‫مصحة أركام النفسية‬
‫إن أهملت أو نفذت أوامري بتكاسل...‬
‫...فسأنزل عليك تشنجات لا تطاق...‬
‫...وأملأ عظامك بالألم...‬
‫...وأجعلك تزأر،‬ ‫حتى يرتعد الأسد في عرينه.‬
‫لا، أتوسل إليك!‬
‫يجب أن أطيع.‬
‫ما أقوى سلطانه.‬
‫سلطان هائل.‬
‫سيسيطر على إله السد.‬
‫سيسيطر على إله السد سيتيبوس...‬
‫...ويحوله إلى إقطاعية.‬
‫إذن أيها العبد، هيا!‬
‫هيا.‬
‫تراجع‬
‫إبق منخفضاً‬
‫إنه رابع سجين يصاب بثورة مفاجئة‬ ‫خلال أربعة أسابيع منذ تكليفك هنا.‬
‫أعرف أنها عقوبة تأديبية لك...‬
‫...لكنني أتوقع منك التزام‬ ‫المعايير المهنية.‬
‫هذا غير مقبول يا غوردون. غير مقبول.‬
‫كان ذنبي أنا يا سيد لانغ.‬
‫كانت المسرحية كئيبة للغاية.‬
‫لن نقدم سوى المسرحيات الهزلية‬ ‫من الآن.‬
‫شكراً أيتها الممرضة دانكن.‬ ‫ناديني بالمدير...‬
‫...أو د. لانغ، كما تفضلين.‬
‫النشاطات الترفيهية ليست موضوع حديثنا.‬
‫الضابط غوردون مسؤول‬ ‫عن أمن هذا الجناح...‬
‫...ويبدو أنه عاجز عن أداء‬ ‫هذه المهمة.‬
‫ما ردك بهذا الشأن يا غوردون؟‬
‫هذا الرجل بحاجة إلى رعاية طبية.‬
‫أنا مستعدة لمعالجته بنفسي،‬ ‫لكننا نلتزم بالقواعد.‬
‫فأنا أوزع الدواء، ولا أستطيع وصفه.‬
‫إنه بحاجة إلى طبيب.‬
‫حسناً.‬
‫سأرسل طبيباً إلى هنا.‬
‫إن وقعت أية حوادث أخرى‬ ‫فسآمر بوضعك على قائمة الخدمة الدوائية.‬
‫هل تصورت أنه لن يحدث لك‬ ‫أسوأ مما حدث؟‬
‫أنت مخطىء.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه بخير. سيكون بخير.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا بخير. بضع كدمات لا أكثر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت المحقق الشهير جيم غوردون،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا اسمي. لكنني لا أظن أنني مشهور.‬
‫ربما سيىء السمعة إذن؟‬
‫هذا أقرب إلى الحقيقة.‬
‫من أنت؟‬
‫ليزلي تومكينز.‬
‫الطبيبة تومكينز.‬
‫هل تعملين هنا؟‬
‫لست سجينة.‬
‫لم أرك في مناوبة العيادة.‬
‫أعمل في جناح النساء.‬ ‫آتي إلى هنا حين ينقص عدد الأطباء.‬
‫أنت حديث كل الفتيات.‬
‫المحقق الشجاع الذي عوقب‬ ‫بسبب مقاومة مجلس المدينة.‬
‫هل يقلن ذلك؟‬
‫آسفة، لم أقصد الاستخفاف بموقفك.‬
‫لا عليك.‬
‫أنا شخصياً أرى أنك تقوم بعمل‬ ‫يستدعي الاحترام.‬
‫إنني أحرس المجانين.‬
‫لا، بل ترفض الاستسلام.‬
‫حتى الآن.‬
‫من أنت؟‬
‫آسفة، لم أقصد التحدث بهذه الصراحة‬ ‫المفرطة، فهذا ليس من شأني.‬
‫د. تومكينز، هل أنت متأكدة‬ ‫من أن السجين سيكون بخير؟‬
‫إنه بخير.‬ ‫سينام حتى يزول تأثير الأدوية.‬
‫إنني أحاول النوم.‬
‫فلتبحثا عن غرفة تجمعكما.‬
‫يجب أن أنصرف.‬ ‫سررت بمقابلتك يا جيم.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أيفي؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. أنا بخير.‬
‫تبدين مريضة، وكأنك بحاجة إلى طبيب.‬
‫لا أريد طبيباً.‬ ‫لا أريد أطباء بعد اليوم.‬
‫أنا بخير، إنني أستريح فحسب.‬
‫أعرف مكاناً يمكننا الذهاب إليه.‬
‫إنني أرتجف قليلاً، لا أكثر.‬
‫حسناً.‬
