1
00:00:31,640 --> 00:00:36,480
يتخلّل قارّات كوكبنا بحار ضحلة.

2
00:00:38,360 --> 00:00:43,120
نادراً ما يتجاوز عمقها 200 متر
حيث تستند إلى المنحدرات القارية

3
00:00:43,200 --> 00:00:46,240
التي قد تمتد أحياناً لمئات الأميال

4
00:00:46,320 --> 00:00:50,280
قبل أن يهبط قاع البحر
إلى أعماق أكبر وأكثر عتمة.

5
00:00:56,200 --> 00:01:00,840
هي تشكّل معاً نحو 8 بالمئة
من المحيطات في العالم

6
00:01:00,920 --> 00:01:05,560
لكنها تحتوي على الغالبية العظمى
من الحياة البحرية.

7
00:01:07,000 --> 00:01:13,120
"البحار الضحلة"

8
00:01:38,680 --> 00:01:44,000
ذكر الحوت الأحدب يطلق أصواتاً
لجذب إحدى الإناث.

9
00:02:04,560 --> 00:02:08,400
عادت الحيتان للتو إلى موطن تزاوجها

10
00:02:08,479 --> 00:02:11,400
في البحار الضحلة في المنطقة المدارية.

11
00:02:18,160 --> 00:02:22,200
لا يتجاوز عمر الصغير بضعة أسابيع.

12
00:02:27,320 --> 00:02:34,280
بالرغم من أن طوله 3 أمتار
ووزنه يقارب الطن لا يزال ضعيفاً.

13
00:02:38,360 --> 00:02:42,720
لكن أمه تعتني به وحين يصيبه التعب

14
00:02:42,840 --> 00:02:45,480
تسند جسده بالقرب من السطح

15
00:02:45,560 --> 00:02:48,120
كي يستطيع التنفس بطريقة أسهل.

16
00:03:11,320 --> 00:03:15,600
هذه المياه الضحلة القريبة من خط الاستواء
بيئة مثالية لصغار الحيتان.

17
00:03:16,160 --> 00:03:20,760
فهي دافئة وهادئة وفيها القليل جداً
من الحيوانات المفترسة.

18
00:03:23,560 --> 00:03:28,560
يستهلك عجل الحوت اللعوب الآن
نحو 500 ليتر من اللبن كل يوم

19
00:03:28,920 --> 00:03:31,440
لكن لا بد أن أمه تتضور جوعاً

20
00:03:31,640 --> 00:03:34,560
حيث لا يوجد ما تأكله هنا.

21
00:03:41,840 --> 00:03:47,760
مثل الكثير من البحار الضحلة الاستوائية
تخلو هذه المياه الصافية من الحياة فعلياً.

22
00:03:47,880 --> 00:03:50,120
إنها تنال قدراً وافياً من أشعة الشمس
طوال العام

23
00:03:50,200 --> 00:03:53,920
لكنها تفتقر للمواد الغذائية الضرورية
لنمو العوالق البحرية.

24
00:03:54,840 --> 00:03:57,800
ستعلق الأم هنا لمدة 5 أشهر مقبلة

25
00:03:57,880 --> 00:04:03,840
إلى أن يكتسب صغيرها القوة الكافية
لتحمّل الرحلة إلى مناطق الغذاء قرب القطبين.

26
00:04:27,040 --> 00:04:31,200
تُعدّ الشعاب المرجانية واحات
وسط الصحاري المائية.

27
00:04:32,240 --> 00:04:35,000
معظم المياه الضحلة الاستوائية
تخلو من الحياة

28
00:04:35,080 --> 00:04:40,760
لكن الملاجئ المرجانية هذه تحوي
ربع الكائنات البحرية في كوكبنا.

29
00:04:59,680 --> 00:05:02,040
الشعاب المرجانية ناتجة عن المديخ

30
00:05:02,120 --> 00:05:06,000
وهي مستعمرات حيوانية صغيرة
تشبه شقائق النعمان البحرية

31
00:05:06,240 --> 00:05:12,000
لكن حواجز الشعاب المرجانية ضخمة
للغاية لدرجة أنه يُمكن رؤيتها من القمر.

32
00:05:18,000 --> 00:05:21,200
إنها في الواقع ألفي شعبة مرجانية منفصلة

33
00:05:21,280 --> 00:05:25,600
تكوّن معاً الحاجز الذي يمتد على مسافة
أكثر من ألف ميل

34
00:05:25,680 --> 00:05:28,680
على طول الساحل الأسترالي الشمالي الشرقي.

35
00:05:31,920 --> 00:05:34,160
بالرغم من حجمها الهائل

36
00:05:34,240 --> 00:05:39,320
لا تضم هذه الشعاب التنوع الأكبر
من الحياة البحرية في كوكبنا

37
00:05:40,920 --> 00:05:45,040
من أجل هذا علينا أن نتجه شمالاً
إلى "إندونيسيا".

38
00:06:11,400 --> 00:06:17,160
هنالك شعاب فردية في "إندونيسيا"
تضم أنواعاً من الأسماك

39
00:06:17,240 --> 00:06:20,000
بقدر ما هو موجود في البحر الكاريبي بأسره.

40
00:06:21,400 --> 00:06:25,600
فيها أيضاً ما يضاهي عشرة أضعاف أنواع
الشعاب المرجانية الموجودة فيه.

41
00:06:28,320 --> 00:06:33,760
تزدهر الشعاب المرجانية في هذه المياه
بمساعدة نباتات مجهرية الطحالب

42
00:06:33,840 --> 00:06:36,840
التي تنمو داخل أنسجة المديخ.

43
00:06:42,560 --> 00:06:47,840
ويتغذى المديخ على الفتات الذي يمر
من أمام مجسّاته.

44
00:06:59,920 --> 00:07:02,640
تصبح الطحالب خاملة خلال الليل

45
00:07:02,720 --> 00:07:06,160
عندها يخرج المديخ المزيد من المجسات

46
00:07:06,240 --> 00:07:09,880
ونتيجة لذلك تتغذى الشعاب المرجانية
على مدار الساعة.

47
00:07:27,080 --> 00:07:33,000
هذا التحالف المتوازن يستفيد منه
كل من المديخ والطحالب

48
00:07:33,240 --> 00:07:38,040
ومن خلالهما يتحول البحر القاحل
إلى حدائق غنّاء.

49
00:07:48,240 --> 00:07:52,120
تضم الشعاب المرجانية الإندونيسية
تنوّعاً حيوياً كهذا

50
00:07:52,200 --> 00:07:55,000
لأنها تقع عند التقاطعات الهائلة
بين المحيطات

51
00:07:55,320 --> 00:08:01,000
هذا مكان التقاء البحرين المختلفين
المحيط الهندي والمحيط الهادئ.

52
00:08:04,240 --> 00:08:07,200
يتطلب كل شيء هنا نظرة عن كثب.

53
00:08:07,760 --> 00:08:12,880
على سطح هذا المرجان المروحي
هناك مديخان ليسا كذلك فعلاً

54
00:08:13,480 --> 00:08:19,400
بل هما فرسا بحر قزمان وهي الأصغر
في العالم، يبلغ طولها أقل من سنتيمترين.

55
00:08:31,560 --> 00:08:37,559
إنهما ذكران يتصارعان على الهيمنة
من خلال التناطح بالرأس.

56
00:08:46,240 --> 00:08:48,240
وميض كهربائي!

57
00:08:49,720 --> 00:08:53,080
لا بل هو عرض المحار الهدبي.

58
00:08:58,280 --> 00:09:02,440
ربما كان هذا النبض العجيب
في قشرة المحار السميكة

59
00:09:02,520 --> 00:09:05,520
نوعاً من التحذير لإبعاد الأسماك الصغيرة

60
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
لكن لا أحد يعلم غايته حقاً.

61
00:09:22,360 --> 00:09:24,960
تعيش هنا أفاعٍ أيضاً...

62
00:09:25,400 --> 00:09:26,640
الكثير منها.

63
00:09:32,200 --> 00:09:35,440
إنّها أفاعي قرطاط البحر

64
00:09:35,760 --> 00:09:40,560
تضع بيوضها على اليابسة
لكنها تصطاد هنا في الماء.

65
00:09:45,200 --> 00:09:48,920
إنها أبطأ من أن تصطاد سمكة
في مطاردة مباشرة

66
00:09:49,000 --> 00:09:53,520
لذا تبحث عن الفرائس المختبئة
في شقوق وتصدعات الشعاب المرجانية.

67
00:09:56,000 --> 00:09:59,880
لدغتها سامة جداً وتشلّ ضحاياها

68
00:10:05,080 --> 00:10:09,560
وفي هذه الشعاب المرجانية
ليست الأفاعي وحدها هي من يصطاد.

69
00:10:15,240 --> 00:10:20,320
أسراب من الأسماك الذهبية
وأسماك الـ"تريفالي" تبحث عن فرائس مشابهة

70
00:10:20,520 --> 00:10:23,200
وهي تجذب انتباه الأفاعي

71
00:10:23,400 --> 00:10:27,960
عندما تحوم مجموعة من الصيادين بين الشعاب
المرجانية تنضم إليها المجموعة الأخرى.

72
00:10:36,600 --> 00:10:40,600
انضمت 30 أفعى على الأقل
إلى القافلة الآن.

73
00:10:46,560 --> 00:10:49,680
الأسماك الكبيرة تُخيف الفرائس
التي تختبئ في الشقوق

74
00:10:49,760 --> 00:10:52,280
وهنا تتمكن الأفاعي من اصطيادها.

75
00:10:53,240 --> 00:10:58,800
وأي شيء يهرب من الشقوق سينتهي
به الأمر داخل أفواه الـ"تريفالي" المنتظرة.

76
00:11:00,160 --> 00:11:01,480
لا مكان يمكن الاختباء فيه.

77
00:11:07,400 --> 00:11:12,960
بينما يمسح المهاجمون الشعاب المرجانية
تنضم المزيد من الأفاعي إلى عملية الصيد.

78
00:11:34,320 --> 00:11:37,440
هذا التعاون بين الأفاعي والأسماك

79
00:11:37,520 --> 00:11:41,400
برغم روعته، لم يُلحَظ إلا أخيراً

80
00:11:41,480 --> 00:11:45,720
حيث إنه لا يحدث سوى عند الشعاب
المرجانية البعيدة في "إندونيسيا".

81
00:11:54,960 --> 00:11:58,600
ربما كانت هذه التحالفات خلال الصيد
أمراً شائعاً في السابق

82
00:11:58,680 --> 00:12:04,760
لكن اليوم أقل من 6 بالمئة من شعاب
"إندونيسيا" المرجانية في أفضل أحوالها.

83
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
خلف الشعاب المرجانية
يمتد عالم من الرمال.

84
00:12:37,160 --> 00:12:41,040
هناك حيثما لا مكان للاختباء
لا تكون النجاة بهذه السهولة

85
00:12:41,120 --> 00:12:43,680
ويمكن للتمويه أن يكون أمراً حاسماً.

86
00:12:46,360 --> 00:12:52,720
إن لم يكن هذا يتحرك فقد تظنون أنه صدَفة
أو صخرة لكنه في الواقع أخطبوط.

87
00:12:55,000 --> 00:12:59,520
تستخدم سمكة الـ"غورنارد" زعانفها
الصدرية الضخمة لتغير من شكلها

88
00:12:59,600 --> 00:13:04,000
كما أنها تساعدها على إزالة الرمل
عندما تبحث عن الغذاء.

89
00:13:08,520 --> 00:13:11,080
أما السمكة ذات الفكين
فتختبئ تحت قاع البحر.

90
00:13:13,720 --> 00:13:17,720
أما أخطبوط "ووندربوس" من جهة أخرى
فيملك عضة قوية

91
00:13:17,800 --> 00:13:22,240
ويقدم عرضاً تحذيرياً خاصاً
يبعد من خلاله الآخرين عن طريقه.

92
00:13:34,240 --> 00:13:37,760
تنمو بعض النباتات هنا وهناك

93
00:13:38,320 --> 00:13:40,960
لتحصدها السلاحف الخضراء.

94
00:13:41,400 --> 00:13:46,120
عشب البحر هو النبات المزهر الوحيد
الذي استطاع النمو في البحر.

95
00:13:46,480 --> 00:13:49,000
رغم أن أوراقها شريطية ضيقة

96
00:13:49,080 --> 00:13:55,280
سيقانها جذمورية مدفونة في الرمال.

97
00:14:02,400 --> 00:14:08,000
في ذروة ازدهارها يمكنها أن تحوّل
قاع البحر إلى مرج أخضر تحت الماء.

98
00:14:09,000 --> 00:14:14,800
وامتدادها الأكبر موجود في المياه الضحلة
في خليج "شارك" غرب "أستراليا".

99
00:14:17,440 --> 00:14:23,000
هذه المناطق العشبية المائية الشاسعة
تمتد بمساحة 1500 ميل مربّع

100
00:14:23,280 --> 00:14:28,280
ومثل سهول اليابسة
إنها تعول قطعان آكلات العشب.

101
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
حيوانات الأطوم.

102
00:14:43,240 --> 00:14:46,560
حيوانات الأطوم هي أكبر الحيوانات
النباتية البحرية

103
00:14:46,880 --> 00:14:49,760
قد يصل طولها إلى 3 أمتار
ووزنها إلى نصف طن

104
00:14:49,840 --> 00:14:53,960
ولا تأكل سوى عشب البحر،
الجذامير السميكة منها على الأغلب

105
00:14:54,040 --> 00:14:57,360
والتي تنقّب عنها بشفاهها القابلة للحركة.

106
00:15:11,800 --> 00:15:18,240
يمكن للقطيع منها أن يستهلك منطقة عشبية
بحرية بمساحة ملعب كرة قدم في يوم واحد.

107
00:15:41,760 --> 00:15:45,880
لا يتوزع الطعام بالتساوي في البحار
الاستوائية الضحلة

108
00:15:45,960 --> 00:15:48,000
وقد يستغرق العثور عليه وقتاً.

109
00:15:48,440 --> 00:15:54,200
لكن الدلافين الخطمية فضولية
ونشيطة وذكية للغاية

110
00:15:54,320 --> 00:15:57,640
وقد اكتشفت سرب من أسماك الطُعم.

111
00:16:05,200 --> 00:16:10,120
تركب موجةً معاً وتستخدمها
لتحملها إلى المياه الضحلة

112
00:16:10,240 --> 00:16:13,400
وهناك سيكون الصيد أسهل.

113
00:16:39,760 --> 00:16:45,360
في غرب "أستراليا" لدى هذه الدلافين
تحدٍ أكبر.

114
00:16:46,600 --> 00:16:49,640
لجأت الأسماك إلى مكان قرب الشاطئ

115
00:16:49,720 --> 00:16:53,000
حيث لا يتعدى عمق المياه بضعة سنتمترات.

116
00:16:56,800 --> 00:17:02,000
الصفع بواسطة الذيل هو طريقة تستخدمها
الدلافين عادة لتسبب الصدمة لفرائسها

117
00:17:02,160 --> 00:17:04,560
لكنها تبدو بلا جدوى هنا.

118
00:17:14,319 --> 00:17:17,000
الأسماك قريبة جداً

119
00:17:17,400 --> 00:17:19,240
لكنها لا تزال بعيدة المنال.

120
00:17:19,480 --> 00:17:22,960
لذا ستجرب الدلافين تقنية أخرى.

121
00:17:27,280 --> 00:17:31,560
تحرك ذيولها بقوة شديدة وتسرع في سباحتها

122
00:17:31,920 --> 00:17:34,240
ثم تنزلق على الماء.

123
00:18:01,160 --> 00:18:07,000
تنقلها اندفاعتها نحو أكثر المياه
ضحالة حيثما توجد الأسماك.

124
00:18:17,800 --> 00:18:21,560
إنها الآن تواجه خطر الجنوح إلى الشاطئ

125
00:18:21,760 --> 00:18:24,560
لكن الحظ يُحالف الشجعان دوماً.

126
00:18:32,560 --> 00:18:35,680
الدلافين الأصغر سناً مستلقية
في الجوار تراقب

127
00:18:35,880 --> 00:18:41,480
لكن حتى الآن 8 دلافين هنا فقط
أجادت هذه التقنية الجريئة.

128
00:19:30,640 --> 00:19:33,360
رغم أن أغلب الكائنات الحية
في المياه الاستوائية

129
00:19:33,440 --> 00:19:37,800
تتركز حول الشعاب المرجانية
ومروج الأعشاب البحرية

130
00:19:37,880 --> 00:19:41,400
هناك بعض الاستثناءات المذهلة.

131
00:19:47,200 --> 00:19:51,200
صحراء الـ"بحرين" تبدو مكاناً لا يُتوقّع

132
00:19:51,280 --> 00:19:54,760
أن تجد فيه مستعمرة كبيرة
من الطيور البحرية.

133
00:19:55,440 --> 00:20:01,280
لكن في كل عام يتجمع هنا مئة ألف
من غربان البحر السوقطرية للتزاوج.

134
00:20:07,880 --> 00:20:09,800
الحرارة مرتفعة جداً

135
00:20:09,960 --> 00:20:14,680
واللهاث الشديدة وحده يُمكن أن يحمي الطائر
من الحرارة القاتلة.

136
00:20:15,560 --> 00:20:18,840
لا يبدو هذا المكان جيداً لتربية الصغار.

137
00:20:20,960 --> 00:20:24,680
لكن على الأقل لا توجد حيوانات
مفترسة برية هنا.

138
00:20:24,760 --> 00:20:28,400
المصدر الوحيد للمشاكل هو الجيران

139
00:20:28,680 --> 00:20:32,800
لذا يُنشأ كلّ عُش على بعد كاف من الجار.

140
00:20:48,120 --> 00:20:50,160
لكن ماذا عن الطعام؟

141
00:20:50,400 --> 00:20:54,560
لا يوجد شيء هنا سوى الرمال القاحلة
يجاورها البحر الضحل الدافئ.

142
00:20:54,880 --> 00:21:00,720
كلاهما لا يبدو أنه يوفر تغذية كافية
تعول الطيور.

143
00:21:04,520 --> 00:21:08,000
لكن الجواب يأتي مع هبوب الرياح.

144
00:21:10,040 --> 00:21:13,920
الرمال التي تثيرها رياح الشمال

145
00:21:14,080 --> 00:21:17,000
تتوجّه نحو مياه الخليج العربي

146
00:21:17,680 --> 00:21:21,280
وهي محمّلة بالحبوب المغذية
التي تعمل كسماد

147
00:21:21,360 --> 00:21:26,000
فتحوّل المياه الضحلة إلى منطقة صيد غنية.

148
00:21:31,680 --> 00:21:35,680
المفارقة هنا أن رمال الصحراء
العربية الساخنة

149
00:21:35,800 --> 00:21:40,280
هي ما يمنع الخليج من أن يكون منطقة
بحرية قاحلة أخرى.

150
00:21:53,040 --> 00:21:56,200
أصبح عجل الحوت في شهره الخامس الآن.

151
00:21:56,560 --> 00:21:58,520
لقد تضاعف حجمه تقريباً

152
00:21:58,600 --> 00:22:02,520
وباتت أيامه في حضانته الاستوائية معدودة.

153
00:22:02,880 --> 00:22:06,280
لقد كانت مكاناً دافئاً وآمناً كفل له النموّ

154
00:22:06,440 --> 00:22:09,600
لكن لا يوجد ما يُؤكل هنا بالنسبة لأمّه.

155
00:22:11,360 --> 00:22:15,680
كانت تعيش على احتياطاتها من الدهون
طوال الأشهر الثمانية الماضية

156
00:22:15,960 --> 00:22:18,200
وهي على وشك أن تتضور جوعاً.

157
00:22:18,880 --> 00:22:21,440
عليها أن تغادر حالاً ما دام لديها
ما يكفي من الطاقة

158
00:22:21,520 --> 00:22:26,280
لتوجّه وتحمي عجلها الصغير
خلال الرحلة الطويلة أمامهما.

159
00:22:43,400 --> 00:22:48,240
على طول المناطق الاستوائية
تبتعد الحيتان المحدبة عن خط الاستواء

160
00:22:48,320 --> 00:22:54,400
نحو البحار المعتدلة الغنية
في نصفي الكرة الجنوبي والشمالي.

161
00:22:57,200 --> 00:23:01,840
هذه مياه أكثر برودة وقسوة وخطورة.

162
00:23:13,880 --> 00:23:16,920
على الأم وعجلها أن يظلّا متقاربين.

163
00:23:35,200 --> 00:23:39,520
يمكنهما تبادل الإشارات الصوتية
أعلى من هدير المحيط

164
00:23:39,600 --> 00:23:42,360
من خلال ضرب زعانفهما عند سطح الماء.

165
00:24:02,920 --> 00:24:08,000
في الشتاء تضرب عواصف عنيفة
البحار المعتدلة

166
00:24:25,480 --> 00:24:31,760
تقلّب الاضطرابات مياه البحر ما يتسبب
بنقل المواد الغذائية إلى سطح الماء.

167
00:24:39,760 --> 00:24:42,960
لكن المواد الغذائية وحدها لا تكفي للحياة.

168
00:24:44,160 --> 00:24:46,520
لا بد من توافر أشعة الشمس أيضاً.

169
00:24:49,640 --> 00:24:53,800
في الربيع عندما ترتفع الشمس
في كبد السماء أكثر كل يوم

170
00:24:53,880 --> 00:24:56,000
تبدأ الطحالب بالنمو

171
00:24:56,920 --> 00:25:02,000
وتزدهر على مساحة تضاهي مساحة الـ"أمازون"
وتسبغ اللون الأخضر على البحر.

172
00:25:05,160 --> 00:25:07,960
الطحالب دقيقة عندما في حالتها الفردية

173
00:25:08,240 --> 00:25:14,000
لكنها معاً تنتج ثلاثة أرباع الأوكسجين
الموجود في الجو.

174
00:25:17,720 --> 00:25:21,680
هي تشكل غذاء لمجموعة مذهلة من الكائنات.

175
00:25:21,880 --> 00:25:24,840
حيوان الـ"سالب" الهلامي
يعيش بين البلانكتون.

176
00:25:30,400 --> 00:25:36,400
يرتبط أفرادها معاً لتشكيل سلاسل
يمكن أن تمتد لمسافة 15 متراً.

177
00:25:46,720 --> 00:25:52,520
من خلال ضخ المياه عبر أجسادها تحصل
على الطحالب وجزيئات غذائية أخرى.

178
00:26:03,160 --> 00:26:06,040
الهلاميات المشطية تجول عبر المياه.

179
00:26:06,400 --> 00:26:09,600
هي أيضاً تزدهر في هذا الموسم الربيعي

180
00:26:09,760 --> 00:26:13,720
ولفترات قصيرة تظهر بأعدادٍ مذهلة.

181
00:26:15,080 --> 00:26:17,400
الكريل، مخلوقات تشبه القريدس

182
00:26:17,560 --> 00:26:20,800
هي أكثر الحيوانات وفرة في كوكبنا.

183
00:26:20,880 --> 00:26:24,880
السرب الواحد منها يمكن أن يحوي
مليوني طن منها.

184
00:26:33,720 --> 00:26:36,920
هذا يُعدّ كمية كبيرة من الطعام للأسماك.

185
00:26:46,160 --> 00:26:51,160
تعول البحار الضحلة المعتدلة
أكبر الحشود السمكية في كوكبنا

186
00:26:51,720 --> 00:26:55,640
تهاجر أسراب ضخمة من مواطنها
الشتوية في الأعماق

187
00:26:55,720 --> 00:26:58,160
لتتغذى في هذه المياه الغنية.

188
00:27:07,360 --> 00:27:12,320
هذه الأسراب هي ما يعول أغلب
الثدييات البحرية.

189
00:27:13,760 --> 00:27:18,760
تتمتع أسود البحر بالسرعة وخفة الحركة
المطلوبين لجمع ما ترغب فيه

190
00:27:19,320 --> 00:27:22,000
ويبدو أنها تبتهج عندما تفعل ذلك.

191
00:27:55,760 --> 00:28:00,240
عادة ما تكون الدلافين الداكنة
في قطعان تضم 200 فرد

192
00:28:00,320 --> 00:28:02,640
وهي تعمل معاً لحصد الغذاء.

193
00:28:05,480 --> 00:28:09,080
تفرّق الأسراب إلى مجموعات أصغر
لسهولة التحكم

194
00:28:09,160 --> 00:28:10,960
بحيث تستفيد جميع الحيوانات الصيادة.

195
00:28:37,560 --> 00:28:42,280
مع حلول منتصف الصيف تُستهلك جميع
المواد المغذية الموجودة على سطح الماء

196
00:28:42,600 --> 00:28:46,640
وتموت الطحالب وتنهار السلسلة الغذائية.

197
00:28:51,480 --> 00:28:53,800
لكن في بعض الأماكن الخاصة القليلة

198
00:28:53,880 --> 00:28:58,760
تحافظ البحار المعتدلة على مستويات
الحياة فيها على مدار الصيف.

199
00:28:59,240 --> 00:29:04,480
على طول ساحل "كاليفورنيا" تحمل تيارات
المحيط كميات ثابتة من المواد الغذائية

200
00:29:04,560 --> 00:29:07,400
من الأعماق إلى الطبقات السطحية.

201
00:29:08,320 --> 00:29:14,320
هذه المواد تعمل على تسميد غابات عشب
البحر التي تزدهر مع شمس الصيف.

202
00:29:21,600 --> 00:29:25,320
يبلغ ارتفاع أبراج الطحالب
مبنى من ثلاثة طوابق

203
00:29:25,880 --> 00:29:29,000
ويمكنها أن تنمو بارتفاع نصف متر يومياً.

204
00:29:43,000 --> 00:29:47,880
الحياة عند عشب البحر مليئة بالدراما
مثلها مثل أي غابة أخرى

205
00:29:48,280 --> 00:29:50,880
لكن الممثلين هنا غير مألوفين.

206
00:29:51,600 --> 00:29:55,360
يستعد جيش من قنافذ البحر للهجوم.

207
00:29:58,040 --> 00:30:04,600
تهاجم القنافذ السيقان التي تثبت عشب
البحر إلى الصخور.

208
00:30:18,720 --> 00:30:21,920
هذه السيقان قاسية للغاية

209
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
لكن لدى كل قنفذ 5 أسنان حادة جداً

210
00:30:26,080 --> 00:30:28,080
ويستبدلها كل بضعة أشهر.

211
00:30:35,840 --> 00:30:39,360
قضت قنافذ البحر على مساحات شاسعة
من غابات الأعشاب البحرية

212
00:30:39,480 --> 00:30:43,480
تاركةً فسحات تُعرف باسم
مناطق القنافذ القاحلة.

213
00:30:46,800 --> 00:30:50,400
لكن وصف "قاحلة" ليس دقيقاً.

214
00:30:54,440 --> 00:30:58,200
تغزو ملايين اللافقاريات قاع البحر.

215
00:31:12,960 --> 00:31:15,640
أكثر الحيوانات المفترسة المخيفة هنا
عملاقة.

216
00:31:16,480 --> 00:31:20,160
يبلغ عرض نجم البحر عباد الشمس
متراً كاملاً

217
00:31:20,320 --> 00:31:23,000
ويتمتع بشهية كبيرة تجاه نجوم البحر الهشة.

218
00:31:40,680 --> 00:31:44,720
يستخدم أقدامه لتذوق الفرائس.

219
00:31:49,320 --> 00:31:55,320
عندما نُسرّع حركته يظهر جلياً
أن توقه تجاه نجوم البحر الهشة

220
00:31:55,480 --> 00:32:00,560
يضاهي تقريباً قدرة هذه النجوم الهشة
على الابتعاد عن طريقه.

221
00:32:12,680 --> 00:32:17,600
تتجمع حيوانات بسكويت البحر معاً
في تقنية دفاعية.

222
00:32:23,440 --> 00:32:28,000
لكن لا يبدو هذا مجدياً ضد نجم البحر
عباد الشمس

223
00:32:28,080 --> 00:32:34,120
حيث يخرج الحيوان المفترس معدته ويلفها
حول ضحاياه ليذيب أجزاءها الرخوة.

224
00:32:35,800 --> 00:32:39,480
لا يترك منها شيئاً غير هياكلها
العظمية البيضاء.

225
00:32:46,720 --> 00:32:51,000
المواد الغذائية المنبثقة في سواحل
"كاليفورنيا" موسمية وقليلة نسبياً

226
00:32:51,360 --> 00:32:54,000
لكن في جنوب قارة "أفريقيا"
تكون كبيرة للغاية

227
00:32:54,080 --> 00:32:59,800
بحيث تجعل البحر غنياً وقادراً على إعالة
مستعمرات مكونة من أكثر مليون فقمة.

228
00:33:04,560 --> 00:33:09,600
تيار "بينغويلا" البحري يجتاح الساحل
الغربي في جنوب قارة "أفريقيا"

229
00:33:09,720 --> 00:33:13,360
دافعاً المياه الغنية بالمواد الغذائية
إلى السطح.

230
00:33:14,720 --> 00:33:21,600
ثم في أقصى جنوب قارة "أفريقيا"
يلتقي بتيار "آغولاس" القادم من الشرق

231
00:33:22,080 --> 00:33:25,240
وتكون النتيجة مياهاً أكثر غنى ووفرة.

232
00:33:36,800 --> 00:33:41,760
تتغذى الفقمات هنا على الأسماك
وحيوان الحبار.

233
00:33:43,720 --> 00:33:48,360
في البحار المعتدلة قد تعيش أعداد
من الحبار أكبر من أعداد الأسماك.

234
00:33:55,720 --> 00:33:57,960
هذا حبار "تشوكر"

235
00:33:58,120 --> 00:34:01,760
وهي تضع كبسولات بيوضها
في رمال المياه الضحلة

236
00:34:01,840 --> 00:34:04,480
التي يمر بها تيار "آغولاس" الدافئ.

237
00:34:13,320 --> 00:34:17,480
كل كبسولة تحتوي على مئة حبار صغير.

238
00:34:22,719 --> 00:34:25,560
خلال أيام قليلة تظهر عليها بقع مخضّبة

239
00:34:25,639 --> 00:34:29,719
ستستخدمها عندما تكبر للتواصل
مع بعضها البعض.

240
00:34:42,159 --> 00:34:48,600
تواصل الإناث وضع البيوض
بينما تنشغل الذكور بصد منافسيها

241
00:34:48,679 --> 00:34:51,639
وهكذا تقلل الحراسة إلى أقصى حد.

242
00:34:55,239 --> 00:34:56,840
سمك الراي اللاسع.

243
00:35:04,160 --> 00:35:07,920
قد يصل عرض سمكة الراي اللاسعة
ذات الذيل القصير إلى مترين.

244
00:35:14,320 --> 00:35:19,480
هي أكبر أنواع سمك الراي اللاسع
ولديها شهية كبيرة.

245
00:35:47,520 --> 00:35:50,240
هناك حيوان مفترس آخر في الجوار...

246
00:35:52,600 --> 00:35:55,840
وهو يُدعى عن حق بسمك القرش
ذي الأسنان الحادة.

247
00:36:00,080 --> 00:36:02,320
يصل طول هذا النوع من أسماك القرش
إلى 3 أمتار

248
00:36:02,400 --> 00:36:06,480
لكنها تتشارك هذه المياه مع نوع
من أسماك القرش يبلغ ضعف حجمها

249
00:36:23,120 --> 00:36:25,000
القرش الأبيض الكبير.

250
00:36:27,160 --> 00:36:30,440
أكبر سمكة مفترسة في كوكبنا.

251
00:36:37,120 --> 00:36:42,000
مع كل صباح تترك الفقمات ذات فراء الرأس
مستعمرتها وتخرج للصيد.

252
00:36:43,240 --> 00:36:47,600
للوصول إلى عرض البحر عليها أن تمر
على شريط مائي ضيق

253
00:36:48,160 --> 00:36:51,920
وهناك تتربص أسماك القرش الأبيض الكبير.

254
00:37:01,040 --> 00:37:04,960
كل فقمة تسبح لإنقاذ حياتها فعلياً.

255
00:37:27,200 --> 00:37:30,120
القرش يعتمد على عامل المفاجأة.

256
00:38:28,960 --> 00:38:34,000
تتأتى سرعة أسماك القرش الأبيض الكبير
عن عمليات الأيض العالية في أجسادها

257
00:38:34,200 --> 00:38:37,080
لذا فهي تترعرع فقط في البحار الباردة

258
00:38:37,160 --> 00:38:43,560
لأن هذه المياه تحوي الغذاء الكافي
والضروري لمثل هذه السمكة الضارية.

259
00:39:14,960 --> 00:39:18,720
كلما اتجهتم نحو القطبين،
الشمالي أو الجنوبي

260
00:39:18,840 --> 00:39:22,840
يمكن للبحار الأبرد وذات العواصف الأكثر
أن تكون أكثر غنى ووفرة.

261
00:39:25,240 --> 00:39:28,480
في منتصف الطريق بين "جنوب أفريقيا"
والقطب الجنوبي

262
00:39:29,040 --> 00:39:32,040
تقع جزيرة "ماريون" المعزولة.

263
00:39:38,120 --> 00:39:41,920
تقع الجزيرة وسط رياح
"الأربعينيات المزمجرة" المشهورة

264
00:39:42,040 --> 00:39:46,760
حيث ترفع الرياح القوية الهوجاء المتواصلة
المواد الغذائية من الأعماق

265
00:39:46,840 --> 00:39:50,200
لتوفر ما يكفي من الغذاء للبطاريق الملكية.

266
00:39:53,320 --> 00:39:58,400
عادت البطاريق الملكية من رحلة صيد
دامت 3 أيام حاملة الطعام لفراخها

267
00:39:58,720 --> 00:40:01,440
لكن عليها أولاً أن تمر بشاطئ مزدحم

268
00:40:02,000 --> 00:40:07,000
شاقّةً طريقها بين الفقمات الفيلية
الضخمة والعصبية.

269
00:40:18,160 --> 00:40:24,440
الـ 200 ألف بطريق التي تتزاوج هنا
تعهد وفرة الصيد.

270
00:40:28,680 --> 00:40:32,280
تعتمد فراخ البطاريق الملكية
على أمهاتها لأكثر من عام

271
00:40:32,360 --> 00:40:35,960
وهذا يضع الكثير من الضغط على الأبوين.

272
00:40:50,080 --> 00:40:56,000
بما أنها غير قادرة على الطيران،
على البطاريق أن تقطع الشاطئ سيراً.

273
00:41:27,720 --> 00:41:32,240
الفقمات ذات الفراء والتي جاءت إلى الشاطئ
للتزاوج كانت في انتظارها.

