق السماء يا رجل؟‬
‫- ماذا؟ ألم تخبره؟‬ ‫- بم يخبرني؟‬
‫كانت سيلينا كايل في الزقاق‬ ‫ليلة مقتل الزوجين واين.‬
‫- رأت وجه القاتل.‬ ‫- بحق السماء، لا تفعل بي ذلك.‬
‫هارفي دينت في مكتب النائب العام‬ ‫يتحرى عن ديك لافكرافت.‬
‫يعتقد أن لافكرافت له صلة‬ ‫بمقتل الزوجين واين.‬
‫وسرب الخبر بأن لدينا شاهدة.‬
‫تصور أنه سيخيف لافكرافت‬ ‫ويدفعه إلى الكشف عن نفسه.‬
‫يا لها من خطة. وما نتيجتها؟ أحسنت.‬
‫ظننت أنها في أمان‬ ‫وأن أحداً لا يعرف أنها هنا.‬
‫كنت مخطئاً أيها الأحمق.‬
‫كيف عرفوا؟‬
‫- لم لم تخبرني؟‬ ‫- كنت ستحاول منعي.‬
‫بالطبع كنت سأمنعك أيها الأحمق.‬
‫أين كان صوابك بحق السماء؟‬ ‫أغلقت قضية الزوجين واين. أغلقت!‬
‫- تعرف أنها لم--!‬ ‫- لا تقل لي ما أعرف!‬
‫هلا تصمتان؟ كلاكما!‬
‫تجادلا لاحقاً.‬
‫أما الآن، يجب أن نجد السيد بروس.‬
‫حسناً.‬
‫إن لم يعودا قريباً فلابد أنهما‬ ‫في غوثام حيث تشعر سيلينا بالأمان.‬
‫لن تجدها في المدينة.‬ ‫هل تتصور إيجاد صبية مثلها؟‬
‫- لكنك ستساعدنا في إيجادها، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫بالطبع سأساعدكما لأنني مجنون.‬
‫شكراً. حسناً، سأركز على لافكرافت.‬ ‫سأبحث عنه.‬
‫لو أنه العقل المدبر،‬ ‫فسأجبره على إلغاء أمر القتل.‬
‫- كيف ستجبره؟‬ ‫- سأجد طريقة.‬
‫ابحث في الشوارع. اسأل معارفك.‬
‫- ابدأ العمل.‬ ‫- سأرافقك.‬
‫حسناً.‬
‫أنت مفيد رغم أنك مسؤول المرآب.‬
‫أنا رئيس الخدم يا رجل.‬
‫أنا رئيس الخدم.‬
‫- يجب أن نتصل بـألفريد.‬ ‫- هل ترى أية هواتف؟‬
‫لا.‬
‫لعلنا نعود إلى منزلي.‬
‫- لو أن الشرطة هناك، فسنعرف أنه آمن.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫هل ستجعله الشرطة آمناً؟‬
‫يجب أن نتصل بالشرطة في وقت ما.‬
‫فقد حاول أحدهم قتلك.‬
‫أنا؟‬
‫لم يعرف أحد بوجودي هناك.‬
‫إنه منزلك.‬ ‫هناك من يريد قتلك. أليس هذا بديهياً؟‬
‫لماذا يرغب أي شخص في قتلي؟‬
‫بالتأكيد بسبب التحقيقات السخيفة‬ ‫التي تجريها.‬
‫يا لها من نتيجة رائعة.‬
‫ابتهج.‬
‫نحن بخير.‬
‫لقد ضللناهم.‬
‫- يساورني القلق على ألفريد.‬ ‫- اهدأ.‬
‫حين أوصلك إلى مخبأ آمن في المدينة،‬ ‫سأجد لك هاتفاً.‬
‫شكراً.‬
‫- أنا ممتن لمساعدتك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أحاول أن أكون لطيفة.‬
‫قصر فالكون‬
‫كيف عرف ماروني بمخبأ نقودي؟‬
‫هذا سؤال وجيه جداً.‬
‫لا أقصد انتقادك،‬ ‫لكن كان بوسعك الاتصال بي ببساطة.‬
‫سأسألك مرة أخرى.‬
‫كيف عرف ماروني أين أخفي نقودي؟‬ ‫لم يعرف أحد.‬
‫سرقة مخزن الأسلحة--‬
‫لم تكن بأمر ماروني.‬
‫ظننت أننا صديقان.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫أن تخبرني بكل تحركات ماروني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫متى انقلبت ضدي؟‬
