"في الحلقة السابقة"
خالفت القانون لأجلك! المسدس غير !القانوني ومخالفة إطلاق السراح المشروط
!(أنجيلو) - ...تكنّين مشاعر لذلك الحقير -
!اهدأ يا حبيبي - أنقذت حياتي -
لهذا السبب أحارب بقوة لاستعادتك
فيما يتابع (لوشوس) إجازته سننتج ألبومًا جديدًا عن كل سنة عملنا فيها
(المحققة (باميلا روز (أنا المنسقة مع شرطة (نيويورك
أتحاولين أن توقعي بي؟ - لا، لم أكن أعرف مَن تكون حتى -
أكانت صدفة إذًا؟ - خشيت السيدة (كالهون) الإدلاء بشهادتها -
لأنها تخاف على حياتها
ما من هيئة محلفين في العالم ستجدها مذنبة
ها هو، يبدو بحال جيدة، يمارس التمارين (الرياضية خلال يوم إجازة (كلوديا
وصفت لي (كلوديا) فعل ذلك لـ30 دقيقة في اليوم
سبق وقمت بذلك لـ45 دقيقة - هذا ممتاز -
جميعنا هنا لدعمك ومساعدتك بعملية إعادة تأهيلك خلال غيابها
تركت لنا لائحة شاملة صدّق ذلك
ما أخبار ساقك يا أبي؟ - تمسي قوية يا بنيّ -
تبدو بحال جيدة يا أبي - شكرًا -
والدتك هي التي تبدو بحال جيدة تبدين جميلة جدًا اليوم
لديّ جلسة تصوير
تم تصنيف والدتي بين أكثر مئة امرأة (نافذة في عالم الأعمال وفقًا لمجلة (فوربس
إنها مجرد صور في مجلات
لا تستهيني بنفسك عليك أن تفتخري بنفسك يا أمي
نعم، خلال التقاطي صورًا جميلة عليّ إنجاح مشروع الألبومات الـ20 عن 20 سنة
(تهانيّ على تصنيفك في (فوربس - شكرًا -
...ما أعتقد أنه يجدر بكم جميعًا جمعتكم كلكم... كما كان (لوشوس) ليفعل
ما أحتاج إلى أن تفعلوه هو الكف عن التصرف بحذر معي
إن كنت سأتحسن ...أحتاج إليكم يا جماعة
قالت (ليا) إنني وحش لذا أحتاج إلى معرفة ما فعلته بكل واحد منكم على حدة
لتصفوني بالوحش
لا، لا لن نفعل هذا الآن
يا (لوشوس) عليك أن تنهي إعادة تأهيلك !كنت تبلي بلاء ممتازًا
لكمتني على وجهي سددت لي لكمة مباشرة
أنا آسف للغاية لماذا لكمتك على وجهك؟
!(جمال)
لا، لن يساعد ذلك أي شيء يا أبي
سيساعدني أنا - أخبره قصة سلة المهملات -
!(اصمت يا (كيم - !لا! لن نفعل ذلك -
حسنًا يا (كوكي) تقولين باستمرار إنك غبت لـ17 سنة، لماذا رحلت؟
عليّ الذهاب إلى العمل
(فكر في الأمر على أنه عكس الساحر (أوز
والإخوة (ليون) هم الفزاعة ورجل الصفيح والأسد الجبان
ستحرم كل واحد منهم من أكثر الأشياء العزيزة على قلبه
أفترض أن (أندريه) هو الفزاعة
عقله هو أغلى ما يملكه (لذا أنت موكلة بتخليصه منه يا (ألانا
أما بالنسبة إلى رجل الصفيح فأظنني جعلته يفتح لي قلبه أخيرًا
!نعم (سأستمتع بمشاهدة السيدة (كوكي
وهي تقف عاجزة خلال اقتلاعك إياه من صدره
أحسنت صنيعًا سألتقي (حكيم) لاحقًا اليوم
يلائمه دور الأسد الجبان إلى حد كبير
ما الذي تبقّى لأفعله؟ النيل من (توتو)؟
يا (أنجيلو) أنت ثمل
لست داعرًا على الأقل أيها الساقط الصغير
تجعلك الويسكي والغيرة تفقد رباطة جأشك (وتجعل من نفسك مهزلة يا (أنجيلو
هذا جميل، صحيح؟ ربما يجب بي ...(أن أركلك وأعيدك إلى (سان دييغو
هذا يكفي - !أمي -
حان الوقت لتتخلى عن شفقتك على نفسك المتعثرة
أنت مسؤول عن تورط هذه العائلة مع تلك (المخلوقات الوضيعة لذا تمالك نفسك يا (أنجيلو
