بصفتي، أبوكِ، خلتكِ تعرفين الإجابة فعلاً
قال أنَّه رأى إليوت يتسلَّل للمنزل
عبر نافذة بالطابق الأول
أخبرني الحقيقة، إليوت، و إلَّا لن يمكنني أن إستمر في حمايتك
كنتُ أقود، و دهستُ شيئاً، و ترجَّلتُ لأتفقَّده
و لم أجد شيئاً، هذا كُلِّ شَيْءٍ
لقد بدأت أفقد صوابي - إنَّكِ مرهقة، و شعورك يفاقم الأمر فقط -
هل به معلومات حسَّاسة؟
يا إلهي، ثمة موقع نشر صورة له
لو شئت إبعادي عن القضية، أتفهَّم ذلك تماماً
و للعلم، أودُّ المواصلة
أوه - لقد توفي بيتر كار -
و يؤسفني ما تمرين به، أيَّاً كان ذلك
أحبُّك، عزيزتي
أقسم بأنَّي لم أؤذِ هايلي ريد، بل لم إلتقِ بها أصلاً
و متى تستبعدك الشُرطة من المشتبهين؟
لا أدري
فلو أنَّها إلتقت بأحدٍ غالباً ما سيكون تيم فينش
حُررت المخالفة في السادسة و الثلت صباحاً، خارج مدينهام
تيموثي فينش، نعتقلك
لشبهة ضلوعك في قتل هايلي ريد
لدينا سلطة لتفتيش أملاكك
بموجب البند 32 من قانون الأدلَّة الجنائية
في قبو منزله، وجدنا قلادة
و ثمة شعرات عالقة في إبزيمها
شريط شعر، و سروالين داخليين
غير منســــــــي الموسم الثــــالث الحلقة السادسة و الأخيرة maroof88 ترجمة
هذا كثير من الأفراد
ثم فِيمَ تأملين بعد 18 سنة؟ - لا أدري -
لكنَّه غالباً ما يكون موقع مقتلها
و غابة مدينهام المجاورة لعقار الخميلة لم يتم تفتيشها مُطلقاً
لا يمكن تكرار ما حدث في قضية ووكر - لن يحدث ذلك -
سأرى ما يمكن أن تمدنا به هامبشاير - شُكراً، سيِّدي -
،ليس عليكِ القيام بكُلِّ شيء فأنا معكِ، كما تعلمين
.. شكراً، الأمر فقط
مرحباً؟ - مرحباً، جيس؟ -
نعم - جيس، أنا كاسي ستيوارت -
طرأت ثمة تطوُّرات
.. و كنّا نتساءل لو كنتِ و أمكِ
.. يمكنكما القدوم للندن ظهيرة اليوم
هلَّا دخلنا في صلب الموضوع؟ ماذا تقولين؟
هل تظنِّين أنَّ أبونا قاتل معتوه
و الشُرطة قبضت على ضالتها؟
.. لا أدري، إنِّي فقط
لقد لمحت في عينيّ أمي شيئاً لم أرَه من قبل
أوه، بربِّكِ
،و قد صدَّقتها، كلير آسفة، و لكنَّي صدَّقتها
الأمر يحدث، أوتعلمين؟
و قد قرأتُ في الجرائد
حكايات عن أناس إتضح أن لهم جانباً خفياً في حياتهم
هذا يحدث - بالفعل -
لكنَّ فقط لأَنَّ خليلكِ السابق
كان كذَّاباً، خائناً، نذلاً شريراً
لا يعني أنَّ كُلِّ الرجال مثله، أيما
كارول، هل ما أيَّاً ممَّا قلته
ينذركِ بشيء؟
هل من دواع قد تخطر ببالكِ
تجعل الشُرطة مُهتمة هكذا بأبينا؟
كلَّا
أظنُّكِ تكذبين، بل أظنُّكِ تعلمين شيئاً
أرى أن تغادري - كارول، ينبغي أن نعرف -
،كلَّا، بل علينا أن نتكاتف سوياً لا أن نوقظ أفكارنا السوداء
لذا، غادري حالاً
أيم، أرجوكِ، غادري
مرحباً، هذا إليوت، أترك رسالة
.. مرحباً، أنا أيمي، فضلاً أترك
هل تذكرين رحلاتنا لمشاهدة المسرح في لندن؟
كنَّا نحبها
.. ماما ميا، الآنسة سايغون
تلكم العروض البديعة بالقاعة الملكية
يا إلهي، و كُلِّ ذلك الإبهار
أجل، فلذلك كنّا نحبها
و تناولنا مخفوق الحليب بعدها؟
و هايلي قلبت شفتيها متذمِّرة كعادتها
لقد كنّا مبتهجات
.. آسفة للغاية، جيسي
على مصابكِ
في الواقع، العلبة تخصني و إحتفظ بها مُنذ عُقود
أظنُّ، مُذ طفولتي
ما يهمنا أكثر هو ما كان بداخلها
حقيقةً، أظنُّني إشتريت القلادة و شريط الشعر
من مهرجان حضرناه في مدينهام، كهدايا للبنات
مهرجان في رأس السنة؟
أوه، عفواً، كلَّا، لم أقصد عطلة الألفية
فقد زرناها عدّة مرَّات خلال هذه السنين
أنا و بناتي فقط، بعد طلاقي من دارين
حسناً
و هل تتذكَّر في أيَّة عطلة
تعتقد أنَّك إشتريتها؟
ليس حقاً
و لكنّه كان مهرجان
لذا غالباً ما كانت عطلة .. صيفية، و قد كانت
بعد عام و نصف من .. .. عطلة الألفية، فإذاً
في 2001
.. ثم ماذا، هل إشتريت
القلادة و الشريط معاً؟
لا أذكُر
تُرى لِمَ كانت كُلِّها في هذه العلبة
في قبو منزلك
مع سروالين داخليين؟
أعني، بوسعي تفسير ذلك لكما
لكنَّ نظراً لسبب وجودي هُنا، ستجدونه غير معقول
جرِّبني
في الواقع، البنتين كانتا عادةً تستخدما سراويل قديمة
لربط شعرهما
لو لم يكن لديهما مشابك أو شرائط شعر
لقد كانت مزحة عائلية نوعاً
و لكنّها تعني أيضاً .. أنَّها كانت عادةً
متناثرة في أرجاء المنزل
.. لذا
.. أخمِّن، أنِّي
نسيت تقديم الهدية للبنتين
ثم، في وقت ما، وُضعت كُلِّ هذه الأشياء في هذه العلبة
من ثم تم تخزينها في القبو
آسف، هذا كُلِّ ما بوسعي تقديمه كتفسير
هل تفهم لِمَ نهتم بهذه الأغراض؟
أجل، أظنُّ ذلك
.. لأنَّها
تبدو لنا و كأنَّها تذكارات ..
أتفهَّم تفكيركم في .. ذلك، لكنّ، أرجوكم
دعوني أوكِّد لكم، أنَّها لا .. يمكن أن تخص هايلي ريد
لسبب بسيط، لأنِّي لم .. أقابل هايلي ريد مُطلقاً
جميلة
هذا أنا
أين قسم شُرطة الأوسط الغربي؟
أجل، هُناك على اليمين مُباشرةً - شكراً -
لو، أردتِ أن نتوقَّف، في أيَّة لحظة، أخبريني فوراً
أظنُّ مستبعد تماماً أنَّ هذا كان يخص هايلي
حسناً
أدري أنَّ شعرها طويل .. في ملصقات إختفائها
إلَّا إنَّها كانت أحدث .. صورة لها كانت لدينا
إذ، في الواقع، قبل حواليّ ثلاثة أسابيع من إختفائها
قصَّت شعرها قصَّة قصيرة
لذا لن تربط شعرها بشريط
و هو كذلك
حسناً، لا عليكِ
كلَّا
.. لا أظنُّ ذلك، لقد
كلَّا، لا أظنُّها تخصها - كلَّا -
كانت هايلي تعشق الألوان الزاهية
ما كانت لترتدي سروالاً كهذا مطلقاً - حسناً -
.. و أخيراً
آسفة
لم أتعرَّف عليها، بدورها
بغض النظر عن كوننا لم نتعرَّف عليها
لم تكن هايلي متديِّنة بالمرَّة
لم أرَها تتزين بصليب أبداً
آسفة - ما من داع للأسف، إطلاقاً -
إذاً، هل من ثمة أغراض أخرى لدى هذا الرجُل؟
ثم، هل إقتربتم من إتهامه، برأيكِ؟
لا أودُّ أن أعلِّلكِ بأمل كاذب، جيسي
لكنَّي أحسُّ بأنَّنا إقتربنا، نعم
نحتاج فقط لإيجاد دليل قاطع - حسناً -
دليل دامغ
،حسناً، نضع كُلِّ عشمنا بكِ تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
و أنا ممتنَّة لذلك كثيراً
سإتصل بكن - نعم -
شكراً
كنتُ أرتدي صليباً في مراهقتي
لأنَّ آكسل روز * كان يرتديه مغني أمريكي *
لم أدخل كنيسة في حياتي
بالتأكيد، نختبر الكثير - أجل -
فضلاً أترك رسالة بعد النغمة
مرحباً، ألا تودَّ أن تتصل بأمك أحياناً؟
سيِّدة فاروق؟
مرحباً، كُلِّ مَنْ عملوا بقضية لاندمارك غادروا اليوم
لكنَ يمكن أن أترك لهم رسالة ليتصلوا بكِ
هل سيتواجدون غداً؟ - أحشي، أنِّي لا أعرف تحرُّكاتهم -
.. لكن لو أخذتُ - سأعود غداً -
إحتاج لمقابلتهم شخصياً
شكراً
ظهرت نتائج التحاليل
ثم؟
ليس شعر هايلي ريد
.. أوه، يا
إلَّا إنَّهم وجدوا تطابقاً
ماذا تعني، بأنَّهم وجدوا تطابقاً؟
أيَّ تطابق؟
مع الحمض النووي لفتاة بالرابعة عشرة إسمها، أليسون بالدوين
إختفت في يونيو 1997
عُثر على جُثَّتها بعد يومين
في غابة، بلا سروال داخلي
كان قد تم إغتصابها وخنقها
إذاً، مثل هايلي، إختفت أليسون خلال مرورها بغابة
تحيط ببلدة صغيرة قُرب كامبريدج
.. وجدوها تحت أجمة
بعد يومين من البحث
والدها متوفي حالياً
لكن أمها التي تحدَّثتُ معها هاتفياً لتوِّي، ستحضر
لترى الأغراض التي وجدناها في منزل فينش
إذا ً تخميني، لو أنَّه ذكي
سيتمسَّك بأقواله عن أَنَّه إشتراها من مهرجان مدينهام الصيفي
و أَنَّه مجرَّد ضحية بريئة لمصادفة
و هذا، قطعاً، يصعب تصديقه
و مع ذلك يمكن للدفاع أن يحاجج بإمكانيتها
لذا، فما نحتاجه، ما .. إحتاجه منكم
أن تجدوا روابط أخرى ما بينه و بين أليسون بالدوين
إنِّي مقتنعة بوجودها لأنِّي إعتقد في قرارة نفسي
أنَّ فينش قتل كلتاهما
المُلفَّات التي جمعناها عندما كنَّا نحاول التعرُّف على هايلي
هل أعدتموها؟ - كُلِّها لاتزال هُنا -
جميل
و هلَّا راسلتم كافة المخافر
ليمدوننا بمعلومات عن كُلِّ جرائم القتل المماثلة
.. لإناث ما بين سن 14 عام
.. و 20 عام ..
.. من عام 1975 ..
حتى يومنا هذا ..
نريد معرفة كُلِّ القضايا غير المحلولة
سواء كانت هُناك ثمة أيَّة أدلَّة جنائية باقية أم لا
.. نعم
جميعكم رأيتم عائلة هايلي
و سنقابل عائلة أليسون لاحقاً خلال اليوم
إذاً .. فجميعكم تدرون كيف تدمَّرت حياتهم
فلنجد هذا الدليل من أجلهم
حسناً، يا شباب، باشروا
لننجز المهمة
هُنا
لقد وجدتُ شيئاً
ماذا يعني لك إسم أليسون بالدوين؟
لا شيء، لماذا؟ ماذا يفترض أن يعني؟
في الواقع، أظنُّه يعني شيئاً
الأغراض التي وجدناها في قبو منزلك تخصها
.. أوه، حسناً
قبل أن تتبرَّع بها
لمَنْ باعها في المهرجان، تعنين
حسناً، فلنناقش ذلك، هلَّا بدأنا؟
لأنَّنا لا نصدِّق كونك إشتريتها من مهرجان - لكنِّي إشتريتها -
ببساطة ستكون هذه
مُصادفة عجيبة جداً، أليس كذلك؟
أنَّنا نستجوبك في صلة بجريمة قتل
ثم نجد في حوزتك أدلَّة
تربطك بجريمة قتل أخرى؟
أليسون بالدوين تم إغتصابها و قتلها، في غابة آيضاً
قبل نحو عامين و نصف من مقتل هايلي
و الرابط الوحيد بين هاتين المأساتين، هو أنت
عدا، إنَّكم لا تملكون ما يربطني مع هايلي
أسمعا، لقد إشتريتُها من مهرجان في مدينهام
فلو كان قاتل هايلي .. يعيش في مدينهام، إذاً
لرُبَّما قتل الفتاة الأخرى، بدورها
ثم تبرَّع بهذه الأغراض للمهرجان في ما بعد
حسناً، فلندع ذلك جانباً الآن
.. ثمة أمر آخر، نودُّ مناقشته معك
سيَّارتك طراز أودي التي قدتها لمدينهام في 3 يناير
لِمَ برأيك وجدنا إطار إحتياطي لهذا الطراز
و غطاء إطار خارجي متوافق معها، في غابة
قُرب موقف سيَّارات الوقف العام خلف عقار الخميلة؟
لا أدري
أليست من سيَّارتك؟ - كلَّا -
أوه
نظنَّها من سيَّارتكِ، نظنُّك تخلَّصت منها قبل 18 عاماً
بغية إفساح مساحة في صندوق سيَّارتك لإخفاء جُثَّة هايلي
لقد أخبرتكم سبب ذهابي هُناك
أجل، أخبرتنا، تيم، و نعتقد أنَّها كانت كذبة
.. ثم إليك الأهم
لقد تعقَّبنا السيَّارة
طراز أودي
و بها إطار إحتياطي و غطاء إطار خارجي
لكنَي أخمِّن أنَّ كلاهما بدائل
و لو كانا كذلك، يا ترى ما عسانا سنجد تحتهما
عندما نفحصها في مختبرنا؟
إذ لا أظنُّك وضعت أبداً في حسبانك إحتمالية
إكتشاف هذه السيَّارة ناهيك عن تفتيشها
كما أشكُّ بشدَّة في كونك نظَّفتها بمنهجية
و لو ظلَّت مغلقة مُنذها
و تم إخفاء جُثَّة هايلي بداخلها
قد تكون ثمة بقايا أدلَّة جنائية
شعر، ألياف سجاد من منزلها، و رُبَّما دماء جافة
أدلَّة يمكننا فحصها
ما ردك على ذلك؟ - لا شيء -
بغض النظر عن حقيقة كون هذا محض هراء، فلتفحصوا
،حسناً، لنعد إلى إليسون بالدوين لقد أفدت بأنَّك لم تسمع بها قط
أخشى ذلك
أين كنت تعمل في عام 1997؟
كروبرا - حسناً -
بعيداً عن أرلريدج
و ما أرلريدج؟ - حسناً، سأخبرك -
إذاً، أعرض على المتهم الدليل رقم 005
مفكرة سوداء
تعود لعام 1997
هل تتعرَّف على هذه المفكرة، تيم؟
رُبَّما، تبدو أشبه بالنوع الذي كنتُ أستخدمه في الماضي
،في الواقع، تبدو مثلها لأنَّها في الواقع، مفكرتك
فقد وجدناها في مخزن بعيادتك
.. أقرأ لنا ما كُتب بتاريخ
الأربعاء، 25 يونيو 1997 ..
مؤتمر "
وسائل السيطرة على " " الألم للحالات المُزمنة
إذاً كان هذا مؤتمراً
أقامته شركة أدوية، و قد حضرته
و ثمة سهم في مفكرتك
يدل على إقامتك هُناك ليلتين
كما تشائين
هل تذكر أين كان المؤتمر؟ - كلَّا -
في الواقع، كان في كامبردج شاير
و أقيم في فندق، حيثُ .. كنتُ تقيم فيه كذلك
على بُعد خمس أميال .. خارج كامبردج نفسها
في بلدة صغيرة إسمها أرلريدج
و للعلم، كنت هُناك في ليلتي يومي 25 و 26
و في ليلة يوم 26 كان
حيث شابة تُدعى أليسون بالدوين إختفت في الغابة
تبعد 200 ياردة عن الفندق و هي في طريقها لتدريب جوقة
و عليه، تحدَّثتُ مع دائرة .. النيابة العامة صباح اليوم
لمُناقشة الأدلَّة المتوفِّرة ..
و بإعتقادي الآن، رغم أقوالك لنا
أنَّنا وصلنا الحد المستوفي
لإتهامك بكلتا الجريمتين
إذاً ألا تظنَّ أنَّه آن الأوان
لتمنح عائلتي هايلي و أليسون شيئاً من .. السلوان
و تدعهم تعرفون ما جرى لبنتيهما؟
ألَّا يمكنك أن تبادر بفعلها من أجلهم؟
أودُّ قدح شاي، من فضلكم
.. و بعدها رُبَّما
أحكي لكم عن ..
هاتين الفتاتين
تحكي ماذا؟
عما طلبتيه لتوِّك، ما جرى لهما
كيف ماتتا
لنكن واضحين، تيم
هل تعترف بقتلهما؟
كلتاهما؟
أجل
.. و لو أمكننا فعل ذلك بما يليق
.. لو أمكننا فعلها بإحترام ..
و لو أمكننا أن تتفادى تحويل .. .. المسألة برُمتَّها لدراما مبتذلة
سأبوح لكم بمواقع .. دفن الأخريات، أيضاً
لطالما كان صبياً هشاً للغاية
قبل زمن من العطلة إياها
و مَنْ يدري لِمَ مالت أحواله في النهاية؟
رُبَّما بسبب ما جرى ليلتها
كذلك، بِالمِثْل، قد يكون السبب آلاف صفعات الدهر الأخرى
سواء كانت ذاتية أم .. من الحياة
.. إلَّا إنَّك فعلت ما فعلته
لأنَّك تحبَّه ..
تحبَّه
كما أحبُّه
بجنون
كما أنَّك أردت حمايته
و يعلم الله، غريزة الأبوَّة قد تجعلك ترتكب حماقات أحياناً
.. ما أودُّ قوله
أرجوك لا تدمِّر .. نفسك بسبب هذا
إنَّه في الـ 33
لقد آن الأوان ليجرِّب الحكم على حياته بنفسه
مع إخفاقاته
و علينا أن نسمح له بذلك
لذا لن إتصل به لفترة
و لعلَّك قد تودَّ فعل ذلك بدورك
أعني، بالتأكيد، هذا قرارك
هل ستعود أيمي؟
لا أدري
ينبغي عليّ أن أتغيَّر - أجل -
في الواقع، لعلَّك تضع ذلك في حسبانك
أظنُّها امرأة صالحة
إعتنِ بنفسك
.. ميل
شكراً
لا يسعني حتى أنَّ أتخيَّل
شعوركما بهذه اللحظة
.. و فقط
عزائي الوحيد لكما .. هو أن أعدكما، أعدكما
بأنَّنا سنحرص على ألَّا .. يتمكّن مرَّة أخرى
.. من إيذاء أحدٍ ..
مثلما أذى هايلي و أذاكن
بعد التشاور مع دائرة النيابة العامة سابقاً خلال اليوم
و عقب تحقيق مكثف و منقطع النظير
بقيادة المُفتَّشة كاسي ستيوارت
يمكنني أن أعلن لكم أنّ رجُلاً في الـ 59
قد تم إتهامه بقتل هايلي لويز ريد
في 31 ديسمبر 1999
تيموثي كولن فينش
،المقيم بشارع بينهام هامرست، ساسكس
تم إتهامه كذلك بقتل أليسون بيثاني بالدوين
في 26 يونيو 1997
على أن يمثل أمام محكمة ماريلبون الإبتدائية صباح اليوم
أما الليلة، سيبقى في الحجز بمخفر شارع بيشوب
حيث سيتواصل إستجوابه
عن صلته بمزيد من الجرائم المحتملة
و أودُّ أن إنتهز هذه الفرصة كي أكرِّر
تقديم أحرَّ تعازينا
لأسرتي ضحيتي
هاتين الجريمتين البشعتين و كي أطمئنهم
بأنَّنا سنعمل بلا كلل
لنضمن تحقيق العدالة
كلَّا، ليس هذا ما قلته
بالطبع، قتلتهما لأحمي نفسي
فقد إغتصبتهما و ما لم أقتلهما
كانتا ستبلغان عنِّي و كنتُ سأدخل السجن
.. كلَّا، ما يحيِّرني
هو كيف قدرت أصلاً على إرتكاب هذه الجرائم البشعة
هل تشعر بالذنب جرَّاء ما فعلته؟
هل أشعر بالذنب؟
كلَّا
من منظور عقلاني، أفهم ما سبَّبته من آلام
،لكنَّ من منظور عاطفي كلَّا، لا أشعر بشيء
هل تظنَّ أنَّ لديك مشاعر؟
تجاه بناتي، أجل، قطعاً لديّ ثمة مشاعر تجاههن
كما أنِّي أشعر بالحنق أحياناً لكنَّ بخلاف ذلك، غالباً لا
إذاً لا مشاعر تجاه مرضاك أو رفاقك
لو لم أرَ رفاقي ثانيةً
فلن يزعجني ذلك مثقال ذرة
أليس مرهقاً، كُلِّ هذا التظاهر؟
كلَّا، فقد فعلتها طوال حياتي
و عليه، بالنسبة ليّ، التظاهر مجرَّد طبع آخر من طباعي
و كُلِّها، و أنَّي متأكِّد من إدراككم لذلك
.. تنم على كوني مجرَّد معتوه نموذجي
متوسط الذكاء، ساحر ظاهرياً
عديم العاطفة، لكنَّ كيف حدث ذلك؟
حسناً، إذاً، لنعد للجدل القديم بين الطبع و التطبُّع
أظنُّ أنَّ الإجماع حالياً أنَّها مزيج من الإثنين
النزعة الوراثية، بالتزامن مع بعض تجارب الحياة
سيَّما في الطفولة
أي، نعم، كان أبي بارد الحس و بلا حنان، و عنيفاً أحياناً
أجل، لقد عوضَّتني أمي عن ذلك بحبُّها المفرط
لكنَّ، لو كان ذلك السبب
إذاً كيف لم تغدو أختي سفاحة؟
كما أسلفتُ، الأمر مُحيِّر
أترى أنَّ الجنس كان الدافع الرئيسي لجرائمك؟
بل كان الدافع الوحيد
تحديداً، هوسي الغريب بالمراهقات
ما بين سن 13 و 15 عاماً
طفلات
مراهقات
إشتهاء المراهقات، شذوذ ذو طابع خاص
و متى بدأ ذلك؟
الهوس بدأ في صباي
بداية العشرينات، بظنِّي
و ما الذي حفَّز لبدايته، برأيك؟
مرَّة أخرى، أخشي، أنَّي لا أدري
.. هذه الأمور عادةً تكون نتاج
حدث معيَّن ذو .. صلة وثيقة بالعمر
فكرة كون حدث ما أدت إلى نمو نزعة جنسية مختلة
إذاً يسرَّني أن أخبركم
.. أنَّي شهدتُ أبي، لا أدري
يغتصب أختي .. و عمرها 14 سنة أو ما شابه
غير أنَّ ذلك لم يحدث
و هكذا ثانيةً، الأمر مُحيِّر
آسف
.. و هايلي
هلَّا أخبرتنا بما حدث ليلة وفاتها؟
في الواقع، المكان و الزمان الخاطئين، بظنِّي
سيكون وصفي للأمر
كنتُ قد خرجت بحثاً عن كريس
كنتُ بالخارج لحواليّ عشر دقائق أو نحوها
.. كانت ليلة مُمطرة
و كان مزاجي عكراً ..
.. ثم فجأة
برزت ليّ من جنح الظلام ..
فتعرُّفت عليها من عملها بالمنزل
بل في الواقع، كنتُ سلفاً قد إستمنيت بخيالها عدَّة مرَّات
.. بالتالي، بدت فرصة
سانحة جداً لتفويتها ..
هكذا إذاً، كيف حدث الإعتداء؟
في الواقع، حييتها
فردت تحيتي
ثم تجاوزتني مُسرعة، كما أذكر
أظنُّها كانت غالباً خائفة قليلاً
.. ثم، بعد أن تجاوزتني
.. إستدرتُ ثم سارعت ..
بإمساكها من قفاها ..
فندت عنها صرخة خافتة
لكنَّي غطيت فمها بيدي
ثم أخبرتها بأنَّها لو لم تقاوم، فلن أؤذيها
حسناً
.. ثم
.. ماذا، هل ..
إقتدتها بعيداً عن الشارع؟ ..
أجل
خمسين ياردة تقريباً داخل الغابة
،كان ذلك جوار موقف السيَّارات الذي إكتشفته لاحقاً، و قد كانت
ضربة حظ، لم أخطِّط لها
و بعدها؟
بعدها أمرتها بالرقاد .. تحت أجمة
.. ثم عاشرتها
بل إغتصبتها
أجل، عفواً، إغتصبتها
مرَّة فقط؟ - أجل -
ثم؟
ثم خنقتها
.. و لو كان في ذلك عزاء
رغم أنَّ الموت إختناقاً يستغرق دقيقتين أو ثلاثة
فقدان الوعي يحدث في أقل من 10 ثواني
قطعاً لا أكثر من 20 ثانية
و عليه كان الألم خفيفاً
و نفس الشيء مع أليسون
أرجوكم طمئنوا أسرتيهما بذلك
أكانت أليسون بالدوين، أولى جرائمك؟
.. إذاً
لقد نويتُ أن أعاملكم بإحترام
و أتعشَّم أن تعاملوني بالمثل
لكنّ، حقيقةً، الضحايا هن الأهم هُنا
.. لذا
لو وافقت على إرشادكم لمواقع، كما قلتُ بالأمس
بلا إعلام .. بلا كاميرات .. بلا ضجة
بلا ضجة - حسناً -
.. ثمة موقع
يبعد أقل من ساعة من هُنا، أظنُّه سيهمكم
إذاً، غداً
في الصباح الباكر
أأنتِ بخير؟
بخير
.. لا أدري، لو كان يخادعنا
أو لو هنُاك المزيد ..
لكنَّ، يا إلهي، أيَّاً كان ما يفعله
أظنُّه أبشع ما شهدته يوماً
غداً، قبل السابعة، لنسبق الزحمة - حسناً -
طابت ليلتكِ، رئيستي
لكنّ ماذا عن سال؟
سيتعيَّن عليّ التعامل مع .. ذلك، لكنّ كما أسلفت
أيَّاً كانت رغبتكما يا بنات ..
فهو همي الوحيد ..
نحبُّ أمي، أبي، بالطبع نحبُّها
و قد حزنا للغاية حين تطلَّقتما
.. و لكنّك
كنت سعيداً في .. الشهور الأخيرة
أكثر ما شهدناك خلال سنين
و أنت مع سال الآن
و هذا هو أبونا الذي نفضِّله
كما قالت
تعاليا
.. كلتاكما
.. أودُّ أن أسألك
لِمَ دفنت هايلي وسط الشارع؟
لأرى لو كنتُ سأفلت بها
حقاً، طيش
تحدي القدر
لكنَّها كانت مُغرية
أوتعلم، كان هُناك ثمة عُمَّال على بُعد أقل من مائة ياردة
و لم يستغرب أحدهم
هُنا
هُناك
توقَّفوا، توقَّفوا، توقَّفوا
كان إسمها ناتاشا
قتلتها قبل ستة أعوام
ثم، كلَّا، لم تكن أليسون الأولى
أيَّتُها الرئيسة؟
يكفي
هأنتذا
أدخل
يا إلهي، جميلة، كنتُ إنتظر خبراً منكِ لأيام
لم أدرِ فِيمَ أفكَر
ثم تقابليني بإبتسامة و كأنَّها " تقول " أجل، كُلِّ شيء بخير
كان عليّ معرفة حقيقتك، كريس
و تأكَّدتُ من ذلك أمس فقط
كلَّا، لقد أخبرتكِ عن الجريمة
و عن موضوع البطاقة، لقد أخبرتكِ
و برأيك هل كان عليّ تصديقك ببساطة؟
إعتقد كان ينبغي أن تتحلي بقليل من الثقة، أجل
كان لديّ ثقة
ثقة في أن الحياة ستكون كريمة عليّ و على عائلتي
و أنَّ إبني سيتربَّى في حضن أمه و أبيه
،في منزلنا العامر .. في وطننا الحبيب
و أن يغدو طبيباً أو مُحام أو عالم
.. ثم، ذات يوم، إنفجرت قنبلة فإذا
بأشلاء زوجي تتناثر في حديقتنا ..
لذا ليس لديّ ثقة الآن
بل إقتنع بالحقائق
و لذلك ذهبت لأتحدَّث مع الضُبَّاط
الذين تحرُّوا عنك في .. موضوع البطاقة
و طلبتُ منهم أن يخبروني لو كان قلته هي الحقيقة
و قد فعلوا
ثم رأيت الأخبار عن قاتل هايلي
و بالتالي الآن، مثلك
أظنُّنا قد نكون سعداء معاً
إلَّا إنَّي أتفهَم كوني جرحتك
و لا يسعني ان أعتذر عمَّا فعلته، إذ لم يكن لدي خيار
لكنّي آسفة لو كنت تتألَّم
و آمل أن تتمكّن سوياً من تعويض ذلك
هل يمكنني أن أبيت معكِ الليلة؟ فالشاحنة باردة جداً
لن تضطر أبداً للنوم فيها ثانيةً
و أعلم أنَّكِ بقيتِ من أجلي فقط
لأنِّي شعرت بما يربطني بها هُنا
لكنّي لم أعُد أشعر بذلك، جيسي - إذاً هل تودِّين الرحيل؟ -
أنتِ و أنا و هايلي
ثم نواريها الثرى في مكان جميل، أماه
كي نتمكّن من زيارتها يومياً
لنتذكَّرها و نبتسم
و نكون ممتنَّات لما .. عاشته من عمرها
و الوقت الذي قضيناه معها ..
و يزورنا أبوكِ و نزوره
و سنكون سعيدات، جيسي
أنا مُصرَّة على ذلك
سنكون سعيدات
أوه، هأنتِذا عدتِ
لقد كنَّا قلقين عليكِ
خرجتُ في نزهة
فلننزع عنكِ السترة
هلم
أدخلي المطبخ، سآتيكِ بمنشفة
هلم، دعينا ندثركِ بهذا
أجلسي، سأعد لكِ قدح شاي
آسفة، أبي
آسفة عَلامَ؟
كنت مُحقاً
كنتُ وحيدة
و خائفة
.. و لم
لم أشأ أن ترحل ..
.. لعلَّكِ
لم تكوني مُخطئة تماماً، في النهاية
.. لرُبَّما صرتُ
ساهياً قليلاً ..
إلَّا إنَّ ذلك ليس المهم حالياً
فالمهم هو أن تتعافين
.. لذا فكرَّتُ
.. لعلَّكِ بحاجة إلى ..
عطلة صغيرة ..
رُبَّما يلزمكِ قليل من الراحة، أليس كذلك؟
أظنُّني أحبِّذ ذلك
أظنُّني أحبِّذ ذلك جداً
أشعر بالبرد
بعد ثلاثـــــة أشهُر
لا تسير الأمور هكذا
و تعلم ذلك، تيم
يمكننا أن ننظر في تزويدك .. ببضع كتب جديدة
لو منحتنا بعض .. المعلومات المفيدة
و المعلومات أولاً
و ماذا برأيكما ستقول .. الجرائد عن تقاعسكم
عن مساعدة الأسر المكلومة؟ ..
لستُ متأكِّدة تماماً من كونهم سيرونها هكذا
و كيف حال المُفتِّشة ستيوارت؟
أتراها ستعود للعمل قط؟
هل سنهدر وقتنا اليوم؟
لابد أنَّكِ كنتِ فاتنة في صباكِ
حسناً، إنتهينا
سنراك بعد شهر، تيم
ثم أسدينا صنيعاً، في المرَّة التالية
أعفينا من ترهات صمت الحملان *، إتفقنا؟ فيلم تشويق أمريكي شهير، إنتاج عام 1995، حائز على خمس جوائز أوسكار *
تويكام وولد
بلدة في جنوب لينكولن
كان إسمها فيكتوريا
بُعبُــع الأطفال
بإسم الأب و الإبن و الروح القدس
آمين
وصلتنا دعوتك
أجل، هل ستحضر؟
ما كنتُ لأفوِّت ذلك لأيِّ .. سبب في الدنيا إنِّي حقاً
إنِّي سعيد للغاية من أجلك، كريس
،حسناً، إنتظر حتى تلاقيها لأنَّي كنتُ محظوظاً للغاية
أظنُّ أنَّ كلانا محظوظان
في الواقع، عليّ الذهاب
سنجري أول فحص للجنين عصر اليوم
كلَّا - بلى -
أجل، مذنب و إستحق العقاب
أوه، كريس
مبارك، يا رفيق
لعلمك، أنت مجنون تماماً
لا أظنُّ أنَّ الأمور كانت بديعة هكذا يوماً
خبر رائع
حقاً .. رائع
.. و أنت
إعتنِ بنفسك
أحبُّك، يا صاح
أحبُّك، أيضاً
أأنتِ بخير؟
بلى
بخير
ها قد وصلنا
لن يطول الأمر
مرحباً، أيُّها الغريب
أهلاً، رئيستي
إفتقدتُك
إفتقدتُكِ، بدوري
غابة إيــــلاند ملكية عائلية مدفن طبيعي و مقبرة غابية
أأنت بخير؟
عائش
كيف حال البنات؟
بخير، شكراً - و سال؟ -
أجل
أجل، يا له من مشوار حتى وصولي إلى هُنا
ماذا عنك؟
أجل، مشوار، أيضاً - حقاً؟ -
مازلتُ .. منهكة للغاية
ثلاثين سنة، فترة طويلة جداً
فعلاً
و لعلَّها طويلة كفاية
لقد قرأت ما نشرته الجرائد
بلى، بلى، بلا هَوَادَة
و هل أنت بخير؟
لقد تركت مشاعري في المكتب
إنَّه لا يستحق
لا يستحق غضبي بعيداً عن العمل
إنَّها جميلة
كانت المُفضَّلة لديها
إنَّها ترمُز لبدايات جديدة، على ما يبدو
تبدو كذلك
هلَّا ذهبنا لزيارتها؟
هلم
مرحباً
هايــــــلي ريـــــــد 31.12.1999 ~ 05.09.1983
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة