(سابقًا على قناة (أيه إم سي" "...((في مسلسل ((اخشوا الموتى السائرين
،استقللت توصيلة بلا قصد .وجدت نفسي عند محطة خدمة شاحنات
.نحزم الأغراض وننقلها ونوصلها
،حين انهار العالم .واصلنا العمل الذي اعتدناه
.معنا شاحنتك وسنعيدها لك .إننا قادمون
.سنلقاك على الطريق
أتود معاودة الطريق مجددًا أخيرًا؟
إنني قلق، أأنت بخير؟ - .ثمة عاصفة قادمة إلي -
أتتلقاني يا (جون)؟
.(جوين) - ما هذا؟ -
."أحبت لعبة "بلاكجاك
لاعبة أوراق لعب؟
.أحبت السكاكر اللينة والعرق سوس .أشياء لا تطاق إلا بالتعود، حسبما أفترض
.لم أحفل بهذه الأشياء قبلًا - والآن؟ -
.لا أمانع تلك الأشياء
أتحسب أنك ستجدها؟ - .أعلم أنني سأجدها -
.(ما تعين أن أتركك لدى تلك الحافلة يا (جون
رأيت محاورتك التي سجلتها .(لدى لقائك بـ(آل
.سألتك إن كنت ستجدني ثانيتة
.وإنك علمت أنك ستجدني
.آمنت بذلك
.لكنها إن سألتني ذلك السؤال .حاليًا
.اليوم
.لا أعتقد أن بوسعي إجابته مثلك
.(تعرفني يا (جون
.أو أقله أظنك تعرفني
...حين يُمسي الاستمرار صعبًا، أهرب
.أو أسوأ
.الوضع صعب جدًا الآن
كيف علمت؟
كيف آمنت؟
أتحاولين محادثة (جون) مجددًا؟
.لا وقود
.عليك ادخار بطارية هذا اللا سلكي .لا يمكننا شحنه
."أحبت لعبة "بلاكجاك
لاعبة أوراق لعب؟
.أحبت السكاكر اللينة والعرق سوس
...أشياء
.(نفد ماؤنا يا (آل
لا يمكننا الخروج إلى الطريق .حتى هذا المدى ثم العودة قبل المغيب
.سنضطر إلى الابتعاد ومواصلة المضي
جون)؟ أهذا أنت؟)
!(جون)
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الرابع" "(( الحلقة الـ12: (( ضَعف
.تلك ضربة مباشرة
.هراء كمؤخرة بقرة - .أجل، أنت أدرى يا صاح -
.سحقًا
التقاط ميت سائر بهذا الشكل؟
أتذكر صدم أبونا طائر النورس ذاك فإذا به حُشر في غطاء السيارة؟
أعني، ما احتمالية حدوث ذلك؟ واحد في المليون؟
.قلت ذلك - .أجل -
.ما زلت سأحصل على نقطة
.نصف نقطة - .سمعت ذلك -
.هيا. ها أنتذا
.(أمن أحد يتلقاني؟ أنا (مورغان
أمن أحد يتلقاني؟
إن أمكنك سماعي، فإنني لدى
لافتة الميل 27 على الطريق السريع 365 .وإننا نقصد الغرب
.يا رفاق، معي مساعدة
.هيا بنا - .إلى أين؟ لم نسمع ما قاله ذلك الشخص -
.سنحصل على مدى أفضل في أرض أعلى .نجدها ثم نعاود تشغيل اللا سلكي
.لنحاول استعادة الإشارة - .تفكير ذكي. اتفقنا -
هل استنفدت طاقة الكاميرا؟
.استنفدت البطارية
بمشاهدة ذلك الشريط؟
.أجل
أأنت بخير؟
أجل، إنما انخفاض السكر في دمي .يؤدي إلى انخفاض ضغط الدم لدي
.كما أشعر بتوعك
.اذهبي. سأبقى
.ستصابين بعدوى تعرق الجبين الآن
.أُصبت بما هو أسوأ. حرارتك مرتفعة قليلًا
.يفضل خروجك واستنشاقك بعض الهواء .علي المجيء معي
.سأحرس الشاحنة
كيف؟ من حاول محادثتنا عبر اللا سلكي .ربما لديه طعام وماء ووقود
.سترفعين نسبة السكر في دمك حالما نجد شيئًا
ثم نعود إلى هنا ونشغل الشاحنة .ونجد الآخرين
،إن واصلنا التوقف هكذا .(فلن نصل إلى (فرجينيا
.أجل، لن نفعل .قطعًا سيقتلنا شيء ما
.(عامة، أعطني جعة يا (جيمبو
.سأترك هذه القناة مفتوحة .وسأكون منصتًا
