‫متى بدأت شركة ويلزاين أبحاث‬ ‫الأسلحة الكيميائية؟‬
‫أجل، هذه الأغنية.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫بقيت لنا خطوة أخيرة.‬ ‫دورنا التالي.‬
‫جيم.‬
‫مرحباً.‬
‫أين جيم؟‬
‫ترك مفاتيحه هنا الأسبوع الماضي.‬
‫تباً له على أية حال، أليس كذلك؟‬
‫أخبراني، من أنتما؟‬
‫شكراً.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫فريق آل غريسون الطائر. فلتحيوهم.‬
‫- فريق آل غريسون الطائر يشكركم.‬ ‫- شكراً.‬
‫فريق آل غريسون الطائر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫عد إلى السيارة.‬
‫اهدأ. توقف!‬
‫توقفوا!‬
‫توقفوا. اهدؤوا.‬
‫أكرهك!‬
‫شرطة مدينة غوثام.‬
‫إلزموا أماكنكم جميعاً.‬
‫إنزلي عن المسرح أيتها الشمطاء.‬
‫رائع.‬
‫لماذا اعتديت على السيد غريسون؟‬
‫بدون أسباب.‬
‫لأنه لا يروق لي.‬
‫لا أعرف لم اعتدى علي.‬
‫لا أعرف.‬
‫أنتم يا أهل السيرك جادون‬ ‫في قتالكم، أليس كذلك؟‬
‫جون غريسون، إن رمقتني بتلك النظرة‬ ‫مرة أخرى، فسأصفعك.‬
‫- في أحلامك.‬ ‫- لا تشك في قدرتي.‬
‫اهدآ. ما سبب الخلاف أصلاً؟‬
‫آل غريسون عنيدون ومتعجرفون،‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫بل حقيقة الأمر‬ ‫أن آل لويد سكيرون متقلبون.‬
‫إذن فهو نزاع عائلي.‬
‫لا يتفق آل غريسون مع آل لويد.‬ ‫هذا حالهم منذ أعوام.‬
‫- أصبح ذلك من التقاليد.‬ ‫- هل تتشاجرون هكذا كل ليلة؟‬
‫لا. عمها الغبي هو من افتعل الشجار.‬
‫تعرف جيداً أن لايلا هي السبب.‬
‫- ماري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫- آسف لأنهم أفسدوا موعدنا.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫هذا أفضل موعد.‬ ‫من يتسنى له مشاهدة شجار في السيرك؟‬
‫هذا صحيح.‬ ‫إنهم يرفضون التحدث بالطبع.‬
‫ما زلت لا أعرف سبب شجارهما.‬
‫أعتقد أنهما حبيبان وخصمان في آن واحد.‬ ‫العائلتان في نزاع منذ القدم.‬
‫لكن هذا الشجار تحديداً‬ ‫كان بسبب امرأة تدعى لايلا.‬
‫إنها راقصة الثعابين في عروض السيرك.‬
‫أجل. أليست قصة رائعة؟‬ ‫راقصة ثعابين.‬
‫- لا، أقصد أنك بارعة.‬ ‫- يتكلم الناس مع الأطباء بصراحة.‬
‫على ما يبدو. يجب أن أبحث عن تلك‬ ‫المدعوة لايلا، لنطمئن عليها.‬
‫قد يستغرق ذلك بعض الوقت.‬ ‫سأطلب من أحد رجال الشرطة توصيلك.‬
‫- أستطيع مرافقتك.‬ ‫- لي، هذا تحقيق للشرطة.‬
‫هيا يا جيم.‬ ‫إنني أتحرق شوقاً لمقابلة لايلا.‬
‫أظن أنه من المعقول اصطحاب‬ ‫طبيبة كإجراء احتياطي.‬
‫ها قد وجدت العذر.‬
‫سيدي.‬
‫- أين لايلا؟‬ ‫- لايلا؟‬
‫راقصة الثعابين.‬
‫شرطة غوثام.‬ ‫نريد التحدث مع لايلا.‬
‫ليست هنا.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫أين هي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- توقعت عودتها منذ وقت طويل.‬ ‫- هل أنت قريبها؟‬
‫- أنا ابنها جيروم.‬ ‫- جيروم، متى رأيتها آخر مرة؟‬
‫صباح اليوم.‬ ‫كانت هنا حين ذهبت إلى المكتبة العامة.‬
‫اهدأ يا جيروم.‬ ‫جاء المحقق لأن أوين وآل قد تشاجرا.‬
‫والدتك بخير. لابد أنها خرجت‬ ‫لتسهر كعادتها. أنت تعرفها.‬
‫لتسهر؟‬ ‫بدون قبعتها ومعطفها وحقيبة يدها؟‬
‫تأملوا حال شيبا.‬
‫إنها قلقة.‬ ‫إنها تعرف أن مكروهاً قد وقع.‬
‫- الحية تبدو مهتاجة بالفعل.‬ ‫- سيدي...‬
‫...أمه من محبي السهر.‬
‫تعود في الصباح وهي تحمل‬ ‫سروالها التحتي في حقيبة يدها.‬
‫لكنها لم تأخذ حقيبة يدها معها.‬
‫ما مدى سرعة حيوان كهذا؟‬
‫إنها سريعة الحركة.‬ ‫تعتمد أساساً على عنصر المفاجأة.‬
‫دعها تخرج.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- دعها تخرج.‬
‫يا إلهي.‬
‫كنت تعرف.‬
‫- كنت تعرف أنها هنا.‬ ‫- لا.‬
‫انظر إلي.‬
‫هكذا كانت حين عثرنا عليها.‬
‫لنتحدث بصراحة.‬
‫هؤلاء الأشخاص في الخارج‬ ‫يستخدموننا كمتبرعين بالأعضاء.‬
‫ما نحن إلا قطع غيار بشرية.‬
‫إلا إذا....‬
‫إلا إذا تصرفنا.‬
‫كيف؟‬
‫لدي خطة.‬ ‫لكن عليكم تنفيذ أوامري بحذافيرها.‬
‫نفذوا أوامري وأعدكم بإخراج بعضنا‬ ‫من هنا على قيد الحياة.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫لا، لقد سمعتموني بشكل صحيح.‬
‫قلت بعضنا.‬
‫لأن حقيقة الأمر أن البعض سيموتون.‬
‫لكننا سنموت بكرامة.‬
‫سنموت من أجل قضية.‬ ‫وسنموت في كنف عائلتنا.‬
‫واسمعوني جيداً...‬
‫...نحن عائلة واحدة.‬ ‫ليس لنا إلا بعضنا البعض.‬
‫هذا معنى العائلة.‬
‫لدينا خيار واحد بسيط.‬
‫نموت هنا بمفردنا راكعين...‬
‫...أو نقف مرفوعي الرأس‬ ‫ونقاتل مع عائلتنا!‬
‫أجل!‬
‫عثر عليها بضعة بحارة هنا.‬
‫قررنا إخفاءها في الشاحنة.‬
‫كنا سنقيم لها جنازة لائقة‬ ‫بمجرد استئنافنا لجولة السيرك.‬
‫- يا للاحترام. من "أنتم"؟ من عرف غيرك؟‬ ‫- أنا وكبيرا العائلتين.‬
‫ماذا نفعل إن كان شخصاً خارجي‬ ‫قد قتلها؟ إنه القضاء والقدر.‬
‫أما إن كان القاتل من بيننا،‬ ‫فسنعرف لا محالة.‬
‫وسنحرص على عقابه.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لنا وسائلنا.‬
‫ولنا وسائلنا.‬
‫اعتقله.‬
‫طاب صباحك يا زميلي.‬
‫- سنحتاج إلى المساعدة.‬ ‫- حدث ولا حرج.‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬ ‫أهذه دعابة مدبرة أم...؟‬
‫أجل.‬
‫حدثني عن والدتك يا جيروم.‬
‫إنها والدتي.‬
‫ماذا أقول؟ أحبها.‬
‫إنها مثالية.‬
‫رغم أنها لا تجيد الطهو.‬
‫هل كان لها أعداء؟‬ ‫أي شخص يكن لها ضغينة؟‬
‫لا.‬
‫- هل لها حبيب؟‬ ‫- لا.‬
‫لا؟‬
‫كان لها عاشقون. أو شركاء‬ ‫لممارسة الجنس. لكنهم ليسوا أحباء.‬
‫- لم ترغب في الارتباط.‬ ‫- ألفونس غريسون؟‬
‫- أجل، كان أحدهم.‬ ‫- أوين لويد؟‬
‫أجل.‬
‫- هل تعرف غيرهما؟‬ ‫- لا أعرف شخصاً بعينه.‬
‫ما شعورك حيال حياة والدتك العاطفية؟‬
‫لا أشعر بانزعاج.‬
‫لولا حياة أمي العاطفية، ما ولدت،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الجنس نشاط بشري صحي.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هل لك أقرباء آخرون؟‬
‫السيرك عائلتي.‬
‫مرة أخرى.‬ ‫لماذا اعتديت على السيد غريسون؟‬
‫- أنت تعرف السبب.‬ ‫- أخبرني.‬
‫- لأنه قتل لايلا.‬ ‫- لماذا يقتلها؟‬
‫لأنها كانت ستفضلني عليه وتختارني.‬ ‫وهو وغد متعجرف.‬
‫لن أسمح لشخص من آل لويد‬ ‫بإهانة واحد من آل غريسون.‬
‫ما سبب الخلاف بين عائلتيكما؟‬
‫جد جده اتهم باري عم أمي ظلماً‬ ‫بسرقة حصان.‬
‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- قبل الحرب الكبرى.‬
‫- الحرب العالمية الأولى؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تتصارع العائلتان منذ 3 أجيال‬ ‫بسبب حصان مسروق؟‬
‫أجل. ولا يزال آل لويد حقراء.‬ ‫الدم لا يتغير.‬
‫لابد أنه حصان متميز.‬
‫لماذا هاجمك السيد لويد؟‬
‫لأنه قتل لايلا‬ ‫وخشي أن أقتله جزاء له.‬
‫يقول العكس.‬ ‫يقول إنك قتلتها.‬
‫أجل، من الطبيعي أن يقول ذلك.‬
‫العم أوين ليس الفاعل.‬ ‫من المستحيل أن يرتكب ذلك.‬
‫رباه يا ماري.‬ ‫لم لا ترين ما حولك؟‬
‫- اصمت.‬ ‫- اصمت أنت. أنت من لا يرى شيئاً.‬
‫أخي رجل شريف.‬ ‫أما عمك فسكير عنيف. فكري في الأمر.‬
‫عمي فنان.‬
‫أما أخوك فرياضي عديم العقل‬ ‫مثل باقي عائلتك البهلوانية الحمقاء.‬
‫- لا أصدق أنني تصورت يوماً أنني أحبك.‬ ‫- كفى.‬
‫إنهم قادمون. هل أنتم مستعدون؟‬
‫أجل.‬
‫- قلت، هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- أجل!‬
‫إم إيه 57 إيه، ارفع يدك.‬
‫57 إيه...‬
‫...ارفع يدك.‬
‫تقدم.‬
‫لحظة من فضلك يا سيدي.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫تراجعي أيتها السجينة.‬ ‫أنت تخالفين اللوائح.‬
‫57 إيه، تقدم.‬
‫معذرة. لحظة من فضلك.‬
‫أنا متخذة القرار الجديدة هنا.‬ ‫أدعى فيش موني.‬
‫ومع كل الاحترام،‬ ‫لكي تقوم بيننا علاقة عمل جيدة...‬
‫...هناك أمور لابد من تغييرها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫اسمي ليس من شأنك بحق السماء.‬
‫أجل. حسناً.‬ ‫أعرف أن عليك أداء عملك.‬
‫وأنا مستعدة تماماً لتسليمك‬ ‫57 إيه مقابل...‬
‫...60 صندوقاً من الماء و30 بطانية‬ ‫و23 كيلوغراماً من الفاكهة وبضع مجلات.‬
‫ماذا لو رفضت؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأكون مستعدة لتسليمك 57 إيه،‬ ‫لكن ليس على قيد الحياة.‬
‫- نحتاج إليهم على قيد الحياة.‬ ‫- أصبت.‬
‫سأعد إلى ثلاثة.‬
‫ستختفين أو تتعرضين إلى ضرب مبرح.‬
‫سأعتبر ردك رفضاً.‬
‫واحد....‬
‫حسابها بسيط.‬
‫أرواحنا لها قيمة.‬
‫ستون صندوقاً من الماء و30 بطانية--‬
‫أنت...‬
‫...ستأتين معي.‬
‫لن يكون المدير راضياً عنك.‬
‫أعتقد أن هذا المدير‬ ‫لن يكون راضياً عنك أيضاً.‬
‫لذا فليأت إلي‬ ‫إن أراد التحدث معي.‬
‫المدير لا ينزل إلى هنا.‬
‫يبدو أننا أمام طريق مسدود.‬
‫اسمع.‬
‫لا أمانع في إبداء المرونة.‬ ‫لذا سأذهب للتحدث مع هذا المدير...‬
‫...لكنك ستبقى هنا ضيفاً علينا‬ ‫أثناء غيابي. ما رأيك؟‬
‫سنعود.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫أجل.‬
‫مهلاً. عد إلى ما قلت.‬
‫- هل أطلقت سراح الحية؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫- لتقتفي أثر الجثة؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫- تتمتع الحيات بحاسة شم قوية.‬ ‫- لم أعرف ذلك من قبل.‬
‫والمشتبهان الرئيسيان مهرج وبهلوان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أليست قصة ممتعة؟‬
‫قتلت الضحية لايلا فاليسكا‬ ‫بسكين كبير أو ببلطة.‬
‫- تلقت عدة ضربات على الرأس والجذع.‬ ‫- في حوالي الثالثة من مساء أمس.‬
‫بين الـ2:30 إلى الـ4:15 كان غريسون‬ ‫ولويد في العرض المبكر بالحلبة.‬
‫- ما مدى دقة ساعة الوفاة؟‬ ‫- أقل أو أكثر من 45 دقيقة.‬
‫إذن كان لديهما الوقت، لكنه ضيق.‬
‫احتجزا المشتبه بهما واضغطا عليهما،‬ ‫لكن تابعا البحث.‬
‫أمرك.‬ ‫الفريق الجنائي يفحص موقع الجريمة.‬
‫سنطلع على سجلات هاتفها.‬
‫حسناً.‬
‫سنخلي سبيل بقيتكم.‬
‫لكن التحقيق جار.‬ ‫فلا يغادر أحد المدينة.‬
‫واسمعوني جيداً.‬
‫لا قتال بعد الآن.‬
‫تأملا حال صديقيكما.‬
‫بم نفعكم هذا النزاع؟‬
‫أحبك حين تظهر قوتك.‬
‫لا يغادر أحد المدينة.‬
‫وقعها أفضل حين تقولينها.‬
‫أشعر أن علينا ختام موعدنا.‬
‫هل تريد المجيء إلى منزلي الليلة؟‬ ‫سأعد لك العشاء.‬
‫- بكل سرور، فكرة جيدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حاول أن تستريح قليلاً.‬ ‫- سأحاول. سأراك لاحقاً.‬
‫يجب أن أسألك.‬
‫إن خمنت، من قتل لايلا في تصورك؟‬
‫أحاول ألا أخمن. بل أستجوب المشتبه بهم‬ ‫وأنتظر التحليل الجنائي.‬
‫معذرة.‬
‫هل أحدث المحقق جيمس غوردون؟‬
‫أجل.‬
‫لابد أنك د. تومكينز، الطبيبة الجنائية.‬
‫معذرة، كيف عرفت من نكون؟‬
‫أدعى بول سيسيرو.‬ ‫أنا وسيط روحاني في السيرك.‬
‫كانت لايلا فاليسكا صديقة قديمة لي.‬
‫وسيط روحاني. فهمت.‬ ‫بم نساعدك يا سيد سيسيرو؟‬
‫أشعر أنك لا تعتقد‬ ‫أن أوين أو ألفونس مذنبان.‬
‫لابد أنك وسيط روحاني.‬
‫إذن، لعلك ترغب في سماع الرسالة‬ ‫التي بعثتها لي لايلا من الآخرة.‬
‫شكراً يا سيد سيسيرو.‬ ‫لكننا لم نلجأ إلى الآخرة بعد.‬
‫كما تريد. فما أنا إلا رسول.‬
‫ما الرسالة؟‬
‫شكراً أيتها الطبيبة.‬
‫أخبرتني لايلا بأن خادم الشيطان...‬
‫...يرقد في حديقة الأختين الحديديتين.‬
‫الأختان الحديديتان؟‬ ‫ما معنى ذلك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- سنبدأ التحري فوراً.‬
‫لا أظن أن السخرية تليق بك‬ ‫يا جيمس.‬
‫فسر الرسالة كما تشاء.‬ ‫طاب يومكما.‬
‫لم يكن رد فعلك متفتحاً.‬
‫بربك يا لي. إنه محتال.‬
‫سيلجأ إلى الصحافة ويقول‬ ‫إنه مستشار للشرطة في القضية.‬
‫- إنه يبحث عن الدعاية.‬ ‫- ربما.‬
‫إن أردت أن تبعثي برسالة‬ ‫من القبر...‬
‫...ألا ترين أن الأولوية القصوى‬ ‫لاسم القاتل وليس لأحجية؟‬
‫من يدري كيف تبعث؟‬
‫- حسناً، لن أجادلك.‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫اتصلوا لتأكيد الموعد.‬
‫ستجتمع بأعضاء مجلس إدارة‬ ‫مؤسسة واين غداً.‬
‫ممتاز.‬
‫- خشيت أن يؤجلوا الموعد مرة أخرى.‬ ‫- سأردد ما قلت مرة أخرى. أعتقد...‬
‫...أنها فكرة سيئة للغاية‬ ‫يا سيد بروس.‬
‫أعتقد أنها خطوة طائشة وسابقة لأوانها.‬ ‫وبصراحة أعتقد أنها في غاية الخطورة.‬
‫لقد ناقشنا هذا الموضوع عشرات المرات‬ ‫يا ألفريد.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫هلا تناولني ذلك الملف؟‬
‫الملف.‬
‫حسناً....‬
‫لقد أرحت ضميري.‬
‫لا تلمني إن عثر علينا ميتين‬ ‫في إحدى الحفر.‬
‫ألا يعجبكما؟‬
‫جيم يحب هذا اللون حين أرتديه.‬
‫محاولتك مفضوحة.‬ ‫يجب أن ترتدي ما لا يبدي اهتمامك.‬
‫وكأنك ستخرجين لمقابلة رجل آخر.‬
‫وكأنكما ذاهبان...‬
‫...للإبحار مثلاً.‬
‫هل أنت جادة؟ للإبحار؟‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ما الخطب؟‬
‫لا، كل شيء على ما يرام.‬ ‫إنها وصفة أختي. إنها طاهية بارعة.‬
‫كنت أفكر في أختي فتبينت شيئاً.‬
‫أعتقد أنني عرفت معنى رسالة‬ ‫الرجل الضرير.‬
‫خادم الشيطان يرقد في حديقة‬ ‫الأختين الحديديتين.‬
‫إنه جسر أركام.‬ ‫الأختان الحديديتان. جسر أركام.‬
‫البرجان يسميان ماري وبيتي.‬
‫أتذكر تسميتهما بهذين الاسمين‬ ‫في طفولتي.‬
‫أجل. وهناك متنزه أسفل البرجين‬ ‫جهة غوثام.‬
‫حديقة؟ هذا يتفق مع الرسالة.‬
‫لي، إنه يتفق مع قصة مستحيلة.‬
‫- لم يتكلم مع لايلا، فهي ميتة.‬ ‫- هذا رأيك.‬
‫- أنت طبيبة وعالمة.‬ ‫- هناك أشياء في هذه الدنيا...‬
‫- ...لا يفسرها العلم.‬ ‫- محبو الرقص الشعبي على سبيل المثال.‬
‫- وجودهم لا يعني وجود الأشباح.‬ ‫- أنت متعجرف جداً في يقينك.‬
‫ماذا إن كان هذا دليل‬ ‫في جريمة قتل تلك المرأة المسكينة؟‬
‫حسناً. سأذهب بنفسي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- سنذهب معاً. في الصباح الباكر.‬
‫في الصباح؟‬
‫الآن؟ هل تريدين الذهاب الآن؟‬
‫- إنها تبعد أقل من كيلومتر.‬ ‫- الطريق مظلم.‬
‫لدي مصباح يدوي.‬
‫عم نبحث تحديداً في تصورك؟‬
‫أعرف. أعرف.‬ ‫أنت تعتقد أننا نهدر وقتنا.‬
‫- أشكرك لأنك وافقت.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لكن لا داعي لتكرار ذلك،‬ ‫فهذا المكان لا يناسب سيدة.‬
‫- ماذا تقصدين...؟‬ ‫- أنت منافق.‬
‫تزعم أنك تريد امرأة قوية تشاركك‬ ‫هذه الحياة الجنونية التي اخترتها...‬
‫...أما في الأزمات، تريدني أن أبقى‬ ‫في المنزل وأخبز البسكويت.‬
‫ليس البسكويت بالضرورة.‬
‫الفطائر. أي نوع من الفطائر.‬
‫إن ألقى أحدهم بشيء ما من سيارة‬ ‫فوق الجسر، سيهبط هنا.‬
‫أجل، أعتقد أنك على حق.‬
‫لي.‬
‫"ن.ج. ج."‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- نادي جماعة الجحيم.‬
‫إنها طائفة لعبادة الشيطان تكرس نشاطها‬ ‫لسلسلة من جرائم القتل في هيئة طقوس.‬
‫لم تزاول نشاطها منذ أكثر من عقد‬ ‫من الزمان أو أكثر.‬
‫يبدو أنهم قد عاودوا نشاطهم.‬
‫لا.‬
‫لا، لا أظن.‬
‫أيتها الرقيب. أحتاج إلى سيارتي شرطة‬ ‫لاعتقال بضعة أشخاص، لكن انتبهي...‬
‫...لابد من التعامل معهم بحذر.‬
‫- إنهما في الغرفتين 3 و4.‬ ‫- شكراً يا زيك.‬
‫- لا يعرف أي منهما بوجود الآخر، صحيح؟‬ ‫- كما أمرت.‬
‫أحسنت.‬
‫- لا تنس أنك قد تكون مخطئاً بشأن--‬ ‫- لن أنسى. لكنني لست مخطئاً.‬
‫- إذن تريد أن تعود السيدة إلى المنزل.‬ ‫- مهلاً.‬
‫كنا نقضي أمسية رائعة.‬
‫لست من اقترح الخروج‬ ‫للبحث عن بلطة تملكها جماعة شيطانية.‬
‫تعرفين ما كنت أريد.‬
‫- أنت على حق.‬ ‫- معذرة، ماذا؟‬
‫أحياناً ما أتحمس في بعض المواقف.‬ ‫إنه أحد عيوبي. لطالما قالت أمي--‬
‫من يبالي بما قالته أمي، أليس كذلك؟‬
‫طابت ليلتك يا جيم.‬ ‫أخبرني بالنتائج.‬
‫طابت ليلتك يا لي.‬
‫مهلاً.‬
‫بشأن ما قلت عن النفاق‬ ‫والمرأة التي تشاركني حياتي...‬
‫...أنت على حق. هيا بنا.‬
‫أنا ماذا؟‬
‫أنت على حق.‬
‫طاب مساؤك يا سيد سيسيرو.‬ ‫آسف لإحضارك في هذه الساعة المتأخرة.‬
‫طاب مساؤك أيها المحقق غوردون.‬
‫الطبيبة تومكينز.‬
‫- كيف--؟‬ ‫- يشم رائحة عطرك.‬
‫فككنا شفرة الرسالة‬ ‫التي بعثتها لك لايلا.‬
‫قادتنا إلى متنزه جسر أركام.‬
‫وجدنا هناك بلطة.‬
‫- تحمل رموزاً شيطانية محفورة فيها.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أتعرف معنى البلطة يا سيد سيسيرو؟‬ ‫- أخبرني.‬
‫- معناها أنك شريك في جريمة قتل.‬ ‫- ما فعلت شيئاً سوى إبلاغ رسالة.‬
‫رسالة من الموتى. هذا لم يحدث.‬
‫أي أنك اختلقت الرسالة.‬
‫أي أنك طلبت من شخص ما‬ ‫دس البطلة في هذا المكان لنجدها.‬
‫أردت أن توهمنا بأن عبدة الشيطان‬ ‫هم المسؤولون عن مقتل لايلا.‬
‫أنت تتستر على شخص ما.‬
‫لقد حدثتني لايلا. هذا كل شيء.‬
‫لا. البلطة حيلة واهية.‬
‫ما كنت ستلجأ إليها لولا أنك يائس.‬
‫مما يشير إلى أنك تحمي شخصاً‬ ‫مقرباً إليك.‬
‫شخصاً تحبه.‬
‫هذا الوهم يسكن خيالك المضطرب فحسب.‬
‫ليتك ترى ما أراه.‬
‫مرحباً يا جيروم.‬ ‫تفضل بالجلوس.‬
‫تعرف السيد سيسيرو من السيرك.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- مرحباً يا سيد سيسيرو.‬ ‫- طاب مساؤك يا جيروم.‬
‫- هل تعرف سبب إحضارك؟‬ ‫- هل عرفت من قتل أمي؟‬
‫أنت قتلت أمك يا جيروم.‬
‫أنا؟‬
‫قتلتها فوق ذلك التل، وسمح لك‬ ‫السيد سيسيرو بالاغتسال في مقطورته.‬
‫أمرك بحفر الرموز الشيطانية‬ ‫على البلطة وإلقائها من فوق الجسر.‬
‫سيدي، هذه سخافة و-- وإهانة.‬
‫لكنها الحقيقة.‬
‫ما لا أعرفه هو سبب مخاطرة هذ الرجل‬ ‫بهذا كله من أجل مساعدتك.‬
‫أعتقد أنه والدك.‬
‫أنت لا تعي ما تقول.‬ ‫كان أبي رباناً بحرياً.‬
‫هل أنا مخطىء يا سيد سيسيرو؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كان رباناً بحرياً.‬
‫يدعى سفين كارلسن.‬ ‫مات في عرض البحر.‬
‫ما اسم سفينته؟‬
‫كان يعمل على متن عدة سفن مختلفة.‬
‫السفينة التي غرق على متنها.‬
‫لم تخبرني.‬
‫يمكن إجراء تحليل دم لإثبات صحة كلامي.‬ ‫ظهور نتيجة مؤكدة يستغرق نصف ساعة.‬
‫- أليس كذلك يا د. تومكينز؟‬ ‫- بلى.‬
‫وفر المحقنة.‬
‫فأنا أكره المحاقن.‬
‫آسف يا جيروم.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫إنه على حق.‬
‫أنا والدك.‬
‫- لا، لست والدي. لم تقول ذلك؟‬ ‫- لابد أنك شككت في الحقيقة.‬
‫- لست والدي. أمي لا يمكن--‬ ‫- كانت أمك امرأة قاسية.‬
‫كثيراً ما أساءت معاملتي،‬ ‫لكنها أحبتني ذات يوم بطريقتها الخاصة.‬
‫وكانت تحبك حباً جماً.‬ ‫لهذا اختلقت لك أباً أفضل مني.‬
‫كانت أمي عاهرة متحجرة القلب‬ ‫لم تحب أحداً في حياتها.‬
‫لكن من المستحيل أن تقترب‬ ‫من كهل حقير مثلك.‬
‫طوال هذه الأعوام، هل تصورت أنني أحسن‬ ‫معاملتك لأنني رجل صالح؟‬
‫لولا أنني والدك، هل تتصور‬ ‫أنني كنت سأساعدك بعد ما فعلت؟‬
‫والدي.‬
‫غير معقول.‬
‫يا للطرافة.‬
‫يبدو أن الساقطة قد تغلبت علي‬ ‫في النهاية.‬
‫لم قتلت أمك يا جيروم؟‬
‫تعرف طبيعة الأمهات.‬
‫أصرت على الضغط علي.‬
‫وأنا أقول، "حسناً يا أمي.‬ ‫كوني عاهرة.‬
‫بل وكوني عاهرة سكيرة.‬
‫لكن لا تكوني عاهرة سكيرة لحوح."‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫لا تصرخي في لأغسل الصحون...‬
‫...بينما كنت تضاجعين المهرج‬ ‫في الغرفة المجاورة!‬
‫هل تفهمني؟‬
‫ليلة طويلة، أليس كذلك؟‬
‫اتخذت الأحداث مساراً مؤسفاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫صدقني.‬
‫كانت أحداثاً مؤسفة،‬ ‫لكنها مثيرة أيضاً.‬
‫- مثيرة؟‬ ‫- مثيرة ومخيفة.‬
‫كأننا ننظر في نفق عميق مظلم.‬
‫شكراً لأنك سمحت لي بالتواجد معك.‬
‫أنت امرأة غير عادية.‬
‫كل ما في الأمر أنك لا تعرف الكثيرات.‬
‫هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟‬
‫مرحباً أيها البطريق.‬
‫فيكتور.‬
‫يا لها من مفاجأة لطيفة.‬
‫الدون فالكون غير راض عن أدائك.‬
‫أنت لا تجيد إدارة ملهى ليلي.‬
‫أرباحك منخفضة.‬
‫- مع كل الاحترام--‬ ‫- لم آت للتحدث.‬
‫حسن الأدب لا يكلف شيئاً.‬
‫اهدأ.‬
‫إنه غير مؤذ.‬
‫حييه يا بوتش.‬
‫مرحباً.‬
‫لم يرد فالكون التخلص منه...‬
‫...فأجريت عليه التعديلات في قبوي‬ ‫على مدى بضعة أسابيع.‬
‫أصبح رجلاً جديداً.‬ ‫أليس كذلك يا بوتش؟‬
‫بلى يا سيد زاز.‬
‫بوتش خبير في مجال الملاهي الليلية.‬
‫سيساعدك.‬
‫لكنه....‬
‫إنه بوتش غيلزين.‬ ‫ولاؤه لـفيش موني.‬
‫وسينفذ كل أوامرك بحذافيرها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫بوتش...‬
‫...ارقص من أجلي.‬
‫عملي متقن.‬
‫- طاب صباحكم جميعاً.‬ ‫- طاب صباحك يا بروس.‬
‫مرحباً بك في مؤسسة واين.‬ ‫كم تسرنا رؤيتك.‬
‫أشكركم على مقابلتي.‬
‫لدي أسئلة تتعلق بشؤون‬ ‫شركات مؤسسة واين.‬
‫بالطبع. إنها مؤسستك في النهاية.‬
‫تفضل أيها الشاب.‬
‫يشغلني أمران.‬
‫تدخل الجريمة المنظمة‬ ‫في مشروع أركام...‬
‫...وتصنيع الأسلحة الكيميائية‬ ‫في شركة ويلزاين المتضامنة معنا.‬
‫رائع. أهنئك.‬
‫أردنا أن نشكرك.‬
‫لولا توصلك إلى قاتل لايلا‬ ‫وإقناعنا برؤية الطريق الصحيح...‬
‫...لما تصالحت العائلتان‬ ‫وما كنا سنتزوج أبداً.‬
‫- كنت أؤدي واجبي لا أكثر.‬ ‫- إن رزقنا بابن، فسنسميه غوردون.‬
‫سنناقش ذلك فيما بعد.‬ ‫لكننا ممتنان للغاية.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- ما سبب سعادتك؟‬ ‫- العملاء راضون.‬
‫هذا ليس السبب. هناك شيء آخر.‬
‫مارست الجنس، أليس كذلك؟‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫نمت في مكان يخلو من الموسى وتفوح منك‬ ‫رائحة صابون نسائي. الأدلة واضحة.‬
‫لا يسعني إلا استنتاج أن أفراداً‬ ‫أو مجموعات رفيعة داخل مؤسسة واين...‬
‫...قد تورطوا في فساد ورشوة‬ ‫وتهريب وأبحاث طبية غير أخلاقية.‬
‫نشكرك على هذا الرأي يا بروس.‬
‫نعتذر إن كنت قد انزعجت أو استأت...‬
‫...من هذه القصص الصادمة‬ ‫والشائعات التي تعرضت إليها.‬
‫إنها أكثر من مجرد شائعات.‬
‫بالطبع سننظر فيها بدقة وبعناية.‬
‫بروس، لنكن منصفين.‬
‫لم تخبرنا بشيء يحمل أي قدر‬ ‫من الإثبات.‬
‫- لم أخبركم بكل ما أعرفه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا تعرف غير ذلك؟‬
‫أرجو أن تدققوا بعناية‬ ‫في هذه الموضوعات، لأنني سأطرحها...‬
‫...في اجتماع حملة الأسهم التالي‬ ‫مع احتمال اتخاذ إجراء قضائي.‬
‫يا للهول. إجراء قضائي؟‬
‫إنها موضوعات عميقة‬ ‫بالنسبة إلى شاب صغير السن مثلك.‬
‫لا علاقة لسني بأي شيء.‬
‫إلا أنني لو كنت رجلاً...‬
‫...لترأست هذا المجلس.‬
‫وسأحرص على إدارة مؤسسة واين‬ ‫بطريقة شريفة.‬
‫أشكركم على وقتكم.‬
‫يقول المدير إنه موافق.‬
‫ستصعدين لمقابلته وسأبقى هنا.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- شميت.‬
‫اسمك الأول.‬
‫توماس.‬
‫مرحباً بك.‬
‫لم لا تخلع هذه الصدرة الثقيلة...‬
‫...وتسترخي؟‬
‫سترفه عنك عائلتي.‬