‫مستحيل أيها الدون فالكون.‬
‫أقسم لك. مستحيل.‬
‫ماروني لا صلة له‬ ‫بعملية مخزن الأسلحة.‬
‫كنت سأعرف. كنت سأخبرك.‬
‫من أمر بها إن لم يكن ماروني؟‬ ‫وكيف عرفوا بمخبأ نقودي؟‬
‫شكراً يا لايزا. لن أطيل.‬
‫سأعود لاحقاً.‬
‫طرحت عليك سؤالاً.‬
‫من الواضح أن لديك جاسوساً.‬
‫وهذا ليس أسلوب ماروني،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا من فعل شخص آخر.‬
‫شخص داهية.‬
‫شخص مقرب إليك.‬
‫أعرف من ستتهم.‬
‫لكن كراهيتك لـفيش‬ ‫تشككني في أي شيء تقوله ضدها.‬
‫مع احترامي...‬
‫...لا أفهم لم تزال متسامحاً مع وجودها‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫لقد أثبتت خيانتها عشرات المرات.‬
‫إنها تريد رأسك.‬
‫شأنها شأن نصف من يعملون عندي.‬
‫فيش تربحني أموالاً طائلة.‬
‫أستطيع التعامل مع فيش موني‬ ‫أو أي وغد تسبب لي في هذه الخسارة.‬
‫أخبرني كيف أجد الجاسوس.‬
‫دع ذلك لي أيها الدون فالكون.‬
‫دع لي العمل القذر.‬ ‫سأجد الجاسوس.‬
‫وصدقني...‬
‫...سيكون تابعاً لـفيش.‬
‫أحضر لي إثباتاً.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- أنت يا غيب، لا تفهم؟‬
‫أخبرني، ما الذي لا تفهمه؟‬
‫لم لا تخبر فالكون بالحقيقة؟‬
‫تلك الفتاة لايزا هي من خانته.‬
‫التوقيت يا غابرييل.‬
‫التوقيت أهم شيء.‬
‫ولايزا قنبلة موقوتة.‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫ثم شاهد وتعلم.‬
‫ابقيا هناك تحسباً لمجيئه.‬
‫لافكرافت ليس في منزله،‬ ‫ولم تره مدبرة المنزل منذ الأمس.‬
‫يقول آلن إنه لم يأت إلى مكتبه‬ ‫وهو يراقبه مع مونتويا.‬
‫كيف وجد القاتل شاهدتي؟‬
‫لنحافظ على هدوئنا. لقد فزنا.‬
‫أصبنا لافكرافت بالجزع.‬ ‫هذا تصرف جزع.‬
‫فزنا؟ هناك قتلة مأجورون‬ ‫يلاحقون طفلين.‬
‫قد يموت بروس وسيلينا.‬
‫سنجبر لافكرافت على إلغاء الأمر.‬
‫كيف عرفوا؟‬
‫لم أخبرك باسمها،‬ ‫ناهيك عن مكان إخفائها.‬
‫- وبالتالي ما كان لك--‬ ‫- لا أظن.‬
‫وأنت لم تخبر أحداً باسمي، أليس كذلك؟‬
‫لا، لقد اتفقنا.‬ ‫لم أذكر أية أسماء بصوت مرتفع.‬
‫لم تذكر أسماء بصوت مرتفع؟‬
‫ماذا عن الهمس؟‬
‫لا تخف عني شيئاً، سأعرف.‬
‫لمعرفة المزيد عنه، سربت اسمك‬ ‫إلى بضعة مصادر موثوق بها.‬
‫كنت مضطراً. لإعطاء المصداقية‬ ‫فأنت محقق جريمة واين.‬
‫تباً. هكذا وصلوا إليها.‬
‫بل ويدهشني استغراقهم كل هذا الوقت‬ ‫حتى عثروا عليها.‬
‫هذا ذنبك يا دينت.‬
‫سأعترف بذنبي. أوسعني ضرباً إن شئت.‬
‫لكن دعنا نجد لافكرافت أولاً‬ ‫ونجبره على إلغاء أوامر قتلهما.‬
‫ليس في منزله ولا مكتبه.‬ ‫ربما غادر غوثام.‬
‫ربما كان هناك من يخفيه.‬
‫يملك لافكرافت شقتين‬ ‫سجلهما باسم عشيقته.‬
‫واحدة في ستيفنزبرغ‬ ‫وأخرى في الحي الشمالي.‬