اعثر على مكان في الكون واخلق دورًا لنفسك
هذا جيد حسنًا، هذا مثالي لنُجلسك على الكرسي الآن
(هذا كرسي (لوشوس - إمباير) أنجح شركة في عالم الترفيه) -
وأنت النجمة الصاعدة استمتعي بذلك، هذا هو مكانك الصحيح
هذا مثالي، حسنًا، دعيني ألتقط لك صورة جانبية، استديري إلى يسارك
استديري صوب اليسار
أنا آسفة، لديّ اجتماع
لديك إمبراطورية عليك إدارتها سنراك لاحقًا مع باقي النساء النافذات
حسنًا
يا (كوكي) ستكون هذه الصور رائعة - هذا عظيم -
بعد اجتماعك سنذهب إلى المصرف، صحيح؟
ربما أدخلك مشروع الألبومات الـ20 (عن 20 سنة إلى تصنيف (فوربس
ولكن عندما ستوقّعين على القرض بقيمة 100 مليون دولار سنمتلك المال الكافي لتمويله
لا أفهم سبب اضطرارنا إلى الحصول على قرض فيما نحن فاحشو الثراء
نحن فاحشو الثراء لكننا لا نملك ثروة على شكل سيولة
لن يوافق المجلس على إنفاقنا مالنا الخاص لا تقلقي، أعرف طريقة التعامل مع المصرفيين
الحقي بي فحسب
نعم، نعم
تعال إلى هنا يا أبي
اسمع هذه
هذه أغنية ألفناها معًا
متى؟ - ربما قبل سنة -
إنها جميلة جدًا
أجد تأليف الأغاني أمرًا ساحرًا جدًا كيف يحصل ذلك؟
أتجلس على البيانو ويحصل ذلك أم... ؟
أحيانًا
في أحيان أخرى يحصل الأمر عند الركض أو السير أو القيادة أو النوم
أنا أؤلف لذا أدوّن كلمات أو نغمة فتكدس هذه وتبدأ بإضافة الآلات الموسيقية
ما الهدف من هذه؟ - هذه أوراق النوطات الموسيقية -
كيف تسجلها على أسطوانة؟
لصنع أسطوانة عليك دخول استديو وتسجيلها
أريد رؤية ذلك خذني إلى الاستديو إذًا
(لا، إنه موجود في (إمباير
خذني إلى (إمباير) إذًا
وضعنا جيد، صحيح؟ فلا أحد يمكنه رؤيته ولا يمكن لأحد أن يعلم أنه هنا
هذا ما أقوم به (تبدو بحال جيدة يا (لوشوس
(ثيرستي)، (ثيرستي) - ثيرستي)، هذا اسم رائع) -
ألا تتذكرني فعلًا أيها الرئيس أم هل تخدعنا جميعًا وتقوم بحيلة من حيل (لوشوس ليون)؟
كنت لأخال أنني في حال تذكرت أحدًا فسأتذكر شخصًا أنيق الهندام مثلك
نعم، حسنًا
!وضعنا جيد، هيا
أيرتدي ثيابًا مماثلة دومًا؟ - كل يوم -
إن أعرتم الجدول انتباهكم
سترون كيف ننوي تتبع تقدم كل ألبوم في مشروع الألبومات الـ20 عن 20 سنة
نتتبع الفنانين والمنتجين والميزانيات والأهم من ذلك إن كنتم تبلغون أهدافكم
من الأفضل أن تبلغوها وإلا ستصطدمون بحائط آجري
اسمعوا، لا يمكننا تضييع الوقت ولا مجال للخطأ
عليكم التفكير في هذا الأمر وكأنه عملية عسكرية
حتمًا - عملية (كوكي)، صحيح؟ -
يا (شاين) يقولون إنه لا يجدر بك القدوم إلى اجتماع يمكنه البدء بدونك
ولكن بما أنك أتيت أنت ورجالك ها موضعك
"(شاين)"
ألبوم واحد؟ لا! ربما لديك رسم بياني وجدول زمني مليئان بألبومات واحدة
لكنّ الألبوم الواحد لن يلائمني اسألي (لوشوس) فهو يعلم بالأمر
لوشوس) ليس هنا) أنا أدير هذا المشروع
سأعود إلى إدارة إمبراطوريتي سيمنحك ذلك متسعًا من الوقت لإخراج ذلك الحقير من مكان عملي
يذهب حيثما أذهب - (نعم، كنت أكلّم الكلب يا (شاين -
أملك حصة في هذه الشركة لديّ مقعد !في المجلس يا (كوكي)، ألبوم واحد غير كاف
أدلي بهذا الخطاب لكل المبتدئات ليس معقدًا
ولكن ثمة نساء يفهمنه لكنّ الأكثرية لا تفعل
إن كنت من الفئة الأولى ستبلين بلاء جيدًا وإن كنت من الفئة الثانية لن تفعلي
ثقي بي !ستتعلمين بالطريقة الصعبة، اهدأن الآن
!اسمعن
أنت ظريفة لكنك امرأة من الشارع، تعرفين ما سيحصل
أبقي رأسك منخفضًا وأنفك نظيفًا وفمك مطبقًا
أهم أمر هو أنه في حال أرادت امرأة قصيرة القامة الصمود هنا
لا تنسي أبدًا أنه في حال ابتسمت كل واحدة من هؤلاء السيدات
ستشق وجهك الجميل
وفي حال احتجت إلى شيء اتصلي بالرقم 9 لوصلك بخدمة الغرف
(اسمع يا (شاين لا داعي لأن يكون هذا سجالًا عقيمًا
لقد جعلته كذلك بعد أن ذكرت لي ترهات الألبوم الواحد
(ما كان (لوشوس ليقلل من احترامي بهذا الشكل
لوشوس) ليس هنا الآن، صحيح؟) - نعم، لا يبدو أنه هنا -
لماذا لم يظهر منذ تلك الحفلة الموسيقية؟
لأن هذا لا يعنيك هذا هو السبب
بما أنك تتصرف وكأنك مهتم يركز على إعادة تأهيله الآن
ماذا تريد يا (شاين)؟
‏10 ألبومات
انتهى هذا الاجتماع لا أحد لديه وقت لترهاتك
نعلم نحن الاثنين أن مشروع الألبومات الـ20 ليس مضمونًا
أنا الفنان المتبقي هنا الملم بإنتاج ألبوم ناجح جدًا
حسنًا، 3 ألبومات
يوجد خطب في آلتك الحاسبة - كيف؟ -
هذا ليس قريبًا حتى من حصتي البالغة 25 بالمئة من الشركة
‏7 ألبومات وأريد حجز الاستديو الثالث بشكل دائم حتى أنتهي
‏5 ألبومات أي ربع الألبومات بما أنك تحب ذكر النسب
لك الأولوية باستعمال الاستديو الثالث بدون حجزه
لديّ 15 أسطوانة أخرى عليّ إنتاجها هل اتفقنا؟
هذه هي الحكمة التي تحدثت عنها أثرت إعجابي
يمكنني أن أقبل بـ5 البومات - هذا جيد -
(ستبلين بلاء جيدًا هنا يا (كوكي واطلبي من (لوشوس) ألا يسرع بالعودة
أحب العمل معك - نعم، آمل أن تعجبني ألبوماتك الـ5 -
هل أنت جاهز لمستجدات نهاية الأسبوع؟
كان لدى جماعتي (معلومات غير صحيحة عن (جوليانا
بحثنا عنها في كل مكان قصدنا مكانين لتعاطي الكوكايين حتى
لا أعلم وكأن أحدًا سبقنا هذه الفتاة كالشبح
ربما تحتاج إلى أشخاص جدد
لا تكذب بهذا الخصوص ربما
أتشرب بعد الظهر؟ هل أنت بخير؟ هل وضعك جيد؟
ماذا لديك أيضًا يا (ثيرستي)؟
لا تستطيع شرطة (فيغاس) إيجادها أيضًا لذا التحقيق مستمر وهذا أمر جيد
لكنهم يريدون شخصًا يؤكد إفادتك
لا يوجد أحد آخر كنت أنا و(جوليانا) فقط
والرجل الذي كانت ذاهبة إليه، صحيح؟
نعم، فهمت ولكن هذه قضية كل الأضواء مسلطة عليها
وتتعرض الشرطة لضغط هائل لا تقول إنك تكذب
لكنها تريد تأكيدًا على كونها على المسار الصحيح
ماذا عن كون (جوليانا) مفقودة؟
ماذا عن ذلك؟
حسنًا تحاول إفهامي شيئًا أفهمه يا رب العمل
سأنقل رسالتك إليها بدون موقفك الحاد بالطبع
لكننا متفقان، صحيح؟
حتمًا
نعم، حسنًا سأعمل على ذلك
أيمكنني التحدث إليك أيتها المحققة؟
!خارج مركز الشرطة !كم أنت جريء
ألا تحبين قدومي إلى مكتبك؟
أتساءل عمّا سيحصل إن رآك أحد زملائك تكلّمين مشتبهًا
مَن قال إنك مشتبه؟
حسنًا، أتريدين معرفة سبب اختفاء جوليانا غرين)؟ سأخبرك بالسبب)
لأن أي شخص غبي بما يكفي ليحاول قتل والدي سيكون بأمان إن اختبأ
أكثر من مواجهة عدالته أخبرت شرطة (فيغاس) كل ما أعرفه
أنت تضغطين عليها للاستمرار باستجوابي فيما يجدر بها أن تحاول إيجاد قاتلة والدي المفترضة
أنت تتعرق وتجد صعوبة بالتنفس
وتغيّر الموضوع كل هذه تصرفات ترتبط بقول شخص كذبة
أتود شرح ذلك؟
من أين أنت؟
(فيلي) - لدينا فتاة من (فيلي) هنا -
(يا (تشاينا لديك نساء جديدات
!مهلًا
هل أنت من (فيلي)؟
أي جزء؟
ما اسمك؟ - لماذا تطرحين كل هذه الأسئلة؟ -
!ساقطة
!تفرقا
!هيا
!ساقطة مجنونة كنت أحاول منحك حذاءين مخصصين للدش
(كنت أتوقع مقابلة (ويت هاوندوورث
تم استدعاء (ويت) في اللحظة الأخيرة (أن (موريس لوتش
(نائب الرئيس التنفيذي لـ(كوربريت ليندينغ
من هنا
عاينت طلبكما اقترانًا مع محفظة إمباير) ورغم أن الأمر مذهل)
أخشى أنه لا يمكننا أن نقدم لكما قرضًا
(عفوًا؟ شهدت (إمباير ...أفضل فصل منذ 3
نعتمد الحذر في مجال الترفيه الآن، أنا آسف
لا، لست آسفًا الحقيقة هي أنك فرح بنفسك كثيرًا، صحيح؟
لأنك تنتظر بفارغ الصبر أن تخبر (أصدقاءك أنك رفضت طلب قرض (إمباير
وذكّرتنا بالمكان الذي ننتمي إليه، صحيح؟
سيدة (ليون) أؤكد لك أن مصرفنا يفتخر بتقديم خدماته لكل زبائنه
شهدت (إمباير) نموًا ثابتًا لقرابة 20 سنة ومنذ طرح أسهمنا للاكتتاب العام
زدنا حصصنا في السوق وضاعفنا العائدات
رأيت ذلك في الملف لكنك اتخذت قرارك قبل أن يصل الطلب إلى مكتبك، أليس كذلك؟
كنت لأناديك بالجبان المتفاخر لكنني المديرة (التنفيذية الرئيسية لـ(إمباير إنتيربرايزيز
لذا سأتركك مع تمني لك يوم جميل
!سافل
هذه لوحاتك وجوائزك ولكن هذه ليست كلها
إنها أقل بكثير من العدد الفعلي ولكن هذه عينة عنها
هذه هي الغرفة الخضراء
هذا هو المكان الذي يأتي إليه الفنانون ليسترخوا أو يؤلفوا أو يشربوا أو يأكلوا
عند ارتيادهم أو قبل دخولهم إلى الاستديو
هل بنيت هذا كله؟
يا أبي أنت بنيت كل شيء موجود هنا
هل كل هذا لي؟ - نعم، كل شيء -
حتى هذه؟
كل شيء
هذه لي - كلها لك، كلها لك -
هذا أحد استديوهاتك
كم واحدًا لديّ؟ - لديك استديوهات كثيرة يا أبي -
ليس هنا فقط في (لوس أنجلوس)، في كل مكان
يا (جمال)، يصعد" "وارن هول) لرؤيتك)
لماذا سمحت... انسي الأمر استرخ يا أبي هلا تراقب والدي يا (ويب)، استرخ يا أبي
مرحبًا - مرحبًا يا حبيبي -
انتهى الاجتماع باكرًا لذا أتيت لاصطحابك إلى الغداء
هذا لطيف للغاية ولكن عليّ أن أسجّل وأحاول العمل على غنائي
لديّ ساعة ونصف
لا بأس يمكنني أن أنتظر معك
لماذا لا نتناول العشاء الليلة؟ يمكننا تمضية وقت جميل فعلي معًا
أهذا والدك؟
لا، إنه المهندس، إنه أسطورة هل أنت مجنون؟
أعتقد أن قدومك لمفاجأتي لطيف للغاية ...لكنني أحتاج إلى
أتعلم أمرًا؟ لا تقلق - ...لا، أحتاج إلى كتابة الكلمات لذا -
حسنًا كان يجدر بي أن أتصل قبل المجيء
لا، الأمر جيد سررت برؤيتك
حسنًا، سأفاجئك مرة أخرى - حسنًا -
هذا هو، هذا هو الاستديو الثالث الملقب بصانع الأغاني الناجحة
أسجّل هنا - نعم، سجلت أكثر ألبوماتك مبيعًا هنا -
