‫طاب صباحك. هل نمت بعمق؟‬
‫تلك الساعة الوحيدة التي غفونا فيها؟‬
‫نمت بعمق.‬
‫هل أنت جائعة؟ لدي فطائر الكيش.‬
‫لا، شكراً.‬
‫تناولي القهوة على الأقل.‬
‫دعيني أحدثك عن اليوم‬ ‫الذي خططته لنا.‬
‫- أفضل الانصراف.‬ ‫- مهلاً.‬
‫قضينا وقتاً ممتعاً ليلة أمس،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إبقي معي.‬
‫- اسمع، ليس هناك داع لما تفعله.‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫تحدثت بطريقة مقنعة في الحفل ليلة أمس.‬
‫لكن لا داعي للتظاهر‬ ‫بأن ما بيننا أكبر من حقيقته.‬
‫باربرا، إنني لا أتظاهر معك.‬
‫أريدك أن تبقي معي.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.‬
‫دعني.‬
‫اسمعي...‬
‫...كنت أتظاهر في البداية.‬
‫لكن ليس بالطريقة التي تتصورينها.‬
‫ليلة لقائنا الأول...‬
‫...كنت سأقتلك.‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫لكنني...‬
‫...رأيت فيك شيئاً.‬
‫باربرا، رأيت...‬
‫...حقيقتك.‬
‫أنت المرأة التي أبحث عنها.‬
‫أنت تكذب.‬
‫سأتركك الآن.‬
‫وستجلسين...‬
‫...وستتناولين الإفطار معي.‬
‫إذن سنتعامل بالطريقة القاسية.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- لست في أفضل حال.‬
‫- هل رأيت هارفي؟‬ ‫- لا. هل من أخبار عن باربرا؟‬
‫لم يعثروا على جثتها بعد،‬ ‫لذا قد تكون على قيد الحياة.‬
‫- متى حصلت على آخر قسط من النوم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫متى تناولت الطعام آخر مرة؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أعرف أنني لن أقنعك بالنوم.‬
‫- لكن عليك أن تأكل.‬ ‫- لست جائعاً.‬
‫جيم.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫هذه أفعالي. أنا استعديت لوب‬ ‫فأطلق علي الغول، ولم أتوقف.‬
‫لم أكتف بتعريضك للخطر وأنا أدركه،‬ ‫بل ولم أفكر في باربرا.‬
‫- كنت تؤدي واجبك.‬ ‫- لكن كان علي أن أتوقع.‬
‫كيف؟ لم تكونا معاً.‬
‫هل تلوم نفسك لأنك لم تعد تحبها؟‬
‫لي، أنا المسؤول.‬ ‫لن يغير كلامك من شيء.‬
‫أي مكروه يقع لـباربرا هو ذنبي.‬
‫- أنا متفهمة.‬ ‫- جيمبو!‬
‫أقدم لك القواد المحترف جيك.‬
‫يتباهي بين الناس بأنه يعرف هوية الغول.‬
‫أخبرتك مراراً أنهم كذبوا عليكم،‬ ‫أنا لا أعرف شيئاً.‬
‫حسناً، سنرى.‬
‫حسناً.‬
‫بدون جثة، لا توجد جريمة.‬ ‫بدون جثة، لا توجد جريمة.‬
‫لا. لم أره من قبل.‬
‫نعتقد أنه سفاح يدعى الغول.‬
‫اختطف امرأة، وسيقتلها...‬
‫...إلا لو وجدناه قبل ذلك.‬
‫يا للأسف.‬
‫اعلم...‬
‫...أن السيدة المختطفة من أعز أصدقائنا.‬
‫لنفترض جدلاً أنني رأيته من قبل.‬
‫ما قيمتها؟‬
‫أجل...‬
‫...إن كان لك أن تقدر قيمتها نقداً.‬
‫هارفي، أنا على وشك انتهاك‬ ‫سياسة القسم الخاصة بأساليب الاستجواب.‬
‫أعتقد أنني رأيت كعك الدونات‬ ‫في الخارج، وكان يناديني.‬
‫مهلاً. اهدأ. لا داعي--‬
‫كان جيك يعمل ساقياً‬ ‫في دار بغاء تسمى فوكس غلاف.‬
‫كان الغول من رواده الدائمين.‬ ‫لا يعرف مكانه.‬
‫لأنهم لا يستخدمون نفس المبنى مرتين.‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- ليس بشكل شخصي.‬
‫دار بغاء فوكس غلاف‬ ‫لأرقى العملاء وأكثرهم تطرفاً.‬
‫يجب أن تتمتع بنفوذ واتصالات.‬
‫- ربما أعرف شخصاً.‬ ‫- هل تقصد البطريق؟‬
‫إن زاد تورطك مع هذا المهرج، فسيمتلكك.‬
‫- لا خيار لدي. باربرا أسيرة الغول.‬ ‫- سأجري بضع محاولات.‬
‫استرح قليلاً ونل قسطاً من النوم،‬ ‫فأنت منهك.‬
‫كانت الأولى هي الأصعب.‬
‫لكن لا ذنب لها. كل ما في الأمر‬ ‫أنها لم تكن الفتاة المنشودة.‬
‫في الوقت نفسه لم أستطع إخلاء سبيلها.‬
‫إلا أنها زادت إصراري على الاستمرار‬ ‫حتى أجد توأم روحي...‬
‫...المرأة التي أشاركها كل شيء.‬
‫أعتقد أنك تلك المرأة يا باربرا.‬ ‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لذا فلنبدأ من جديد.‬
‫جاءك هذا الطرد بالبريد السريع‬ ‫يا سيد بروس.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، يجب أن أخرج الآن.‬
‫هل تريدني أن أرافقك؟‬
‫للتعرف على جثة ريجي؟‬ ‫لا، لا داع. من الأفضل أن أذهب وحدي.‬
‫تعازيّ يا ألفريد.‬
‫- أعرف أنه كان صديقك.‬ ‫- الأمر ليس منطقياً.‬
‫أن ينتحر ريجي بهذه الطريقة.‬
‫قلت إنه سقط من النافذة.‬
‫ربما أفرط في الشراب، فاختل توازنه.‬
‫كان ريجي أسطورة.‬
‫كان يستطيع السير على حبل مشدود‬ ‫وإن شرب حتى الثمالة.‬
‫بغض النظر عما آلت إليه حالته.‬
‫سأحرص على إقامة جنازة لائقة له.‬
‫سأراك مساء اليوم يا سيدي.‬
‫أرجو أن تجد ما تريد.‬ ‫توخ الحذر. سيلينا‬
‫ما الأمر؟ ألا يثق رب عملك في شركائه؟‬
‫هذا ما يسمى بالاحتياط الواجب.‬ ‫يريدني أن أفتش المكان لا أكثر.‬
‫فتشه.‬
‫إنني أعد مرق اللحم لمناسبة‬ ‫خاصة الليلة.‬
‫لن أعطلك.‬
‫غير معقول.‬
‫وضعت المسدس تحت المشرب‬ ‫والبندقية الآلية خلف آلة الموسيقى.‬
‫كونور ورجاله بحاجة للوصول إليهما فقط.‬
‫أخيراً جاء اليوم المنشود.‬
‫ماروني--‬
‫جيم. كم تسرني رؤيتك.‬
‫ما سر هذه المفاجأة الرائعة؟‬
‫أريد معرفة مكان دار بغاء فوكس غلاف.‬ ‫وأحتاج إلى دعوة.‬
‫يبدو أنك في مزاج خاص.‬
‫هل تستطيع مساعدتي؟ أجل أم لا؟‬
‫جيم، كم أحب علاقتنا‬ ‫وما فيها من عطاء متبادل.‬
‫لكنني بدأت أشعر بأنها غير متبادلة.‬
‫حسناً. سأكون مديناً لك.‬
‫- أنت مدين لي بالفعل.‬ ‫- إذن سأدين لك بصنيع آخر.‬
‫هل تريد الصراحة الكاملة؟‬
‫دار فوكس غلاف تحقق أرباحاً طائلة‬ ‫لحساب أشخاص مهمين--‬
‫هل تتصور أنك تعرفني‬ ‫وما أستطيع القيام به؟‬
‫أنت لا تعرف أي شيء.‬
‫هذا يوم هام بالنسبة لي.‬
‫لذا سألبي طلبك.‬
‫لكن صدقني أيها المحقق...‬
‫...أنت مدين لي بصنيع كبير.‬
‫هنا يوجد قسم العمليات.‬
‫يتولى قسم العمليات‬ ‫التنسيق العملي للمؤسسة.‬
‫إدارة أملاكنا--‬
‫معذرة. أحتاج إلى دخول الحمام.‬
‫- تفضل يا سيد واين. إنه هناك.‬ ‫- شكراً.‬
‫دار البغاء في مبنى كلوندايك القديم‬ ‫بشارع مايفلاور.‬
‫- هل حصلت على تذكرة؟‬ ‫- أجل. واحدة فقط.‬
‫أرى أن تذهب بصفتك عميل،‬ ‫وتجد تهمة تستحق إغلاق المكان...‬
‫...فنضغط عليهم حتى يتكلموا.‬
‫تكليفي بالذهاب فكرة سديدة.‬
‫فمظهرك يفضح فوراً أنك من رجال الشرطة.‬
‫ألديك ما ترتديه؟‬ ‫يجب أن يرقى مظهرك لمستواهم.‬
‫لا تقلق. اعتقل ألفاريز رجالاً‬ ‫يهربون حلات إيطالية قبل أسبوع...‬
‫...وسقط بعضها من دون قصد في خزانتي‬ ‫في طريقها إلى غرفة الأدلة.‬
‫آسف لأنني تركتك بمفردك...‬
‫...لكنك كنت بحاجة إلى وقت للتفكير،‬ ‫واستيعاب أن هذا حقيقي.‬
‫هذه الشقة عازلة للصوت بالمناسبة،‬ ‫فلا تتكبدي مشقة الصراخ.‬
‫لا أصدق. يداي ترتجفان.‬
‫هذا لم يحدث من قبل‬ ‫مع أي امرأة أحضرتها إلى هنا.‬
‫هل تعرفين السبب؟‬
‫أنت مختل.‬
‫لا أعرف ما يدور بذهنك.‬
‫هذا لأنني...‬
‫...كنت أعرف دائماً في أعماقي...‬
‫...أنها ليست الفتاة المنشودة.‬
‫لم تكن من بينهن الفتاة المنشودة.‬
‫أريد أن تنجح علاقتنا يا باربرا.‬
‫أنت خائفة، لا بأس.‬
‫سيعثر علي جيم.‬
‫لن تثيري غضبي إلا إن ذكرت اسمه.‬
‫اشربي.‬
‫إنه ماء، وأنت تعانين من الجفاف.‬
‫تعالي يا باربرا.‬ ‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫باربرا، أنا أحبك.‬ ‫أحبك كما لم يحبك أحد من قبل.‬
‫لكن إن حاولت الهروب، فسأقيدك في السقف‬ ‫بالسلاسل وأنتزع أحشاءك.‬
‫والآن تعالي.‬
‫أهؤلاء...؟‬
‫حين تبحثين عن الحب،‬ ‫لا مفر من التجارب الفاشلة.‬
‫إلا أنني شاكر لما حدث،‬ ‫فقد أرشدنني إليك.‬
‫كل هؤلاء النساء...‬
‫...متن هنا؟‬
‫قتلتهن...‬
‫...هنا؟‬
‫أجل.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأحررك.‬
‫أنت الفتاة المنشودة يا باربرا.‬
‫أنت الفتاة المنشودة.‬
‫سيد بندرسلو‬
‫مرحباً يا بروس.‬
‫كنت في انتظارك.‬
‫أنتظرك منذ أن استعارت صديقتك مفتاحي.‬
‫بل وألغيت رحلتي.‬
‫هل تريد قطعة بسكويت؟‬
‫في طفولتي...‬
‫...كنت آخذ البسكويت حين تسنح الفرصة.‬
‫استخدمت رجلاً لقتل ألفريد.‬
‫استخدمت صديق الوصي عليك‬ ‫لأكتشف ما تعرفه من معلومات.‬
‫لم تكن نيتي إيذاء أحد.‬
‫أخبرت أعضاء مجلس الإدارة بأنك متميز،‬ ‫وبأنك ستحتاج إلى سماع الموعظة مبكراً.‬
‫الموعظة.‬
‫بروس، حين يبلغ أبناء عائلة واين‬ ‫سناً معيناً...‬
‫...نشرح لهم بعض حقائق الحياة‬ ‫والأعمال--‬
‫مؤسسة واين ترتكب جرائم خطيرة.‬
‫بالفعل، أجل.‬
‫هذه مؤسسة متعددة الجنسيات تؤدي‬ ‫أعمالها في مئات الدوائر القانونية.‬
‫نبذل جهدنا لتخريبها جميعاً‬ ‫في سبيل تحقيق الأرباح.‬
‫- إذن فأنت تعترف؟‬ ‫- أنت مثل والدك.‬
‫جاءنا يحمل ملفاته السرية،‬ ‫مطالباً بالعدالة...‬
‫...في البداية.‬
‫ثم أبدل رأيه.‬
‫أنت تكذب.‬
‫جاء والدك لفهم حقيقة هذه المؤسسة.‬
‫كما فعل والده من قبل،‬ ‫وكما ستفعل أنت.‬
‫كان أبي رجلاً صالحاً.‬
‫لديك الفرصة لتعيش حياة منعمة.‬
‫الحياة التي أرادها لك والداك.‬
‫أرجوك فكر في هذا.‬
‫معذرة.‬
‫لوشيوس، تفضل.‬
‫بروس واين، أقدم لك أحد صغار المدراء،‬ ‫لوشيوس فوكس.‬
‫مسؤولة العلاقات العامة‬ ‫تبحث عن هذا الشاب باستماتة.‬
‫إذن من الأفضل أن ترشده إليها.‬
‫بروس.‬
‫لا تنس قطعة البسكويت.‬
‫سأقول لك شيئاً، وسأكون ممتناً‬ ‫إن لم يظهر تعبير على وجهك.‬
‫فالكاميرات في كل مكان.‬ ‫أعرف ذلك لأنني ركبتها بنفسي.‬
‫يجب أن تحفظ ما سأقوله لك‬ ‫سراً دفيناً بيننا.‬
‫كنت أعرف والدك حق المعرفة.‬ ‫كان رجلاً صالحاً.‬
‫لم يكن ذلك الرجل الذي تتصوره الشركة.‬
‫- لا أفهم ما تقول.‬ ‫- بروس.‬
‫كان والدك من معتنقي الرواقية.‬
‫كان يخفي أفضل سماته عن الناس.‬
‫لن أقول أكثر من ذلك.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫- السيد نيغما؟‬ ‫- الآنسة كرينغـ--‬
‫الآنسة كرينغل؟‬
‫هلا تفتح الباب من فضلك؟‬
‫أنا....‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أريد ملفات قضية هندريكس.‬
‫أجل. هندريكس. انتظري هنا.‬
‫هندريكس، هندريكس، هندريكس.‬
‫هندريكس!‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- بلطة.‬
‫حادث أدى إلى الوفاة.‬
‫في مصنع للشرائح المعدنية.‬ ‫مات بآلة نشر المعادن.‬
‫يا له من مسكين.‬
‫لا-- لا أعرف كيف تؤدي هذا العمل.‬
‫الموت يحيط بك من كل جانب.‬
‫أجل. يجب أن يتمتع المرء بروح الدعابة.‬
‫- الملف؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيد نيغما.‬
‫ألم تر توم--؟ الضابط دوهيرتي؟‬
‫كنا قد اتفقنا على تناول العشاء معاً‬ ‫ليلة أمس، لكنه لم يأت.‬
‫- ليست مفاجأة. لكنني لم أره اليوم.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫معذرة. يجب أن أتابع العمل.‬
‫- الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا للهول.‬
‫هل أنت متأكد من وجود السلاحين هناك؟‬
‫وضعهما بوتش بنفسه.‬
‫هل تتذكر ما يجب أن تقوله لـماروني‬ ‫قبل أن تنفذ؟‬
‫لا أرى الجدوى‬ ‫من أن تقول شيئاً لشخص...‬
‫...قبل قتله مباشرة.‬
‫لكنك لست أول من يطلب ذلك.‬
‫أنا ممتن لأنك تجاريني.‬
‫كيف عرفت أن ماروني‬ ‫سيكون في هذه الحانة هذا اليوم بالذات؟‬
‫أتابع الأحداث الجارية.‬
‫اليوم إطلاق سراح القاتل المأجور‬ ‫الشهير تومي بونز‬
‫ها هو. تومي بونز اللعين.‬
‫تحسن مظهرك رغم تسعة أعوام في السجن،‬ ‫أيها الحيوان الضخم.‬
‫اعتنيت بنفسي.‬
‫كنت أرجو أن تتذكر.‬
‫تعال.‬
‫بمجرد خروجك من السجن‬ ‫جئت لتناول العشاء في مطعم ليديا.‬
‫هذه هي التقاليد. مرحباً بعودتك.‬
‫ليديا. انظري من جاء.‬
‫مرحباً بك في فوكس غلاف.‬ ‫فقرة الأمسية على وشك البدء.‬
‫يبدو أنني جئت في الوقت المناسب.‬
‫سيداتي وسادتي، انتبهوا من فضلكم.‬
‫أعرف أنكم تنتظرون بلهفة‬ ‫الفقرة الرئيسية لهذه الليلة.‬
‫لذا أرجوكم أن تحيوا إنغريد وغاريث.‬
‫مستحيل.‬
‫شرطة مدينة غوثام. لا تتحركوا.‬
‫وأنتما بوجه خاص.‬
‫باربرا.‬
‫استيقظي يا باربرا.‬
‫استيقظي.‬
‫اقتربي.‬
‫لا تبكِ.‬
‫لا داعي للبكاء.‬
‫ستقتلني.‬
‫- هل تريدينني أن أقتلك؟‬ ‫- لا.‬
‫إذن أخبريني من أقتل.‬
‫ماذا؟‬
‫ما زلت لا تصدقين أنني أحبك.‬ ‫تحسبينني مجنوناً.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا أرى الحقيقة.‬
‫أرى حقيقتك.‬
‫أرى أنك قضيت حياتك كلها‬ ‫في محاولة قتلها، لكنك لا تستطيعين.‬
‫إنها أقوى منك.‬
‫كشفت لي عنها في تلك الليلة.‬
‫أريد أن أحررها. أريد أن أحررك.‬
‫هل تتصور أنني سأعجب بك‬ ‫حين أدفعك إلى قتل شخص ما؟‬
‫هذا جنون.‬
‫تقولين ذلك...‬
‫...لأنك لا تعرفين متعة العيش بلا خوف.‬
‫لكنك ستتعلمين.‬
‫والآن أخبريني من تريدينني أن أقتل.‬
‫وإلا قتلتك الآن،‬ ‫رغم أن ذلك سيفطر فؤادي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا-- لا أستطيع.‬
‫أخبريني من أقتل.‬
‫هل تديرين هذا المكان؟‬
‫أنا أبحث عن هذا الرجل.‬
‫اعتقلني إن شئت.‬ ‫فأنا لا أتكلم عن عملائي.‬
‫اتصال واحد للجريدة الأسبوعية،‬ ‫وسيرسلون صحفياً إلى هنا.‬
‫سأعرض كل عملائك أمام الكاميرات.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تحدث مع سالي.‬
‫هل تعرفينه؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫متأكدة.‬
‫قال إنه يدعى جيسون.‬ ‫كان رقيقاً.‬
‫بمجرد أن ركبت سيارته،‬ ‫وضع قناعاً فوق رأسي...‬
‫...وقيد معصمي.‬
‫أخذني إلى شقته.‬ ‫هناك أصابني بهذا الجرح.‬
‫لا أعرف لم تركني.‬
‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- منذ تسعة أعوام تقريباً.‬
‫قبل عام من جريمة القتل الأولى.‬ ‫كان يستجمع شجاعته.‬
‫لم لم تبلغي الشرطة؟‬
‫أبلغت، لكنني كنت بغياً‬ ‫وهو رجل ثري لا أعرف لقبه.‬
‫هل يمكنك أن تخبرينا بشيء آخر؟‬ ‫عن شقته مثلاً؟‬
‫أصغر التفاصيل قد تفيدنا.‬
‫يفتح المصعد في شقته مباشرة.‬
‫الشقة تطل على المدينة.‬ ‫كنا في وسط المدينة.‬
‫ورأيت لافتة ضوئية كبيرة‬ ‫فوق البناء المواجه.‬
‫لم أر منها سوى ثلاثة حروف،‬ ‫ل - ك - ي.‬
‫- ملكي؟ ملكي؟‬ ‫- ملكي.‬
‫- فندق غوثام الملكي.‬ ‫- وسط المدينة. تقاطع الشارع 10 وغنزلي.‬
‫شكراً يا سالي.‬
‫عدني بألا تعتقله حين تعثر عليه.‬
‫اقتله.‬
‫اتفقنا.‬
‫- يمزح، ولم يمض على خروجه ساعتان.‬ ‫- مهلاً يا رفاق. إنه حفل خاص.‬
‫جئنا لإلقاء التحية لا أكثر.‬
‫كونور من الشمال الشرقي.‬
‫ماذا يريد فالكون المسن؟‬
‫أرسلني الدون فالكون‬ ‫لأبلغك تحياته...‬
‫...وهدية صغيرة لك ولـتومي بونز‬ ‫بمناسبة هذا اليوم السعيد.‬
‫تشيتش.‬
‫- اعذر ارتيابي الطبيعي.‬ ‫- بالتأكيد. الحذر واجب.‬
‫تعال. أرني ما معك.‬
‫شرابي المفضل.‬
‫- أخبر فالكون بأنني ممتن لهذه اللفتة.‬ ‫- يعرف الدون فالكون أنها مناسبة خاصة.‬
‫لدينا الوقت لتناول شراب.‬ ‫أحضري كؤوساً نظيفة من فضلك.‬
‫- الهدية تصحبها رسالة.‬ ‫- حقاً؟ ما هي؟‬
‫يريدك أن تعرف أنه لم يتخذ قرار‬ ‫قتلك بسهولة.‬
‫أيها الوغد.‬
‫لكن لا مشاعر في العمل.‬
‫هل تصدقان؟‬
‫السلاحان معطلان.‬ ‫إنها علامة من السماء لا جدال.‬
‫- أرجوك--‬ ‫- اصمت.‬
‫ستبلغ الدون فالكون رسالة مني.‬
‫ستخبره بأنك فشلت...‬
‫...وستخبره بأنني سألاحقه.‬
‫بالطبع، ليس من الضروري‬ ‫أن تكون حياً لتبلغه بذلك.‬
‫تومي، تفضل.‬
‫مهلاً--‬
‫لقد فشل كونور في المهمة.‬ ‫ماروني لا يزال حياً.‬
‫الشراب خال من الصودا.‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫ماروني لا يزال حياً.‬ ‫يجب أن تترك المدينة.‬
‫وأفوت متعة المشاهدة؟‬
‫كنت تعرف.‬
‫أوقعت به.‬
‫نزعت دبوسي الإطلاق من السلاحين‬ ‫قبل أن تخبئهما.‬
‫إنه تعديل بسيط على حيلة‬ ‫تعلمتها من ماروني.‬
‫- لكن كان بوسعك قتل ماروني.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكنني كنت سأظل تحت سيطرة فالكون.‬
‫وقد أصبح هذا...‬
‫...لا يطاق.‬
‫لا، أفضل أن يكون ماروني حياً...‬
‫...ومتعطشاً للدماء.‬
‫للأسف أيها الضابط دوهيرتي،‬ ‫ستتساءل عن مكانك.‬
‫لعلك ترسل خطاباً.‬
‫يمكنك أن تودعها وتسديها نصيحة.‬
‫نصيحة ترشدها لاتخاذ قرارات أفضل‬ ‫في المستقبل.‬
‫الملكي‬
‫جيم!‬
‫الشقة خالية.‬
‫لكن عليك أن ترى شيئاً.‬
‫هل ترى شيئاً يربط باربرا بالمكان؟‬
‫ربما لم تأت إلى هنا.‬
‫لا، كانت هنا. ما زلت أشم رائحة عطرها.‬
‫اسمع. سنجد هذا الرجل.‬
‫لكن عليك أن تهيىء نفسك...‬
‫...إلى أننا قد لا ننقذها‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫- هذا ليس خياراً.‬ ‫- إنه الخيار الأرجح.‬
‫مرحباً؟‬
‫المحقق غوردون.‬
‫أفترض أنك من أطلقت الإنذار.‬
‫أيها الوغد. أين باربرا؟‬
‫معي بالطبع.‬
‫إن آذيتها--‬
‫إنها في أمان.‬
‫في أمان أكبر مما كانت معك.‬
‫- ما معنى ذلك بحق السماء؟‬ ‫- إنها لا تحتاج إلى حمايتك يا جيم.‬
‫حقيقة الأمر أنها لم تحتج إليها قط.‬
‫- سأراك لاحقاً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- يقود سيارة.‬ ‫- إلى أبعد مكان ممكن لو أنه ذكي.‬
‫سمعت أصواتاً، أليس كذلك؟‬
‫طرق منتظم.‬
‫- وكأنه يعبر جسراً.‬ ‫- سمعت صوت بوق.‬
‫- كبوق القطار.‬ ‫- حسناً، أي جسر يمر به قطار؟‬
‫تباً.‬
‫وايتكروس. لكنه قطار الحي الشمالي.‬
‫الحي الشمالي؟‬
‫والداها يقيمان هناك.‬
‫باربرا، أرجوك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ما يحدث هو أن ابنتكما قد أفاقت أخيراً.‬
‫أرجوك؟‬
‫باربرا، إنما نفعل هذا من أجلك.‬
‫جيم؟‬
‫باربرا.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫ما كان يجب أن تأتي.‬
‫أين هو؟‬
‫اتركه. اترك السكين وإلا أطلقت النار.‬
‫بقليل من الضغط سأنحر عنقها.‬
‫لا أريد ذلك. هل تريد ذلك؟‬
‫لا تخافي يا باربرا. لا تخافي.‬
‫لو أنك تهتم بهذه المرأة،‬ ‫ما لاحقتني.‬
‫- أنا أحبها أكثر مما أحببتها أنت.‬ ‫- اترك السكين.‬
‫لن أكون أنا من يذبحها.‬
‫بل أنت أيها المحقق.‬
‫- اتركه.‬ ‫- أرجوك يا جيم.‬
‫اتركنا وشأننا.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫باربرا؟ باربرا؟‬
‫- هل مات؟‬ ‫- أجل. لقد مات.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫انظري إلي. باربرا.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫ألفريد، لم أسألك...‬
‫...عن شعورك حين رأيت ريجي أمس.‬
‫أتمنى ألا أكرر هذه التجربة‬ ‫يا سيد بروس.‬
‫لكن ريجي الذي أعرفه‬ ‫قد مات منذ أعوام.‬
‫ألفريد، لم أكن صادقاً معك.‬
‫بعد إصابتك...‬
‫...خرجت مع سيلينا بحثاً عن ريجي.‬
‫وجدناه.‬
‫حقاً؟‬
‫لم ينتحر ولم يسقط.‬
‫دفعته سيلينا.‬
‫لماذا؟‬
‫رجل يدعى سيد بندرسلو‬ ‫أرسل ريجي إلى هنا.‬
‫بندرسلو يعمل في مؤسسة واين.‬
‫أخبرنا ريجي باسمه...‬
‫...لكنه هددنا بأن يخبر بندرسلو‬ ‫بما نفعله.‬
‫فهمت.‬
‫والبقية؟‬
‫الحفل الخيري؟‬
‫أفترض أنك ذهبت لتقترب من بندرسلو.‬
‫سرقت سيلينا مفتاح خزنة مكتبه.‬
‫ذهبت إلى هناك اليوم.‬ ‫كانت فارغة.‬
‫لكن بندرسلو كان في انتظاري.‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لكنه قال إن أبي وجدي كانا يعرفان...‬
‫...بالأعمال غير المشروعة‬ ‫التي تجريها الشركة...‬
‫...وأنهما اختارا--‬
‫اختارا التزام الصمت.‬
‫كان والدك رجلاً صالحاً.‬
‫أعرف.‬
‫لكن حتى الصالحين يخفون أسراراً.‬
‫تهانيّ. أنت بطل.‬
‫لن يدوم ذلك.‬ ‫سرعان ما سيعودون إلى كراهيتي.‬
‫عندها، سأذكرهم.‬
‫كنت تحاولين مساعدتي أمس،‬ ‫لكنني لم أصغ. أنا آسف.‬
‫لن أحاول تغييرك يا جيم.‬
‫شعورك بالواجب‬ ‫من أهم أسباب حبي لك.‬
‫ظننت أن وسامتي هي السبب.‬
‫هذه دعابة.‬
‫كنت خائفة.‬
‫خشيت أن يؤذي باربرا...‬
‫...فتلوم نفسك لأنك حميتني أولاً...‬
‫...فيموت ما بيننا.‬
‫لم يكن عملاً بطولياً، بل أنانياً.‬
‫لي، أنا أحبك.‬
‫وليس هي.‬
‫لو عاد بي الزمن، لحميتك أولاً.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قبضت على نصل سكين.‬
‫بالطبع.‬
‫دعني أرى الجرح.‬
‫الآنسة كرينغل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تسلمت رسالة من الضابط دوهيرتي.‬
‫ترك المدينة.‬
‫لا تنتظريني.‬
‫استمتعي بحياتك،‬ ‫وقد أتصل بك حين أعود. هراء.‬
‫لم يستطع حتى أن يخبرني وجهاً لوجه.‬
‫لم أصر على اختيار الحقراء؟‬
‫في علاقاتك بالرجال،‬ ‫يجب أحياناً أن تقرئي ما بين السطور.‬
‫في علاقاتي بالرجال،‬ ‫أحتاج إلى شراب.‬
‫طاب يومك يا سيد نيغما.‬
‫اقرئي ما بين السطور.‬
‫نيغما‬
‫ماروني‬ ‫صلصة البندورة‬
‫اسمعوا جميعاً.‬
‫وردت أنباء عن وقوع ثلاث هجمات‬ ‫على شركات فالكون في أرجاء المدينة.‬
‫يقال إن ماروني يشنها.‬
‫من الآن فصاعداً، كل الإجازات ملغاة‬ ‫وكل الوحدات مكلفة بالعمل فوراً.‬
‫نحن أمام حرب نارية أيها السادة.‬