‫سأذهب إلى شقة شمال المدينة.‬
‫لو تعرض هذان الطفلان إلى مكروه....‬
‫نعرف أنك كنت تعرف فتاة تدعى قطة.‬
‫إنها في خطر داهم.‬
‫أليس هذا حالنا جميعاً؟ عالم مجنون.‬
‫كم؟‬
‫هاك مائة دولار.‬
‫حسناً، اسمعا. لا أعرف أين تعيش قطة.‬
‫إنها كتومة في هذه الأمور.‬
‫لكنني سمعت أنها تستعين بمشتر جديد‬ ‫للمسروقات بعدما قتل المهرب القديم.‬
‫- لابد أنه يعرف مكانها.‬ ‫- من هو المشتري؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لكنني أعرف من يعرف.‬ ‫- حقاً؟ من؟‬
‫تباً. وفر نقودك.‬
‫أستطيع إجبار الصبي على الاعتراف‬ ‫بضربه بلفافة عملات.‬
‫اسألا فيش موني.‬
‫إنها تتولى شؤون كل مشتري المسروقات.‬
‫سامحوني لأنني صدمتكم.‬
‫لكن دعوني أوضح لكم الأمور.‬
‫أنا أحب بانيون، فقد صعدنا معاً.‬
‫لكنه كان مكلفاً بحراسة مخزن الأسلحة،‬ ‫ولم يحرسه.‬
‫وربما غض البصر، ربما.‬
‫لا أعرف.‬
‫إذن، ماذا أفعل؟‬
‫- هل أتركه بلا عقاب؟‬ ‫- نحن متفهمون أيها الزعيم.‬
‫وسرعان ما سيتمنى أي متورط في العملية‬ ‫الموت سريعاً كما مات بانيون.‬
‫أما الآن، فيجب أن نفعل كلنا‬ ‫ما يصب في صالح العائلة.‬
‫سترتفع إتاوة كل منكم 25 بالمائة‬ ‫إلى أن نعيد بناء الاحتياطي.‬
‫مع الاحترام، هذه نسبة كبيرة.‬
‫- إلى حد ما.‬ ‫- ما رأيك يا فيش؟ هل أنا عادل؟‬
‫نحن عائلة. نغرق معاً أو نسبح معاً.‬
‫فلتتعلموا من فيش. إنها تثق بي.‬
‫ثقوا بي وسأثق بكم.‬ ‫إنها علاقة متبادلة.‬
‫لنأكل.‬
‫وجدت هاتفاً. هيا.‬
‫لا-- لا أحمل عملات معدنية.‬ ‫هل معك أية عملات؟‬
‫لا، ولا بنس واحد.‬
‫لم يهمك ألفريد إلى هذا الحد؟‬ ‫إنه مجرد رئيس للخدم.‬
‫إنه عائلتي.‬
‫حظاً موفقاً يا فتى. قد أراك لاحقاً.‬
‫ماذا؟ مهلاً.‬
‫اسمع، كان هؤلاء الأشرار يبحثون عني.‬
‫لا عنك.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫- عد إلى المنزل‬ ‫- لكنك قلت--‬
‫كنت أحاول إخافتك لا أكثر.‬
‫- كنت أمازحك.‬ ‫- كنت تمازحينني؟‬
‫- أليس في ذلك شيء من القسوة؟‬ ‫- بلى.‬
‫لا، اسمع. أنت محق بشأني.‬
‫لست لطيفة.‬
‫لست مثلك.‬
‫- أسلوبك لطيف.‬ ‫- أسلوبي؟‬
‫أجل.‬
‫لهذا قلت إنك المستهدف بالقتل.‬ ‫لأطيل ما نقضيه معاً من وقت.‬
‫فهمت.‬
‫يا له من تفكير ملتو.‬
‫لا يهم.‬
‫على أية حال، استمتعت برفقتك.‬ ‫سأختفي.‬
‫- لا يمكن.‬ ‫- لم يكن طلباً.‬
‫لا يمكنك الاختفاء.‬ ‫يجب أن تعودي معي إلى المنزل.‬
‫حين يكتشف المحقق غوردون‬ ‫هوية قاتل والدي، يجب أن تدلي بشهادتك.‬
‫أحقاً تصورت أن هذا سيحدث؟‬
‫فلتنضج يا بي.‬
‫لا، توقف. لن تنجو.‬
‫النجدة.‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- لا تهربي ثانية، فقد انقطعت أنفاسي.‬
‫حسناً يا فتى.‬
‫استحققت ذلك بجدارة.‬
