‫- مظهرك رائع يا سيدة كافانا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- كيف حال التورم؟‬ ‫- لقد تحسن.‬
‫لو احتجت إلى مزيد من عبوات الثلج،‬ ‫سأخبر دينيس.‬
‫سيد دوغلاس،‬ ‫أعرف أن المنظر لا يعجبك...‬
‫...وبمجرد أن يشغر أحد أجنحة النقاهة،‬ ‫سأنقلك إليه.‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫- أنت في الخارج.‬ ‫- أنت قوي الملاحظة.‬
‫أنا مساعدة الطبيب الجديدة.‬ ‫أدعى فيش. وأنت؟‬
‫لك حرية التجول بالداخل،‬ ‫وهذا بأمر الطبيب دولماخر.‬
‫لكن بمجرد خروجك، تصبحين في نطاقي.‬
‫أنا من يمسك بالمساكين‬ ‫الذين يجدون الشجاعة لمحاولة الهروب.‬
‫أنت الصياد.‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫هل أمسكت بالكثيرين؟‬
‫من المساكين.‬
‫لا.‬
‫عادة ما يؤدي البحر المهمة...‬
‫...لكن بعضهم يصيبه الغباء‬ ‫من آن إلى آخر ويجرب.‬
‫لم أعرف أن الخروج ممنوع.‬
‫هذا خطئي.‬
‫لو ارتكبت هذا الخطأ مرة أخرى،‬ ‫فسيكون الأخير.‬
‫رأيت الصحف منذ أيام.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكراً.‬
‫أخبرني، ما دور رئيس اتحاد‬ ‫ضباط الشرطة تحديداً؟‬
‫هذا يتوقف على الرئيس.‬
‫- فهمت.‬ ‫- كيف حال ألفريد؟‬
‫أكثر تذمراً مما تصورت.‬
‫لا، إنه يتماثل للشفاء.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫كذبتما بشأن من طعنه، أليس كذلك؟‬
‫هل جئت لهذا السبب؟‬
‫أهو السبب؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنا على حق؟‬
‫هل كذبتما؟‬
‫لا.‬
‫إن لم نعرف أوصاف الجاني،‬ ‫فلن نعثر عليه.‬
‫ليتني أستطيع مساعدتك أيها المحقق.‬
‫يريد ألفريد ملاحقته بنفسه،‬ ‫لهذا كذبتما علي.‬
‫لا.‬
‫انظر إلي يا بروس.‬
‫أياً يكن ما ينويه ألفريد،‬ ‫فعليك ألا تتدخل.‬
‫المسألة خطيرة.‬
‫كما أنها ليست معركتك.‬
‫قطعت الخبز بسماكة زائدة، أليس كذلك؟‬
‫بروس....‬
‫أفهم ما تقول.‬
‫حسناً.‬
‫المحقق غوردون.‬
‫- أنا لين مور.‬ ‫- ماذا أقدم لك أيها الضابط؟‬
‫- أنت رجل حسن السمعة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫محقق غوثام الذي يحل القضايا دائماً.‬
‫إنني أبذل جهدي.‬
‫- في الواقع، لهذا جئت إليك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫منذ بضعة أسابيع‬ ‫جاء استدعاء إلى موقع جريمة قتل.‬
‫اسم الضحية غريس فيرتشايلد.‬
‫عثروا على جثتها وقد ماتت طعناً.‬
‫لم يتوصل المحققون الذين تولوا القضية‬ ‫إلى شيء، فتركوها.‬
‫يؤسفني سماع ذلك، لكن هذا وارد الحدوث.‬
‫هل أنت مستعد لإكمال‬ ‫التحقيق من حيث توقفوا؟‬
‫- هل تريدني أن أتولى القضية؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع يا لين،‬ ‫أنا منشغل بالكثير بالفعل.‬
‫عائلة هذه الضحية تستحق العدالة.‬
‫- أجل.‬ ‫- قاتلها يستحق أن يدفع ثمن فعلته.‬
‫كانت جريمة بشعة.‬
‫كل الجرائم بشعة.‬ ‫ما معلوماتك؟‬
‫ليست لدي معلومات. كل ما في الأمر....‬
‫أن بعضنا نحن الضباط الشباب،‬ ‫نراقب جهودك منذ فترة...‬
‫...في سبيل تطهير المدينة‬ ‫وشرطة غوثام، وأريد المشاركة.‬
‫وقد أحضرت لك هذه القضية‬ ‫تعبيراً عن رغبتي في ذلك.‬
‫سأنظر فيها.‬
‫غرفة الفحص الجنائي‬
‫هل أنت جاهزة للخروج؟‬
‫جاهزة؟ إنني أحلم طوال اليوم‬ ‫بمعجنات كاربونارا في مطعم لوتشيو.‬
‫قضية جديدة؟‬
‫نوعاً ما. إنها جريمة قتل لم تحل،‬ ‫وطلب مني أحد ضباط الشرطة النظر فيها.‬
‫- إنها قضية غريبة.‬ ‫- كيف؟‬
‫ظننت أنك جائعة.‬
‫ماذا أقول؟‬ ‫خلبت لبي حين قلت جريمة قتل.‬
‫عثر على الضحية غريس فيرتشايلد‬ ‫منذ أسبوعين.‬
‫لكنها كانت متغيبة ومبلغ عنها‬ ‫قبل ذلك بأربعة شهور.‬
‫آخر ما عرف عنها أنها اتصلت بوالدتها...‬
‫...وقالت إنها ستأخذ شراباً‬ ‫في إحدى حانات ساوث فيلدج.‬
‫هذا حي منزلي. أية حانة؟‬
‫استجوب المحققون سكان المنطقة‬ ‫دون جدوى.‬
‫لا توجد خيوط ولا معلومات.‬ ‫بدأت أفهم سبب تخليهم عن القضية.‬
‫يا إلهي، نحن في نفس العمر تقريباً.‬ ‫كان من الممكن أن تجمعنا الصداقة.‬
‫هناك بعض الحانات غير القانونية‬ ‫في ساوث فيلدج.‬
‫إنها صيحة جديدة. تدخل الحانة مروراً‬ ‫بمغسلة للتنظيف الجاف أو متجر أحذية.‬
‫- لا ينتبه إليها إلا من يعرف بوجودها.‬ ‫- شكراً. سأتحرى عنها.‬
‫ممتاز. أنا سعيدة بتوليك هذه القضية.‬
‫أياً يكن الفاعل، فإنه متوحش.‬
‫كيلي.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما زال في حالة سيئة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لدي خطة، لكنني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أي خطة؟‬
‫سنهرب.‬
‫سأخرج من هذه الجزيرة اللعينة.‬
‫أو أموت أثناء المحاولة.‬
‫ألفريد؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى المدينة يا سيد بروس.‬
‫أعرف عادات ريجي، ولابد أنه قد عاقر‬ ‫الشراب حتى أشرف على الموت...‬
‫...وسرعان ما سينتقل إلى العقاقير.‬
‫على الأرجح سأعثر عليه...‬
‫...منزوياً في إحدى صالات الموت‬ ‫في حالة هذيان.‬
‫ألفريد، لا يمكنك الخروج.‬
‫- لست بخير.‬ ‫- لا خيار لدي يا سيد بروس.‬
‫لن يبقى هنا إلا بضعة أيام.‬
‫وهو الوقت الكافي ليحصل على نشوته‬ ‫ثم سيرحل.‬
‫إذن من الأفضل أن نتحرك.‬
‫إن تصورت أنك سترافقني يا سيد--‬
‫يا إلهي.‬
‫طاب يومك يا ليديا.‬ ‫هل فكرت في عرضي؟‬
‫أخبرتك بالفعل، مطعمي ليس للبيع.‬
‫أرجوك. أتوسل إليك أن تعيدي التفكير.‬
‫سأكون شريكاً صامتاً.‬
‫ستستمرين في إدارة الأعمال اليومية--‬
‫أخبرتك بالفعل!‬
‫أرجوك يا سيدتي، لا أقصد سوءاً.‬
‫حسناً يا أمي. لقد أوضحت رأيك.‬
‫سيدتي، أؤكد لك...‬
‫...أنني مهتم جداً بمطعمك.‬
‫إن لم يكن المال مرادك...‬