‫ليسا موجودين.‬
‫المكان آمن.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫متأكدة تماماً.‬
‫سنمكث هنا حتى تتحسن صحتك.‬
‫تعالي واستلقي على تلك الأريكة.‬
‫ماذا إن عاد مالكو المنزل؟‬
‫الغبار يغطي كل شيء‬ ‫وهناك رائحة نتنة.‬
‫لن يأتي أحد.‬
‫لمن هذه الشقة؟‬
‫لم تطرحين كل هذه الأسئلة يا أيفي؟‬ ‫أنا أحاول مساعدتك.‬
‫والآن استلقي وسأحضر لك بطانية.‬
‫طاب صباحكم أيها السادة.‬
‫هل فكرتم في اقتراحي؟‬
‫- أجل. لا.‬ ‫- لا؟‬
‫نحن ندفع الكثير. حدد الدون ماروني‬ ‫الإتاوة العام الماضي.‬
‫والآن أنا أرفع الأسعار.‬
‫التضخم فظيع.‬
‫- قال ماروني--‬ ‫- ماروني، ماروني.‬
‫بدأت تزعجني.‬
‫أنت تخاطبني أنا، البطريق.‬
‫أنت بطريق، وما المشكلة؟‬ ‫لقد أبلغت عنك الشرطة.‬
‫أنا البطريق...‬
‫...وكان هذا قراراً ساذجاً.‬
‫ألا تعرف أننا نمتلك شرطة المرفأ؟‬
‫قل هذا للشرطة يا صديقي.‬
‫رفيقاي...‬
‫...فيم العبوس؟‬
‫جونز؟‬
‫ضفدع.‬
‫تكلم.‬
‫هذه آثار قطبين كهربائيين.‬
‫تعرض هذا الرجل إلى علاج كهربائي‬ ‫عنيف ومفرط.‬
‫تم إدخال إبر معدنية إلى المخ‬ ‫وسرت الكهرباء في فصي الجبهة.‬
‫لماذا؟‬
‫تستخدم لتعديل السلوك المنحرف‬ ‫لكن في هذه الحالة استخدمت بإفراط...‬
‫...واحترق المخ تماماً.‬
‫واقعة أخرى تحت حراستك يا غوردون؟‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫تعجلتم بافتتاح المصحة والآن تديرونها‬ ‫مستعينين بعاملين غير مدربين...‬
‫...وبدون أية مراقبة بداخل متاهة‬ ‫عمرها مائتي عام غير آمنة وغير مؤمنة.‬
‫أعذار ممتازة.‬
‫هذه طبيعة الإدارة المحلية.‬
‫نرث المشكلات ونستخدم الموارد‬ ‫المتاحة لبذل قصارى جهدنا.‬
‫مواردنا لا تكفي لإجراء تحقيق‬ ‫في اعتداء جنائي.‬
‫يجب أن نبلغ شرطة غوثام.‬
‫اسمع، هذه واقعة طبية داخلية.‬
‫ألا زال يتنفس؟‬
‫أجل، لكنه ميت دماغياً.‬
‫لكنه...‬
‫...ما زال يتنفس...‬
‫...بدون مساعدة أية أجهزة.‬ ‫من الناحية الرسمية...‬
‫...ما زال على قيد الحياة.‬
‫وفري له الراحة أيتها الطبيبة.‬
‫أيها الضابط غوردون...‬
‫...أريدك أن تكتشف الفاعل‬ ‫من بين سجنائنا اللطفاء.‬
‫أريد تقريراً على مكتبي يوم الجمعة.‬
‫يوم آخر أؤدي فيه عملي.‬
‫حقاً؟‬
‫أليس عملاً غريباً وشنيعاً؟‬
‫بلى.‬
‫إذن عمن نبحث؟‬
‫ما الذي يتطلبه عمل كهذا؟‬
‫معرفة أساسية بتشريح الجسم البشري.‬
‫مهارات كهربائية أساسية.‬
‫لوحات كهربائية وأسلاك.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ومفتاح الباب بالطبع.‬
‫مفتاح الباب. صحيح.‬
‫لا، مفاتيحي معي، ها هي.‬
‫انظر إلي يا ستيفن.‬
‫انظر إلي.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫لم تستجوبني؟ هناك خمسة‬ ‫حراس آخرون يحملون مفاتيح هذا الجناح.‬
‫هذا صحيح،‬ ‫لكنك الوحيد الذي يبدو مريباً.‬
‫اسمع يا ستيفن، كان المفتاح‬ ‫مع من صعق الضفدع.‬
‫فتشنا زنزانات كل السجناء.‬ ‫لم نجد المفتاح.‬
‫لكنني أعرف أنه مع شخص ما،‬ ‫وأريد معرفة مكانه.‬
‫أنا في وضع سيىء وقد بدأ صبري ينفد.‬
‫هل تفهم؟‬
‫ذلك القتال...‬
‫...أثناء المسرحية...‬
‫...لاحظت بعده مباشرة اختفاء مفاتيحي.‬
‫العقاب شديد لو اكتشفوا ضياع العهدة.‬ ‫سيخصمون مني أسبوعاً.‬
‫- فأخذت المجموعة الاحتياطية.‬ ‫- من أخذ المفاتيح؟‬
‫لا أعرف. ربما أخذها أي شخص.‬
‫انصرف.‬
‫- آسف--‬ ‫- انصرف!‬
‫ثم رفع ضرائبنا بعدما فجر أحدهم‬ ‫شاحنة نقوده.‬
‫قتل بانيون وكأنه نكرة.‬ ‫سأقولها بصراحة.‬
‫أتمنى أن يتعرض فالكون العجوز‬ ‫إلى مكروه قبل أن يحاول قتل واحد منا.‬
‫- هذا ما سيحدث قريباً.‬ ‫- تمهل.‬
‫لنتخيل-- حاشا للرب أن يتعرض‬ ‫فالكون إلى مكروه. --لنتخيل فقط.‬
‫من سيتولى أعماله عندها؟‬
‫من سيتولى أعماله؟ أنا.‬
‫أنت؟‬
‫لم يخطر لي ذلك قط.‬
‫ما الذي لم يخطر لك؟‬
‫أنا التالي بحكم الأقدمية.‬
‫هكذا يسير النظام.‬
‫هكذا كان النظام يسير، في الماضي.‬
‫هذا فجر جديد، مدينة جديدة.‬
‫أعتقد أننا بحاجة إلى فكر جديد‬ ‫على رأس المنظمة.‬
‫ومن هو المفكر الجديد‬ ‫الذي تفكرين فيه؟‬
‫دعيني أخمن.‬
‫من؟‬
‫هي. إنها تتحدث عن نفسها.‬
‫حقاً؟‬
‫ألا تراني قادرة‬ ‫على إدارة شؤون العائلة؟‬
‫لا أعرف، ما المانع؟‬ ‫مع تحرر المرأة وما إلى ذلك.‬
‫لكن جيمي هو التالي دوره،‬ ‫هذا هو العدل.‬
‫لا داع للجدال.‬
‫كل هذا مجرد افتراض نظري.‬
‫نحن نتكلم فحسب، أليس كذلك؟‬
‫السجين 5075، جاك غروبر.‬
‫السجين غروبر،‬ ‫هل أخذت مفاتيح الضابط وينغر؟‬
‫أنت تحقق في وفاة الضفدع المؤسفة.‬
‫قاطع الضفدع مسرحيتك ليلة أمس.‬
‫لم يكن يروق لك، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن لي رأي فيه.‬
‫كان يسمى بـبالضفدع لأنه كان مؤمناً‬ ‫بوجود ضفدع عملاق...‬
‫...يعيش في تجويف بطنه‬ ‫ويسيطر على أفكاره.‬
‫كان ميتاً بالفعل، وأنا لا أهدر‬ ‫طاقتي النفسية على أموات.‬
‫اغتصاب وقتل. العنف ليس بجديد‬ ‫بالنسبة لك يا غروبر.‬
‫تقييمك النفسي أنك معاد للمجتمع‬ ‫من الدرجة الأولى.‬
‫لم عساي أن أصدق أي شيء تقول؟‬
‫يجب ألا تصدق كل ما تقرأ يا جيم.‬
‫هل تسمح لي بمناداتك جيم؟‬
‫هل أخذت المفاتيح؟‬
‫أرجوك. فتش زنزانتي‬ ‫إن كنت تراني غير جدير بالثقة.‬
‫لكن لا يا جيم،‬ ‫لم آخذ مفاتيح أحد.‬
‫شكراً‬
‫أيها الحارس.‬
‫هل أخذت مفاتيح الضابط وينغر؟‬
‫لا.‬
‫مهلاً، مهلاً!‬
‫اهدأ.‬
‫اهدأ!‬
‫هل أخذت مفاتيح--‬
‫هل المفاتيح معك؟‬
‫- مفاتيح؟‬ ‫- أجل، مفاتيح.‬
‫هل أخذت مفاتيح الحارس؟‬
‫لا.‬
‫هل أنا في ورطة؟‬
‫لا يا آرون، إلا لو كنت تكذب علي.‬
‫أكذب؟‬
‫آرون لا يكذب أبداً يا سيد غوردون.‬
‫لا يعرف هذا المفهوم.‬
‫إنه روح مسكينة مسالمة.‬
‫لقد قتل أسرته باستخدام بلطة.‬
‫أليس هذا ما فعلت يا آرون؟‬
‫لم يؤذ ذبابة قبلها أو بعدها.‬
‫قلت إنني آسف.‬
‫حسناً يا آرون، يمكنك الانصراف.‬ ‫شكراً.‬
‫أيها الحارس.‬
‫رأيت ردود الأفعال.‬
‫سافيانو هو المشكلة.‬
‫أنا كفيلة بتغيير رأي جاناتشيك وحده.‬
‫وسيتبعه باقي الزعماء الصغار،‬ ‫أما ذلك المدعو سافيانو....‬
‫يجب أن نتعامل معه‬ ‫قبل أن نباغت ماروني.‬
‫دعيني أتحدث مع سافيانو وحدي.‬
‫أنا وجيمي صديقان قديمان.‬
‫هذا صحيح، أنتما صديقان قديمان.‬
‫ماذا ستقول له؟‬