‫لا بأس إن أردت البقاء معي، لكنه عالمي‬ ‫وقواعدي تسري فيه. ستنفذ أوامري.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫لم لا أتصل بـألفريد‬ ‫أو المحقق غوردون فقط لأطمئنهما؟‬
‫لأننا سنختفي.‬
‫يجب أن تكون كالدخان.‬
‫الدخان لا يجري اتصالات هاتفية.‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- الملاذ.‬
‫يشبه مركز التسوق لكنه لأطفال الشوارع.‬ ‫بلا موسيقى رديئة.‬
‫سنكون في أمان حتى يحل الظلام.‬
‫فالكون يثير توتري.‬
‫إن كان يرتاب في أننا من فجرنا نقوده،‬ ‫فلم لم يتحرك؟‬
‫لأنه غير متأكد.‬
‫هناك عشرة أشخاص آخرون‬ ‫ربما هم الفاعلون.‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- ستلتزم بالخطة.‬
‫ستتحدث مع سافيانو وتورسكي.‬
‫كلاهما في شدة الغضب‬ ‫بعد رفع الضرائب عليهما.‬
‫كما أنهما خائفان‬ ‫من أن يلقيا مصير بانيون.‬
‫إنهما جاهزان.‬ ‫العجوز يقود قطيعه نحوي.‬
‫- أمرك أيتها الزعيمة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنأخذ استراحة قصيرة.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- مرحباً أيها السيدان.‬ ‫- مرحباً.‬
‫نحن منشغلون اليوم يا هارفي.‬
‫عد بعد عام.‬
‫أقسم لك يا بوتش‬ ‫إنني لن أطيل بالمرة.‬
‫هذه لصة نتعقبها.‬ ‫هل تبدو مألوفة؟ تعرف بـقطة.‬
‫- لا.‬ ‫- ربما تعرفها فيش.‬
‫فيش تعرف الجميع، لكنها منشغلة.‬
‫- تعمل مع مشتر جديد للمسروقات.‬ ‫- ما معنى مشتري المسروقات؟‬
‫بربك يا بوتش، كن لطيفاً.‬
‫المسألة مهمة.‬
‫- أين فيش؟‬ ‫- أخبرتك بأنها منشغلة.‬
‫كنت أعرف رجلاً يدعى بوتش.‬
‫أجل، كان من منطقة وايتشابيل.‬
‫كنا ندعوه بوتش‬ ‫لأنه لم يكن قوي البنية.‬
‫كانت دعابة عكسية.‬ ‫كان لقباً ساخراً.‬
‫- بل وكان شخصاً حقيراً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أفهم ما تقصده. هل أنت--‬ ‫هل تهددني؟ هل يهددني؟‬
‫حقاً؟ يجب--‬
‫والآن، أين تلك المدعوة فيش؟‬
‫هنا.‬
‫فيم الجلبة؟‬
‫إنهما يمزحان لا أكثر.‬
‫نبحث عن هذه الفتاة.‬
‫لصة شوارع، تشتهر باسم قطة.‬
‫تعمل مع أحد مشتري مسروقاتك.‬
‫شكلها مألوف.‬
‫فيم العجلة؟‬
‫- هناك قتلة مأجورون يبحثون عنها.‬ ‫- مأجورون؟‬
‫أهذه شاهدة لافكرافت؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫شائعات الشوارع.‬
‫استخدمت لإخافة لافكرافت.‬
‫يقال إنها قد رأت قاتل الزوجين واين.‬
‫أجل.‬
‫وقد جئتما لأساعدكما‬ ‫في العثور عليها، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫هارفي.‬
‫لم عساي أن أساعدك‬ ‫في العثور عليها من بين الجميع؟‬
‫لأن بروس واين برفقتها يا آنسة.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل يا آنسة.‬
‫أنا ألفريد بينيورث،‬ ‫الوصي الشرعي للصبي.‬
