‫لابد أنك من الفريق الثانوي.‬
‫مهامنا تقتصر على النقل.‬
‫بوب سيتولى أمرك.‬
‫- بوب؟‬ ‫- أحد أفضل رجالنا.‬
‫أنت بين أيدي أمينة.‬
‫طاب صباحك.‬
‫- استيقظت مبكراً.‬ ‫- لم أنم حتى الآن.‬
‫يقال إنك كنت برفقة الطبيبة تومكينز‬ ‫في غرفة تبديل الملابس.‬
‫في شأن يتعلق بالعمل لا غير.‬
‫- هل من أخبار حول فيش؟‬ ‫- لا.‬
‫الرصاص يملأ الملهى والدم يلطخ‬ ‫كل شيء. لا أثر لـفيش. هذا ذنبها.‬
‫كانت تعرف المخاطر وهي تزاول اللعبة.‬
‫آسف، أعرف أنك تكن لها بعض المشاعر.‬
‫لا أكن أية مشاعر لأحد،‬ ‫فأنا لا أهتم إلا بنفسي.‬
‫فيش أقدر الناس على الخروج‬ ‫من أي مأزق. إنها امرأة صلبة.‬
‫هيا. لدينا قضية.‬
‫أجل. ماذا حدث؟‬
‫جريمة قتل مفيدة للمجتمع.‬ ‫الضحية شخص بغيض.‬
‫فلاس، هذا غوردون.‬ ‫غوردون، هذا فلاس.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫فلاس يعمل في قسم المخدرات.‬
‫هذا يفسر كثرة الحلي والحلة الإيطالية‬ ‫التي تبدو رخيصة رغم ثمنها الباهظ.‬
‫بولوك. ما زلت ترتدي ملابس داكنة‬ ‫وتفوح منك رائحة دور البغاء.‬
‫أحد معارف فلاس أخبره بمكان الجثة.‬
‫- حدث غوردون عن القتيل.‬ ‫- بينكي ليتلفيلد.‬
‫تاجر مخدرات من عصابة‬ ‫تسمى قتلة الحي الراقي.‬
‫يعمل في هذه المنطقة.‬ ‫أو بالأحرى، كان يعمل هنا.‬
‫- هل وجدت مخدرات بحوزته؟‬ ‫- لا.‬
‫أرجح أنها كانت صفقة ثم دب خلاف.‬
‫عاجلاً أم آجلاً،‬ ‫مصيره في هذا المجال محتوم.‬
‫كما قلت،‬ ‫جريمة قتل مفيدة للمجتمع.‬
‫حسناً، لدي قضية أخرى‬ ‫يجب أن أهتم بها يا رفيقي...‬
‫...فإن كنتما لا تحتاجان مزيداً‬ ‫من التدليل....‬
‫سأرافقك إلى الخارج.‬
‫يعتقد رجال الشرطة أنهم وجدوا شاهداً.‬ ‫عامل النظافة الليلي.‬
‫سيحضرونه إلينا.‬
‫- جيم، أقدم لك السيد وينكلر.‬ ‫- سيدي.‬
‫لا داع للرسميات. نادني ليون.‬
‫ليون. نحن ممتنون لتقدمك بالشهادة.‬
‫تقول زوجتي لويزا دائماً‬ ‫إن التقدم يقي من التخلف.‬
‫- يبدو أنها امرأة ذكية.‬ ‫- أجل. إنها كذلك.‬
‫هل أدلي بإفادة أم أصف القاتل؟‬
‫لا أعرف كيف تتم الإجراءات.‬
‫هل أنت مستعد للمجيء إلى القسم‬ ‫والإدلاء بالوصف لرسام؟‬
‫هذه أفضل طريقة للإمساك بالقتلة.‬ ‫ستفيدنا كثيراً.‬
‫بكل سرور.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫أجل يا حبيبتي. ما زلت في قسم الشرطة.‬
‫أعرف.‬
‫بالطبع. أجل.‬
‫لكنني--‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل أرسلوا الرسام بعد؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لويزا، يجب أن أنهي المكالمة.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫لكنك رأيت القاتل، أليس كذلك؟‬
‫بلى. هذا ما قلته للمحققين من قبل.‬
‫معذرة. من أنت؟‬
‫كيف حدث ذلك بحق السماء؟‬
‫كانت كاميرات المراقبة مطفأة‬ ‫في الداخل والخارج.‬
‫هل عرفت سلاح الجريمة؟‬
‫ما الشيء الذي تكفي قوته لتحطيم السفن‬ ‫لكنه يخشى الشمس؟‬
‫كف عن إلقاء الألغاز يا إد.‬
‫صبري نافد اليوم، وكل يوم.‬
‫- الجليد.‬ ‫- إجابة صحيحة.‬
‫بقياس محيط الجروح،‬ ‫أرجح أن السلاح معول جليد.‬
‫فولاذ كربوني بطول 15 سنتيمتر.‬ ‫غرز إلى عمق كبير...‬
‫...حتى أنه ترك أثراً مميزاً لمقبض‬ ‫سداسي الأضلاع على النسيج المحيط.‬
‫ليس من الأدوات المطبخية المعتادة.‬ ‫هناك معلومة طريفة.‬
‫جروح السيد وينكلر مطابقة لجروح‬ ‫الضحية التي عثر عليها صباح اليوم.‬
‫- تاجر المخدرات ليتلفيلد؟‬ ‫- أجل. نفس السلاح.‬
‫نفس القاتل. أو هكذا يبدو.‬
‫تباً. في عقر دارنا.‬
‫حسناً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫تعرف من أكون.‬
‫إنها مجرد شكليات.‬
‫أحب التأكد.‬
‫بوب....‬
‫أهذا اختصار لـ روبرت؟‬
‫ألديك أقرباء يا روبرت؟‬
‫ابنتان جميلتان.‬
‫سأدون اسمك "ماريا ميرسيدس موني"‬ ‫الشهيرة بـفيش.‬
‫سأنتزع منك اليوم اعتذاراً‬ ‫صادقاً للغاية.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫كم عمر ابنتيك يا روبرت؟‬
‫أراهن أنهما مخلوقتان قبيحتان.‬
‫هيا يا فيش.‬
‫لا داع للفظاظة.‬
‫وحدهم أصدقائي ينادونني فيش‬ ‫يا عزيزي.‬
‫ونحن لسنا صديقين.‬
‫ليس بعد.‬
‫انزل وأخرجه‬ ‫بينما أبحث عن مفتاح المحرقة.‬
‫ماركو.‬
‫أين فيش موني؟‬
‫كيف يثق بنا أحد ونحن عاجزون‬ ‫عن حماية الناس في عقر دارنا؟‬
‫الجانب المشرق أن القسم يعج بالمجرمين.‬ ‫لدينا الكثير من المشتبه بهم.‬
‫أهذا جانب مشرق؟‬
‫كاميرات المراقبة كانت مطفأة.‬
‫ربما كان شرطياً. بل هذا هو الأرجح.‬
‫إياك حتى والتفكير في ذلك.‬
‫إن سمع الرفاق في الخارج‬ ‫أنك تشك في شرطي...‬
‫...فسينقلبون ضدك فوراً.‬
‫بولوك على حق.‬ ‫ستخاطر بإعادة تعيينك.‬
‫أنت بحاجة إلى دليل ملموس‬ ‫إن فكرت حتى في اتهام ضابط بجريمة قتل.‬
‫- سأبدأ بسجل مناوبة الحراسة.‬ ‫- جيم.‬
‫كان وينكلر شاهدي.‬
‫لن أسمح بأن يمر الأمر دون محاسبة.‬ ‫أنا طلبت منه المجيء وسأجد قاتله.‬
‫أياً يكن.‬
‫- تابع بحذر.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫إياك أن تتخذ خطوات هامة بدون موافقتي.‬
‫أعتقد أننا نمر بهذا الحي‬ ‫للمرة الثانية يا سيد بروس.‬
‫تحب سيلينا المجيء إلى هنا.‬ ‫وهذا يستحق أن نعود.‬
‫كما أنك قد حصلت على مرادك.‬
‫تركت المدينة كما طلبت.‬ ‫لأربعة أسابيع.‬
‫أجل...‬
‫...فالمكان هنا لم يكن آمناً.‬
‫لم يكن القتلة المأجورون يستهدفونني.‬
‫كانوا يستهدفونها.‬
‫أجل، وسنستقل تلك الطائرة ونعود...‬
‫...إلى جبال الألب‬ ‫مع أول بادرة للمتاعب، صدقني.‬
‫السيد بروس.‬
‫- السيد بروس، عد إلى السيارة فوراً.‬ ‫- هلا ندور حول المربع السكني مرة؟‬
‫ثم سأعود إلى السيارة.‬ ‫أرجوك يا ألفريد.‬
‫- سندور مرة واحدة ثم نعود إلى المنزل.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنت تخاطر بحياتك‬ ‫ولن تنال إلا تهافت الفتيات عليك.‬
‫- لم قررت البدء الآن؟‬ ‫- المسألة ليست كذلك.‬
‫أفسحا الطريق.‬
‫أيفي؟‬
‫توقف يا سيد بروس.‬ ‫تبدو مصابة بالجرب.‬
‫غير معقول. الملياردير بروس وين.‬
‫- من أنت؟ حارسه الشخصي؟‬ ‫- إن لزم الأمر يا آنسة، أجل.‬
‫ماذا يوجد في الكيس؟‬
‫هدية لـسيلينا.‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- أجل. أستطيع أن أعطيها إياها لو شئت.‬
‫لعلك تبلغينها رسالة مني؟‬
‫- أخبريها بأنني أبحث عنها.‬ ‫- 20 دولاراً.‬
‫ألفريد.‬
‫عشرون دولاراً.‬
‫تفضلي يا آنسة.‬
‫أصدقاؤك رائعون يا سيد بروس.‬
‫إلى المنزل.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫ستقتلني ضجراً يا رجل.‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫لكل شخص ذوق مختلف.‬
‫أنا لا أطيق الطعام الحار المبهر،‬ ‫أما زوجتي فتعشقه.‬
‫كلما زادت حرارته كان أفضل.‬
‫والآن، من أين سنبدأ؟‬
‫قطع اليد مؤلم.‬
‫لكنني اكتشفت...‬
‫...أن استئصال الركبة....‬
‫هل أنت بخير يا فيش؟‬
‫هناك صفحة مفقودة في هذا السجل.‬
‫هذا في حد ذاته كفيل‬ ‫بصرفك من الشرطة.‬
‫لذا فسؤالي لك هو:‬
‫من كان يتولى حراسة غرفة الاستجواب‬ ‫صباح اليوم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كلهم يرفضون الاعتراف.‬ ‫إنهم يحمون بعضهم البعض.‬
‫- أو ربما لا يحبونك.‬ ‫- واجه الحقيقة يا هارفي.‬
‫قاتل ليون وينكلر شرطي.‬
‫هذا غير مثبت.‬
‫بربك. أنت تعرفهم.‬ ‫تعرفهم منذ زمن بعيد.‬
‫أعطني سلاحاً للضغط.‬ ‫أعطني معلومة.‬
‫أحقاً تريد التعاون مع قاتل؟‬
‫إن قتل شخص في قسم شرطة غوثام‬ ‫فلابد أن يفصل المسؤول عن ذلك.‬
‫ليس أنا يا صديقي.‬
‫غروفر.‬
‫لدينا شاهد موثوق به.‬
‫يقول إنك من مزقت الصفحة‬ ‫من دفتر التسجيل.‬
‫مستحيل. من أين لك بهذا الكلام؟‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- ألفاريز.‬
‫إن كان ذلك الوغد قال ذلك فهو كاذب.‬
‫لم عساه أن يكذب؟‬
‫اسمع، أقمت علاقة مع زوجته‬ ‫منذ ستة أعوام. منذ ستة أعوام.‬
‫هذا الوغد يريد الانتقام.‬
‫اسمع. هذا ليس من شأننا.‬
‫انظر إلى الأمر من وجهة نظرنا.‬
‫يجب أن نجد الجاني.‬ ‫رؤساؤنا يريدون جانياً.‬
‫لكنه ليس أنا.‬
‫من هو إذن؟‬
‫ديلاوير. هل رأى أحدكم ديلاوير؟‬
‫رأيته ينزل إلى المرآب.‬
‫مهلاً.‬
‫ديلاوير. مهلاً.‬
‫مهلاً.‬
‫- ستندم.‬ ‫- هل كنت تحرس غرفة الاستجواب؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫جيم.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ ألم تستطع إحضاره‬ ‫في هدوء ووضعه في غرفة خلفية مثلاً؟‬
‫هل تحاول إثبات موقف؟‬
‫أصبت، هذا هدفي.‬
‫حذرتك ولم تنصت.‬
‫لدي دليل.‬
‫نفس المخدرات التي وجدتها في حذاء‬ ‫ليتلفيلد في مسرح الجريمة صباح أمس.‬
‫هذا الدليل جزء من تحقيق سري قائم‬ ‫لقسم مكافحة المخدرات.‬
‫هل تتوقع مني تصديق ذلك؟‬
‫قسم المخدرات يحقق في قضية لتجارة‬ ‫المخدرات في الحي الراقي منذ شهور.‬
‫هناك منظومة ضباط متخفين يعرضون‬ ‫أرواحهم للخطر من أجل هذا التحقيق.‬
‫إن عرف أحد بما فعلت هنا،‬ ‫فستفضح العملية بأكملها.‬
‫ناهيك عن عدم قانونية التفتيش.‬
‫إذن نتجاهل تورط ديلاوير.‬ ‫أهذا ما سنفعله أيتها النقيب؟‬
‫لا، لكنها ليست الطريقة المناسبة.‬ ‫سأحول القضية إلى الشؤون الداخلية.‬
‫الشؤون الداخلية؟‬
‫إلى سكيرين يقبعان في القبو؟‬
‫سأستبعدك أنت وبولوك‬ ‫عن التحقيق في مقتل وينكلر.‬
‫ماذا عن مقتل ليتلفيلد؟ لا، انتظري.‬
‫أهذا أيضاً جزء من تحقيق جار‬ ‫لقسم مكافحة المخدرات؟‬
‫هذا خطؤك يا صديقي.‬
‫أخبرني لو احتجت أية مساعدة.‬
‫أعتذر عما سببت من تشويش.‬
‫- هل تحتاج إلى شيء؟‬ ‫- هل تعرفين يا آنسة كرينغل...‬
‫...أن أقدم بطاقات تهنئة تعود‬ ‫إلى القرن الخامس عشر في ألمانيا؟‬
‫لدي الكثير من العمل.‬
‫هذه لك.‬
‫- هل سأجد فيها كلاماً غريباً؟‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫تمهلي. تمهلي.‬
‫أنا بخير يا بوتش.‬
‫تفضلي. استخدمي هذا الكيس.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنني أتضور جوعاً.‬
‫يا لك من امرأة قوية.‬
‫شكراً يا بوتش.‬
‫اسمعي، يجب أن نرحل. لدينا ساعة‬ ‫تقريباً قبل أن يقوم فالكون--‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫قبل أن أجد البطريق.‬
‫لقد أخبر فالكون بأمر لايزا.‬
‫أيتها الزعيمة، لا أعرف إن كنت تتذكرين‬ ‫لكننا أصبحنا بلا أعوان منذ أمس.‬
‫فالكون سيكلف المدينة كلها‬ ‫بالبحث عنا.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫قبل أن أذبح البطريق.‬
‫واحد...‬
‫...اثنان...‬
‫...ثلاثة.‬
‫ما رأيك يا أمي؟‬
‫ما أجمله.‬
‫إنه راق جداً.‬
‫كدار الأوبرا.‬
‫ثريا.‬
‫مثل الديار.‬
‫ترك أحدهم وشاحاً.‬
‫يبدو جميلاً على ثوبي.‬
‫من يجد شيئاً يحتفظ به.‬
‫وأنت مسؤول عن هذا الملهى الليلي.‬
‫أفسدت مفاجأتي.‬
‫لا. لا، لا، أرجوك.‬ ‫لا، لا تغضب، لا.‬
‫يا له من خبر سار.‬
‫ابني يملك ملهى ليلياً.‬
‫سيمتلك ملهى ليلياً.‬
‫ما زالت هناك بعض الخيوط المعلقة،‬ ‫لكنه سرعان ما سيصبح ملكي.‬
‫كم أنا فخورة بك...‬
‫...إلى حد لن تتصوره.‬
‫اسمع يا جيم. يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫منذ بضعة أعوام، بدأ فلاس وفريقه‬ ‫مداهمة تجار المخدرات...‬
‫...والاستيلاء على مخازنهم‬ ‫وإدارتها بأنفسهم.‬
‫الآن؟ أتخبرني بذلك الآن؟‬
‫اسمع، أنا أستجيب للأزمة حين تثار.‬
‫لا أجيد التخطيط المسبق مثلك.‬ ‫خشيت أن أثير قلقك.‬
‫لكنني أخبرك الآن لأنني أريدك أن تتوقف.‬
‫فلاس يتمتع بالحماية.‬
‫ممن؟‬
‫أشخاص مهمون.‬
‫أشخاص في مناصب عليا. في غاية الثراء.‬ ‫بل وأعرف أن رئيس الشرطة له حصة أيضاً.‬
‫إن عاديت فلاس فلن تعود حتى إلى أركام.‬
‫هؤلاء لا يرحمون.‬
‫تلك المخازن،‬ ‫هل تظن أنك تستطيع معرفة مواقعها؟‬
‫ألم تسمع كلمة مما قلت؟‬
‫قد نجد في مخازن المخدرات أدلة‬ ‫تربط فلاس بمقتل ليتلفيلد.‬
‫لو أثبتنا أنه قتل ليتلفيلد فقد نثبت‬ ‫أنه قتل وينكلر. لن أغض البصر.‬
‫من المفترض أنك تعرف ذلك الآن.‬
‫ميك. أنا هارف.‬
‫بشأن القضية التي كنت تحقق فيها‬ ‫مع دوني، قضية فلاس.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫موقع ممتاز لمخزن مخدرات.‬
‫أجل.‬
‫ديلاوير.‬
‫سلمني هذه الصناديق.‬
‫- ألا تتعلم؟‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫مهلاً. مهلاً!‬
‫لا داع للضرب أيها السيدان.‬
‫معي إذن قضائي.‬
‫يخولنا الحق القانوني للتفتيش‬ ‫والمصادرة.‬
‫يبدو أن هذا المستودع كان يستخدم‬ ‫كمقر لعصابة قتلة الحي الراقي.‬
‫هل يتوقع منا أن نصدق حصوله‬ ‫على إذن موقع بإخلاء مخزن مخدراتك؟‬
‫بأمر من رئيس الشرطة.‬
‫موقع من القاضي بام بام.‬
‫يبدو أنك لا تملك سنداً‬ ‫يا ضابط قسم جرائم القتل.‬
‫- ما خطوتنا التالية؟‬ ‫- خطوتنا التالية؟‬
‫ليس لدينا ما يربط فلاس‬ ‫بالمخدرات أو جريمتي القتل.‬
‫جريمة القتل.‬
‫واحدة فقط.‬
‫اعتبرت الشؤون الداخلية‬ ‫وفاة وينكلر انتحاراً.‬
‫سيسلمون الجثة إلى زوجته.‬
‫كان ليون في غاية السعادة.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫هذا غير معقول....‬
‫انتحار؟‬
‫هل طعن نفسه في ظهره بمعول جليد؟‬ ‫هذه سخافة.‬
‫صدور حكم بهذه السرعة‬ ‫يعني تدخل رئيس الشرطة.‬
‫تباً لرئيس الشرطة.‬
‫متابعتك لهذه القضية تهديد‬ ‫لوظائفنا جميعاً.‬
‫اسمع، أريد مساعدتك يا جيم.‬
‫ويوجد هنا في قسم غوثام‬ ‫من يريدون مساعدتك.‬
‫- فماذا يمنعهم؟‬ ‫- لقد ساعدوك.‬
‫أنا ساعدتك أيضاً،‬ ‫وقد تعلمنا بالطريقة الصعبة.‬
‫مع أمثال فلاس يلزمك أكثر‬ ‫من الكلام. تلزمك النتائج.‬
‫وهذا لن يتحقق هذه المرة،‬ ‫فأسدنا صنيعاً...‬
‫...وانتقل إلى الضحية التالية.‬
‫أرجوك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأعود بعد ساعة.‬
‫استمعوا إلى هذا. كلام شاعري.‬
‫- توقف. بربك. أعطني البطاقة.‬ ‫- توقفي.‬
‫"عزيزتي الآنسة كرينغل.‬
‫عيناك خضراوان كالمروج.‬
‫ابتسامتك مشرقة كالشمس.‬
‫بشرتك بيضاء كالثلج.‬
‫يبدو أن حياتك مليئة بالمرح."‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫الكاتب بشخصه.‬
‫هذا عمل إبداعي أيها المنحرف.‬
‫لا أنصحك بترك وظيفتك.‬
‫علم.‬
‫- علم؟‬ ‫- توقف.‬
‫يا له من مختل.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان--‬
‫هكذا. بدأت تتقنها.‬
‫كم أنت رشيق رغم ضخامتك.‬
‫أليس رشيقاً يا أوزوالد؟‬
‫بلى يا أمي.‬
‫جيم.‬
‫مرحباً بك.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫رجل وسيم آخر في الحفل.‬
‫ما أوفر حظي.‬
‫هذا جيم غوردون، صديقي المحقق‬ ‫الذي حدثتك عنه.‬
‫كم تسرني مقابلة أحد أصدقاء أوزوالد.‬
‫أنا غيرترود كابيلبوت.‬
‫أنا أيضاً سررت بمقابلتك‬ ‫يا سيدة كابيلبوت.‬
‫أمي، أنا وجيم لدينا عمل مهم جداً.‬
‫لا. يا للأسف. يا للأسف.‬
‫ألا ترى أن الاحتفال سابق لأوانه؟‬
‫لا تقف هكذا. اجلس.‬
‫لن أستغرق طويلاً.‬
‫أنا مصر. اجلس.‬
‫أنا سعيد باتصالك يا جيم غوردون.‬
‫لم نلتق منذ وقت طويل جداً.‬
‫ظننت أنك نسيتني.‬
‫أحتاج إلى صنيع.‬
‫أتعرف محققاً في قسم مكافحة‬ ‫المخدرات يدعى أرنولد فلاس؟‬
‫- سمعت اسمه.‬ ‫- أنا أتحرى عنه في جريمة قتل.‬
‫لكنني وصلت إلى طريق مسدود،‬ ‫لأنه متصل بالكثيرين.‬
‫بما أن ماروني يدير تجارة المخدرات...‬
‫...فلعلك تجد شخصاً يعرف أسرار فلاس.‬
‫لكن--‬
‫يكفي ما قلت.‬
‫اعتبر الموضوع منتهي.‬
‫سأجري بضعة اتصالات.‬
‫وماذا أدين لك في المقابل؟‬
‫لا ديون بين الأصدقاء أيها الساذج.‬
‫يسدون الصنائع بعضهم لبعض‬ ‫لأنهم يريدون ذلك.‬
‫لأنهم أصدقاء.‬
‫- بدون أن يتعرض أحد للأذى.‬ ‫- بالطبع.‬
‫بدون أن يتعرض أحد للأذى.‬
‫هل تريد الشمبانيا؟‬
‫مخرج‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- اتصل بـفالكون.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكراً. شكراً يا رفاق. رائع.‬
‫لماذا؟ ما زلت أرقص.‬
‫- يمكنكم الانصراف.‬ ‫- لم تصرفهم؟‬
‫غيب، في طريقك لمساعدة صديقي جيم...‬
‫...هلا تتكرم بأن تقل أمي إلى المنزل؟‬
‫بكل سرور أيها الزعيم.‬
‫هيا يا سيدة كيه.‬
‫قصر.‬
‫ابني يمتلك قصراً.‬
‫يا له من صبي صالح.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأعود.‬
‫سيداتي وسادتي، أصدقائي...‬
‫...المشاهير من كل أنحاء العالم.‬
‫أدعى أوزوالد كوبلبوت.‬
‫ها قد التقينا أخيراً.‬
‫بخالص السعادة وكل السرور‬ ‫أرحب بكم...‬
‫...في الافتتاح الرسمي الكبير‬ ‫لأحدث الملاهي الليلية التي أمتلكها--‬
‫لا بأس بأدائك.‬
‫أظن أنك بحاجة إلى مزيد من الحرارة.‬
‫لإثارة حماس الجمهور بقدر أكبر.‬
‫سيداتي وسادتي، مرحباً بكم...‬
‫...في ملهى فيش موني.‬
‫هكذا.‬
‫أي شخص غريب الأطوار‬ ‫يلعب الشطرنج وحده؟‬
‫أليس لديك رئيس للخدم‬ ‫يشاركك هذه النشاطات؟‬
‫إنه يعد الغداء.‬
‫تسلمت رسالتك.‬
‫يسرني أنك بخير.‬
‫أجبرني ألفريد على السفر.‬
‫إلى سويسرا.‬
‫لدينا منزل هناك. كوخ شتوي على ما أظن.‬
‫- كوخ شتوي.‬ ‫- إنه منزل.‬
‫لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫ألسنا صديقين؟‬
‫تجوب الحي بحثاً عني وتبعث‬ ‫لي بالرسائل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫تشبه البلدة التي أقمنا فيها.‬
‫شكراً.‬
‫كما أردت أن أسألك--‬
‫إن كنت تريدين الإقامة هنا في منزلي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- خطر لي أن يساعد كل منا الآخر.‬
‫تساعدينني في العثور على قاتل والدي...‬
‫...وأعطيك مكاناً أفضل للإقامة.‬
‫لم تعتبره أفضل؟‬
‫اسمع يا فتى.‬
‫فلتهدأ.‬
‫جئت لآمرك بالتوقف عن مضايقتي.‬
‫مضايقتك؟‬
‫أجل.‬
‫بدأت تثير أعصابي.‬
‫ظننت أننا صديقان.‬
‫اسمع، لقد كذبت.‬
‫لم أر من قتل والديك.‬
‫لم أر وجهه.‬
‫لا أفهم.‬
‫كذبت كي لا أحبس في سجن الأحداث.‬
‫فلا جدوى من شراء الهدايا لي‬ ‫أو بعث الرسائل...‬
‫...أو طلب مرافقتي.‬ ‫لا جدوى، لأنني لا أستطيع مساعدتك.‬
‫لم يكسب بينكي ليتلفيلد شيئاً‬ ‫منذ أسبوعين. وهناك عواقب لعدم الدفع.‬
‫قتله فلاس ليبعث برسالة.‬ ‫أرجوك، أقسم أنني لا أعرف سوى ذلك.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أقسم لك. أقسم لك.‬
‫أصدقك.‬
‫- أعتقد أنني بحاجة إلى شيء ملموس.‬ ‫- لا، لا، لا. أرجوك، لا.‬
‫لا، أرجوك أن تتوقف.‬
‫أقسم لك يا رجل. أقسم لك.‬
‫ما رأيك في عالم الفن الآن؟‬
‫أرجوك يا آنسة موني.‬ ‫أنت ترتكبين خطأ.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫دعيني أتكلم.‬
‫أعرف أن بيننا خلافات.‬
‫بوسعنا توحيد قوانا.‬
‫تصوري كيف سنخدع الجميع.‬
‫أنا؟ أعمل معك؟‬
‫أنا وجدتك.‬
‫صنعتك.‬
‫حين دخلت هنا،‬ ‫كنت مجرد مبتدىء صغير بائس.‬
‫هل تتذكر يا بوتش؟‬
‫كنت خائفاً للغاية.‬
‫ترتجف كورقة شجر.‬
‫أنت خادم.‬
‫تابع يحمل مظلتي.‬
‫أنت نكرة.‬
‫ورغم ذلك فقد تفوق عليك هذا النكرة‬ ‫في الذكاء في كل خطوة.‬
‫كنت أعمل لحساب فالكون منذ البداية...‬
‫...لكنك تفتقرين إلى الفطنة‬ ‫فلم تستشعري ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫يبدو أن السهرة في ملهى موني الليلة.‬
‫- هيا. هيا.‬ ‫- لا.‬
‫هيا.‬
‫أسرعي، أسرعي، أسرعي.‬
‫هنا.‬
‫يجب أن تهربي.‬
‫سأبطئه.‬
‫- لا، لا.‬ ‫- اهربي.‬
‫مرحباً مرة أخرى.‬
‫أين هي؟‬
‫ما رأيكما أيتها الفتاتان؟‬
‫هل نقتله...‬
‫...أم نأخذه إلى المنزل لنلعب به؟‬
‫السيد نيغما؟‬
‫- الآنسة كرينغل.‬ ‫- هل قاطعتك؟‬
‫أجل. كنت أستخرج البصل جراحياً‬ ‫من طعامي، فإن لم تمانعي.‬
‫سيد نيغما، أنا مدينة لك باعتذار.‬
‫لم أعط أرنولد البطاقة.‬
‫بل وجدها في مكتبي.‬
‫يتمتع بحس دعابة غريب.‬
‫وجدت بطاقتك...‬
‫...في غاية...‬
‫...الرقة...‬
‫...على ما أظن.‬
‫على أية حال...‬
‫...أنا آسفة.‬
‫- آنسة كرينغل، هل تسمحين--؟‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫أرجوك ألا تقول شيئاً آخر، فقط--‬ ‫أرجوك.‬
‫الأمل موجود.‬
‫ما هذا؟‬
‫سلاح الجريمة وتصوير لـديلاوير‬ ‫وهو يخون فلاس.‬
‫إنه ذكي.‬
‫فلاس أعطاه معول الجليد‬ ‫ليتخلص منه.‬
‫فاحتفظ به ديلاوير‬ ‫لعله يحتاجه لحماية نفسه.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫السيد بروس؟‬
‫كانت تكذب.‬
‫فهمت.‬
‫هل أحضر مكنسة؟‬
‫أم تفضل مواصلة البكاء‬ ‫على الشظايا المكسورة...‬
‫...لأحلامك اليافعة؟‬
‫أجل يا ألفريد.‬
‫مكنسة.‬
‫حسناً يا سيد بروس.‬
‫سأجد خيوطاً أخرى.‬
‫بدون شك.‬
‫كنت أعرف أنه لا خير منها.‬
‫أرنولد فلاس.‬
‫أنت معتقل بتهمة قتل ليون وينكلر.‬
‫ابتعد أيها الكلب. أنت لا تملك شيئاً.‬
‫هذا كفيل بسجنك 20 عاماً.‬
‫اعترف عليك ديلاوير.‬
‫جيمبو؟‬
‫أحقاً تتصور أن هؤلاء الرفاق‬ ‫سيتركونك تعتقلني؟‬
‫هؤلاء أصدقائي.‬
‫- هذه داري.‬ ‫- هذه ليست دارك.‬
‫أنت تاجر مخدرات وقاتل.‬ ‫أنت لا تنتمي إلى هذا المكان.‬
‫أنت لا تستحق الشارة.‬
‫هل تصدقون هذا الهراء؟‬ ‫متى جئت أنت؟‬
‫منذ بضعة شهور؟‬
‫لم لا تأتي لوعظي بعد خمسة أعوام؟‬
‫لقد قتل ليون وينكلر.‬
‫رجل بريء...‬
‫...وثق بنا.‬
‫وثق بهذه الشارة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫وثق بما يكفي فتقدم لمساعدتنا‬ ‫في حل قضية.‬
‫رجل مات كي يحمي المحقق فلاس نفسه.‬
‫اعتبرته الشؤون الداخلية انتحار.‬
‫سأعتقل هذا الرجل.‬
‫تعقل أيها الأحمق. أنا أتمتع بالحماية.‬
‫ساعدوني أو امنعوني، في الحالتين...‬
‫...سأؤدي واجبي.‬
‫تراجعوا ، فأنا أتمتع بالحماية.‬ ‫اخرج من هنا.‬
‫اصمت يا فلاس.‬
‫أرنولد فلاس، أنت معتقل.‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟ هل جننت؟‬
‫- اتل عليه حقوقه.‬ ‫- يحق لك التزام الصمت.‬
‫كل ما تقول سيستخدم ضدك‬ ‫أمام القضاء.‬
‫يحق لك توكيل محام.‬
‫- إن لم تملك أتعاب توكيل....‬ ‫- أنتم لا تعرفونني. لا تملكون دليلاً.‬
‫شكراً أيتها النقيب.‬
‫مرفأ غوثام‬ ‫مدينة غوثام‬
‫تفضلي.‬
‫ما الخطة؟‬
‫سأترك المدينة وأختفي لبعض الوقت.‬
‫سأعود وأقتل البطريق...‬
‫...في الوقت المناسب.‬
‫اسمعي.‬
‫تعرفين أنني أريد صالحك.‬
‫- لا تعودي.‬ ‫- لا.‬
‫ستراني مرة أخرى.‬
‫وفي هذه الأثناء، أسدني صنيعاً.‬
‫ابحث عن بوتش...‬
‫...وساعده إن كان حياً.‬
‫سأفعل.‬
‫سأراك قريباً.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫دائماً.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك أيها المحقق.‬
‫مرحباً.‬
‫هل زارك رجل ضخم؟‬
‫وأعطاك اللفافة التي أرسلتها لك؟‬
‫أجل. شكراً، فقد كانت--‬
‫هل يعني--‬ ‫هل يعني ذلك أننا متعادلان؟‬
‫وشيت بـفلاس كما كنت تريد.‬ ‫والآن ستتركني وشأني. أليس كذلك؟‬
‫لن يحدث شيء آخر لزوجتي، صحيح؟‬ ‫هل أسرتي في أمان؟‬
‫- لا أفهم ما تقول.‬ ‫- حسناً. حسناً.‬
‫لا عليك. اسمع.‬
‫لا تخش جانبي. لن أتفوه بكلمة لأي شخص.‬
‫سأتظاهر بأن هذه المحادثة‬ ‫لم تدر بيننا.‬
‫اتفقنا؟ فقط...‬
‫...لا تقحم زوجتي وأبنائي في الأمر.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أرجوك.‬