أتحسب حقًا أن قومك سيسمعونك؟
.علي المحاولة .أحدهم فعل الصنيع عينه لأجلي قبلًا
.حتام استطاع
هل نجحت محاولته؟
.لم تنجح - .محاولتي ستنجح -
،أكرر. الطريق السريع 265 .الميل 27، ونقصد الشرق
لا شيء، صحيح؟ - .ليس بعد -
أتشعرين بدوار؟ هل رؤيتك سليمة؟
.أجل، إنني بخير
.لم أعتد الجوع .مرت فترة منذ تضورت جوعًا هكذا
.ربما انتهينا من السير
.افتحيها
أبوسع أحد سماعي؟
أكرر. أبوسع أحد سماعي؟
.لنجد أرضًا أعلى
.آسفة لاستهلاكي بطارية كاميرتك
.أتفهم موقفك
.لا يمكنك محادثته وكان ذلك أفضل بديل
أكان لديك حبيب قط؟
.أمارس هذا العمل منذ قبل سقوط العالم
حين تمضين وقتًا بقدري لجمع قصص الناس
.تزهدين في قصتك نوعيًا
أبوسع أحد سماعي؟
أكرر. هل بوسع أحد سماعي؟
.(إنك أضعفتهم يا (بورفيس
.(آن أوان الانطلاق يا (مو-مو
.أرجوك لا تناديني بذلك
.علينا مواصلة المضي - حقًا؟ لمَ؟ -
.يروقني ذلك حقًا
أبوسع أحد سماعي؟
مرحبًا؟
مرحبًا، هل من أحد يسمعني؟
أيمكنك سماعي؟
.هناك تغيير في الترتيبات. سأتنزه .لأحاول نيل إشارة أقوى
ماذا يفترض أن نفعل؟ - .يُفترض أن تنتظروا -
!يا لذلك الرجل
.(افتح تلك القنينة يا (جيمبو
.يبدو أننا سننتظر
.أيًا من تكونين، أسمعك .اصمدي فحسب
.أكرر. تحدث
.علينا مواصلة القيادة
...(آل)
.ربما لا أعاني انخفاض السكر في الدم
.حرارتك مرتفعة - .إنني بخير. فرصتني حشرة -
.شاحنتي
ما هذا بحق السماء؟
.نجهل حتى من سرقها - .لا يهم. سنوقف ذلك اللعين -
.أبطئي السرعة - .أكاد ألحق به -
!(آل)
.(إنك مريضة يا (آل
...ربما أنت مصابة بالكوليرا أو حمى الضنك
أتمازحينني؟ - .أو مالاريا -
.سأسترد شاحنتي - !(سحقًا للشاحنة يا (آل -
!تحتاجين إلى دواء. مضادات حيوية - .معي مضادات حيوية. سيبرو وأموكسلين -
أين؟ - أين برأيك؟ -
.في الشاحنة
.علينا استردادها
.هوني عليك. المكتوب على الصندوق هو الحقيقة
.يمكنك أخذ ما تحتاجين إليه
،الوضع عسير هنا .أعرف ذلك
...ذلك الصندوق، ما في داخله
.لعلمك، لقد ساعدني
.بوسعه مساعدتك أيضًا
.لا أحتاج إلى أي مساعدة .لست ضعيفة
.كلا، لم أقل إنك ضعيفة
.سأتابع طريقي فحسب
،لكن كالمكتوب على الصندوق .خذي ما تحتاجين إليه
.إنك محق. الوضع عسير هنا
.عليك توخي الحذر
.يا (آل)، تحدثي إلي - عن ماذا؟ -
أودك أن تواصلي التحدث فحسب، اتفقنا؟ .أود أن تبقي معي
.اتفقنا
،أخبريني بشأن الشاحنة من أين حصلت عليها؟
.لا أشعر برغبة في خوض ذلك الحوار الآن
.لم أرَ مراسلين كثيرين بشاحنة كتلك
كم مراسلًا عرفتِ؟
.ولا مراسل
.تأملي حالك
!تحولين الأسئلة إلي
.ذلك صوت مدافعي
.الشاحنة قريبة. يمكنك الذهاب إليها سيرًا
لن أستغرق وقتًا طويلًا، اتفقنا؟
.كلا، ربما لن تظل الشاحنة هناك - .لا يمكنني تركك بمفردك -
.بلى. يمكنك - .لا -
،أعلم أن تركك الناس لم ينفعك .لكن بوسعك تركي
.إنها الوسيلة الوحيدة لنيلي الأدوية التي أحتاج إليها
.(جوين)
.بالله عليك
.خذي اللا سلكي طويل الموجة ...إن لم أعد
.اتصلي بالناس الذين سمعناهم على اللا سلكي
.أنت قديرة على إنجاز اللازم
.سأكلمك أثناء عودتي
.ألق المسدس
.قلت ألقه
...أحتاج إلى بعض الدواء فحسب - .ضعي يديك وراء رأسك -
.تحركي
.لست مضطرًا إلى فعل هذا
أين صديقتك؟
.حتمًا تحتاجين إلى دواء لأجل شخص ما
.أرجوك. أحتاج إلى الدواء فحسب .إنه في الشاحنة
.لست أناقشك
.ما تفعله الآن، سبق أن فعلت مثله
لكن أراني أحدهم أنني لست مضطرة .إلى العيش بهذا الشكل
.ولا أنت أيضًا
.على الجميع العيش هكذا - .كلا -
.يمكننا التعاون معًا .يمكننا مساعدة بعضنا
.كلا، لا يمكننا. كلنا متماثلون
.نفعل أشياء لحماية الناس الذين نحفل بهم
.أناس نعرفهم .أناس نحبهم
تلك نقطة الفصل، صحيح؟ - .لا يمكنني ترك صديقتي تموت -
،تحديدًا. فلو أتيت معك .فما أنا إلا رجل أثنيته عن إردائك
.وأنا أول من سيُضحَّى به إن تعسر الوضع
.لقد توقف المحرك
.نفد الوقود
.أملت وجود وقود ديزل على في الحافلة
!لا يوجد
.انهض
أين مضاد "سيبرو"؟ - .لا أدري -
لا أمزح. ما فعلت به؟ - .لا فكرة لدي -
لا تكذب علي! أين المضاد "سيبرو"؟
.لم آخذه. توقفت لجلب الوقود .ثم قتلت الموتى حين خرجوا من الشاحنة
.أخبرني - .عدم وجوده ليس ذنبي -
.أحيانًا لا يمكنك مساعدة الناس
.اذهب
.تعرفين كيف الوضع في الخارج
قلت إنك ستكون محض الرجل !الذي رفع مسدسه عليّ
!لم تصدقني حين حاولت قول النقيض
.أجل، لم أصدقك
!اذهب
آل)، أين الدواء؟)
.أرجوك أجيبيني
أين الدواء؟
.آل)، لا يمكنني إيجاده)
آل)، أيمكنك سماعي؟) أأنت بخير؟
.سحقًا
.(أرجوك ردي يا (آل
أتسمعينني يا (آل)؟
.(تتحدثين إلى (آل - !بحثت في كل مكان -
لا أجده. أين الدواء؟
.لا يوجد دواء .وددت استعادة الشاحنة فحسب
.شكرًا لك
لحسن حظك أنني وجدت المضاد الحيوي .أوجمانتين في تلك الحافلة
.أجل
تجاوزت أمراضًا أسوأ كثيرًا .في أمكان أقل رعاية من هنا
.كنت لتموتي .كنت لأموت
.لكنك لم تموتي. ولا أنا
.وتلك الشاحنة ستحافظ على حياتنا
.علينا إيجاد وقود الديزل فحسب
.(كذبت عليّ يا (آل - .حفزتك فحسب -
.كدت أقتل شخصًا لأجلب دواء ليس هناك
.سارق شاحنتي
.لست تفهمين - .بل إنني أفهم -
.لكنك لم تقتلي ذلك الشخص - .كدت أقتله -
أحاول جاهدة ألا أكون تلك الشخصية الهاربة من هويتي السابقة وما فعلته
.وقد كدت أعود تلك الشخصية مجددًا
لم تلك الشاحنة مهمة جدًا إليك؟
.أخبرتك أنها ستبقينا أحياء
...إنها - .تقولين إن الحقيقة مهمة -
.فعلًا - هل تخبريني بالحقيقة؟ -
الحقيقة كاملة؟
الشرائط، القصص التي أغلق عليها في تلك الشاحنة
.ذلك كل ما بقي من الناس الذين حاورتهم
أناس عرفتهم بالكاد؟ - .ليس جميعهم -
لكنك رأيت ما فعلته .(إحدى هذه القصص لـ(أليشا
.صحيح
.لكنك تعجزين عن مساعدة الناس إن مت
إنها ليست مجرد قصص أناس غرباء على شرائط
.إنها قصتي
.إنهم الناس الذين عرفتهم
.أناس أحببتهم
.ولن أتركهم ورائي
،إن كنت بالخارج وما زال بوسعك سماعي .إنني لدى اللافتة الميلية 27
.لكنني لا أعتقد أن بوسعي البقاء طويلًا
.إنني لدى اللافتة الميلية 27
مرحبًا؟
.نوضب أغراضنا للرحيل لكنني وددت التنويه لآخر مرة
.إنني هنا أبحث عنك
،اللافتة الميلية 27 .الطريق السريع 365 غربًا
.لكنني سأضطر إلى مواصلة المضي
.(إنه (مورغان
.(مورغان)، أنا (جوين) ومعي (آل)
موارغان)؟)
.أعطني إياه - ماذا حصل؟ -
.نفدت البطارية
.يبعد عنا 75 كلم .معنا وقود كافٍ
.يمكننا الوصول إليه .علينا الإسراع فحسب
.لا يمكننا ترك الشاحنة. نحتاج إليها
.ما لم نغادر الآن، سيغادر بدوننا
.سنلحق به - .لسنا موقنين من ذلك -
.علينا الرحيل فورًا
.اذهبي إن شئت
.مورغان) هناك) .أي ربما أن (جون) والآخرين معه أيضًا
.آل)، نحن هنا) .نحن أحياء
ربما ما على تلك الشرائط ،هو كل ما بقي من أولئك الناس
.لكن لا يتحتم أن يكون كل ما سيبقى منك
.لحادثتك لا سلكيًا، لكن البطارية نفدت
.لنذهب
.يا صاح
.لا أظنهم سيأتوا
.لا يبدوأنهم قادمون
أتعلم ما نقوله؟
.أو ما قاله الرجل الذي سرقنا الشاحنة منه
.حين يتعسر دربك، واصل التركيز على هدفك
.أعرف محيا رجل بحاجة إلى شراب
.لدينا رفقة قادمة وراءنا
.مورغان). نفد شحن اللا سلكي)
.أنت هنا الآن. ذلك كل ما يهم
أين (جون) والبقية؟
.ما زلنا نبحث
رفاق جدد؟
.تعلم أنني أحب الرفاق الجدد
.(أجل، هؤلاء (ويندل) و(سارة) و(جيمس
.(آل) - .(جون) -
أيمكنك تقديم الطعام لهما، رجاء؟
.شكرًا لك
هذه الصناديق، أأنتم من توزعونها؟
.كلا، تركها أحد. مالك هذه الشاحنة
.نحاول إعادتها له
.ونتوقف لدى بعض المحطات طوال الطريق
.تساعد الناس
.إنها الفكرة
أيمكنني استعارة لا سلكيك؟
.أجل
.أجهل اسمك. أجهل إن كنت منصتًا
.لكنك كنت تسمعني في آخر مرة فعلت هذا
...لذا إن كان بوسعك سماعي
.فإنني آسفة على ما فعلته
.آسفة لأنني جعلتك ترحل
.أود أن أريك أنك مخطئ
.أحيانًا لا ننتبه إلى معارفنا
.الإشارة الميلية 27 على الطريق 365
.إنني مع جماعة أناس. معنا طعام وماء ومؤن
.كل شيء تحتاج إليه لتتعافى
أهذه أنت يا (سيبرو)؟
.أجل، تلك أنا
.وجدت بعض وقود الديزل وعدت .لا يجدر بصديقتك ترك شاحنتها هكذا
.سنبحث عن بعض الناس أتود المجيء معنا؟
.لن تكون مجرد الرجل الذي صوب مسدسًا نحوي
.بل ستكون رفيقًا لنا لمساعدة بعض الناس
.لن تكون كما كنت
.(كوين)
.(اسمي (كوين
.(جوين). اسمي (جوين)
أأنت بخير؟ - .أجل -
.أجل، أصابتني عدوى بضراوة هناك .مرضت للغاية
يبدو أنك وجدت توصيلة جديدة .(إلى (ألكساندريا
.ما زلت محل ترحاب للمجيء معي
،لعلمك فحسب، حين أبقى مع الناس
.ألازمهم
.لكنني لا أخطط للبقاء حالما أحصل على القصة
ماذا تعرف عن صاحب هذه الشاحنة؟
.ليس الكثير
.ترك بعض اليوميات في صندوق القفازات
.له ولبعض الناس
.حافظا على بقاء الطرق سالكة
.كان لديهما كهرباء وماء
.تبًا، ليت كاميرتي كانت معي
أتعبثين معي يا (سيبرو)؟
عم تتكلم؟
هل قلت اللافتة الميلية 27؟ .إنني لديها
.أقسم أنني مررت بالرقم 20 توًا
.تفحصها مجددًا
.إنني أنظر إليها الآن .أجزم لك
.اللافتة الميلية 27
كوين)؟)
أأنت معي؟
هل تتلقاني؟
أأنت هناك؟
كوين)، أتتلقاني؟)
.(علي إطلاق سراحك الآن يا (بورفيس
.إنك أديت دورك
...الآن
.سأطلق سراحك لتواصل تأدية دورك
.لن تكون ضعيفًا بعد الآن