‫- تسرني مقابلتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- آنسة موني، نحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- أتمنى مساعدتكما.‬
‫لكن ذلك سيتعارض مع مصالحي الشخصية.‬
‫ولم عساي أن أفعل ذلك؟‬
‫لأنك تتمتعين بنظرة بالغة الرقة،‬ ‫إن سمحت لي يا آنسة موني.‬
‫وأرى أنك لست امرأة تسمح‬ ‫للمصالح الشخصية التافهة بالطغيان...‬
‫...على الشرف...‬
‫...والعطف.‬
‫سأجري بضعة اتصالات.‬
‫لكن تذكر هذا الكرم.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫حقاً؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- تبدو مهيباً.‬
‫صدقني.‬
‫مرحباً يا قطة.‬
‫أيفي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تفعلين؟ تصورت--؟‬
‫أجل، أرسلوني إلى سجن الأحداث.‬
‫- تبناني زوجان في الحي الراقي.‬ ‫- ألم تستريحي معهما؟‬
‫شخصان صالحان، لكنهما أرادا‬ ‫أن أقص شعري وأرتدي ملابس أنيقة....‬
‫أنا أعرفك.‬
‫- أنت ابنة ماريو بيبر.‬ ‫- أجل. من أنت؟‬
‫أنا بروس واين.‬
‫أجل، هذا أنت. الملياردير بروس واين.‬
‫- ابقي هادئة يا أيفي.‬ ‫- أنا هادئة.‬
‫لم تملين علي أفعالي؟‬
‫لم أقصد، أقول فقط إنني لا أريدك‬ ‫أن تغضبي منه، فهو صديق.‬
‫لم عساي أن أغضب منه؟‬ ‫ما حدث ليس ذنبه، أليس كذلك؟‬
‫هل قتلت أبي؟‬ ‫هل جعلت أمي تقطع شرايين معصميها؟‬
‫- لا.‬ ‫- هناك من فعل ذلك.‬
‫شخص ما، لكن ليس هو.‬
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا بخير. كيف أبدو؟‬
‫تبدين في أفضل حال.‬
‫- هل رأيت كلايد مشتري المسروقات؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يعمل من داخل مصنع‬ ‫على جزيرة ناروز.‬
‫- إنه وسيم، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫شكراً يا أيفي. سررت برؤيتك.‬
‫- يجب أن نسرع لمقابلة كلايد.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تحرك.‬
‫إنها مجرد طفلة.‬
‫- لم تخافينها إلى هذا الحد؟‬ ‫- لأنها مخيفة. لا تنظر خلفك.‬
‫قسم شرطة مدينة غوثام‬
‫ألقه.‬
‫اركله نحوي.‬
‫أنت معتقل بتهمة التآمر على القتل.‬
‫قتل؟ أنا أقتل؟‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- أمرت بقتل سيلينا كايل.‬
‫لا، ليس أنا.‬
‫لاحقني أيضاً من لاحقوها.‬
‫هاجموني في الشارع.‬ ‫لم تحسبني مختبئاً هنا؟‬
‫- لم عساهم أن يلاحقوك؟‬ ‫- لم يلاحقون أي شخص؟‬
‫لأنني أعرف أكثر مما ينبغي.‬
‫كف عن المراوغة. من تخشى إلى هذا الحد؟‬
‫يبدو أنه ليست لديك فكرة.‬
‫تتصور أنني الرأس المدبر.‬
‫في حقيقة الأمر يا فتى،‬ ‫ما أنا إلا نكرة. مثلك تماماً.‬
‫أما المحركون الفعليون لشؤون‬ ‫هذه المدينة فيشاهدونك تثور وتحقق...‬
‫...وتقاتل الفساد في كل مكان.‬ ‫بينما يضحكون منك.‬
‫أنت في أعماق المتاهة،‬ ‫فلا ترى ما خلف الجدار.‬
‫- أخبرني بشيء لا أعرفه.‬ ‫- حقيبتي.‬
‫- تحت الفراش. مليئة بالملفات.‬ ‫- هيا.‬
‫قبل مقتل الزوجين واين مباشرة...‬
‫...شهدت أسهم مؤسسة واين‬ ‫رواجاً مفاجئاً...‬
‫...وكأن هناك من يعرف‬ ‫بوقوع مكروه قريب.‬
‫فرأيت أنني أستحق حصة.‬
‫وهكذا بدأت التحري.‬
‫جئت من أجل هذا الرجل.‬
‫ليس من الضروري أن تتعرض لأذى.‬
‫استمتعت معك.‬
‫لنكررها في وقت لاحق.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- توصلت فيش إلى خيط عن الصبيين.‬
‫مكان في الملاذ يسمى المصنع.‬
‫يقال إن قطة تبيع المسروقات‬ ‫لشخص يدعى كلايد. إنه هناك.‬
‫نحن ذاهبون الآن.‬
‫ألفريد، هيا بنا.‬
‫أشكرك يا فيش.‬
‫أنت مدين لي.‬
‫ولمن لا أدين؟‬
‫السيد لافكرافت؟‬
‫لا، لا، لا.‬
‫أنا المحقق غوردون.‬
‫شارة رقم 231611.‬ ‫أبلغ عن جثة في 1257 شارع أنتيوك.‬
‫قطة.‬
‫حبيبتي.‬
‫مرحباً يا كلايد.‬
‫ماذا أحضرت لي؟‬
‫مهلاً.‬
‫غنيمة رائعة.‬
‫- ليس مثل خردتك المعتادة.‬ ‫- إنني أرتقي.‬
‫- من أين لك هذا؟‬ ‫- هل تريد قصة أم غنيمة؟‬
‫- كم؟‬ ‫- ألف دولار.‬
‫- بربك، تعقلي.‬ ‫- هذا أقل سعر، وأنت تعرف ذلك.‬
‫- خمسون دولاراً.‬ ‫- خمسون؟‬
‫هذا قلم من الذهب الخالص‬ ‫وهذه علبة أثرية من اليشب.‬
‫قيمتها ألفا دولار وحدها.‬
‫ومن هذا الصغير الفصيح؟‬
‫لا عليك ممن يكون.‬ ‫اسمع، 500 هو أدنى سعر.‬
‫- لم تهدر وقتي؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫أنا واثق من أننا سنتوصل إلى اتفاق.‬
‫لا، شكراً. سنبيع في مكان آخر.‬
‫اهدئي يا قطة.‬
‫وإلا فقأنا عيني صديقك الصغير. أحسنت.‬
‫اهدئي.‬
‫سيأتي أصدقاء لزيارتي‬ ‫وأتمنى أن تتعرفي بهم.‬
‫المبلغ كامل.‬
‫لا تبد قلقاً هكذا.‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫- ...يبدو أنكم رياضيون.‬ ‫- أين هي؟‬
‫إنها في الأعلى.‬
‫أرجو أن تكون في الأعلى لصالحك.‬
‫ابحث لي عن شيء ثقيل.‬
‫هل أنا الوحيد في هذه المدينة اللعينة‬ ‫الذي ينتظر الدعم؟‬
‫بروس!‬
‫اتبعاه!‬
‫- أين ألفريد؟‬ ‫- لقد دخل.‬
‫هيا.‬
‫انبطح!‬
‫أين صديقتك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا تجبرني على إيذائك.‬
‫قتلك ليس ضمن التعاقد.‬
‫لقد رحلت.‬
‫سأسديك نصحاً يا فتى.‬
‫إياك والخلط بين الشجاعة‬ ‫والتمييز السليم.‬
‫ألفريد.‬
‫لا أصدق أني أراك هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أصبتني بخوف شديد يا سيد بروس.‬
‫إن مت أنت...‬
‫...فمن يوظف رئيس خدم‬ ‫في هذا الزمان؟‬
‫حمداً للرب.‬
‫كان لافكرافت أحد أعمدة‬ ‫المجتمع المحبوبين.‬
‫كان خادماً متفانياً لصالح غوثام.‬
‫فماذا أقول للإعلام؟‬
‫هل من اقتراحات؟‬
‫كان محتالاً.‬
‫كنا على وشك النيل منه،‬ ‫وقتله من خشيوا أن يورطهم...‬
‫...إن عاش حتى يدلي بشهادته.‬ ‫قل لهم ذلك.‬
‫سامحني إن لم أستطع تأييد فكرتك.‬
‫كان مسدسك.‬
‫- لم أقتله.‬ ‫- أكاد أصدقك. أكاد.‬
‫- الانتحار أفضل--‬ ‫- لم يكن انتحاراً، بل جريمة قتل.‬
‫كان انتحاراً.‬
‫فقد صوابه تحت إلحاح أسئلتك المتتالية.‬
‫صارعك وانتزع مسدسك‬ ‫وقتل به نفسه.‬
‫ولا تقل لي غير ذلك.‬
‫ما رأيك أيها النائب؟‬
‫أنا في خدمتك أيها العمدة جيمس.‬
‫آسف إن كنا قد سببنا لك قلقاً.‬
‫قلق.‬
‫أيها المهرجان المتعجرفان.‬
‫أنتما تضربان أساسات هذه المدينة.‬
‫تحاولان إسقاطي.‬
‫تستحقان أن آمر بوضعكما في كيس‬ ‫وإلقاءكما في النهر.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫كبشا فداء سيوحيان بالجزع.‬
‫لكن أحدكما سيدمر، صدقاني.‬
‫سيدي، هذا خطأ.‬
‫اصمت.‬
‫ليس أنت يا دينت.‬
‫من الواضح أنني أقصد السيد غوردون.‬
‫سيدي، أنا أعترض.‬
‫لكن ليس كثيراً.‬
‫يعرف النائب دينت‬ ‫كيف يسير على الحبل.‬
‫يعرف أين الحافة.‬
‫أما أنت يا سيد غوردون،‬ ‫فلا تعرف أين الحافة.‬
‫أيها العمدة جيمس...‬
‫...اذهب إلى الجحيم.‬
‫انتحار ديك لافكرافت‬ ‫مأساة رهيبة مروعة.‬
‫مواجهته باتهامات ملفقة‬ ‫من قبل ضابط شرطة مفرط الحماس...‬
‫...كان موقفاً يفوق احتماله.‬
‫أعدك يا ديك.‬
‫إن هذا الضابط سيعاقب.‬
‫مصحة أركام النفسية؟‬
‫- حارس أمن على المجانين؟‬ ‫- المجرمون المجانين، أجل.‬
‫- هل ستقبل التكليف؟‬ ‫- إما أن أقبله أو أستقيل.‬
‫إذن فلتستقيل.‬
‫هذا ما أرادوا أن أفعله.‬
‫تباً يا جيم.‬
‫أياً يكن زميلك أو زميلتك من بعدي،‬ ‫فسيكون أسهل مني مراساً.‬
‫- إد؟‬ ‫- المحقق غوردون.‬
‫لقد طردت ملطخاً بالعار،‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫أجل، إنه صحيح.‬
‫- سأكتب خطاباً إلى الرئيس.‬ ‫- فلتكتبه.‬
‫إلى أي رئيس أكتب؟‬
‫لا عليك يا إد.‬
‫إنها الحياة، أليس كذلك؟‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫لعلك تأخذه معك.‬
‫- ستفتقده إن رحل.‬ ‫- لا، لن أفتقده.‬
‫دعني أدعوك إلى شراب بوقت ما.‬
‫قريباً.‬
‫ما زالت إجراءاتكما الأمنية ضعيفة.‬
‫ليس هناك من يلاحقني.‬
‫لم أتوقع رؤيتك مرة أخرى.‬
‫لم نتبادل الوداع.‬
‫لا، لم نتبادل الوداع.‬
‫لا أريد أن أكون فظة.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- تفضل.‬
‫أشكرك، لكن يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫- أنت تحتاجينها أكثر مني.‬ ‫- لا.‬
‫فلنحافظ على علاقة شريفة.‬
‫سأحتفظ بهذه العلبة على أية حال.‬
‫هل تتبادل الحديث مع شخص ما‬ ‫يا سيد بروس؟‬
‫كنت أفكر بصوت مرتفع.‬
‫أجل.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫هلا آخذها منك؟‬
‫البيت هادىء جداً بدونها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫مصحة أركام النفسية‬