‫سأقول إنك أفضل مرشحة.‬
‫إنه يعرف ذلك.‬
‫لكنه لا يستطيع الاعتراف بذلك أمامك.‬ ‫كبرياؤه يمنعه.‬
‫حسناً.‬
‫تحدث معه.‬
‫سأفعل.‬
‫بوتش.‬
‫لن تنقلب ضدي، أليس كذلك؟‬
‫لا!‬
‫ما هذا السؤال؟‬
‫لم عساك أن تمزحي حتى بشأن ذلك؟‬
‫إنني أسأل فحسب.‬
‫من الطبيعي أن أشعر بالتشكك أحياناً.‬
‫رويستون، لم خرجت من زنزانتك؟‬
‫مهلاً، توقف!‬
‫والدك في أعماق البحر،‬ ‫وعظامه تتحول إلى مرجان.‬
‫تباً!‬
‫مصحة أركام النفسية‬
‫رويستون. أهذا اسمك؟‬
‫تدق حوريات البحر أجراس نعيه.‬
‫مذهل.‬
‫المسكين قادر على الحركة والكلام‬ ‫لكنه لا يتذكر سوى نص المسرحية.‬
‫نفس أسلوب الصعق الكهربائي الذي تعرض‬ ‫له الضفدع لكن النتائج أخف وطأة.‬
‫يبدو أن الفاعل يطور أسلوبه.‬
‫أو ربما كانت العملية عشوائية تماماً‬ ‫إلى حد أنه لا يعرف النتيجة في كل مرة.‬
‫أحدهما مات دماغياً...‬
‫...والآخر يردد أبيات شكسبير‬ ‫دون توقف.‬
‫لا أفهم ما يجنيه أي سجين‬ ‫من إتلاف عقل سجين آخر.‬
‫يجب أن تمكثي في جناح النساء لفترة.‬ ‫لا داعي لتعريض نفسك إلى الخطر.‬
‫أنا قادرة تماماً على الدفاع عن نفسي.‬ ‫كما أن مرضاي بحاجة إلي.‬
‫ستقع هنا أحداث عاصفة.‬
‫ضياع المفاتيح حول تركيزي إلى السجناء‬ ‫لكنني أظن أنه اتجاه خاطىء.‬
‫أعتقد أن علي التركيز على العاملين.‬
‫فهمت.‬
‫ستقع أحداث عاصفة.‬
‫لكن مهلاً، أنا من العاملين.‬
‫ماذا إن كنت الفاعلة؟‬
‫- لا، لست أنت.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫- لست من هذا الطراز.‬ ‫- أهي مهارات الشرطي؟‬
‫تستطيع تحليل الناس.‬
‫بعض الناس.‬
‫أحد العاملين؟ هذا جنون.‬
‫- الفاعل من السجناء.‬ ‫- لا أظن.‬
‫وظيفتك هي الإشراف على أمن السجناء.‬
‫لست مخولاً بإجراء تحقيق حول العاملين.‬
‫مهلاً!‬
‫أنت تحاول إجباري على شيء.‬
‫- تريدني أن أبلغ الشرطة.‬ ‫- لا.‬
‫لقد أبلغتهم بالفعل.‬
‫باربرا، يجب أن تستيقظي.‬
‫طاب صباحك.‬
‫أحضرت لك القهوة.‬
‫سكر زائد.‬
‫دائماً تتذكرين.‬
‫أجل.‬
‫هل تحدثت مع جيم مؤخراً؟‬
‫لم عساي أن أحدثه؟‬
‫رينيه، لا داع للغيرة من جيم.‬
‫لقد نسيته.‬
‫كان هذا خطأ.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ما بيننا الآن. علاقتنا.‬
‫ما كان يجب أن أسمح باستمرارها‬ ‫كل هذا الوقت.‬
‫آسفة.‬
‫فهمت.‬
‫باربرا.‬
‫لا، أقصد-- لا، أنت على حق.‬
‫كان خطأ.‬
‫خضت عملية علاجية طويلة...‬
‫...وبذلت جهداً كبيراً لأتصالح مع نفسي.‬
‫كنت أريد أن تكون علاقتنا جيدة،‬ ‫لكنني لا أستطيع الانتكاس الآن.‬
‫معاقرة الشراب وتعاطي المخدرات.‬
‫حين نجتمع تصبح علاقتنا ضارة.‬
‫أرجوك يا رينيه، توقفي.‬ ‫لا داع لقول كلمة أخرى.‬
‫آسفة لأنني تدخلت في عملية علاجك.‬
‫أنت تحتاجين مساعدة لا أملك حالياً‬ ‫تقديمها لك. دعيني أتصل بـجيم.‬
‫لا. أين حقيبة يدي؟‬
‫لا داع للرحيل. ابقي هنا وخذي وقتك‬ ‫حتى تستجمعي شتات نفسك. سأرحل أنا.‬
‫أنا في كامل قوتي، أشكرك.‬
‫كل ما في الأمر أنني ضارة.‬
‫- أين حقيبة يدي اللعينة؟‬ ‫- باربرا، كفى!‬
‫اهدئي أرجوك.‬
‫أنا سأرحل. أرجوك.‬
‫كما تشائين.‬
‫افعلي ما تريدين، ارحلي.‬
‫- آسفة.‬ ‫- ارحلي.‬
‫مرحباً.‬
‫أستلقي بداخل زهرة الربيع العطرية.‬
‫أقبع فيها حين ينعق البوم.‬
‫حسناً. أتفهم ذلك.‬
‫- أيها المحقق.‬ ‫- جيم! زميلي!‬
‫دعني أتأملك.‬ ‫يا لرحمة السماء، أنت في حالة مزرية.‬
‫- معذرة!‬ ‫- أجل، أجل، أجل.‬
‫اتضح أنك لم تكن تبالغ.‬ ‫إنهم مختلون حقاً.‬
‫لم يتم استدعاؤك بواسطة جهة مصرح لها‬ ‫يا سيدي.‬
‫المسألة لا تعني الشرطة.‬
‫لابد أنك د. لانغ المدير.‬ ‫اسمح لي أن أختلف معك.‬
‫هذا اعتداء من الدرجة الثالثة،‬ ‫على أقل تقدير.‬
‫أهو صديقك؟‬
‫هذا عصيان سافر.‬
‫كان عملك هنا معلقاً بخيط رفيع أصلاً.‬
‫هذه نهاية حياتك المهنية‬ ‫في سلك الشرطة. صدقني.‬
‫مهلاً، تمهل أيها المتحاذق.‬ ‫تصرف الضابط غوردون صحيح.‬
‫لم لا يبلغ الشرطة؟‬
‫الطبيعي أن تحاول عدم لفت الأنظار‬ ‫إلى هذه المصحة.‬
‫جيري-- أليس كذلك؟‬
‫هل أنت مرتكب هذه الفعلة الشنيعة‬ ‫يا جيري؟‬
‫سؤالك لا يستحق إجابة.‬
‫لا، لم أرتكب هذه الفعلة الشنيعة.‬
‫لكنك تتمتع بالمهارة اللازمة كطبيب.‬ ‫تستطيع بدون عناء.‬
‫- لم عساي أن أفعل ذلك؟‬ ‫- وأي شخص آخر.‬
‫أصبت أيها الضابط غوردون.‬
‫جيري، يجب أن ترافقني‬ ‫إلى قسم الشرطة.‬
‫أنت تثير الكثير من الأسئلة‬ ‫التي تحتاج إلى توضيح في إطار رسمي.‬
‫لكن هذا ليس من حقك.‬
‫من هذه اللحظة فصاعداً،‬ ‫بات التحقيق في يد قسم شرطة غوثام.‬
‫وأنت يا سيدي،‬ ‫إما أن تتعاون أو تعتقل.‬
‫الضابط غوردون، هل تمانع‬ ‫في الاطلاع على سجلات العاملين...‬
‫...بينما أصطحب جيري إلى القسم‬ ‫للاستجواب؟‬
‫أمرك أيها المحقق.‬
‫سيدي.‬
‫جيمي.‬
‫بوتش.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫تعال.‬
‫كالأيام الخوالي، أليس كذلك؟‬
‫لا ينقصنا سوى زجاجة أبلجاك.‬
‫ماذا حدث يا رجل؟‬
‫أشعر أننا لا نزال صبيين‬ ‫يطاردان الفتيات في متنزه هارلو.‬
‫عرفنا بضع فتيات مثيرات.‬
‫أنا بوجه خاص.‬
‫أشكرك لأنك قابلتني.‬
‫ماذا قلت لزعيمتك؟‬
‫اقترحت التحدث معك فوافقت.‬
‫لتقنعني بالتعقل؟‬
‫إنه فجر جديد. ما الذي--؟‬
‫أجل، شيء من هذا القبيل.‬
‫لكنها ليست مخطئة.‬
‫المدينة تتغير.‬
‫أحقاً تريد مكانة فالكون؟‬
‫منذ صبانا وأنا أحبك كأخي.‬
‫أنا أيضاً أحبك، لطالما أحببتك،‬ ‫وأنت تعرف.‬
‫أعرف. أعرف.‬
‫لهذا أثق بك...‬
‫...ولهذا أقول لك الآتي بكل الحب.‬
‫فيش هالكة لا محالة.‬
‫من المستحيل أن تحصل على الزعامة.‬ ‫هذا لن يحدث.‬
‫إنها ذكية، لكنها تتمادى في طموحها.‬
‫بدونك أنت وفريقك يا بوتش،‬ ‫ماذا يبقى لها؟‬
‫القليل جداً.‬
‫الجميع يعرفون ذلك، وأنت تعرفه.‬
‫ربما.‬
‫ما الذي يكفيك كي تنقلب ضدها؟‬
‫- ماذا تعرض؟‬ ‫- أي شيء تريد.‬
‫اترك فيش وتعال للعمل معنا.‬
‫الملهى الليلي والأعمال الملحقة به...‬
‫...كلها تحت تصرفك.‬
‫وهذا منذ اليوم الأول. هدية ترحيب فقط.‬
‫ماذا تريد غير ذلك؟‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫دعني أفكر.‬
‫أجل.‬
‫اسمع يا أخي.‬
‫لا تطل التفكير.‬
‫المحقق بولوك!‬
‫انتظر هنا.‬
‫بطريق...‬
