(في الحلقة السابقة) هل أنتِ محامية؟- محاميتك أنت و الفتيات الأخريات-
لا يمكن للمكتب أن يقبل دعوى قضائية وهمية
من أجل إنغماس لرغباتكِ- إنه ليست رغبة-
يمكن أن يكون هذا التعرض لشئ سام
رغوة في الفم، ارتباك ، الهزات
مجموعة من الأبقار في "ساوثفيل" ماتت بنفس الطريقة
كان المعلب جزء من المزرعة
ليخرج جميعكم من الملعب ! اخرجوا من الملعب ظهرت النتيجة من عينة التربة
لوجود إيجابية لـ 16 مركباً كيميائياً- ارتعاش الفتيات ، موت الأبقار-
سم في الحقول؟ أنتِ غير منطقية
قلتِ إن هذه القضية لا يمكن الفوز بها ، و ينبغي عليكِ أن تكوني
غبية أو مجنونة لأخذها- كنت مخطئة-
من أجل ماذا أنت تنسحبين ؟ و لماذا؟
يجب عليك أن تغادر
أمي؟
هل شاهدت قلنسوتي؟ أحتاجها للمدرسة غدًا
مرحباً عمي بيلي- مرحباً-
معي "جوانا" هذه مكالمة جماعية
مولي ، من أجل رفع دعوى قضائية جماعية
نحن بحاجة لاختيار واحدة منكن لتمثل باسم القضية
اسألا تايلور
كانت أول واحدة من أصيبت بذالك الشيء
عائلة تايلور لديها نفوذ
حتى إذا لم نفز بالقضية ، فإن عائلة ماثيسونز لا يزال بإمكانها دفع لعلاجها
أنت نجمة رياضية
من عائلة ذات دخل واحد
أنت بحاجة لشخص ما لديه الكثير ليخسره
- للغاية - هل تريدين أن تجعلني قصة ساذجة؟
- لا ، ليس بهذه البساطة - في الواقع ، يبدو ذالك
نحن بحاجة إلى وجه متعاطف
شخص لديه قصة يمكن لهيئة المحلفين أن تفهمه
لا أريد من الناس تعتقد بأنني مرضة
أو أنني لا أستطيع اللعب- لا ينبغي عليكِ أن تقرري في الوقت الحالي-
لكن علينا أن نعرف خلال ال 24 ساعة القادمة
مولي ، هذه أفضل فرصة
لك وللفتيات للفوز في هذه القضية
عمي "بيلي" ، ماذا تعتقد برأيك ما ينبغي عليّ فعله ؟
يجب أن يكون قرارك
لكن "جوانا" على حق
أنت مرشحتنا الأفضل
يا إلهي ، أكره هذه المدينة
تـرجمــة : أمــاني البـدري Twitter: @realamany
ها نحن ذا
-هذا لن يحدث في أي مكان -عظيم
كدت أتعرض لنوبة قلبية
عندما سقطت الليلة الماضية- لقد فقدت توازني-
أنا بخير- لقد وقعتِ في الحمام-
و سحبتِ الستارة و صرختِ- لا، أنت ِ من صرخت-
كان صراخها أعلى مني- ربما ينبغي علينا أن نتحدث عن المراحيض-
من الان فصاعدا- ألا تقلقين-
بأني قد أغرق؟- إذا كنت بحاجة للاستحمام -
فقط ناديني و سأتي ، حسنا؟
- اوه - أتعلمين من أجل كوب آخر من القهوة
سأضع هذا الدرابزين
على السلالم قبل أن أذهب إلى العمل
- إنها تبالغ في رد فعلها - ربما
حالياً ، الأهم الشيء هو أن تحافظِ على سلامتك
حسنا ، هذا يجعلني أشعر بالسوء
عندما يعاملني الناس كأنني مصنوعة من الزجاج
هذا يجعلها تشعر بتحسن للمساعدة
ويجعلني أشعر قليلا ًبعجز - ثق بي-
لا أحد أكثر عجزاً مني
أعرف
أتمنى لو إني فعلت كثيراً من أجل سلامتكِ
هل مازلت تعتقد بأن السبب في الملعب؟
نحن نواجه وقتا ًصعباً لاثبات ذلك
مهلا
هذا لا يعني أننا نستسلم
هل يمكنني الحصول على قهوة؟
- أنت متأخر - صباح الخير
خرجت للإستطلاع هذا الصباح
حسنا
مصنع الصلب
نعم ، هذه بركة المخلفات مصطفة، لقد تم تفتيشها
لقد وجدت مجموعة من حاويات التخزين
في مصنع الاطارات- شكرا لك-
بدا واحد منهم متصدع لكن لم أتمكن من معرفة إذا كان يتسرب
لقد كنت في جانب الآخر من السياج الأمني
هل التقطتِ هذا كله في هذا الصباح؟
مصنع الصلب مصنع قطع المسامير