استلزم ذلك 3 أيام لم ينم أحد لـ72 ساعة حتى أنا علمًا أنني كنت ولدًا صغيرًا
ولكن بيع منه أكثر من 8 ملايين نسخة
بات الجميع يريدون التسجيل هنا لأنهم يخالون أن سحر (لوشوس ليون) سيحلّ عليهم
(أنا الشخص الذي حصل على سحر (لوشوس ليون استمع إلى هذا
هذه هي الأغنية التي قلت إننا ألفناها معًا
اسمع ها المفاتيح
وها الأوتار تعال إلى هنا
اسمع، طبول الجهير
هذا رائع، صحيح؟
ما هذه؟ - (تشايسينغ ذا سكاي) -
لا، أعني ما هذه؟
هذه طاولة الميكساج ينجز مهندس الصوت الأغنية
هل عملت على هذه؟ - كنت تعمل على كل هذه -
لم تحتج إلى مهندس حتى كنت تأتي إلى الاستديو وتقول إنك الملك
تفضل
الصوت عال جدًا لا بأس، لا بأس يا أبي
لا أشعر بأنني مرتبط بأي من هذه الأمور
أيمكننا التحدث قليلًا؟
بالطبع
قال (حكيم) شيئًا من قبل عن سلة مهملات
ليس الآن - استرخ، كل شيء على ما يرام -
سيدي؟ - ما الأمر يا (ويب)؟ -
حاولت أن أشرح له أن دخول هذه المنطقة ممنوع الآن
(لوشوس)
مونشاين)؟) - مونشاين)، أهكذا ستسير الأمور الآن؟) -
إنه صديقي، صحيح؟ (مونشاين)
نعم ولكن من الأفضل أن ننهض من هنا لذا اسمع يا أبي، لنرحل
(لكنني صديق (مونشاين منذ زمن طويل
نعم، منذ اليوم الأول - نعم، صنعنا موسيقى (راب) معًا -
ستزعم ذلك أمامي الآن لا يا (لوشوس)، لم نصنع موسيقى الـ(راب) معًا
لكننا شاركنا في بعض الحفلات وجنينا الكثير من المال في الشارع
حفلات في الشارع
(فقبل وجود (إمباير كنتما تقيمان حفلات رائعة في الأحياء
نعم، كانت كل الشخصيات النافذة في (فيلادلفي) تحضرها
(ويل سميث)، (ذا روتس) روكي بالبوا)، أتتذكر ذلك؟)
(لأكون صريحًا جدًا معك يا (مونشاين لا أتذكر ذلك
لكنّ الفضول يساورني
كنا صديقين منذ كنا ولدين صغيرين
وأنا أصنع الموسيقى شأني شأنك
لماذا لم نصنع أغنية معًا؟
لا أعلم
ولكن كما قلت كل شيء جيد نحن موجودان هنا الآن، صحيح؟
إمباير) مستمرة بقوة منذ 20 سنة) ونحن صديقان منذ فترة أطول من ذلك
هذا هو سبب وجودك هنا أنت موجود هنا لصنع الموسيقى
نعم لكنّ موسيقاي مختلفة عن موسيقى الـ(ريذم أند بلوز) الناعمة التي يصنعها ابنك
اخرج من هنا - اسمع، تكريمًا لعيد شركتك الـ20 -
لدينا شيء لك إنه شيء عملنا عليه معًا
قبل أن تضعها على مؤخر أسطوانتك باعتبارها غير مهمة لكنني أعدت توزيعها، اسمعها
إنها رائعة، صحيح؟
لا، لا - أمي -
!لا، لا، لا
لا - !أبي -
انتظر يا أبي (لا، أمسك به يا (ويب
ما خطبه؟ - انزع يديك عنه -
أمسى بطيئًا الآن
أريد بعض الأمور، أريدك أن تحصل على توقيع والدتي
(واحرص على إرسال الوثائق لـ(موراليس وقسم الأموال المتوجبة، اتفقنا؟
شكرًا
مَن سمح لك بالدخول إلى هنا؟
(صحح معلوماتك يا سيد (ليون (أنا من شرطة (نيويورك
لست من شرطة (فيغاس) التي يمكنك أن تبعدها (عنك بفضل بضعة تذاكر لحضور (ليون كينغ
قلت إن (جوليانا غرين) تختبئ لأنها تخاف من والدك
أفترض أن والدك مخيف للغاية ولكن ماذا عنك؟
هل أنت مخيف يا (أندريه)؟
في المرة المقبلة التي سنتكلم فيها أعتقد أنه من الأفضل أن يكون محاميّ موجودًا
أتعرف الفرق بين الخوف والحماس؟