‫...تسرني رؤيتك.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- صديقي القديم.‬
‫حمداً للرب على مجيئك.‬
‫وقع خطأ سخيف.‬
‫على ما يبدو.‬ ‫إلا إن كنت قد ضايقت شخصاً مهماً.‬
‫لم تفعل، أليس كذلك؟‬
‫أنا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ابحث في أعماق روحك يا بطريق.‬
‫انتظر!‬
‫لا تتركني. أرجوك يا سيدي، أتوسل إليك.‬
‫من الواضح أن رب عملي الدون ماروني‬ ‫لا يعرف بورطتي.‬
‫اتصال هاتفي بسيط سيحل كل شيء،‬ ‫أنا واثق من ذلك.‬
‫لكنني سعيد بوجودك هنا.‬
‫أستطيع الجلوس على مكتبي والنظر إليك.‬
‫منظر يجلب الاسترخاء...‬
‫...كشجرة البونزاي.‬
‫ما هي شجرة البونزاي؟‬
‫أخبرني...‬
‫...هل قابلت صديقنا؟‬
‫قابلته.‬
‫وبعد؟‬
‫ما زلت أحاول إقناعه.‬
‫إنه وغد عنيد.‬
‫أمهليه بعض الوقت.‬
‫وقت؟‬
‫حسناً.‬
‫فليأخذ بعض الوقت.‬
‫أنا متفائل.‬
‫ممتاز.‬
‫حسناً أيها الطبيب، تظاهر بأنني جاهل.‬
‫لن يكون ذلك صعباً.‬
‫اشرح لي مسألة الإبرة الكهربائية.‬
‫ما تأثيرها المرجو حين يستخدمها‬ ‫طبيب محنك مثلك؟‬
‫العلاج بالصدمات الكهربائية إجراء شائع‬ ‫لتعديل المزاج والسلوك.‬
‫- كالسيطرة على العقل؟‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫تعتبر تجارب السماء الزرقاء النفسية‬ ‫على البشر لا أخلاقية.‬
‫- أي أننا نعرف القليل عن هذا العلم.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن الجراحين المهرة يستطيعون‬ ‫الحصول على استجابات محددة جداً.‬
‫لكن هذين السجينين لم يعالجا‬ ‫بواسطة جراح ماهر.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا يوجد جراحون مهرة بين السجناء.‬
‫- ولا العاملين.‬ ‫- أنت جراح ماهر.‬
‫لقد ناقشنا ذلك من قبل.‬ ‫لم أجر جراحة واحدة منذ كلية الطب.‬
‫كنت أمازحك.‬
‫لا أظن أنك الفاعل.‬
‫لا، لست ممن يخرقون القانون.‬
‫لأنك تخشى السلطة.‬
‫لكنك تخفي شيئاً. ما هو؟‬
‫- كل شخص يخفي شيئاً.‬ ‫- لا تراوغ.‬
‫أنت على حق أيها المحقق.‬
‫أنا أخشى السلطة.‬
‫ولن أخبرك يوماً بالأمور التي أخفيها.‬
‫- يبدو أنه عبء ثقيل.‬ ‫- ثقيل؟ أجل.‬
‫وإن كنت تعرف صالحك،‬ ‫فلن تلح في السؤال.‬
‫حسناً. لا أريد الاصطدام‬ ‫بأية أسيجة مكهربة.‬
‫أتفهم تماماً ضرورة عدم الإلحاح،‬ ‫إلا بالطبع إن كان ما تخفيه يتعلق...‬
‫- ...بالقضية الحالية.‬ ‫- لا يتعلق بها.‬
‫حسناً.‬
‫رائع، شكراً.‬
‫أيها المسكين.‬
‫تبدو شاحباً للغاية. هل حالفك الحظ؟‬
‫ليس حتى الآن. الملفات تبدو ناقصة.‬
‫أتساءل إن كان هناك المزيد في القبو.‬
‫تشير الرسوم الهندسية إلى وجود‬ ‫مكتب سجلات؟‬
‫القبو مغلق.‬
‫يحوي مواد كيميائية خطيرة.‬ ‫لم ينزل أحد منذ 10 أعوام.‬
‫هل تعرفين الطريق إليه؟‬
‫حسناً، إن كان عليك اتهام‬ ‫أحد العاملين لديك...‬
‫...بارتكاب الجريمة، فمن سيكون؟‬
‫- لم يرتكبها أحد العاملين.‬ ‫- أياً يكن، ما أول وجه يخطر لك؟‬
‫لا أحد. كلهم صالحون وأعرفهم جيداً.‬
‫يعملون معي منذ خمسة أعوام.‬
‫كلنا جئنا معاً إلى أركام.‬
‫مهلاً. لحظة واحدة. خطر لك شخص ما.‬ ‫من هو؟‬
‫- لا، مستحيل أن تكون هي.‬ ‫- هي؟‬
‫من؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كل في زنزانته.‬
‫دوروثي؟‬
‫جيم، مرحباً. ما الأمر؟‬
‫مرحباً يا ليزلي.‬
‫سنقوم بمغامرة في القبو.‬
‫تبدو ممتعة.‬
‫- هل أستطيع مرافقتكما؟‬ ‫- لا.‬
‫- لكن--‬ ‫- د. تومكينز، ماذا قلت لك قبل قليل؟‬
‫يجب أن تعودي إلى المنزل.‬
‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫عودي إلى المنزل.‬
‫لا أفهم--‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ابحثي عن حارس المدخل الرئيسي ومريه...‬
‫- ...بإيصاد المخارج واخرجي بسرعة.‬ ‫- إيصاد المخارج ثم الخروج. سأفعل.‬
‫- أجل.‬ ‫- اسمع يا جيم!‬
‫- دوروثي دانكن سجينة.‬ ‫- أعرف. تعال فوراً.‬
‫تحذير‬ ‫منطقة محظورة‬
‫ليزلي!‬
‫أيها الحارس! النجدة أيها الحارس!‬
‫د. تومكينز!‬
‫جيم. خلفك!‬
‫أيها الرجال! أيها الرجال!‬
‫ماذا تحسبون أنكم تفعلون بحق السماء؟‬
‫عودوا إلى زنزاناتكم فوراً.‬
‫هل تسمعونني؟ هذا أمر!‬
‫- تذكري أنني نباتية. لا أريد الزبد.‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫أهذا--؟‬
‫هل جيم غوردون موجود؟‬
‫أجل، موجود.‬
‫لكنني آسفة، جيم منشغل الآن.‬
‫هل آخذ رسالة؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا عليك.‬
‫كنت--‬
‫من أنت؟‬
‫أنا صديقة جيم.‬
‫من أنت؟‬
‫اذهبي إلى الجحيم.‬
‫نقلها الطبيب الجنائي إلى المشرحة.‬
‫حين كانت دوروثي دانكن طالبة تمريض‬ ‫في السادسة عشرة...‬
‫...قتلت خمسة طلاب بحلوى مسمومة.‬
‫قالت إنه كان فرضاً دراسياً.‬ ‫قضت نصف عمرها وأكثر في أركام.‬
‫عمت الفوضى مع إغلاق المصحة.‬
‫لابد أنها مكثت في القبو‬ ‫حتى أعيد افتتاحها.‬
‫خبراء البحث الجنائي يمسحون القبو‬ ‫بحثاً عن مخبأها.‬
‫مسكينة. ما الذي كانت تحاول تحقيقه؟‬
‫من يدري؟ ربما كانت تحاول علاج جنونها.‬
‫كانت مجنونة. هذه هي الخلاصة.‬
‫تسرني رؤيتك يا جيم.‬
‫وقد حققت نصراً.‬
‫- ما زلت تناضل. أحسنت.‬ ‫- لا أظن أن رئيسي سيرى نفس الشيء.‬
‫إنه يعمل لحساب العمدة الغاضب.‬
‫يا لها من خسارة أيتها النقيب.‬ ‫يجب أن نعيده إلى عمله.‬
‫تعرف أنني ما كنت سأتردد‬ ‫في إعادتك إلى هنا.‬
‫لو كان بوسعي.‬
‫أعرف. لا عليك أيتها النقيب.‬
‫تبدو وسيماً في الزي الرسمي.‬
‫- أجل، إن كنت تقصدين سخيفاً.‬ ‫- شكراً. شكراً جزيلاً.‬
‫ما رأيكما في تناول شراب؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫بطريق.‬
‫مرحباً.‬
‫سيدي.‬
‫الدون ماروني.‬
‫- حمداً للرب على مجيئك.‬ ‫- تبدو عفناً.‬
‫سامحني.‬
‫لم يعطوني شيئاً سوى منديل رطب‬ ‫منذ صباح أمس.‬
‫مشهد مؤسف للغاية.‬
‫هل تعرف سبب وجودك هنا؟‬
‫- ليست لدي فكرة--‬ ‫- سؤال تقريري.‬
‫أنت هنا لأنني وضعتك هنا.‬
‫لكن لماذا أيها الدون ماروني؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل تعرف معنى الغطرسة؟‬
‫هل تعرف؟‬
‫آسف.‬
‫ظننت أنه سؤال تقريري آخر.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫الغطرسة هي--‬
‫هي أن يتصور نكرة وحقير وجبان‬ ‫أنه شخص مهم.‬
‫- سيدي--‬ ‫- حين يقوم تابع أحمق...‬
‫...بزيادة الضرائب بدون استئذاني.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- ضرائب الصيادين.‬
‫رفعت ضرائب صيادي الأسماك.‬
‫يخاطرون بأرواحهم من أجلنا‬ ‫في عرض المحيط بحق السماء...‬
‫...وأنت تزيد عليهم الضرائب‬ ‫بدون استئذاني؟‬
‫هذه هي الغطرسة يا صديقي.‬
‫آسف أيها الدون ماروني.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لن أكررها ما حييت.‬
‫حسناً.‬
‫يا هذا، أخرج كلا صديقي.‬
‫- معذرة.‬ ‫- ماذا؟ هل أتكلم المجرية؟‬
‫افتح الزنزانة أيها البغيض.‬
‫يا للهول، رائحتك كريهة.‬
‫فليكن درساً لك، مفهوم؟‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫أنت قرد ذكي.‬
‫لكنك قرد.‬
‫وأنا حارس حديقة الحيوان.‬
‫لا بأس بك.‬
‫أيتها النقيب، يجب أن تري هذه الصور.‬
‫انظري.‬
‫دوروثي دانكن.‬
‫آثار قطوب كهربائية. على الجانبين.‬
‫بقياس الآثار السابقة.‬ ‫ترجع إلى شهر تقريباً.‬
‫كان شعرها يخفيها.‬
‫هذا غير معقول. كيف تفعل ذلك بنفسها؟‬
‫ليس من الممكن أن تفعل ذلك.‬ ‫هذا مستحيل.‬
‫أي أنها كانت إحدى الضحايا.‬
‫- ما كان بوسعها....‬ ‫- تباً.‬
‫مرحباً يا آرون.‬
‫كيف حالك؟‬
‫من أين لك--‬
‫مهلاً!‬
‫أحسنت يا آرون.‬
‫كما أمرتك بالضبط.‬
‫أنت أفضل أعمالي حتى الآن.‬
‫مرحباً يا د. لانغ.‬
‫لانغ؟‬
‫- لانغ!‬ ‫- لقد هربا.‬
‫أحضر سيارة إسعاف. أسرع!‬
‫ليس عاملاً--‬
‫لا تتكلم. تنفس فحسب.‬
‫- تنفس!‬ ‫- غروبر.‬
‫عزيزي الضابط غوردون:‬
‫آسف لأنني اضطررت إلى الهروب.‬
‫كم أردت الاستمتاع بحديث مشوق‬ ‫معك قبل رحيلي...‬
‫...لكن هذا حال عالم الفن.‬
‫كنت أشحذ مهاراتي مستعيناً بتلك‬ ‫الكائنات المثيرة للشفقة منذ فترة.‬
‫الكهرباء شيء مذهل.‬
‫تستطيع أن تفعل المعجزات.‬
‫كانت الممرضة دوروثي نجاحاً مبكراً.‬
‫وفي التجربة الأخيرة،‬ ‫أعتقد أنني أصبت الهدف أخيراً.‬
‫أهنىء نفسي.‬
‫لكن قد حان وقت الرحيل.‬
‫سررت بمقابلتك يا جيم.‬
‫أرجو أن أراك قريباً.‬
‫مع أرق تحياتي، جاك غروبر.‬
‫باربرا؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- في أفضل حال. دائماً.‬
‫ما ردك يا أخي؟ هل ستكون معنا؟‬
‫أجل.‬
‫- أنا معكم.‬ ‫- أحسنت!‬
‫اذكر شروطك.‬
‫هل تتذكر حين كنا في الرابعة عشرة؟‬ ‫حين سرقنا اللحم من متجر ساترياني؟‬
‫أجل، أتذكر. سرقنا حوالي 23 كيلوغراماً‬ ‫من اللحم المنوع.‬
‫لم أر أمي بهذه السعادة قط.‬
‫أجل.‬
‫حقيقة الأمر، أنني حين قمت بتقسيمه...‬
‫...وجدت حوالي 7 كيلوغرامات‬ ‫من لحم البقر الفاخر.‬
‫احتفظت به كله لنفسي.‬
‫لم أعطك منه شيئاً.‬
‫أعطيتك كل القطع الرخيصة.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫أجل، هذا يزعجني منذ ذلك الحين.‬
‫كان هذا منذ وقت طويل.‬
‫أريد أن أعتذر.‬
‫أعتذر لأنني غششتك وسرقت‬ ‫منك لحم البقر الفاخر.‬
‫- فلتنس الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫لا. الإخوة لا يفعلون ذلك.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫فلتنس الأمر. لا عليك.‬
‫قبلت اعتذارك.‬
‫أشكرك.‬