مصنع الاطارات والمستشفى القديم هنا
حسنا ، لقد قاموا باغلاق المستشفى منذ سنوات
أعتقد أن هناك مصنع إعادة تدوير الآن
ربما هناك بقايا تحت الأرض
كل من هذه الأماكن قد استخدمت
كمية كبيرة من البنزين
وليس فقط البنزين
الأمونيا ، والكلور ، الميثيل ، الزئبق
ثلاثي كلوريد الايثيلين ، هيبوكلوريت الكالسيوم
جميعهم لديهم سجلات نظيفة
لقد فحصناهم
نحن لسنا مخطئين حول الملعب
بيلي ، لو أننا ليس لدينا شيئاً ما
إذن لماذا شخص ما يتبعني؟
- شخص ما يتبعك؟ - نعم
سيارة رباعية الدفع سوداء اللون
لقد رأيتها في أماكن متعددة
لماذا لا تدعيني أخذ زمام الأمور بضعة أيام؟
فقط ... خذِ بعض الوقت ، و إسترخي
هذه هي طريقة استرخائي
علينا أن نثبت بأن التسمم
تسرب في المياه الجوفية في أحد هذه الأماكن
وظهر في المدرسة
في سي تي اس ، اعتدنا التعامل مع خبير في الموارد المائية
للقيام باختبار المياه الجوفية- ليس لدينا أي أموال-
نحن مشغولون جداً في هذه القضية لا استطيع أخذ
أي عمل آخر و لا يمكننا تحمل تكاليف خبير في الموارد المائية
- مرحبا جوانا - هوارد
أنا سعيدة جداً بأنك جئت
بيلي ، هذا دكتور هوارد ديفيس
إته خبير في الموارد المائية
دائماً متاح للتعاون مع مكتب سي تي اس لقد راجعت المادة التى أرسلتيها
- عظيم! هيا بنا نبدأ - نعم
لكن هل شعرتِ بخير بما فيه الكفاية لتأتي إلى المدرسة اليوم؟
أنا لم أسقط حتى كان فقط
تعب بسيط ثم كنت بخير لبقية الليل
حسناً
أرادت الآنسة إيفانز أن أذهب لذالك المسمى بالعلاج الجماعي
هذا الصباح- ما هذا ؟-
إنها تعتقد أن جميع الفتيات من المرضى
بحاجة إلى أن يجتمعن معاً و بوح بمشاعرهن
أو أيا كان
- حسنا ، هذا يبدو جيد - هل هو كذالك؟
لأنني لا أريد لحياتي كلها أن تكون حول هذا
و لا أريد بالتأكيد أن أذهب إلى الاجتماعات حول هذا الموضوع
ربما سيكون من الجيد بالنسبة لك للحديث عن ما تمرين به
أعني ، حبيبتي ، أنه فقط يومك الأول
لا ينبغي عليك دائماً أن تتظاهرين....
أنا لا أتظاهر بأي شيء- انظري
سيكون يوم جيد ، حسنا؟ سأذهب إلى الصف، سأرى أصدقائي
أنا أكره الجبر إنه مجرد يوم من أيام الأخرى ، حسناً؟
حسنا
إلى اللقاء
حسنا، أعرف بعضكن
لقد تم التعامل مع هذا أفضل من غيرها
ولهذا السبب أعتقدت أنه من المنطقي بأن تكن سويّاً
يمكنكن التحدث بحرية
عن تجاربكن
يمكنكن مشاركة استراتيجيات المواجهة ، كل ذلك في أمان
ومساحة داعمة
جورجيا، هل حصلتِ على
سوار جديد؟- أبي أحضرها لي-
إنها في الواقع مثل زر الذعر
إنه يشبه نوعاً ما بجهاز الإنذار
سقطت تقريبا
من الدرج الأسبوع الماضي ، لذلك
الآن والدي يذعر إذا خرجت من المنزل بدونه
إنها تشبه التى توضع على كاحل السجناء للمراقبة
لماذا تقولين ذلك يا تايلور؟
لا أدري
أليس هذا كله يبدو مثل ما يجري للاحتيجاز ؟
الاحتيجاز كيف؟
لا أحد يستطيع أن يخبرنا ما سبب هذا
لا أحد يعرف كيف يجعلنا نشعر بتحسن
نحن مجرد غرباء الآن
سمعت المحامية عن اللقاح
تعتقد بأنه نوع من التلوث في ملعب الرياضي
أمي تقول بأنه تسمم
قالت إنه أثر على عقلي
الآباء يلومون كل شيء بذات على التكنولوجيا
ربما، كلنا لدينا هواتف ، أليس كذلك؟
خمسة مليار شخص لديهم الهواتف ونحن الوحيدون
الذين مرضوا ! هذا منطقي
والدي يظل يسألني إذا كنت أتعاطى المخدرات
- أنت ليست السبب في هذا - لا أحد يعرف ما الذي تسبب في ذلك