يكمن السر في طريقة تفسير دماغك للأمر
في وقت سابق اليوم عند سماعك الشرطيين آتين هل خفت أن يضبطونا؟
يضبطونا؟ - أنا لم أخف من ذلك -
أشعرني ذلك بالإثارة
مثلما تحبه
أتعدينني بذلك؟
(شكرًا يا (خوانيتا
(الأمر شبيه بذلك الرجل (مونشاين
نظرت إلى عينيه واستطعت أن أرى أنه رجل عنيف جدًا
وعرفت أنه جمعنا تاريخ ما كان يبحث عن ذلك في عينيّ
أكان هذا الدافع وراء موسيقاي؟ أكان الدافع داكنًا؟
أكنت رجلًا عنيفًا مثله؟
أعرف أنكم تحاولون حمايتي ولكن يبدو أنكم تحاولون حمايتي من نفسي
عندما كنت بسن السادسة رميتني في سلة المهملات
ماذا فعلت؟
كانت حفلة ونزلت وأنا أنتعل حذاءَي والدتي العاليين وأضع وشاحها
وكان قسم كبير من الأصدقاء وأفراد العائلة موجودًا لذا سبّب لك ذلك الهلع
أكنت غير متسامح؟
نعم، هذه طريقة جميلة لقول ذلك، نعم
هذا أمر بشع وبغيض يمكن فعله بشخص
نبذتك بسبب ما أنت عليه ...هذا خاطئ، هذا
هذا بغيض
لم يكن الأمر سهلًا ...وبقيت أكرهك لفترة ولكن
يا أبي، أنت ابن البيئة التي كبرت فيها
لا، لا يوجد عذر لذلك ...فقد عجزت عن رؤية ابني بسبب
تحامل موجود عندي
أنا آسف للغاية
لا بأس يا أبي طالما تراني كما أنا الآن
وأنت تفعل
شكرًا لأنك وثقت بي لتقول لي الحقيقة
نعم
لطف منك أن تجهّزي لي الكأس - كان يومك عصيبُا، صحيح؟ -
ليس لديك أدنى فكرة - لا تقلقي، سنجعلك تبدين رائعة مجددًا -
(تعمل (آني على التحضيرات مع الآخرين
حسنًا
(يا عزيزتي (كوكي سررت لرؤيتك
يسمونني الصبي الناجح" "(الابن الثري من عائلة (ليون
إن لم تكونوا من فريقي" "عليكم أن تصمتوا
امنحوني ذلك المال" "وارحلوا
"وإلا سألكمكم على بطنكم"
أتحدث معك بجدية تامة أصوبه على عقبك" "مثل... إنها الأغنية الرئيسية
"(أضرب على صدري مثل (كينغ كونغ"
(أخبروني عمّا ستكون (إمباير" "عليه بدون الاعتماد عليّ؟
"في هذه الآونة" - !مهلًا! مهلًا! مهلًا -
ما رأيك بهذه يا عزيزتي؟ - (احذر يا (كيم -
هيا! تعلمين أنني (لن أشتم أمام (بيلا
(يا (زوي أتمانعين فتح الباب؟
مرحبًا! أتت والدتك !انظروا إلى أميرتي الصغيرة الجميلة
مرحبًا
(مرحبًا يا (أنيكا - مرحبًا -
ستأتين مع والدتك الليلة صحيح؟ نعم
ستذهب إلى أين؟ - ستأتي معي إلى البيت الليلة، صحيح؟ -
لن تذهب معك إلى أي مكان - عفوًا؟ -
لديها موعد لعب غدًا وعليّ أن آخذها للتسوق لأجل عيد مولدها
لا بأس أنا سآخذها
يريدني (لوشوس) أن أجلبها إلى هناك - كنا هناك اليوم، صحيح؟ -
(أنت كاذب مريع يا (حكيم تعالي إلى والدتك، تعالي
لديها روتين معين الآن يفترض اعتماد ذلك مع الأطفال، صحيح يا (تي)؟
تعالي، تعالي - تعالي إليّ -
أرأيت؟ لم تعتدك بعد عليك منحها بعض الوقت
غبت 5 أشهر
(وغابت والدتك 17 سنة يا (حكيم لكنها لا تزال والدتك
(وما زلت والدة (بيلا قد لا تتذكر هي ذلك
ولكن من الأفضل ألا تنسى
ألم يتلق منسق طلتها المذكّرة؟ - رفضوا منحها قرضًا -
!يا لها من مسكينة - لكنّ الشركة صلبة -
(هكذا هي موسيقى الـ(راب تُباع الأسطوانات حول مشاكل السود بكثرة دومًا
أليست مع ابنك؟ لا تملك شهادة، صحيح؟