274
00:41:40,200 --> 00:41:42,800
تعيش الفقمات ذات الفراء
عادة على حيوانات الكريل

275
00:41:42,880 --> 00:41:48,280
لكن أصبح لديها الآن نهم غير متوقع
للبطاريق الغنية بالدهون.

276
00:42:39,240 --> 00:42:42,120
قد تكون البطاريق صغيرة الحجم
عند مقارنتها بالفقمات

277
00:42:42,200 --> 00:42:46,000
لكن لديها مناقير بحدّة الشفرات
وتتمتع بشخصية مقاتلة.

278
00:42:49,240 --> 00:42:51,600
يمكن للفقمة أن تفقد عيناً بسهولة

279
00:42:51,680 --> 00:42:57,600
والطريقة الآمنة الوحيدة للإمساك ببطريق
تكون من ظهره والبطاريق تدرك هذا جيداً.

280
00:43:19,240 --> 00:43:22,040
كلا الحيوانين ثقيل الحركة
فوق هذه التضاريس

281
00:43:22,120 --> 00:43:24,560
لكن كفة الميزان ليست لصالح البطريق.

282
00:43:36,640 --> 00:43:37,880
لقد نجح.

283
00:43:39,000 --> 00:43:42,200
اثنان من كل ثلاثة بطاريق
ينجوان من هجمات الفقمات

284
00:43:42,280 --> 00:43:45,520
وتنجح بالوصول إلى فراخها الجائعة دوماً.

285
00:44:15,120 --> 00:44:18,960
اقتربت الحيتان الحدباء
من نهاية رحلتها الملحمية.

286
00:44:24,640 --> 00:44:30,240
بعد شهرين وبعد آلاف الأميال
ها هي تدخل البحار القطبية

287
00:44:30,320 --> 00:44:32,920
سواء في القطب الشمالي أو الجنوبي.

288
00:44:43,640 --> 00:44:50,000
في أقصى الشمال انتهى الشتاء أخيراً
وبدأ الجليد بالذوبان.

289
00:44:54,120 --> 00:44:57,480
سلسلة جُزر "إلوشين" التي تمتد غرب "آلاسكا"

290
00:44:57,560 --> 00:44:59,920
هي بوابة بحر "بيرنيغ".

291
00:45:00,520 --> 00:45:07,000
ومع تراجع الجليد، يضرب الطقس السيئ
والتيارات العنيفة هذه البحار الضحلة

292
00:45:07,160 --> 00:45:11,880
وهذا المزيج مع أشعة الشمس تزدهر
الحياة بطريقة مدهشة.

293
00:45:21,680 --> 00:45:25,520
خمسة ملايين من طيور جلم الماء
تحلّق لمسافة نحو 10 آلاف ميل

294
00:45:25,600 --> 00:45:27,760
من "أستراليا" لتصل إلى هنا.

295
00:45:28,720 --> 00:45:32,200
عموماً، يأتي نحو 80 مليون طائر بحري
إلى هنا خلال الصيف

296
00:45:32,280 --> 00:45:36,600
وهذه هي أعظم الحشود
في أي مكانٍ من العالم.

297
00:45:49,440 --> 00:45:52,680
وصلت الحيتان الحدباء أخيراً.

298
00:46:11,280 --> 00:46:15,280
أسراب طيور الجلم الهائلة
تصدّ أسراب الكريل

299
00:46:15,400 --> 00:46:19,640
وأحياناً تغطس إلى أعماق
تبلغ 40 متراً لتصل إليها.

300
00:46:42,440 --> 00:46:47,200
يتناول الحوت الأحدب الضخم
3 أطنان من الكريل يومياً.

301
00:46:59,520 --> 00:47:03,760
البحار القطبية خلال الصيف
هي الأكثر ازدهاراً في العالم

302
00:47:03,840 --> 00:47:07,160
وتلتهم الحيتان طعامها على مدار الساعة.

303
00:47:14,320 --> 00:47:19,400
الدهون التي تخزنها في أجسامها الآن
ستبقيها حية خلال العام المقبل.

304
00:47:20,840 --> 00:47:23,480
لكن قد لا تستمر الأمور
على هذا النحو دائماً

305
00:47:23,560 --> 00:47:26,920
فكميات الأسماك والكريل تتناقص بسرعة

306
00:47:27,040 --> 00:47:31,000
بحيث قد تصبح مشاهد كهذه
جزءاً من التاريخ قريباً.

307
00:47:40,520 --> 00:47:45,480
حين تصل الأم وصغيرها
إلى منطقة غذائهما سيفترقان.

308
00:47:49,240 --> 00:47:53,480
إذا حالفه الحظ، سيقوم الصغير بالرحلة
الملحمية عبر المحيطات

309
00:47:53,560 --> 00:47:57,520
من خط الاستواء إلى أحد القطبين
سبعين مرة

310
00:47:58,080 --> 00:48:01,600
حيث سينتقل ذهاباً وإياباً
بين البحار الضحلة

311
00:48:01,880 --> 00:48:06,000
حيث تكون الحياة مزدهرة بوفرة في كوكبنا.