ربما فعلنا ذلك لأنفسنا
- أنا لا أتعاطى المخدرات - هذا ما قلتيه لأبيك
هذا ما قلتيه لنا
أعلم أنك خائفة
و مستاءة
ويمكنك التحدث عن ذلك هنا وقتما تريدين
لكن يجب عليك أن تذكري شيء
رغم كل شيء هذا سيمر
لديكن بعضكن البعض
و هذا سيساعدكن على التخطي ذالك
حاولن ألا تنسن ذلك ، حسناً؟
أخبرتيه بأنك تعملين في مكتب سي تي إس ؟
- أنا أعمل في مكتب سي تي إس - ليس في هذه القضية
بألساليب مراوغة
سيعاملنا كأننا منهم
بيلي ، علينا الفوز بهذا
من أجل الفوز بهذا ، علينا أن نفعلها بشكل صحيح
وكيف ندفع له إذا لم نكسب القضية؟
أخذت قرض بضمان مسكني
لذلك أي واحد من هذه الصناعات
هو مصدر محتمل للبنزين
اذا حكمنا من خلال الجغرافيا وحدها ، حدسي يقول لي ذلك
هاهنا التلوث - حيث كان المستشفى القديم-
- لماذا تقول هذا؟ - لأنه الأقرب
إلى الملعب ، والمياه الجوفية تتدفق ببطء شديد
وكيف يمكنك أن تكون على يقين من أين يأتي التسمم؟
تتبع طريق الرايات الصفراء
عفواً؟
هذه نكتة هيدرولوجية صغيرة
آسف، نحفر سلسلة من الآبار
من المواقع المشتبه بها نحو الملعب هذا يساعدنا
في رسم الاتجاه المياه الجوفية المتدفقة
إذا كان التسمم موجود ، المياه الجوفية تتدفق
في الاتجاه الصحيح، إذاً يكون لدينا التلوث هنا
- لقد عدت؟ - مرحبا أنسة إيفانز
إنه يوم الأول- أتشعرين بالتحسن ؟-
نعم تماما
بحالة جيدة جداً
ربما لم تسمعين
لقد أنشأت مجموعة - أعرف-
لم أتمكن من المجئ
- المره القادمة - أجل
ربما
كم عدد الرياضات لعبت في هذه المدرسة؟
كرة القدم ، كرة السلة
الهوكي ، التنس والكرة الطائرة
- مذهل جدا. - بلى ، حتى ركضت
في مضار السباق عاماً عندما لم ترد أحدهن مشاركة في السباق
كنتِ القائدة لمعظم هذه الفرق
التحدث إلي الفتيات الأخريات اليوم
أدركت أنه يمكنهن ذلك استخدام روح مشاركةالفريق الصغير
ربما بوجود شخصية قائدة من الناحية الطبيعية
هل تحدثتِ مع جوانا؟
لا لماذا؟
لا تزال تلح عليّ لأكون قائدة الدعوى
"المدعي المحدد"
إذاً هذا يتعلق بمساندتك
لجميع الفتيات الأخريات في الحديث القانوني
للمنطق
جوانا بحاجة إلى شخص يحب الفوز
مثلها تماماً- مرحبا روس-
أتلعبين أم ماذا؟- نعم-
أراك لاحقاً يا أنسة ايفانز
أنا حقا آسف ليس لدي تصاريح
أخبرتني هذا لن يكون مشكلة
بشكل طبيعي كان لدي تصاريح على هب استعداد للمتابعة
لكن العمدة عرفت ذالك- لماذا رئيسة البلدية-
لديها مشكلة معنا للحفر على أراضي البلدية؟- عليك أن تسألها بنفسك -
حسنا. متى يكون لقاءنا معها؟
سأتحقق من ذالك
عمدة شيبرد! أليسون
- هل يمكننا التحدث معك؟ - إحجز موعد
أنا جوانا هانلي
- نعم ، أنا أعرف من أنتِ - طلبنا
تصريح عاجل لحفر الآبار الاستكشافية
حسنا ، أنا خائفة على كيفن قد تجاوزت سلطته
نحن بحاجة إلى تحديد مصدر الملوثات
في ملعب الفتيات- ستتم تقديم التصاريح-
في الوقت المناسب. لماذا شركتكم مهتمة جدا بـ "ميلوود"؟
أنا هنا بمفردي
انظري ، نحن بحاجة فقط إلى الحفر سيكون سريع و سهل
سأضع طلباتك في أعلى القائمة وسوف أجب لك
في غضون أيام قليلة
أنت تعرف أن جرم تهمة الإهمال يمكن أن يؤدي
عقوبة السجن لمدة تصل إلى سبع سنوات؟
عفواً؟- بيزلي ، إلينوي، هل يعنيان لكِ شيئاً ؟-
العمدة متهم بالقتل غير المتعمد
تلك المدينة كانت ملوثة