‫...فلابد أنك تريدين شيئاً آخر.‬
‫حفيدتي أنتونيا...‬
‫...إنها جميلة...‬
‫...وفاضلة...‬
‫...إنها ملاك.‬
‫وقد أغواها عازف غيتار معسول الكلام.‬
‫الشيطان ذاته.‬
‫يا لها من مأساة.‬
‫لو استطعت إعادتها إلي...‬
‫...وإقناعها بترك ذلك الهمجي...‬
‫...فسأفكر في عرضك.‬
‫سيدتي...‬
‫...ستكون معك لحضور قداس الأحد.‬
‫أعدك.‬
‫هذا مكان خرب. مطعم حقير.‬
‫قيمته أعلى من ذلك بكثير يا غيب.‬
‫كل ما في الأمر أنك لا ترى ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- لا أقول...‬
‫...إننا سنتولى التحقيق بشكل رسمي.‬
‫- ساعدني في التحريات فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫هارفي، الضحية تستحق العدالة.‬
‫وأنا أستحق عارضة أزياء شهيرة بكماء‬ ‫تحب الأيرلنديين الشاحبين وتعشق الطهو.‬
‫مستحيل.‬
‫كما أن كلينا يعرف أنك لا تريد‬ ‫هذا التحقيق من أجل العدالة.‬
‫- أيها المحققان.‬ ‫- إد، لدي سؤال.‬
‫هل تفضل العمل بقدر أكبر أم أقل؟‬
‫- أهذا لغز؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستساعدني. ماذا لديك؟‬
‫قائمة بحانات ساوث فيلدج‬ ‫المرخصة لبيع الكحول.‬
‫- وكذلك الحانات غير القانونية؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫الخبر السار أن محققي القضية الأصليين‬ ‫لم ينتبهوا لأربعة منها.‬
‫رائع يا إد. شكراً لك.‬ ‫سؤال أخير.‬
‫كنت أطالع أدلة‬ ‫موقع جريمة قتل فيرتشايلد...‬
‫...وهناك دليل ناقص.‬
‫- هل تعرف ما هو؟‬ ‫- لا، لكن رقمه "3 إيه."‬
‫- هل تظن أنك تستطيع العثور عليه؟‬ ‫- سأحل هذه الأحجية.‬
‫هل سترافقني؟‬
‫دعني أقولها بالأسبانية: لا.‬
‫حسناً، اسمع، أنت على حق.‬ ‫أنا طموح.‬
‫أريد أن أثبت للناس هنا‬ ‫أن الأوضاع ستتغير.‬
‫لكنني لا أستطيع تحقيق ذلك‬ ‫بدون مساعدتك.‬
‫اسمع، أعرف أنك منتش بالنصر،‬ ‫خاصة بعد التغلب على لوب...‬
‫...لكن عليك أن تتذكر شيئاً دائماً.‬
‫إن اقتربت من الشمس أكثر مما ينبغي،‬ ‫فستحترق.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫ممتاز. إذن فلتنهض.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هل تعنين أنك تتصورين فعلاً‬ ‫بأننا نستطيع الفرار؟‬
‫أليس هذا ما قلته؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- بالحيلة والدهاء.‬
‫لكن الخطة لن تنجح بدون مساعدتكم.‬
‫لم اخترتنا؟‬
‫لم لا تأخذين أصدقاءك؟‬
‫لا يعرف أحد كيف ستسير الأمور‬ ‫أثناء عملية الهروب.‬
‫تحسباً لوقوع أي خطأ...‬
‫...سأحتاج إلى قتلة قساة إلى جانبي‬ ‫وليس بضع ضحايا منهكين.‬
‫كلام معقول.‬
‫ما الخطة؟‬
‫يوجد في الخارج زورق‬ ‫بجوار الشاطىء...‬
‫...يتسع لحمل ستة أشخاص‬ ‫بعيداً عن الجزيرة.‬
‫زورق؟‬
‫ألديك فكرة أفضل؟‬
‫سمعت صوت هبوط مروحية منذ أيام.‬
‫كانت تهدر بقوة.‬ ‫لم لا نهرب بها؟‬
‫هل يجيد أي منكم قيادة مروحية؟‬
‫هذه إجابة سؤالك.‬
‫حسناً، هل تملكين مفاتيح هذا الزورق؟‬
‫لا. ليس بعد، لكنني سأحصل عليها.‬
‫هل أنتم معي أم لا؟‬
‫لقد زرنا ثلاث حانات وقدماي تؤلماني.‬
‫من الطبيعي أن أسعد بالذهاب إلى الحانة‬ ‫لكن الموقف سخيف.‬
‫إنه تحقيق، مثل أي قضية أخرى.‬
‫الفارق أنها ليست قضية، بل هواية.‬
‫كل شخص بحاجة إلى هواية.‬
‫شرطة مدينة غوثام،‬ ‫قسم مكافحة جرائم القتل.‬
‫أجل، كانت هنا.‬
‫منذ فترة، ربما ثلاثة أو أربعة شهور.‬
‫هل تتذكرينها؟‬
‫أجل، ذكرت أنها درست‬ ‫في جامعة منافسة لجامعتي.‬
‫- وكذلك--‬ ‫- ماذا؟‬
‫بصراحة، كان رفيقها مثيراً.‬
‫رفيقها، هل تتذكرين أوصافه؟‬
‫أتذكر أنه كان وسيماً وراقياً.‬
‫حسناً، جاء دورك.‬
‫كيف يعقل لرجل ناجح ومرح...‬
‫...ومتوسط الوسامة مثلك‬ ‫أن يبقى غير مرتبط؟‬
‫- متوسط الوسامة؟‬ ‫- ربما أكثر من ذلك بقليل.‬
‫أخبرني. لابد أن بك عيباً ما.‬
‫ربما كنت على حق.‬
‫أقمت الكثير من العلاقات...‬
‫...لكن في النهاية...‬
‫...لم تنجح أي منها.‬
‫لماذا؟‬
‫أعتقد أن ما أبحث عنه يخيف النساء.‬
‫حسناً.‬
‫لا، ليست-- ليست ميولاً منحرفة.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫سيبدو حديثي مبتذلاً.‬
‫أعدك ألا أضحك.‬
‫ما أبحث عنه...‬
‫...هو الحب غير المشروط.‬
‫الحب غير المشروط، الصادق...‬
‫...الجارف.‬
‫كلام مبتذل، أليس كذلك؟‬
‫للغاية.‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- لا بأس بها.‬
‫هناك نبيذ في المطبخ.‬ ‫افتحي أي زجاجة تعجبك.‬
‫هلا آخذ سترتك؟‬
‫لابد أن المنزل مناسب.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لمن تحضرهن من النساء.‬
‫في الواقع...‬
‫...لم يزرني أحد منذ فترة طويلة.‬
‫- لحسن حظي.‬ ‫- أنا الأوفر حظاً.‬
‫شكراً لأنك جازفت بمعرفتي.‬
‫هل تمزح؟ تأمل هذا المنزل.‬
‫لا مانع في بقائي هنا.‬
‫لليلة.‬
‫اسمعي...‬
‫...إن عاد أو إن تذكرت شيئاً آخر،‬ ‫فاتصلي بي.‬
‫بكل سرور.‬
‫كان هنا يا هارفي.‬
‫أجل.‬
‫لن تتنازل عن هذه القضية، صحيح؟‬
‫مستحيل.‬
‫بولك‬ ‫صالة رماية‬
‫940 الجادة الثامنة - 52 غرب ميبل‬ ‫114 شارع لينكولن‬
‫بولك‬ ‫صالة رماية‬
‫أخبرني....‬
‫هل نحن متفقون؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫يقول الفنان إنه لا يزال يحب الفتاة‬ ‫ولن يتركها.‬
‫قدري أنا وأنتونيا أن نكون معاً.‬
‫وما من شيء تفعله...‬
‫...يمنعني من حبها.‬
‫هل فهمت ما أعنيه. إنه الحب الحقيقي.‬ ‫هل أطلق عليه النار؟‬
‫- لعله يتساهل قليلاً.‬ ‫- لا.‬
‫إنه عازف غيتار.‬
‫تخلص من الأصابع.‬
‫- هل أطلق النار على أصابعه؟‬ ‫- لا تطلق عليها النار.‬
‫تخلص منها.‬
‫جاء الشخص الذي أريد رؤيته.‬
‫لا تقولي ذلك لئلا تثيرين غيرة جيم.‬
‫فرغت من تشريح فيرتشايلد‬ ‫والنتائج غريبة.‬
‫ماذا تقصدين بأنها غريبة؟‬
‫اختفت غريس فيرتشايلد منذ أكثر‬ ‫من أربعة شهور.‬
‫في حالات الاختطاف عادة...‬
‫...ما نجد آثار الضرب‬ ‫والتعذيب على الجثة، إلا هي.‬
‫باستثناء جرحي الطعن في قلبها وحنجرتها،‬ ‫جثتها خالية من الآثار.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫إلا إذا....‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تفكر في أنها قد اختفت بإرادتها؟‬
‫أن اختفاءها لا علاقة له بمقتلها؟‬
‫النتائج تؤيد ذلك.‬
‫ربما.‬
‫لا.‬
‫لا. فيرتشايلد تعمل في وظيفة محترمة‬ ‫ولها رهن عقاري.‬
‫بل واتصلت بوالدتها ليلة اختفائها.‬
‫لا، لم تختف بإرادتها. بل اختطفت.‬
‫وأياً يكن مختطفها فقد حبسها...‬
‫...إلى أن أصبح جاهزاً.‬
‫ثم قتلها.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫طاب صباحك.‬
‫هل نمت بعمق؟‬
‫كالأطفال.‬
‫فكرت في تناول الإفطار‬ ‫ثم الذهاب إلى معرض باليك.‬
‫لن يبقى في المدينة سوى أسبوع آخر.‬
‫أتمنى الذهاب، صدقني،‬ ‫لكنني تأخرت كثيراً...‬
‫...ولدي اجتماع صباحي وغداء عمل.‬
‫- غيري الموعدين.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫قضيت وقتاً ممتعاً معك ليلة أمس.‬
‫وأرجو أن أراك مرة أخرى.‬
‫تناولي الإفطار على الأقل.‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل أولاً‬ ‫لأبدل ثيابي، وقد تأخرت كثيراً.‬
‫في المرة القادمة.‬
‫اتصل بي الليلة.‬
‫أستطيع المجيء إلى هنا بعد العمل...‬
‫...إن أردت.‬
‫أرجوك يا جيسون، يجب أن أنصرف.‬
‫لا...‬
‫...يجب ألا تنصرفي.‬
‫الآنسة موني.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫مؤن السجناء تنفد.‬
‫إنها في المخزن.‬
‫لكنك تعرفين ذلك.‬
‫هناك شيء واحد لا أقبله...‬
‫...وهو الكذب.‬
‫- كنت تحاولين الهروب، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمعي.‬
‫سأطلق النار على معدتك.‬
‫ستشعرين بالضغط أولاً.‬
‫ثم ستشعرين بحرقة لم تعرفي مثلها‬ ‫في حياتك.‬
‫قد يحفزك ذلك على الصدق معي.‬
‫أكرر سؤالي. هل كنت تحاولين الهروب؟‬
‫لا.‬
‫يا لخيبة الأمل.‬
‫مهلاً. توقف. مهلاً، مهلاً.‬
‫كنت أكذب، لكنني لم أحاول الهروب.‬
‫هل كنت ستقتلينني؟‬ ‫هل كنت ستذبحينني مثلاً؟‬
‫لا، أقسم لك.‬
‫لم أرد ذبحك أنت.‬
‫كل ليلة حين أغمض عيني،‬ ‫أصلي للرب...‬
‫...ألا يراودني ذلك الكابوس.‬
‫ذلك...‬
‫...الرجل الحي المؤلف من أعضاء‬ ‫متصلة ببعضها بالغرز...‬
‫...وذراعين وساقين ليست له.‬
‫ذلك الكابوس الذي صنعته أنت.‬
‫لقد واجهت رجالاً خطرين...‬
‫...لكن أياً منهم ليس مثلك.‬
‫صانع الدمى.‬
‫هل تفضلين قتل نفسك‬ ‫على أن تصبحي إحدى تحفي؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعي يا آنسة موني...‬
‫...إن أقدمت على محاولة مماثلة ثانية‬ ‫فسيتحقق كابوسك.‬
‫سأعيدك إلى الحياة إن لزم الأمر...‬
‫...وأصنع منك شيئاً لم ير له‬ ‫العالم مثيلاً.‬
‫هل تريدين شيئاً آخر؟‬
‫لا.‬
‫كان بوسعي تحطيم رأسك‬ ‫بقطعة من القرميد.‬
‫لم عساك أن تفعلي ذلك؟‬
‫بل ولم تقولين ذلك؟‬
‫خطر لي أن أخبرك فحسب.‬ ‫ما الأمر؟ لم تبحث عني؟‬
‫ريجي باين، الرجل الذي طعن ألفريد،‬ ‫إنه في غوثام.‬
‫وتحتاج إلى مساعدتي لإيجاده. حسناً.‬
‫قال ألفريد إنه سيمكث في إحدى صالات‬ ‫الرماية لبضعة أيام.‬
‫لكنني بحثت في كل صالات المدينة‬ ‫ولم أجد شيئاً.‬
‫من يمكث في صالة رماية بضعة أيام؟‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫هكذا قال.‬
‫قال إن ريجي‬ ‫في إحدى صالات الموت.‬
‫لم يقصد صالة الرماية أيها الساذج.‬
‫أنت بحاجة إلى الخروج بقدر أكبر.‬
‫اهدئي، اهدئي، اهدئي.‬
‫والآن اذهبي واستحمي.‬
‫سأعود بعد لحظات.‬
‫هلا نناقش الشروط؟‬
‫ما هذا؟‬
‫للإيضاح، هذا ليس أحد أدلة‬ ‫موقع الجريمة، فقد اختفى الدليل.‬
‫لكنني تمكنت من إيجاد نسخة‬ ‫ضوئية مخفاة في سجل مهمل.‬
‫إنها صورة قلب مكسور.‬ ‫يبدو أنه مرسوم باليد.‬
‫هل كان في مسرح الجريمة؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ليس هذه الصورة تحديداً.‬ ‫فالنسخة الضوئية هي صورة--‬
‫تباً، لا يا إد. الوقت غير مناسب.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- حذرتك...‬
‫...لكنك أصررت على إحراقنا معاً.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- المجرم الذي تلاحقه.‬
‫هذه ليست أولى جرائمه.‬
‫إنه سفاح.‬
‫يبدو شهياً.‬
‫شكراً.‬
‫أعتقد....‬
‫أعتقد أنني طهوت لحم الضأن‬ ‫بقدر زائد.‬
‫لكنني-- أنا--‬
‫أنا واثق من أنه شهي.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫رائعاً يا حبيبي.‬
‫وكيف كان يومك؟‬
‫على ما يرام.‬
‫أشكرك على سؤالك.‬
‫أعتقد أنك محقة...‬
‫...بشأن لحم الضأن.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لا عليك.‬
‫تفقدته مرتين بينما كان في الفرن...‬
‫...وأعتقد أنه أكثر سخونة‬ ‫من حرارة المؤشر.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لا أعتقد أن علاقتنا ناجحة.‬
‫المشكلة ليست أنت.‬
‫بل أنا.‬
‫كان من الممكن أن يجمعنا شيء مميز.‬
‫أرجوك. أرجوك، لا تؤذني.‬
‫ظننت أنك الفتاة المنشودة.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تقلقي، عاجلاً أم آجلاً...‬
‫...سأجدها.‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫لم تتكبد هذه المشقة‬ ‫لأجل هذا البناء المهدم؟‬
‫لم يكن المال هدفي يا غيب.‬
‫لم يكن المال هدفك؟‬ ‫أي هدف غيره يستحق؟‬
‫هناك حوافز كثيرة للبشر.‬
‫الشهوة، الطموح، الحسد.‬
‫حسناً، ما الذي يحفزك؟‬
‫ما سبب رغبتك الشديدة في هذا المطعم؟‬
‫الإجابة بسيطة.‬
‫هنا سأقتل الدون ماروني.‬
‫حان الوقت. هل أنتم مستعدون؟‬
‫هيا بنا.‬
‫بمجرد فتح هذا الباب...‬
‫...سينطلق جهاز إنذار‬ ‫وسيصبح وقتنا محدوداً.‬
‫- ماذا عن البوابة؟‬ ‫- فتحتها ليلة أمس.‬
‫خذ المفاتيح.‬
‫شغل محرك الزورق بمجرد وصولكم.‬
‫ألن ترافقينا؟‬
‫سألحق بكم.‬ ‫سأعود بسرعة بعدما أحضر كيلي.‬
‫إنه لا يقوى على السير. لنرحل.‬
‫اعتبرني عاطفية إن شئت،‬ ‫لكنني لا أستطيع تركه هنا.‬
‫ومن الأفضل ألا تتركوني.‬
‫كذبت علي يا فيش.‬
‫حذرتك مما سيحدث إن كذبت علي.‬
‫يا للعجائب التي سأصنعها بأعضائك.‬
‫سأراك لاحقاً أيها الطبيب.‬
‫اتركوه هنا، فالوقت يداهمنا. هيا بنا.‬
‫أسرعوا.‬
‫من هنا.‬
‫إنهم يتجهون نحو الزورق.‬
‫- ماذا تفعل؟ افتح البوابة.‬ ‫- لا أستطيع. إنها موصدة.‬
‫ماذا؟ قالت فيش إنها مفتوحة.‬
‫- تلك الساقطة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أوقعتنا فيش في فخ.‬
‫- كيلي، الجهة الأخرى.‬ ‫- هيا.‬
‫- أسرعوا، أسرعوا.‬ ‫- هيا.‬
‫- قلت لهم إنك لا تجيدين قيادة مروحية.‬ ‫- كذبت.‬
‫المروحية.‬
‫تشبثوا.‬
‫فيش.‬
‫يختطف الشابات العزباوات‬ ‫الجذابات ويأسرهن...‬
‫...أحياناً لمدة أسبوع، وأحياناً لشهور.‬
‫ثم يلقي بجثثهن‬ ‫في أماكن مختلفة من غوثام.‬
‫- كم واحدة قتل؟‬ ‫- دزينة، وربما أكثر.‬
‫في كل مرة يقتل واحدة،‬ ‫يترك قلباً كهذا في موقع الجريمة.‬
‫إنه توقيعه المميز.‬
‫إذن من يكون؟‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫نعتقد أنه متعلم وحسن المظهر وثري،‬ ‫لكنها مجرد أوصاف تحليلية محتملة.‬
‫يسميه بعض الزملاء القاتل العاشق.‬
‫ومعظمهم يسمونه بـالغول.‬
‫لم لم أسمع عن هذا الرجل من قبل؟‬
‫لم لم يسمع عنه الناس؟‬
‫- في قسم شرطة غوثام--‬ ‫- مرحباً.‬
‫--هذا هو السر القذر.‬
‫يعرف عن الموضوع‬ ‫حفنة فقط من كبار المحققين.‬
‫- ولن يسربوا الخبر إلى الصحافة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن الغول يقتص من أي ضابط‬ ‫يتحرى عنه.‬
‫يقتل أحباءه.‬
‫لهذا لم يمسك أحد بهذا المختل‬ ‫يا جيم...‬
‫...لأنه لا يوجد أحد‬ ‫من الغباء بحيث يتحرى عنه.‬
‫إلى أن جئت أنا.‬
‫مما يجعلني أتساءل،‬ ‫كيف وصلت إليك القضية؟‬
‫أخبرتك،‬ ‫طلب مني زميل النظر في القضية.‬
‫من؟‬
‫أيهم؟‬
‫حسناً.‬
‫الجهة الأخرى.‬
‫هذا هو.‬
‫أعطني بعضاً منه.‬
‫اهدأ أيها العجوز.‬ ‫لن نسرقك.‬
‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- جئنا نتحدث معك.‬
‫- من هي؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫من أرسلك إلى منزلي؟‬
‫من أرسلني إلى--؟‬
‫عد إلى المنزل يا بروس.‬
‫ستكون في ورطة أكبر‬ ‫مما أنت بالفعل.‬
‫مهلاً! هذا دوائي. أعطني إياه.‬
‫وجّه صديقي إليك سؤالاً.‬
‫أمرتك بإعطائي إياه.‬
‫وإلا ماذا ستفعل؟‬
‫- مهلاً! توقفي!‬ ‫- أجب عن السؤال.‬
‫اسمع، لم أقصد الأذى.‬
‫أمرت فقط بأخذ بعض الوثائق.‬
‫لكن باغتني ألفريد....‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لقد طعنته.‬
‫فما همك؟‬
‫أمره يهمني. إنه بخير، أليس كذلك؟‬
‫من أرسلك؟‬
‫ألق بها من النافذة.‬
‫- لا!‬ ‫- أخبرني من أرسلك.‬
‫من أرسلك؟‬
‫يجب ألا تفعل ذلك يا بروس.‬
‫وحده ألفي يستطيع التعامل مع هؤلاء.‬
‫من؟‬
‫امرأة تدعى ماثيس‬ ‫ورجل يدعى بندرسلو.‬
‫سيد بندرسلو.‬ ‫إنه الرجل الذي تعاملت معه.‬
‫لكن عليك--‬ ‫عليك أن تترك الموضوع لـ ألفي.‬
‫ليس أنت يا بروس.‬ ‫هذه المسألة ليست لطفل.‬
‫هذا المدعو بندرسلو...‬
‫...ماذا كان يريد؟‬
‫أن يعرف ما لديك من معلومات.‬
‫أن يرى إلى أي مدى وصلت تحرياتك.‬
‫لكنه كان خائفاً.‬
‫ولهذا أرسلني.‬
‫والآن، هل يمكنني استعادة كيسي‬ ‫من فضلك؟‬
‫رديه إليه.‬
‫أنت.‬
‫أنت رجل مريض يا سيد باين.‬
‫أنت بحاجة إلى علاج.‬
‫لا تتكبر علي.‬
‫ربما كانت لي آثامي،‬ ‫لكنني محترف.‬
‫هل تريدني أن أخبر بندرسلو‬ ‫بأنك قد كشفت أمره؟‬
‫سيلاحقك حتماً.‬
‫ولا يمكنك منعه مهما فعلت.‬
‫ما أنتما سوى طفلين سخيفين.‬
‫سأشي بكما.‬
‫لا، لن تشي بنا.‬
‫لم-- لم تكن فكرتي. أقسم لك.‬
‫تلقيت أوامر بإقناعك بتولي القضية.‬
‫- أوامر ممن؟‬ ‫- لوب.‬
‫رئيس الشرطة لوب.‬
‫أمرني بأن أقول لك...‬
‫...إنني أعتبرك مثلاً أعلى،‬ ‫وإنني أحتذي بك.‬
‫أمرني بأن أقول إنني أريد مساعدتك‬ ‫في تطهير غوثام وقسم شرطة غوثام...‬
‫...وإن هذه القضية....‬
‫هذه القضية هي جزء من ذلك.‬
‫كان يعرف أنك لن تستطيع الرفض.‬
‫إذن فقد نفذت الأوامر كالجندي المطيع.‬
‫لم يكن لدي خيار.‬
‫أنت تعرف ما يستطيع لوب القيام به.‬
‫أعرف جيداً.‬
‫اسمع يا جيم، ما زلت غير متورط.‬
‫- غير متورط؟ قد يحاول إيذاء لي.‬ ‫- فقط إن شعر بأنك تتحرى عنه.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫القضية غير مدرجة في جدولك.‬ ‫لا توجد أخبار صحفية تربطك بالقضية.‬
‫كل ما فعلناه هو طرح الأسئلة،‬ ‫لذا اتركها الآن.‬
‫هذا ليس وقت البطولات.‬
‫إن تركت القضية،‬ ‫فسأترك سفاحاً حراً طليقاً.‬
‫سيكون دم ضحيته التالية في عنقي.‬
‫إن لم تتركها، فقد يكون دم لي.‬
‫مرحباً، اتصلت بـلي.‬ ‫تفضل بترك رسالتك.‬
‫لي، اتصلي بي حين تستطيعين.‬ ‫المسألة مهمة جد--‬
‫أنت!‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- معذرة؟‬
‫لقد أوقعت بي.‬
‫أيها المحقق، لا أعرف--‬ ‫- لا تتكلم. اسمع.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- تراجع.‬
‫إياك--‬
‫حاولت التعاون معك.‬
‫لكنك تجاوزت حدك هذه المرة.‬
‫هل ستعاقب من أحبها؟‬
‫من الآن فصاعداً، سنلعب بطريقتي.‬
‫انتهت الألاعيب. انتهت الصفقات.‬
‫سأجد الغول، وسأزج به في السجن.‬
‫وحين أفعل ذلك، سألاحقك.‬
‫سألاحقك يا رئيس الشرطة.‬
‫لقد انتهى أمرك.‬