‫الخيارات قليلة في مقصف المستشفى.‬
‫- أحضرت لك خبز بيغل.‬ ‫- شكراً.‬
‫ألم تحضر شيئاً للمعاق؟‬
‫آسف. لن تأكل سوى طعام المستشفى.‬ ‫هذه أوامر الطبيب.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫ثقب بسيط وبعض التسرب.‬
‫أعرف أن ليلة أمس كانت ضبابية،‬ ‫ألديك فكرة عمن يكون الفاعل؟‬
‫- كان-- كان--‬ ‫- الظلام حالكاً. كان الظلام حالكاً.‬
‫رأيت ظلاً ثم رأيت منقذي،‬ ‫السيد بروس، منحنياً بجانبي.‬
‫- هل رأيت الرجل؟‬ ‫- لا.‬
‫- آسف، النقيب تتصل بي بإلحاح.‬ ‫- لا عليك أيها المحقق.‬
‫- هيا-- اذهب.‬ ‫- لا، أستطيع البقاء.‬
‫أنا ممتن لجلوسك مع السيد بروس...‬
‫...لكنني بخير كما ترى.‬
‫اذهب.‬
‫حسناً. سأحاول المرور بك لاحقاً.‬
‫أكرر شكري على مجيئك أيها المحقق.‬
‫لم لا تخبره بالحقيقة؟‬
‫صدق أو لا تصدق يا سيد بروس،‬ ‫ريجي صديقي.‬
‫لا نبلغ الشرطة عن أصدقائنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لكنه كاد أن يقتلك.‬ ‫- خدمت معه في الجيش.‬
‫أنا أولى الناس بتأديبه، ولا أحد سواي.‬ ‫لن يكون هذا لائقاً.‬
‫- لماذا طعنك؟‬ ‫- يا له من سؤال وجيه.‬
‫وأنوي اكتشاف إجابته.‬
‫فما دام ذلك المختل طليقاً...‬
‫...سيكون العثور عليه أصعب.‬
‫والآن--‬
‫عد إلى الفراش يا ألفريد.‬
‫- ناولني ردائي.‬ ‫- عد إلى الفراش.‬
‫هذا أمر.‬
‫أفقت.‬
‫رائع.‬
‫- منذ متى--؟‬ ‫- وأنت نائمة؟‬
‫منذ ليلة أمس فقط.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- رأسي يؤلمني.‬ ‫- هذا متوقع.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫من أنت؟‬
‫الطبيب فرانسيس دولماخر.‬
‫مؤسس هذه المنشأة.‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫بذلت جهوداً كبيرة للقائك‬ ‫أيها الطبيب.‬
‫بالفعل.‬
‫أعترف بأنك تتمتعين بصفات غير عادية.‬
‫ليت كل مرضاي مثلك.‬
‫إذن أصبحت مريضة لا سجينة.‬
‫أعترف بأنني لا أعرف ماهيتك.‬
‫استوليت على زمام السيطرة في القبو...‬
‫...وأخذت أحد حراسي رهينة...‬
‫...ثم فقأت عينك بملعقة.‬
‫ماذا أفعل بك؟‬
‫الإجابة بسيطة. اجعلني ذراعك الأيمن.‬
‫أنا سعيد باستعادتك لروح الدعابة.‬
‫إنني لا أمزح.‬
‫طوال الأعوام العشرة الأخيرة،‬ ‫كنت المساعد الأول لـكارماين فالكون.‬
‫للأسف لا يعني الاسم شيئاً بالنسبة لي.‬
‫استيقظت جائعة ووحيدة في زنزانة‬ ‫تحت الأرض.‬
‫في أقل من أسبوع،‬ ‫نجحت في تجميد هذا المكان.‬
‫أنا عدو لك.‬
‫ألا تفضل أن أكون صديقتك؟‬
‫يا للجرأة، يا للحماس.‬
‫أحسنت.‬
‫والآن يجب أن تأكلي.‬
‫سأطلب من الممرضة إحضار الطعام.‬ ‫سنتحدث لاحقاً.‬
‫من الصعب التعامل مع العيون.‬
‫مخزوننا ضئيل في الوقت الراهن.‬
‫وأعتذر لأننا لم نستطع مضاهاة‬ ‫لون عينيك الأصلي.‬
‫سنتحدث قريباً.‬
‫جريدة غوثام تبرئة محقق‬ ‫مكافحة المخدرات، إسقاط الاتهامات‬
‫غير معقول.‬
‫كنت أعد القضية للنائب العام‬ ‫حين سمعت الخبر صباح اليوم.‬
‫بالطبع حصلت عليه الصحافة ليلة أمس.‬
‫وجدنا سلاح الجريمة،‬ ‫وكان يحمل بصمات فلاس.‬
‫مستحيل.‬
‫وجد الدفاع شاهداً‬ ‫وبرّأ فلاس من كل الاتهامات.‬
‫- أي شاهد؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لم يعرفه أحد سوى القاضي‬ ‫والمحاميان الرئيسيان...‬
‫...ونائبنا العام الموقر لا يتكلم.‬
‫- لنطلب استدعاءه بأمر قضائي؟‬ ‫- لا نملك سبباً كافياً.‬
‫لكنني أجريت بعض التحريات.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- الشاهد الغامض...‬
‫...كان من جهة رئيس الشرطة لوب.‬
‫دعني أخمن، لوب سيعيد فلاس‬ ‫إلى رئاسة قسم مكافحة المخدرات.‬
‫بل أسوأ من ذلك.‬ ‫أعلن أنه يؤيد فلاس...‬
‫...لرئاسة اتحاد ضباط الشرطة‬ ‫في الانتخابات القادمة.‬
‫هل تقولين إن رجلاً نعرف أنه تاجر‬ ‫مخدرات وقاتل...‬
‫...سيتولى مركزاً مرموقاً‬ ‫في شرطة غوثام؟‬
‫من الواضح أن لوب يبعث برسالة.‬
‫- هذا غير مقبول.‬ ‫- أنا مستاءة مثلك يا جيم.‬
‫- لكنه رئيس الشرطة.‬ ‫- وهو ما يزيد الطين بلة.‬
‫جيم. جيم!‬
‫جيمبو.‬
‫هل سمعت الخبر السار؟‬
‫سيقيم لي الرجال حفل ترحيب‬ ‫في حانة أودونيلي.‬
‫خطر لي أن تمر بنا...‬
‫..لتؤيد الرئيس الجديد المقبل.‬
‫لو كنت مكانك ما احتفلت الآن.‬
‫أنت لا تتعلم.‬
‫ما زلت تريد القضاء علي.‬
‫أنا مثل طائر العنقاء.‬
‫سأبعث مراراً وتكراراً.‬
‫معذرة، لا يمكنك الدخول--‬
‫المحقق غوردون.‬
‫شعرت بأنني سأراك.‬
‫آرنولد فلاس قاتل.‬ ‫مكانه في السجن.‬
‫برّأ المحقق فلاس قانونياً.‬ ‫سمع القاضي الشهادات.‬
‫وأغلقت القضية.‬
‫استخدمت اتصالاتك لتنظيم إخلاء سبيله.‬
‫تلاعبت بالنظام.‬
‫النزق والسذاجة مزيج سيىء.‬
‫إعرف متى تنهزم.‬
‫كنت طرفاً أساسياً في تحقيق فلاس.‬
‫لا يوجد شخص يتمتع بالمصداقية الكافية‬ ‫لدحض أدلتنا.‬
‫أستمتع كثيراً بتقويض الحقيقة‬ ‫باليقين التام.‬
‫انظر إلى الكاميرا واذكر اسمك‬ ‫وسبب جلوسك هنا.‬
‫أدعى المحقق هارفي بولوك...‬
‫...وقد قدمت أدلة زائفة‬ ‫ضد المحقق الزميل في شرطة غوثام...‬
‫...آرنولد فلاس.‬
‫ها قد وجدتك.‬
‫وكأن قطيعاً من الماشية أقام حفلاً‬ ‫راقصاً في رأسي ليلة أمس.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لم كذبت لتبرئة فلاس؟‬
‫لا تنكر، فقد رأيت الشريط.‬
‫لا أنكر شيئاً.‬
‫فعلت ما يلزم.‬
‫لولا تنفيذي لأوامر لوب،‬ ‫لخسرت وظيفتي.‬
‫وعلى الأرجح كنت سأسجن.‬
‫ماذا يحمل ضدك؟‬
‫- هارفي.‬ ‫- أتتصور أنك الوحيد الذي تلقى أمراً...‬
‫...بقتل مجرم حقير عند طرف الميناء‬ ‫بإطلاق رصاصة على رأسه؟‬
‫الفارق أن نظير كوبلبوت في حالتي‬ ‫لم يعد من الموت.‬
‫من قتلت؟‬
‫أحد رجال المافيا الحقراء.‬
‫قبضت عليه لدى خروجه من ملهى ليلي.‬ ‫ناولني رئيسي مسدساً...‬
‫...وصوب مسدساً آخر إلى رأسي وقال،‬ ‫اختر.‬
‫قررت البقاء على قيد الحياة.‬
‫تباً يا هارفي.‬
‫ماذا--؟ ماذا ستفعل؟ هل ستعتقلني؟‬
‫تفضل باعتقالي، لكن لا تتوقف.‬
‫نصف شرطة غوثام لديهم نظير لكوبلبوت...‬
‫...ولوب يملك أدلة ضدهم جميعاً.‬
‫هذا اختصاص لوب.‬
‫سيتوقف الأمر هنا.‬
‫جيم، مهلاً.‬
‫ملاحقة فلاس كانت تهوراً.‬
‫- أما ملاحقة لوب فانتحار.‬ ‫- لا يهم...‬
‫هل تريدني أن ألزم الصمت؟‬ ‫هل أقف في الصف مثلكم؟‬
‫ستكون فكرة سديدة.‬
‫يوم أن أصبح مثلكم لن أكون شرطياً.‬
‫يا إلهي.‬
‫معلومة ممتعة.‬
‫البشر يجذبون الجنس الآخر‬ ‫من خلال الفيرومونات...‬
‫- ...التي تفرز باللعاب والعرق والبول.‬ ‫- هذا مقزز.‬
‫لكن المرء لا يعتمد دائماً‬ ‫على هذه الطريقة الحيوانية...‬
‫...لإيجاد الشريك المناسب.‬
‫ما الذي تحاول قوله لي؟‬
‫أطلق سراح آرنولد فلاس.‬
‫أعرف أنكما كنتما تتواعدان،‬ ‫وإن لم يكن الانجذاب عقلياً--‬
‫فكيف تكونين مع هذا الهمجي؟‬ ‫--إذن لابد أنه انجذاب جسدي.‬
‫إنه-- إنه شخص سيىء--‬
‫أقدر اهتمامك...‬
‫...لكنه غير ضروري.‬
‫أدركت أن هناك رجالاً أفضل‬ ‫من آرنولد فلاس.‬
‫لوب يجمع فضائح ضباط الشرطة‬ ‫منذ أعوام ويستخدمها للتحكم في القسم.‬
‫لا يتوقف الأمر عند هذا الحد.‬
‫لابد أنه يملك وسائل ضغط‬ ‫ضد رجال الأعمال والسياسيين.‬
‫لا يملك ضدي شيئاً.‬
‫كنت أتأكد فحسب.‬
‫على أية حال، أجل، هذا مصدر قوته.‬
‫وأنت تريد سرقة ذهب التنين.‬
‫إن وجدنا مخبأ أدلته وأتلفناها،‬ ‫فسنجرده من نفوذه.‬
‫أعرف لوب حق المعرفة.‬
‫لن يحفظها في مكان واضح.‬
‫- لعلنا نراقبه على أمل أن يرشدنا.‬ ‫- الوقت لا يسمح.‬
‫ألا يوجد شخص وثق به لوب؟‬
‫أصدقاء سابقون أو زوجة غاضبة.‬
‫لا. لكنه كان متزوجاً بالفعل.‬
‫ماتت منذ 20 عاماً.‬
‫سقطت من أعلى الدرج.‬
‫سرت شائعات بأن لوب قد قتلها،‬ ‫لكن شيئاً لم يحدث.‬
‫ما زلت لا أصدق ما فعله زميلك.‬
‫لم شهد بذلك؟‬ ‫ماذا يحمل ضده لوب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لابد أنه موقف صعب.‬
‫أعرف كيف يحمي ضباط الشرطة زملاءهم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الخطب يا دينت؟‬ ‫ظننت أنه تم تسوية قضية التعنيف.‬
‫- ولماذا نلتقي هنا بحق السماء؟‬ ‫- سترى.‬
‫تعرف جيم غوردون.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫قبل تولي لوب رئاسة الشرطة...‬
‫...كان شرطياً في قسم مكافحة‬ ‫جرائم القتل وكنت زميله.‬
‫أجل. كان ذلك قبل 20 عاماً.‬
‫لكنني لطالما سمعت بأن زمالة ضباط‬ ‫الشرطة كالزواج.‬
‫يعرف كل منهما الآخر‬ ‫أكثر من معرفة الزوجة.‬
‫أليس كذلك يا جيم؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل ستعيد طرح تلك القصة القديمة‬ ‫عن قتل لوب لزوجته؟‬
‫كان معي وقت وفاتها.‬
‫نعرف بأمر الملفات السرية.‬
‫- أي ملفات سرية؟‬ ‫- كذب متقن.‬
‫- كدت أن أصدقه. ماذا عنك يا جيم؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت تتدخل فيما لا يعنيك. كلاكما.‬
‫عودا إلى بر الأمان.‬
‫يحمل ضدك شيئاً أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫أمرك بالقيام بشيء من أجله.‬ ‫ما هو؟‬
‫سطو؟ إكراه؟‬
‫جريمة قتل؟‬
‫وطوال هذا الوقت،‬ ‫يستخدمه لإبقائك تحت سيطرته.‬
‫هذه فرصتك لتسترد راحة بالك.‬
‫اغتنمها يا غريغز.‬
‫لا أعرف عم تتحدثان.‬
‫إن كنت أعرف،‬ ‫لنصحتكما بمقابلة شي لو.‬
‫وكيل مراهنات صيني في شارع هورون.‬
‫لطالما قال لوب،‬ ‫"إن أردت الحفاظ على شيء...‬
‫...فائتمن عليه شي لو."‬
‫هل تريد إحضار بولوك؟‬ ‫قد نحتاج إليه.‬
‫لا.‬
‫- شكراً يا جو.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا جادة.‬
‫- تعجبني العين الزرقاء.‬ ‫- كم أنا سعيد بذلك.‬
‫رضا الطبيب من رضا المريض.‬
‫السيدة هاريس.‬
‫- أيها الطبيب.‬ ‫- لا تنسي حفل الجاز الساعة 6...‬
‫...على الشرفة لكنك لن تتناولي‬ ‫المارتيني قبل فك الضمادات.‬
‫- أنت هادم اللذات.‬ ‫- أحسنت.‬
‫جراحة زرع كلية.‬
‫أعطيناها جراحة للوجه مجاناً.‬
‫وكانت بحاجة إليها.‬
‫لكنك تحتاج إلى مصدر ثابت للأعضاء.‬
‫أجل. وهو ما تحول فجأة إلى مشكلة،‬ ‫بسببك.‬
‫لكنني حل في الوقت نفسه.‬
‫قاطنو القبو يثقون بي.‬
‫ولني القيادة وأعدك بتوفير‬ ‫مصدر يعتمد عليه من المنتجات السليمة.‬
‫أو لعلي أوفر على نفسي المشقة...‬
‫...وأقتلك مع كل من في الأسفل.‬
‫إن كان هذا خياراً مطروحاً،‬ ‫لنفذته بالفعل.‬
‫وبالتأكيد ما كنت ستهدر‬ ‫هذه العين الجميلة علي.‬
‫أود أن أريك شيئاً.‬
‫يرى الناس أنفسهم كأنظمة فريدة‬ ‫من نوعها في حاوية ذاتية...‬
‫...لكننا مجرد مجموعة‬ ‫من القطع المتفرقة.‬
‫ماذا يحدث حين أستبدل عينيك‬ ‫ووجهك وقلبك؟‬
‫متى تتلاشى ذاتك وتصبحين شيئاً جديداً؟‬
‫هذا ما يذهلني.‬
‫حديث مشوق.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫بشروط.‬
‫سأعيدك إلى القبو.‬
‫ستردين حارسي...‬
‫...ثم ستثبتين لي قدرتك‬ ‫على توفير الأجساد.‬
‫اختبار؟‬
‫وإن فشلت؟‬
‫لمن يخذلونني فوائد أخرى.‬
‫لعلك تتذكرين مدير مكتبي السابق.‬
‫لا!‬
‫أليس مسلياً؟‬
‫لا!‬
‫"ثم نظرت إلى النجوم‬ ‫وتخيلت بشاعة...‬
‫...أن يرفع الإنسان وجهه إليها‬ ‫بينما يتجمد حتى الموت...‬
‫...فلا يرى المساعدة ولا الشفقة‬ ‫في المدى البراق.‬
‫ها هو--"‬
‫قصة مبهجة.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫تتسلل آيفي إلى هنا‬ ‫بضع مرات كل أسبوع.‬
‫تسرق الطعام من المرضى.‬
‫رأتك.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫آسفة.‬
‫شكراً.‬
‫طعن ألفريد.‬
‫طعنه صديق له من الجيش.‬
‫هذا فظيع.‬
‫أعتقد أنه جاء بسببي.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫اجتمعت بأعضاء مجلس إدارة‬ ‫مؤسسة واين...‬
‫...لأخبرهم بأنني أتحرى عنهم.‬
‫- فأرسلوا شخصاً نثق به ليتجسس علينا.‬ ‫- عم كان يبحث؟‬
‫بعض ملفاتي مفقودة.‬ ‫أعتقد أنه سرق أشياء أخرى لتغطية ذلك.‬
‫لو عثرت عليه...‬
‫...فقد أعرف من استخدمه.‬ ‫إنه مفتاح كل شيء.‬
‫هل ستبحث عنه؟‬
‫حقاً؟ أنت؟‬
‫يجب أن أبحث عنه.‬
‫- هذا-- هذا ذنبي.‬ ‫- أنت مجنون يا فتى.‬
‫تأمل حاله.‬ ‫أهكذا تريد أن ينتهي بك الحال؟‬
‫لا أتوقع أن تفهمي.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- لا.‬
‫لا أستطيع المجازفة بتعرض شخص آخر‬ ‫إلى مكروه بسببي.‬
‫تعرف كيف تجدني.‬
‫شي لو.‬
‫المحقق غوردون من شرطة غوثام.‬
‫نود أن نطرح عليك بضعة أسئلة.‬ ‫هل يوجد مكان للتحدث على انفراد؟‬
‫اطرح أسئلتك أيها المحقق.‬
‫تتعلق برئيس الشرطة لوب.‬
‫عرفنا أنه تجمعكما علاقة عمل.‬
‫- لا أعرف رئيس الشرطة لوب.‬ ‫- اسمع أيها العجوز...‬
‫...يمكننا ملء المكان بالعشرات‬ ‫من ممثلي النائب العام والشرطة.‬
‫سيصادرون كل دولار هنا...‬
‫...وستسجن.‬
‫هل تدعى غوردون؟‬
‫أجل.‬
‫وأنت دينت.‬
‫أجل.‬
‫انتظرا هنا.‬
‫- حسناً، هذا غير مبشر.‬ ‫- شرطة غوثام. ألقوا أسلحتكم فوراً.‬
‫- غوردون.‬ ‫- أجل، اهرب.‬
‫اركب!‬
‫يجب أن نعود. اطلب الدعم.‬
‫- سيخلون المكان.‬ ‫- أشكرك على مجيئك.‬
‫ضميري مثقل بما يكفي.‬
‫نصب لنا غريغز فخاً. والآن عرف‬ ‫لوب ببحثنا عن مخبأ أدلته.‬
‫هل أرسلكما غريغز؟‬ ‫إنه مستعد لخيانة أي شخص لإنقاذ نفسه.‬
‫- يجب إخافته بما يكفي.‬ ‫- حاولنا.‬
‫اسمح لي بذلك. صدقني أيها النائب،‬ ‫أنصحك بعدم الحضور هذه المرة.‬
‫أريد اسماً!‬
‫فالكون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الوحيد الذي يعرف...‬
‫...أين يحتفظ لوب بأدلته.‬
‫فالكون.‬
‫إنهما متواطئان.‬
‫لوب وفالكون.‬
‫أنتما في عداد الأموات.‬ ‫إن لاحقتما لوب وفالكون ستموتان.‬
‫ابتعد! ابتعد قبل نفاد كرمي. ابتعد!‬
‫إنه محق.‬
‫أجل.‬
‫إذن، ما الخطوة التالية؟‬
‫لنفترض أن لا أحد سوى لوب وفالكون‬ ‫يعرف مكان المخبأ.‬
‫نحتاج إلى شخص مقرب إليه.‬
‫شخص مستعد للاعتراف.‬
‫لا وجود لهذا الشخص.‬
‫بلى.‬
‫رائع.‬
‫أيها السيدان.‬
‫كم تسرني رؤيتكما.‬
‫ماذا أقدم لكما؟‬
‫هل تعي ما تطلبه مني؟‬
‫إن كان الدون فالكون‬ ‫يتعاون مع رئيس الشرطة...‬
‫...للحفاظ على أسراره مخفاة...‬
‫...وساعدتكما في العثور عليها...‬
‫...فسأكون خائناً لرب عملي.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لو اكتشف--‬
‫سيكون في شدة الغضب.‬
‫- على أقل تقدير.‬ ‫- كفاك مراوغة.‬
‫هل ستساعدنا أم لا؟‬
‫لنقل على سبيل الجدل أنني أستطيع‬ ‫مساعدتكما، فماذا سأكسب؟‬
‫سأكون مديناً لك بصنيع.‬
‫بدون أسئلة؟‬
‫جيم.‬
‫أجل.‬
‫هل تعرف ما هذا؟‬
‫مادري دي ديوس.‬
‫مائة زجاجة صنعها في أحد الأعوام‬ ‫ناسك في الريف الإيطالي.‬
‫إنه الشراب المفضل للدون ماروني.‬
‫إلام ترمي؟‬
‫إنها مجرد معلومة قد تنفع ذات يوم.‬
‫أحب المعلومات.‬
‫إن ساعدتكما في العثور على مخبأ‬ ‫ملفات لوب...‬
‫...فستتركني معها وحدي عشر دقائق.‬
‫سآخذ ما أريد منها.‬
‫- هذه ليست فكرة سديدة.‬ ‫- خمس دقائق.‬
‫ولا تلمس شيئاً يخص ضباط الشرطة.‬
‫خمس دقائق مع الملفات‬ ‫وصنيع من جيم غوردون؟‬
‫اتفقنا.‬
‫من يريد القيام برحلة بالسيارة؟‬
‫يجب أن نمهل فيش بعض الوقت.‬ ‫ستخرجنا من هنا كما وعدت.‬
‫ألا ترى أنها قد تخلت عنا؟‬
‫نجت بنفسها وتركتنا نتعفن هنا.‬
‫أرى أن نقتله.‬ ‫ليعرفوا أننا جادون.‬
‫- قالت فيش--‬ ‫- فيش، فيش، فيش.‬
‫أين فيش الآن؟‬
‫خاب أملي.‬
‫أخبرتكم بأنني سأعود.‬ ‫ألم تصدقوني؟‬
‫الثقة عماد العائلة، ونحن هكذا.‬
‫عائلة.‬
‫فيش، لقد حاولت. صدقيني.‬
‫أعرف أنك حاولت.‬
‫أين كل ما وعدت به؟‬
‫- متى سنخرج؟‬ ‫- الأهم فالمهم.‬
‫تحدثت مع المسؤول عن مطالبنا‬ ‫بظروف أفضل وطعام أفضل.‬
‫طلب إثبات لحسن النوايا.‬
‫سنرد له حارسه.‬
‫فك قيده.‬
‫الآن.‬
‫التالي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا!‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- آسفة يا عزيزي، أنت على القائمة.‬
‫- بأمر الطبيب.‬ ‫- فيش.‬
‫- فيش!‬ ‫- ألم أخبرك؟‬
‫- أصبحت تعمل لحسابهم.‬ ‫- حذرتكم بأنه لن ينجو الجميع.‬
‫تضحيتهم تعني نجاتكم.‬
‫ولا يزال وعدي قائماً.‬
‫هل أنت متأكد مما نفعل يا بطريق؟‬
‫هل تقول إن لوب يحتفظ هنا‬ ‫بعشرين عاماً من الأسرار القذرة؟‬
‫- لا أشعر بأنه المكان الصحيح.‬ ‫- ربما كان هذا هو الهدف.‬
‫- لن يشك فيه أحد.‬ ‫- ماذا تفضل أيها المحقق بولوك؟‬
‫أن ترى لافتة تقول مخزن أسرار الابتزاز؟‬
‫حين ركب ثلاثتنا سيارة معاً آخر مرة،‬ ‫كنت في صندوقها. هذا ما أفضله.‬
‫أخبرتكما، سمعت فالكون‬ ‫يحدث لوب هاتفياً.‬
‫قال إن المزرعة آمنة.‬
‫سأنتظر هنا، وحين تنتهيان...‬
‫...أومضا الضوء أو ما إلى ذلك.‬
‫سترافقنا.‬
‫لكن سيراني من في الداخل‬ ‫وسيبلغ فالكون--‬
‫عندها ستكون في ورطة خطيرة.‬
‫ماذا تصورت؟‬ ‫أن نقوم بالعمل القذر بدلاً منك...‬
‫...ثم تدخل وتطالع الملفات‬ ‫بهذه السهولة؟ أظهر بعض الاحترام.‬
‫- هل ضللتم الطريق؟‬ ‫- طاب مساؤك يا سيدي.‬
‫أرسلنا رئيس الشرطة لوب.‬
‫هل تسمح لنا بكلمة؟‬
‫بعيداً عن البرد؟‬
‫مارج تعد الشاي.‬
‫- كم يعجبني منزلكما. دافىء جداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫منذ متى تقيمان هنا؟‬
‫منذ 20 عاماً تقريباً.‬
‫منذ أن اشترى السيد لوب‬ ‫هذا المنزل.‬
‫لا أصدق مرور الوقت.‬
‫ليتكم رأيتم مارج آنذاك.‬ ‫كانت مثيرة.‬
‫- ماذا كنتما تفعلان قبل ذلك؟‬ ‫- لا شيء يذكر.‬
‫كانت مارج ممرضة في أركام،‬ ‫بينما كنت أعمل في السكة الحديدية:‬
‫لم جئتم إلى هنا؟‬
‫للتفتيش.‬
‫رئيس الشرطة لوب‬ ‫لديه بعض المخاوف الأمنية.‬
‫لم نسمع شيئاً عن ذلك.‬
‫- ألم تتسلما الخطاب؟‬ ‫- لا.‬
‫يا للغرابة. كان يجب أن تتسلما خطاباً.‬
‫هل معكم بطاقات هوية؟‬
‫- لا أظن أنها ضرورية.‬ ‫- لا، لا. لا عليك.‬
‫جيم غوردون‬ ‫من قسم شرطة مدينة غوثام.‬
‫هذا هو المحقق بولوك.‬ ‫نحن من الحرس الخاص لرئيس الشرطة.‬
‫لا يشبه ضباط الشرطة.‬
‫أنا ضابط متخف.‬
‫حيوانات الراكون اللعينة.‬
‫جيم، ما رأيك في بدء تفتيشنا؟‬
‫هل تمانع في أخذنا بجولة في المكان؟‬
‫بكل سرور. مارج، هلا تحضرين مفاتيحي؟‬
‫بكل سرور.‬
‫اسمعوا، قبل انصرافكم...‬
‫...يجب أن تتذوقوا قطعة‬ ‫من كعكة مارج.‬
‫تخبزها بالقشدة الحامضة.‬ ‫مذاقها يذكرني بدفء صباح يوم الأحد.‬
‫- يا له من راكون كبير.‬ ‫- لعلنا نبدأ بالطابق الأعلى.‬
‫انتظروا قليلاً حتى تأتي بالمفاتيح.‬
‫- حبيبتي مارجي، عدت بسرعة.‬ ‫- سيدتي، اتركي--‬
‫لا تتحركي!‬
‫شكراً يا جيم.‬
‫- أنقذت حياتي.‬ ‫- احرسهما.‬
‫لحسن حظك أن قلبي رقيق‬ ‫تجاه السيدات المسنات.‬
‫الهدوء-- الهدوء شديد في الأسفل.‬
‫هل انتهى الحفل؟‬
‫أعددت أغنية.‬
‫تصاحبها-- تصاحبها رقصة أيضاً.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أنا ميريام لوب.‬
‫هل أرسلكما والدي؟‬
‫الآنسة كرينغل.‬
‫السيد نيغما.‬
‫آنسة كرينغل، أتساءل هل لديك‬ ‫ارتباطات هذا المساء؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫مع توم.‬
‫هل تعرفت بـتوم؟‬
‫أنت الرجل الذي يحب الألغاز. مرحباً.‬
‫أي شيء له عقارب ولا يلدغ؟‬
‫- الساعة.‬ ‫- أصبت.‬
‫إنه ذكي. أنت ذكي.‬
‫هل افتراضي صحيح بأنه...؟‬
‫حبيبك الجديد؟‬
‫- أجل-- أجل، على ما أظن.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تهانيّ يا سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫- يجب أن نتحرك الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫يا رجل الألغاز،‬ ‫سأتغلب عليك في المرة القادمة.‬
‫أجل. في المرة القادمة.‬
‫أخبريني يا ميريام...‬
‫- ...هل تعيشين هنا طوال الوقت؟‬ ‫- دائماً.‬
‫منذ....‬
‫أنا....‬
‫لكنني لست وحدي.‬
‫يأتي أبي لزيارتي كل أحد‬ ‫ونستمع إلى المذياع ونلعب الضامة.‬
‫يتركني أفوز دائماً.‬
‫كان أبي يفعل الشيء نفسه.‬
‫حقاً؟‬
‫- هذه طبيعة الآباء.‬ ‫- والدك لطيف جداً.‬
‫هل يحتفظ هنا بأشياء أخرى؟‬
‫أوراق مهمة مثلاً أو ملفات‬ ‫أو غرف مليئة بالصناديق؟‬
‫لا.‬
‫لم عساه أن يفعل ذلك؟‬
‫هذه مضيعة للوقت.‬
‫ميريام...‬
‫...ماذا حدث لوالدتك؟‬
‫ماتت.‬
‫لقد-- اتخذت هواية جديدة.‬
‫- هل تريدان رؤيتها؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫رائع.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماتت زوجة لوب منذ عشرين عاماً.‬
‫كسرت الجمجمة جراء سقوطها‬ ‫من أعلى الدرج.‬
‫لابد أن ميريام كانت مراهقة.‬
‫هل تظن أن لوب قتلها؟‬ ‫هل كانت شاهدة، ولهذا يخفيها هنا؟‬
‫قلت إنني لست وحدي من لديه‬ ‫نظير لـكوبلبوت.‬
‫ربما كانت هذه جريمته.‬
‫بدأت بصنع الحلي.‬
‫مم تصنعينها؟‬
‫من العظام.‬
‫طيور الزرزور.‬
‫إنها-- تحط على حافة نافذتي...‬
‫...ويمكن الإمساك بها‬ ‫إن كنت في غاية الهدوء والثبات.‬
‫وأنا قادرة على الهدوء والثبات.‬
‫الهدوء التام.‬
‫وماذا تفعلين بعد ذلك؟‬
‫أسحق مؤخرة رؤوسها.‬
‫أضغط بإبهامي.‬
‫تصدر صوتاً-- كالقرقعة.‬
‫قرقعة.‬
‫ميريام...‬
‫...هل يمكنك أن تحدثينا‬ ‫عن وفاة أمك؟‬
‫أنا إنسانة صالحة.‬
‫أحياناً ما يرتكب الصالحون‬ ‫بعض الأخطاء.‬
‫هكذا قال أبي.‬
‫هل ارتكبت خطأ مع أمك؟‬
‫هل كان ما حدث مشابه لما حدث للطيور؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن مثل الطيور، لا.‬
‫أنت لا تعرف.‬
‫اضطررت إلى استخدام شمعدان معها.‬
‫وهي أيضاً لم تكف عن الغناء.‬
‫كانت تعرف أنها ليلتي.‬
‫كان من المفترض أن أغني أثناء العشاء...‬
‫...لا هي.‬
‫فضربتها وتوقفت عن الغناء.‬
‫وتستر والدك على ما حدث.‬
‫كان يعرف أنها ليلتي.‬
‫آسف يا جيم.‬
‫هاجماني. حاولت--‬
‫هل وجدتما ما يخفيه لوب؟‬
‫هل هو هنا؟‬
‫أجل.‬
‫لابد من تنفيذ الاتفاق.‬
‫يجب أن تسمح لي بالدخول.‬
‫من هذا؟‬
‫يشبه الطيور.‬
‫كم أحب الطيور.‬
‫أرى أنك لم تتعلم بعد فن طرق الأبواب‬ ‫أيها المحقق غوردون.‬
‫ميريام مريضة.‬
‫لم تقصد إيذاء أمها. لكنها...‬
‫...تصاب بنزعات رغبة قوية.‬ ‫تفضل بفضح ما فعلته إن شئت.‬
‫- هل تتصور أنني لن أحتمل الفضيحة؟‬ ‫- أنا واثق من قدراتك.‬
‫لكنك لم تحبسها عشرين عاماً‬ ‫لهذا السبب.‬
‫أخبرني بالسبب.‬
‫أعتقد أنك تحبها.‬
‫أعتقد أنك فعلت كل ما بوسعك‬ ‫لئلا تدخل مصحة أركام.‬
‫وستستمر.‬
‫هل تقبل تهديدي بابنتي لتحقيق أغراضك؟‬
‫أنت أكثر قسوة مما تصورت.‬
‫على ما يبدو.‬
‫سأقدم استقالتي اليوم.‬ ‫بشرط ألا تفضح ميريام.‬
‫لا، لن تستقيل.‬
‫استقالتك ستضطرني إلى التعامل‬ ‫مع شخص آخر.‬
‫وعلى الأرجح سيكون خادماً‬ ‫لـفالكون، مثلك.‬
‫أما أنت، فأنا أملك ضدك وسيلة ضغط.‬
‫ماذا تريد إذن؟‬
‫أن يحاكم فلاس.‬
‫بالعدل.‬
‫وسترسل كل ما تملك من أدلة‬ ‫ضد بولوك...‬
‫...وضد كل شرطي في قسم شرطة‬ ‫مدينة غوثام إلى هارفي دينت.‬
‫- سيقرر بنفسه من يقاضي.‬ ‫- لا.‬
‫سأقتل إن فعلت ذلك.‬
‫أنا أحب ميريام،‬ ‫لكنني أحب الحياة أيضاً.‬
‫يمكنك أخذ ملف بولوك،‬ ‫لكن ليس البقية.‬
‫كما تشاء.‬
‫وستبقى ميريام حيث هي.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫بقي أمر أخير.‬
‫تكرر مؤخراً الوقوف هنا‬ ‫مع المحقق غوردون.‬
‫لكن مع اقتراب انتخابات رئيس‬ ‫اتحاد ضباط الشرطة...‬
‫...فإنني لا أؤيد رجلاً سواه.‬
‫شكراً يا رئيس الشرطة لوب.‬
‫إنه يوم جديد‬ ‫في قسم شرطة مدينة غوثام.‬
‫آسف إذ لم أحضر لحظة مجدك.‬
‫خطر لي أن أحضر في المرة القادمة.‬
‫ملفك.‬
‫هذا كل ما يملكه لوب ضدك.‬
‫لم تعجبني هذه الصورة قط.‬
‫تقول لنفسك:‬
‫"سأرتكب هذه الفعلة الشنعاء فحسب...‬
‫...لكنني سأعوض عنها‬ ‫بكل ما سأفعله من خير بعد ذلك."‬
‫لكنها لا تعوض عنها.‬
‫تبقى الفعلة الشنعاء.‬
‫سيأتي البطريق ليطلب الصنيع المقابل.‬
‫توخ الحذر.‬
‫غرفة ملابس الرجال‬
‫أعرف أننا اتفقنا.‬
‫سمحت لكما بالهروب‬ ‫والإفلات من العقوبة الحتمية...‬
‫...التي ستنزل بكما حين يسمع‬ ‫رئيس الشرطة لوب بفشلكما.‬
‫للأسف، تمكنت فقط من شراء‬ ‫تذكرة واحدة إلى أريزونا.‬
‫فأيكما سيرحل؟‬
‫أنا ومارج معاً منذ 20 عاماً.‬
‫لن نفترق.‬
‫أحياناً ما تكون الحياة قاسية.‬
‫كيف نقرر أيّنا يرحل؟‬
‫سأترك هذا بين يديك.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مارجي. مارجي.‬
‫هيا-- هيا.‬
‫في أية ساعة موعد القطار؟‬
‫لا يوجد قطار.‬
‫- كنت بحاجة إلى مساعدتك لا أكثر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تبق معي سوى رصاصة واحدة.‬
‫أفكر في تقديم رقص الـسالسا الليلة.‬
‫هل تظنين أنه سيعجب نزلاءنا؟‬
‫لا.‬
‫صادقة. ممتاز.‬
‫لكنني أحب رقص الـسالسا.‬
‫الثلاثاء إذن.‬
‫إذن فقد أتممت مهمتك‬ ‫وفتحت خطوط الإمداد مجدداً.‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫الأمل حبة جزر، من السهل أن تدلى‬ ‫أمام اليائسين أيها الطبيب.‬
‫وأنت تستحقين حبة الجزر بجدارة.‬
‫مرحباً بك في الإدارة العليا.‬
‫أعتقد أنك ستجدين المنظر‬ ‫أفضل مما هو في القبو.‬
‫في الواقع....‬
‫هل ترين سبب قدرتي على الوثوق بك؟‬
‫ولم لا أخشى خيانتك لي والفرار؟‬
‫أجل، أرى السبب.‬