بإمدادات المياه. مات الناس- مسؤولو المدينة نظروا في الاتجاه الآخر-
لا يمكنك مقارنة
حتى عندما علموا أنه هناك مشكلة تهدد الحياة
لم يفعلوا شيئًا
ربما يمكنك البحث جيداً عن كل مصدر الملوثات
أربعة آبار؟
هذا ليس كافيًا
سأفعل ذالك الآن ، شكراً لكٍ
حذرا ، بيلي أنت تعرف
أن الكلام ينتشر بسرعة في هذه المدينة لا يمكنك أن تزعج الناس
أنت تتصرفين هكذا لكن أنا من نعيش هنا
نحن بحاجة إلى الحفر
إنها قلقة فقط عن بلدتها
هذه المصانع توظف الناس وهم يدفعون الضرائب
واحد منهم يغلق ، قدد لا تنجو ميلوود
مرحبا يا جماعة
هل استطيع ان اتحدث معك؟ لماذا انت لست في المدرسة؟
استراحة
هذه السيارة التى كانت تتبعني
مهلا
اخبرتك لقد كان يتبعني كل صباح
- هذا يشبه إي أو 4 - ربما 7؟
- لماذا يتبعك شخص ما؟ - حسنا ، يمكن أن يكون
مسؤول عن تسمم الملعب الناس يجب أن تعرف أننا نبحث في ذلك
هوارد في انتظارك
أيا كان باحث المترو . عليّ الذهاب
لقد أرسلت الصورة إلى هاتفي
لديّ رجل يمكنني التحدث إليه أنا آسفة
-لديك رجل"؟ -هذا ما قلته للتو
اعتبريها استمارة عملي
- عفوا؟ - أنا بحاجة إلى أن أفعل شيئا
لمساعدة مولي ، أنا شخص أعمل بحهد
وأعرف جميع الناس الذين تحتاجيهم ليعرفوا
في هذه المدينة
حسنا. سننظر في ذلك
حسنا
ولكنني بحاجة إلى أموال
لدي نفقات
حسنا
ردود فعل لطيفة يا روس الآن نحن خارج المحكمة
حسنًا ، يمكنك الاستمرار
أنا آسفة يا إرين
لا بأس ، لا بأس
- إنها ترتعش - حسناً ، اهدأي
هل تمزحين؟ يمكننا الاصابة بالعدوى
إنها ليست... ليست معدية
تقولين ذالك
انهم لا يعرفون ذلك بالتأكيد ، أليس كذلك؟
هنا
- حسناً - مصنع لقص البراغي
هو بضع مترات بعيدا
لكن مازلنا على أراضي البلدية
أي نوع من النتائج سنحصل عليها من حفر أربعة آبار؟
أه ، علينا أن نقترب إلى المواقع قدر الإمكان
لكن حتى ذلك الحين ، هذا ليس مؤكد تمامًا ربما يكفي
لتأكيد فرضيتي حول موقع المستشفى
أيمكنك توصيل هذا رجاءاً؟- بلى-
إذا كان السبب المستشفى يمكننا تعقب الحكومة
لا أعرف عن ذلك
كانت مؤسسة خاصة
أتذكر أنهم تعرضوا للمقاضاة لقطع الطريق
وكان عليهم الاغلاق- في هذه الحالة-
نحن بحاجة لأن لا تكون المستشفى
اعتقدت أن ما نحتاجه هو الحصول على الحقيقة
أنا فقط أقول ، إذا لم نحصل على النتائج التي نريدها
يمكننا الحصول على إذن لحفر المزيد من الآبار
النتائج التي نريدها؟
هل هذا نوع من الأشياء يفعله هذا الرجل لشركتك؟
تعرف ما أقصده
- لا ، لست متأكدًا من ذلك - لا يمكننا رفع الدعوى
ضد المدعى عليه الذي أفلست بالفعل
كنا نعرف المصدر ، و هذا من شأنه أن يقودنا
أقرب إلى علاج كنت أسمي هذا الفوز
قمت بتثبيت قضبان السلامة لمولي اليوم
ما كلفك؟ 20 ، 30 دولار؟ ماذا إذا
الشهر القادم تحتاج إلى علاج فيزيائي أو كرسي المتحرك؟
ماذا لو هؤلاء الفتيات بحاجة إلى لرعاية التمريضية على مدار الساعة؟
هذا كله بحاجة إلى تكاليف المال- حسنا دعنا لا نتقدم في هذا الموضوع-
ماذا لو لم يكن قادرات للعمل؟
من سيعيد لهن الأجور المفقودة طوال أعمارهن ؟
إذا سلب شخص ما مستقبل مولي
ولا تحصل على شيء ، أنا لا أدعو هذا الفوز
-يا شباب؟ عصير؟ - بلى
نحن بحاجة لإعطاء بن ماثيسون علم
بأننا سنحفر في مصنع الصلب بعد ذالك
ماذا تفعلين؟- احتاج إلى معروف-
بحقك ، أنت لا تعمل
دعني اركب
حسناً
أحتاج أن أكتشف من يقود هذه الشاحنة
ما تحاولين فعله؟
أحاول أن أحصل على وظيفة
مع بيلي كروفورد و محامية المدينة
أمك تعرف؟
كيف حالها؟
- نفس الإعصار اليومي القديم - بلى
أفتقد ذلك
في بعض الأحيان
هل تتذكر عندما كنت معتاد على صوتي مثل صفارات الإنذار؟
أوه ، لا أتذكر لقد تركتك
نعم في الواقع
لا يمكن أن يكون هناك الكثير مثل هذه الشاحنة في ميلوود
كنت آمل أن تدير
عصا الشرطة السحرية الخاصة بك و تعطيني بعض الأسماء
إنه مهم
رجاءاً؟
بن ، من بين أربعة أماكن
لقد تم السماح لنا بالحفر عند هذه النقطة
هذه عملية تحييد
كيف تأتي هنا وتقول شيء من هذا القبيل في وجهي؟
لا أحد يتهمك بأي شيء
هذا ليس ما أشعر به ، بيلي
لدي سجل جنائي نظيف
أتابع كل الإجراءات الأمنية - أعرف-
لذا ساعدنا على إثبات ذلك- تريدني أن أثق-
بالمحامية التى خدعت طفلتي البالغة من العمر 18 عامًا
في التوقيع على حقوقها؟ عظيم أنت تعلم
كنت في تعميد تايلور ، تذكر ذلك؟
لقد ارتكبت خطأ
إنها تعمل لصالحنا الآن- صالحنا؟-
لصالح من ؟ أنا و تايلور؟
ميلوود؟ هذا المصنع كان دعم الحياة
كانت المدينة ميتة عائلتي أعادته للحياة
انا وأبي
أنا أعرف كم تعني لك مدينة ميلوود يا بن
انظر ، لقد حصلت على سبب إهانتك
هذا ليس عن لماذا أهنت يا بيلي
ابنتي مريضة
- اعرف - لا أنت لا تعرف
أنت لا تعرف عن هذا الأمر
لا تعرف كيف يبدو مشاهدة الجميع ينشئ عائلته
وأنت لا يمكنك ذلك
لقد جربنا كل شيء
كانت تايلور معجزة لنا
انها كل ما لدينا
هذا هو السبب في أننا بحاجة لمعرفة ما يجعلها مريضة
ونوقفه
احفر
كرري من بعدي
هذا لا يصبح نمطًا- أعدك-
أعدك! حسنا
لديك ثلاثة أصحاب سيارات الدفع الرباعي هناك
كاي هانسن ، أم لطفلين تعمل في محل الأحذية أعرفها
سيدة لطيفة و معلم مدرسة ابتدائية
روبرت جونز ، و رجل آخر
أعرفه بات كولينز يعمل في ماكماهون
مصنع الاطارات؟
ماذا تفعلين بهذه المعلومات بالضبط؟
لقد أخبرتك بالفعل
لذا لن تقتربين من هؤلاء الناس؟
لا
كولينز لديه تهمة العنف المنزلي في سجله الجنائي
غاضب قليلاً
لا تذهبِ إلى أي مكان بالقرب منه
أعدك لن أفعل
إنهم حقا
سيقدرون ذالك
أنا مدين لك
نعم ، يمكنكِ شراء لي بيرة عندما تكوني كبيرة بما فيه الكفاية
أتعلم
أني أفتقد وجودك
من الصعب على الإطلاق أن يصدق أي شخص بأن هذا كان
مكان جيد لمستشفى
يمكنني رؤية ذلك
إنه مكان معزول ربما كان آمن
هاورد ، كيف حال العينة؟
حصلت عليها... تقريبا
كما تعلمين ، قبل بضعة أشهر
في آخر عام من المدرسة الثانوية قبل أن يصبح مكاناً باليّاً
كان مكانًا مثاليًا
للشرب بالقرب هناك
اعتدت أن تصبح في حالة سكر في مستشفى مهجور؟
آه أجل! إنها ميلوود
كان لدينا سباقات الكراسي المتحركة رائعة
في طريقى إلى هنا
ظللت أفكر أني قد جئت إلى هنا من قبل
كنت قد تركتِ المكان من قبل
أن يبدأ سباق الكراسي المتحركة العظيم
أعتقد أنني زرت أمي في هذا المستشفى
كانت لديها التهاب رئوي
كانت هنا فقط لمدة شهر ، على ما أعتقد
نعم ، أتذكر
كان هذا المبنى القديم جميل ، أليس كذلك؟
أعتقدت إنها كانت تعيش في القلعة
كم كان عمرك؟
لا أعلم ، 11؟
ماذا؟
كان هذا مستشفى للأمراض النفسية
حسنا حصلت عليها
ثلاثة في الأسفل و واحدة جاهزة
- أنت بخير؟ - نعم
حسنا. هل أنت مستعدة ؟
اذهب أنت ، و أنا سأتولي شيء آخر أولاً
هذه لا تتقدم في العمر بأن تكوني رياضية عظيمة؟
أتمنى لو أملك فرصة لمعرفة ذلك
أردت فقط أن أحصل على يوم طبيعي
لا أعتقد سنفعل ذالك بعد الآن
نحن غرباء الآن
الفتيات المرتشعات من ميلوود
هيا
مرحبا يا اوين
ديان... هذا
الكثير من الفطائر ستة
اجتماع الموظفين
المعلمون يستمعون بشكل أفضل عندما ترشيهم بالطعام
نعم ، نفعل الشيء نفسه عندما نقوم
باستجواب المشتبه بهم- سأتذكر ذلك-
لو ألقيت القبض علي
حسنا ، في الأسبوع الماضي ، كنت تقودين بسرعة 52 في منطقة 40
أنت جاد
-سأتغاضى عن ذالك -شكراً لك
أنا دائما متأخرة
مثل الان
كان من الجميل رؤيتك يا أوين
حقاً
مهلا ، هل يمكنني أن أسألك
حول إحدى تلميذاتك في المدرسة؟
يعتمد على ما تريد أن تعرفه
هناك قضايا السرية- بالتاكيد ، لونا سبنس-
- هل هي في مشكلة؟ - لا ، فقط
كيف حالها؟
مهتمة بدراستها؟
ذكية ومجتهدة ، لديها دوافع ذاتية
إنها واحدة من الطالبات اللواتي يفتقدن أقاربهن
أنا... أتعلمين
اعتدت على ... مواعدة أمها لسنوات قليلة
عندما كانت لونا طفلة
أنت تريد التأكد إنها على الطريق الصحيح
الدراما بيني وبين والدتها
لا أفتقده ، لكن
أفتقد كوني زوج الأم
حسنا ، بقدر ما أستطيع أن أقوله
ليس ما يدعو للقلق حول ذالك يجب أن تكون فخور
أنا
دعني أساعدك
نعم
أراك لاحقاً
أجل
تبطئ هناك
حسنا
لدي فقط دقيقة واحدة يا حبيبتي أنا في طريقي إلى المحكمة
أتذكر ذلك الصيف الذي أرسلتني إلى المخيم؟
قلت لي أن أمي أصيبت بالالتهاب الرئوي
آمل أنك لم تسمعي إلى الشائعات الخبيثة
- ما الشائعات؟ - سأخبرك بشيء واحد
كانت والدتك في الغالب هدفًا لذلك نوعا من الأشياء عندما كنا في ميلوود
لماذا لم تخبرني أن أمي كانت في مستشفى للأمراض النفسية؟
انظري ... سنتحدث عن هذا عندما تعودين علىّ أن أقفل
مكماهون روبر تمتلك كل الأرض من هنا
جنوبًا إلى النهر الأحمر كل ذالك في السور
هذاعبقري روبر كابوس سام
يمكننا الحفر خارج السور لكننا سنحصل على نتائج أفضل
إذا حفرنا أقرب إلى الموقع- لا يمكنني الحصول على شخص من الشركة-
لمعاودة الاتصال بي- مهلا-
هل يمكنني مساعدتك بشيء؟- - السيد مكماهون
وليام كروفورد ، كروفورد وشركاءه
أنا أعمل في قضية مدنية
تمثل مجموعة من الفتيات الصغيرات
آه أجل ، سمعت عن ذلك
المرتعشات
نعتقد أن التسمم
قد تسرب إلى ملعبهم الرياضي في المدرسة
أثر ذالك على نظامهم العصبي
حسناً ، فتاة في تلك السن ستفعل أي شيء لجذب الاهتمام ، أليس كذلك؟
نود الحصول على إذن للتنقيب على الممتلكات الخاصة بك
نريد اختبار المياه الجوفية- و توريطي-
في دعوى قضائية؟- لا أعتقد ذلك-
نحن فقط نريد معرفة ما الذي يجعلهم مرضى
يا سادة الأفاضل أتمنى لكما يوما سعيدا
أظن أننا سنحفر خارج السور
كانت أمي محتجزة عندما كنت طفلة
- هل هذا سؤال؟ - لا
ماذا يمكنك أن تخبرني عن ذلك؟
سرية بين الطبيب و مريضه أعرف ذالك
لكن لدي الحق في المعرفة
بخطورة أي عوامل جينية متزايدة
أمك كانت تعاني من الإكتئاب
كان من الواضح لي إنها بحاجة للراحة
ماذا تقصد " من الواضح"؟
لقد أظهرت كل العلامات الكلاسيكية
من انهيار عقلي
- ما الذي جلب هذا؟ - حسنا ، هذه النوبات
عادة ما تسببها الاجهاد
يمكن أن يكون الحرمان من النوم ، إرهاق شديد
الفرد يصبح مبالغ
لدينا جميعا غريزةالبقاء
التى تحدث عندما تصبح الأمور صعبة
وإذا لم نتمكن من التراجع جسديا ، نتراجع عقليا
أمي فعلت كلاهما
اختفت من حياتي
قبل 10 سنوات
أمك لم تثق بي يا جوانا
والدك ببساطة طلب مني مساعدتها التى تحتاجها
فوافقت
كانت فكرة والدي؟
يبدو لي من الأفضل أن تسأليه هو عن ذالك
سأفعل
هذا رقم هاتف جوانا هانلي
اترك رسالة - مرحبا جوانا
لقد قمت ببعض البحث و أعتقد أن
مطاردك رجل يدعى بات كولينز
يعمل في مصنع الاطارات يقود سيارة دفع رباعي سوداء
لكن على ما يبدو لا يقودها اليوم
سأتصل بك لاحقاً ، حسناً؟
بالمناسبة أنا لونا
مهلا
هل أنت بخير؟- نعم بخير-
كيف الحال في مصنع الاطارات؟- كان ماكموهن في العمل -
لم يسمح لنا بالحفر في أي مكان بالقرب من الموقع
أتعلمين ، كان لدي شعور بأنه يعلم أننا كنا قادمين
- لكن لديك عينة ، أليس كذلك؟ - لدينا
أنا على أتم استعداد لبعض الأخبار الجيدة
لا ترفعِ من آمالك أربعة الآبار ليس هناك الكثير لنستمر عليه
- ولكن لديك شعور غريزي؟ - نعم أفعل
وهو نفس الشيء كان لدي من البداية
موقع المستشفى لا يزال تخميني أفضل
مهلا ، سنحصل على إذن للحفر المزيد من الآبار ، مثلما قلت
أضع وظيفتي على المحك
أضع حياتي كلها على المحك- أعلم ، وسنقوم بذلك-
سنواصل الحفر حتى نعرف بالتأكيد
يجب أن تبقي نحن بحاجة إلى إجابة أفضل
أعلم يا رفاق تريدان قضية يمكنكما الفوز بها
لكنكما بحاجة إلى قضية تستحق الفوز ، وهذه ليس هي
هاورد ، انظر إلى نتائجك مرة أخرى
وجدت لونا سائق الشاحنة التي كانت تتبعني
إنه شخص يعمل لماكماهون
لذلك كان يعلم أننا قادمون
ماكماهون سبب التلوث
مشكوك فيها اتجاه تدفق المياه الجوفية غير صحيح
هذا ليس صحيح- ما هو غير صحيح؟-
حسنا ، هذا ليس نموذج سلوك الملوثات البيئة
يبدأ الملوث عادة في مصدر التلوث
ويصبح أكثر تميعا متحركا من خلال المياه الجوفية
لكن هذا ... الملوث متوقف هناك
في هذا كتلة مركزة واحدة
إذا كان هناك شيء ، فسيستمر في الاتجاه الخاطئ
إنها تصبح أكثر مخففة لأنها تبتعد عن الملعب
إذا كان هذا صحيحًا ، فإن التلوث لا يأتي
من أي المواقع الأربعة- فإذاً من أين تأتي؟-
الملعب نفسه ،انه فقط هناك
الملعب هو المصدر
لو قلنا إنه هناك
إذاً شخص ما وضعه هناك
عن عمد
لم تأتِ إلى مجموعة التى أنشأتها أنسة إيفانز هذا الصباح
أنا بالفعل مرضت من كوني مريضة
أنا لا أريد التحدث عن ذلك
من كان هناك؟
ليزا ، جورجيا ، ألي
الجميع ... إلا أنت
عن ماذا تحدثتم ؟
أه ... عن شيء واحد مشترك بيننا
أترين ؟ شئ مشترك
أنا لا أعرف حتى هؤلاء الفتيات والآن من المفترض
جلوس في الغرفة معاً و نتناول الكعك؟
هل تعتقدين أن
تلك المحامية و عمك على حق؟
هناك هذا النوع من التسمم؟
انا لا أعرف
أعني ، ماذا يمكن أن يكون كذلك؟
أنا ألعب الرياضة أنت مشجعة
ماذا عن حفلة جيمي عندما كان هناك
الشراب الأرجواني الغريب- لا-
لم أكن حتى هناك
صحيح لا تذهبين إلى الحفلات
أنا أذهب
لقد شربت أستاسي مرة نعم
في بطولة في وينيبيغ
مولي أخذت مشروب ؟
أليس غريباً؟
أنت وأنا نعرف بعضنا البعض منذ الروضة
وهذه أطول محادثة دارت بيننا ، الأطول من أي وقت مضى
نعم
الآن إنظري لنا
أليس هذا عمك؟
بلى
هل أنت متأكدة من أننا لا نحتاج إلى إذن
للحفر على ممتلكات المدرسة؟
لنحصل على عينة تثبت أن هذا المعلب هو المصدر
لسموم مميتة ، أنا متأكدة من أنهم
سيتغاضون عن التصريح المفقود
- جيد؟ - نعم
ماذا يفعلون؟
لا أملك أدنى فكرة
أوه لا! لا لا لا تراجعا
تراجعا... تراجعا
لا تدعا هذا يصيبكم اذهبا
ما الذي اصطدمت به ؟ لقد كان معدن ماسورة
أو حاوية أو شيء ما أنا لا اعرف
لا أستطيع أن أصدق أنه كان تحت أقدامنا طوال الوقت
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
وجدنا نوعا من الحاوية
من النفايات السامة ، كنا نحفر
من أجل عينة من المياه الجوفية وبعد ذلك ... من أعطاكم إذن للتنقيب على ممتلكات المدرسة؟-
لم يكن هذا اتفاقنا- أنت لا تستمعين-
شخص ما دفن النفايات السامة في هذا الملعب
ماذا ... من؟ من سيفعل ذلك؟
علينا أن نخرج من هناك من ... لماذا الجميع
واقفو هنا؟- لأن أخبرناهم عن هذا
رفضوا الاقتراب منه
عمي بيلي
لا ينبغي عليكما التواجد هنا- رأينا ما حدث-
هناك في الواقع شيء ما؟
الآن أريدكما أن تبتعدا عن ذالك ، حسناً؟
إذهبا إلى المنزل ، إذهبا
تحتاج إلى إزالة كل ما في الملعب
في أقرب وقت ممكن- هذا ما أحاول القيام به-
- الحاوية مثقوبة الآن - حسنا ، إنهم يقولون لي
إذا قمنا بنزعها من الأرض تلك الأشياء ستسرب في كل مكان
من الأفضل أن تخاطري ببعض المنطقة بدلا من السماح للتسمم
بالتلوث المياه الجوفية فهو يزداد تركيزاً
لا يمكنك إخراجه ، هذه مياه الشرب في مدينتك
- أليسون - بن ، الحمد لله أنك هنا
"آمن وجمع" من ذاك؟
من هؤلاء الناس؟- إنهم رفاقي-
- بن يستخدمهم في المصنع - سنتولى هذا الأمر
- لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية - حسنا
يجب أن تخبرينا بمكان تلك الحاوية بعد أن يتم حفرها
- ألم تعملين بما فيه الكفاية؟ - عن ماذا تتحدثين؟
لو لم نفعل هذا ، لكانت الحاوية لازالت تحت الأرض
ومن يدري لكم من المدة تصيب المزيد من الناس بالمرض
أقترح عليكم أن تذهبوا الى المستشفى
و قوموا بالفحص سنتولى الأمر من هنا
شكرا لك هاورد ، على كل شيء
ما زلنا لا نعرف من فعل ذلك
لكننا نعرف الآن كان متعمدا
لم أشك أبداً في ظنك يا جوانا
لديكم يا جماعة دعوى قضائية رابحة بين يديكم
بن يقول إن رجال التخلص من النفايات
يمكنهم أن يقوموا بإحتواء البراميل حتى تتورط الحكومة
نعم ، أريد أن أرى بنفسي أن يكون مرفق التخزين هذا
لماذا ذهبت في وسط كل شيء اليوم؟
كان لدي بعض الأمور الشخصية كنت بحاجة لأن أتولاها
كانوا دائما يقولون لي إنه كان الالتهاب الرئوي
حسنا ، ربما كانوا يحاولون حمايتك
هذه ستكون المرة الأولى
على ما يبدو كان لديها انهيار نفسي
أنا آسف
أعتقد أنها لم تستطع التعامل مع حياتها
مرحباً لونا، كيف الحال؟ مرحبًا ، جوانا-
لقد تحدثت مع بات كولينز و تبين أنني أخطأت
باع شاحنته منذ شهر
- لمن؟ - لمكان الخردة
حسنا ، عمل جيد
شكرا يا لونا- هل هذا يعني أنني تم توظيفي؟-
نعم ، قابليني في مكتب بيلي
غداً الساعة 9 صباحاً
انهم يغادرون
لنذهب
ظننا أنه كان شئ فعلناه
كنا نظن أنه كان خطأنا
أعتقد أن هذا يزيل شكنا حول مصنع الاطارات، وبالتالي
ماكماهون ليس رجلنا المطلوب
نحن لا نعرف ذلك
نحن لا نعرف أي شيء
لكن الآن لدينا أدلة مادية
عندما يحين الوقت فهو ضخم
ماذا بحق الجحيم يفعل؟
لا اعرف حاولي معرفة من هو
لا يمكنني تمييزه
!تشبثِ !ِ تشبث
انت بخير؟
نعم ، و أنت؟
نعم
تـرجمــة : أمــاني البـدري Twitter: @realamany