لم تكمل تعليمها حتى باستثناء السجن الفيدرالي
ديانا)؟)
ألديك أمر تحتاجين إلى قوله لي؟ أنا هنا، يمكنك قول ذلك أمامي
كنت أكلّم صديقاتي عن معدل عودة السجناء السابقين إلى السجون
أؤمن بقوة بأنه طالما يلجأ الناس إلى الجرائم والعنف لحل المشاكل
أنا واثقة بأنني لست مضطرة إلى أن أخبرك عن الحلقة المفرغة
!(يا (كوكي
كوكي)، صحيح؟)
ماذا تريدين؟
أيتها السيدات هل أنتنّ جاهزات؟
كان يجدر بي أن أعرف ردة فعل سجينة جديدة حيال هدية مفاجئة كهذه
بالأخص ونحن نعرف جميعًا (طبيعة النساء من (فيلادلفيا
اسمعي، أنا من الجنوب الغربي أترين ذلك؟
هذا ما تفعله نساء (فيلادلفيا) طيلة اليوم (باستثناء (أيلين)، إنها من (كامدين
لكنها قوية
اسمعي، لا تريدين أن تدوسي على أرض حجيرات الدش حافية القدمين مع النساء القويات هنا
أيفترض بي أن أصدق أن هذه هي حقيقة الأمر؟
لدينا غسول وبودرة للأطفال وطوابع راسلي جماعتك وأبلغيهم بانك بحال جيدة
حتى تجمعي مالًا كافيًا يمكنك الحصول على أغراضك الخاصة
ضعي القليل من المال للمرأة التالية أفهمت قصدي؟
بكم سنة حكموا عليك؟" "لا، لا تخبريني
تآمر، عمليات دعارة، حكموا عليك بالسجن لأكثر من 10 سنوات حتمًا
‏30 سنة
‏30! أستمضين 25 سنة ونصف في السجن إذا؟
أترين (أشانتي) النحيلة هناك؟ حكموا عليها بالسجن لـ30 سنة
(أما (مادونا فقد حكموا عليها بالسجن المؤبد
لم يحكموا على أي واحدة منهن بأقل من 10 سنوات
سأتركك تحزرين عدد النساء اللواتي لا يتواجدن هنا بسبب رجالهن
ماذا عنك؟ أين يوجد رجلك؟
في الشارع كان رجلي غبيًا
أنت في ورطة كبيرة ثقي بي
تحدث عن القيام بالأمور وإزاحة المسؤولية عن نفسه
ضبطه العملاء الفيدراليون أزاح المسؤولية عن نفسه
أي رجل؟ أنا موجودة هنا معك ومعهن
نعيش معًا لكننا نموت وحدنا
هذا جيد هنا - أنا آسفة -
عليّ قول شيء
أنا آسفة لا يخفى على أحد أنه يوجد عداء بيننا
لكنني أود وضع ذلك خلفنا لأنه لديّ أمور كثيرة عليّ القلق بشأنها
رفضوا منحي قرضًا اليوم قمنا بكل التدابير اللازمة
كان يفترض أن يكون الأمر مضمونًا ولكن قبل إلقاء التحية عليّ
طلب مني ذلك المصرفي المتفاخر الرحيل
اسمعن، ربما لست ضليعة بالأعمال بقدركنّ لكنني ضليعة بالموسيقى
وهي لا تقدر بثمن وأحتاج إلى الذهاب لإيجاد مصرف يفهم ذلك لذا أنا آسفة
حصل الأمر ذاته معي
أصيب زوجي بنوبة قلبية وتركني لأهتم بمراهقين
كانت شركتي تترنح وكان عملي على المحك
كل ما احتجت إليه هو قرض لأكمل الفصل بفضله
لكنهم رفضوا منحي القرض لأنني لا ألمك ملحقًا بين ساقيّ
يا (كوكي) سأقرضك 10 ملايين لأجل مشروع الألبومات الـ20 عن 20 سنة
لا أفعل ذلك لأن ابنيّ يحبان موسيقاك فحسب
‏10 ملايين؟
شكرًا - أنا أيضًا سأقرضك المال -
(لن يدعمنا أولئك الرجال في (وال ستريت حتمًا، علينا أن نتساند
تعالي للتموضع لأجل صورة معنا أيتها السجينة الجديدة
أظنني سأبقى شغّلي تلك الكاميرا، شكرًا
هكذا تكون قوة الفتيات
أثرت إعجابي كنت المرأة الأفضل اليوم حتمًا
وأنت محقة حان الوقت لننسى العداء بيننا
سيدتي - (شكرًا يا (تشارلز -
"ارميها عن علو منخفض" - "متى رميتها عن علو منخفض؟" -
"تتقطر، تتقطر وتنزل" -
سخرية القدر لذيذة صحيح يا قريبتي؟
أوقف هذه الأغنية المزرية
سيسرك أن تعلمي أنني فصلت (كوكي) الغبية عن مالها
تول القيادة
كيم)؟ هذا عالمك) يمكنك تدبر أمر ذلك
تلقيت ذلك، 20 ألفًا" "هيا يا حبيبتي
يسمونني الملك الناجح" "(الابن الثري في عائلة (ليون
إن لم تكونوا من فريقي" "عليكم أن تصمتوا
أعطوني ذلك المال وارحلوا" "وإلا سألكمكم على بطنكم
أتحدث بجدية تامة" "...أصوبه على عقبك مثل
هذه هي الأغنية الرئيسية" "(أضرب على صدري مثل (كينغ كونغ
أخبروني عمّا ستكون (إمباير) عليه" "بدون الاعتماد عليّ؟
في هذه الآونة أوشك على إفساد الأمر" "عندما أكلّم البيت عبر الهاتف
"في هذه الآونة أوشك على... مهلًا"
"(اصمت يا (تريك"
"اصمت، اصمت"
"(اصمت يا (تريك"
"ألا أكون مهمة عندما أكون معك؟"
"تملك ذهبًا سائلًا"
"رقم غير معروف"
لا تحتاج إلى محاميك" "لست ضمن دوام عملي
"ثمة حقيقة لا يمكنني التغاضي عنها"
أمضيت سنوات كثيرة" "أتوه مبتعدة عن نفسي حتى أتيت
تابع فعل ذلك
هكذا؟ - "نعم، تملك المؤهلات" -
لم أحتج إلى أحد" "لم أحتج إلى أحد غيرك
"لم أحتج إلى أحد غيرك"
"نعم، تملك المؤهلات"
لم أحتج إلى أحد" "لم أحتج إلى أحد غيرك
"لم أحتج إلى أحد غيرك" - هذا طعام صيني مميز -
هكذا يفترض به أن يكون
هل أنت بخير؟ - نعم، حالي جيدة -
حالي جيدة
رباه! لا تفعل ذلك يا حبيبي ما الأمر؟
اسمع، لا أعرف ما يحصل أو ما هي مشكلتك مع والدك
الأمر لا يعنيني لكنني لا أفهم سبب عدم تعرّفي به بعد
لأنني أخبرتك مليون مرة (أن الأمر معقد يا (وارن
الأمر معقد هيا! هل تشعر بالخجل بسببي؟
هل تمزح؟ لماذا سأشعر بالخجل بسببك؟
هل تشعر بالخجل بسبب والدك إذا؟
لا أفهم سبب احتفاظنا بالأسرار هذا كل ما في الأمر
صيغة الجمع؟ هل تحتفظ بأسرار؟
حسنًا، لديّ مشاكل مع والدي أنا أيضًا
والدي محام
كان محاميًا لكنه أمسى مقامرًا وسكيرًا منحطًا
قبلوني في (ستانفورد) لكنّ والدي دفع (قسطي كله لمجموعة كازينوهات في (فيغاس
يا (جمال) أحد الأمور التي جعلتني أقع بغرامك بقوة
هو فترة تعرض والدك لحادثه
وطريقة حبك له لطالما تساءلت عن ماهية ذلك الشعور
ولكن ربما حاولت أن أمضي وقتي معك لأكون جزءًا من ذلك
ولكن إن لم تثق بي
ماذا نفعل يا حبيبي؟
لكنني أثق بك
!يا (وارن)، هيا توقف، أوقف هذا كله
أنا أثق بك
هذا كثير ...و
أحتاج أنا وعائلتي إلى التكتم عن الأمر
يعاني والدي إصابة خطيرة في دماغه وهو لا يتذكرنا كثيرًا
ولا يتذكر نفسه
تعال إلى هنا
ماذا تفعل يا (لوشوس)؟
(إنها طلاءات (بيلا يساعدني هذا الأمر على الاسترخاء
حسنًا سأدعك تكمل ما تفعله
(يا (لوشوس
سبب غيابي لـ17 سنة هو تواجدي في السجن
أكنت السبب في ذلك؟
النساء اللواتي تواجدن في السجن في تلك الفترة اشتكين من وجودهن هناك بسبب رجالهن
(نعم يا (لوشوس كنت في السجن بسببك
طابت ليلتك - (كوكي) -
أود سماع المزيد عن ذلك
أريد معرفة كل التفاصيل
وأسباب كوني المسؤول عن ذلك
أريد معرفة كل شيء
ترجمة: رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت