(سابقاً في (إمباير
إن (أنجلو) هنا .بصفته المحامي الخاص بي
أعتزم المقاضاة للحصول (على الحضانة الكاملة لـ(بيلا
أحتاجك أن تعدني أنك لن تحاول .أن تأخذ ابنتي مني مجدداً
أي علاقات غير سوية أخرى بين العائلتين؟
كنت أجلب (بيلا) لك ،لآخر خمسة أشهر
كل ثلاثاء ومازلت لا أعرف .ماذا ترلايدين مني
لا يمكنني أن أفقد (بيلا)، أمي- ولا يمكنني أن أفقدك-
قمت ببعض الأمور- (لا آبه بما فعلت، (حكيم-
."سأرحل عن "إمباير .لقد تفاوضت لأجلك
حتى تأتي معي- من طلب منك أن تفعل هذا؟-
.(لقد رحل (لوشيوس)، اسمك (دوايت- (لا، اسمي (لوشيوس-
سيرسل لك مكتبي شيكاً مصرفياً .يمكنك الرحيل الآن
.لقد عدت
ترجمة BA_Subtitles
هذا رائع، تعال- حسناً-
لديه صوت رائع، الفتى .يمكنه أن يغني
.هيا، أيها المغني
أأنت متأكد؟ تعلم أنني في العادة أقوم بأكثر من هذا
لا، اسمع
صوتك رائع، يا رجل .إنها فقط صوتيات، على أي حال
وكل الأجزاء البشعة ،سنقوم فقط
بوضع بعض الأصوات الإلكترونية عليها
بربك، ليس الجميع .(مثل (جمال
..لكن حقاً، لما لا
تقبل بغناء ثنائي؟ وتشترك في الألبوم؟
لأنني لست فناناً .بل هاوِ وحسب
وتحتاج فناناً حقيقياً .على هذه الأغنية
.أظن أنك خائفاً وحسب
أنك ستقع في فخ حياة .الموسيقى هذه
وستترك كل شيء خلفك- حسناً-
(أيها الطبيب (فرويد- هذا لا يهم-
لا تنشغل- انتظر-
استكملوا العمل، حسناً؟ .إنها أمي
علي الذهاب لجلسة الاستماع الخاصة بحضانة (حكيم)، حسناً؟
حسناً، عزيزي- حسناً، يا رجل-
أعلم أن المرضى يكونوا ،عادة متحفظين
،مع المعالجين الجدد
لكن..لا يمكنني مساعدتك إن كنت .لا تريد الإفصاح
..أنا
.بدأت في مواحدة إحداهن
..امرأة، اسمها
.(باميلا)
.هذا رائع
نعم، إنه أمر رائع .إنها رائعة، أيها الطبيب
.ولكنها شرطية
من قسم شرطة "نيويورك"، وعائلتي
لديها علاقة متوترة حقاً ،مع الجهات الأمنية
لذا، لن تفلح هذه العلاقة، صحيح؟
هل تشك بها؟ هل تظنها تحاول الإيقاع بك؟
.لا أدري
..لا أعلم، أنا فقط، أنا فقط
أعلم فقط أنني لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بها
.لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بها
،)و أيها الطبيب (لامبرت
.أريد أن أتصل بها
.نعم، أريد أن..أريد الاتصال بها
أريد التحدث إليها، أحتاج التحدث إليها
ولا أعلم إن كان هذا .يجعلني غبياً
لا أعلم إن كان هذا .يجعلني مجنوناً
لا أعلم..أنا أهرع- أندريه)، اهدأ)-
.أنت تتحرك بسرعة كبيرة
والآن علي أن أقطع هذا ..لأن علي أن أتجه إلى
منتصف المدينة لأحضر جلسة ..استماع حضانة ابنة أخي، لذا
.حسناً، انتظر
،سأعيد تجديد دواءك
ويمكنك أن تأخذ جرعتك .أثناء ذهابك للمحكمة
.شكراً لك، أيها الطبيب
.من هنا
تعرفون أن هذه رسمة أصلية لـ(كليمت) وليست مطبوعة، صحيح؟
.من فضلكما، كونا حذرين
أفضل قليلاً- حسناً، شكراً، أيها النبلاء-
علينا الذهاب للمحكمة، حسناً؟ لكن من الجيد أن نرى المنزل
يعود لطبيعته- نعم-
أنتم مثاليين، هلما- ..إنه يبدو-
نعم، وكأنه عاد لطبيعته- نعم، إذاً، فقد عاد-
آمل هذا حقاً- نعم، لقد عدت لطبيعتي-
لذا، توقفوا عن التحدث .عني وكأنني لست موجوداً
سيد (حكيم)؟
.أنا أصلي لأجلك
.(شكراً لك، (خوانيتا
حسناً، ابتعدوا عن الطريق، أيها الناس .هلموا، تراجعوا
تراجعوا، ابتعدوا عن الطريق- دعوا هؤلاء الناس يتنفسوا-
هلموا، تراجعوا- ماذا تفعلين، (كوكي)؟-
أهلاً- تجاهلوا كل هذا، لا تأبهوا-
ستتخذ الأمور مساراً بشعاً بالداخل .لا تدع هذا يؤثر عليك
أنا أخبرك، الهدوء والإتزان .هو طريقك لتكسب هذا
بالضبط، اليوم، نحن العائلة الملكية
لذا، سيطروا على مشاعركم جميعاً
(لندخل هناك و نكسب هذا لصالح (بيلا- بتركيز شديد-
ماذا يعني اليوم لك،(حكيم)؟؟
.كل شيء
.هلم، يا فتى
ترجمة BA_Subtitles.
!(يمكنك الفوز، (حكيم
حسناً، لما لا تأتين هنا؟
سأتبعك- (أنجلو)-
.أنا وأمك تخلينا عن اختلافاتنا
أظن أنه حان الوقت لننه .هذا الشجار التافه
.(كوكي لايون)
.المدافعة عن السلام
.محاولة لطيفة
.لكنني لست أمي
.حظاً طيباً
حسناً، نعم، أنت لديك .ميول حقيرة حقاً
.هذا راقِ جداً
.دوماً
.ليقف الجميع
المقاطعة الثالثة، محكمة .الأسرة، أقيمت الجلسة
القاضية الشريفة (ليديا بارنز) تشرف .على الجلسة
.من فضلكم، اجلسوا
.لتخرج جميع الكاميرات. الآن
.لتخرج جميع الكاميرات، من فضلكم
.حسناً، يا صديقي
وإن كان أي أحد أحضر لافتة هنا .فلا أريد أن أراها
أول شخص يعطيني محاضرة عن ،حرية التعبير وإبداء الرأي
يمكنه أن يتمتع بحرية النزول .في زنزانة عصيان المحكمة
هذه الإجراءات تختص .بمصير طفلة
.وأي شيء غير هذا تافه
!حدثِ ولا حرج
.أنا لا أتحدث لغة الشوارع
.بلا أي رقي
.كفى
لقد فصلت في آلاف قضايا الحضانة
،ومن واقع خبرتي
قلة قليلة من الآباء أبهروني بإثبات كفائتهم و أحقيتهم في
.تربية طفل
.لندع اليوم يغير هذا
!(حرروا (بيلا لايون
.أنت، اخرج
حسناً، أنت، لنخرج-
ابتعد عني، يا رجل
!اتركني
يبدو أن هذا السيرك ،انتقص منه مهرج واحد
.لنبدأ
المُدعي؟
.(السيد (ديبوا
.تحياتي لوالدتك
ماذا؟- نعم، شكراً لكِ، أيتها المبجلة-
.إنها حالياً في "جيستاد" لأسبوع
.مع آل (كارسون)، في الواقع
(من فضلك، استمر، سيد (ديبوا
(أيتها المبجلة، موكلتي، (أنيكا كالهون
.(هي الأم الطبيعية لـ(بيلا لايون
وهي سليلة عائلة متزنة ،وتحترم القانون
ويدعمها..مجتمع مثقف
.ومحب
،الآن، والد الطفلة
،)حكيم لايون)
.هو مغن "هيب هوب" مستهتر وصاعد
.في المستوى الثاني، بأفضل حال
،إنه غير ناضج، وغير مستقر
،شهواني
،ومنحل جنسياً
.ومدمن مخدرات شره
أكاذيب- متى سيعترض؟-
إنها كلمته الإفتتاحية، يمكنه .أن يقول أي ما يريد
تحدث الإعتراضات فقط خلال .إدلاء الشهادة
،الآ، آل (لايون)، كعائلة
هم جماعة من المجرمين ،الإنتهازيين والذين يتخفون
،كشركة موسيقية
(مع (لوشيوس) و (كوكي لايون
.كرئيسين عنيفين وخارجين عن القانون
أحب أن أطلق عليهما "بوني)و (كلاي) الـ هيب هوب)"
.أظن أن هذا لطيف
،أيتها المبجلة، إن موكلتي تعتقد أن
،)بتركها تحت حضانة (حكيم لايون
،هذه الطفلة سينتهي بها الحال إما مصابة
.مدمرة أو ميتة
.شكراً لكِ
،أخرجوا الأسلحة، أيها الأغبياء
.لأنه قادم ليريق الدماء
نعم، إنه صحيح أنني لم ،أتوقع وقوع حمل
..لكن عندما حدث، أنا
،أدركت أنه شيء أردته
.أكثر من اي شيء في العالم
باقتصار أموال (لوشيوس) و .(قضيب (حكيم
عندما وضعت (أنيكا) (بيلا)، كل ما كانت تفعله هو أن تشتكي
.أن (بيلا) تفسد أناقتها
.ومن ثم ذهبت للسجن
.الآن، لا تتعرف عليها (بيلا) حتى
.(أنا من تعرفه (بيلا
لسوء الحظ، لا يعرف (حكيم) كيفية ،ممارسة الأبوة بشكل جيد
.لأنه لم يحظى بها بنفسه قط
.أيها الحقير
.الأخطاء؟ نعم، ارتكبت البعض
،لكنني لم أفقدها قط
.أوقعتها أو هجرتها
.لقد أمضيت نصف حياة (بيلا) في السجن
بأي تهمة؟
.القتل
،لكنه كان دفاع عن النفس
.وتم إسقاط التهم
لقد ضاجعت ابن الرجل .الذي تزوجته
.ابن زوجك
.لم نكُ متزوجين
.بعد
..وكنت فقط
تضاجعينه؟- أعترض-
مقبول- .ليس كما يبدو-
.يبدو أنك عاهرة
،كان علي الإدلاء باختبار أبوة
،لأتأكد إن كانت (بيلا) ابنتي
.أختي أو ملك للعامة
!خذِ هذا، أيتها العاهرة- (سيدة (لايون-
،لقد تحملت همساتك وتلميحاتك الفجة
،لكن تجاوز واحد آخر
وستكوني تحت هذه .المحكمة وليس داخلها
هل أنا واضحة؟
نعم، أيتها المبجلة .أعتذر
.مقبول
.استراحة خمسة دقائق
.نعم، لا
أحب ما فعلت ..بالوصلة، فقط
أرسلني النسخة النهائية .وسأتيك بنوتاتي غداً
انظر، لا آبه ما عليك فعله
انته من النسخ النهائية قبل أن أعود، حسناً؟
لا آبه من عليك أن تعيدي (تغيير جدوله، (بيكي
فقط، أتمي الأمر- لقد انتهيت من التحدث مع (جي بوبا) للتو-
يريد أن يعيد توقيع عقداً مع "إمباير"، بشرط أن يكون له جزءاً من ألبوم 20 لـ20
هذا رائع، سأجعل .بورشا) تعد الإجتماع)
لا، سأتولى الأمر، أمي
أنا و (جي بوبا) نعرف بعضنا "منذ أيام "جتر دايز
.هذا صحيح
.الجلسة عادت
.لنذهب
كونه أباً، جعل (حكيم) يأخذ .الحياة بجدية
شاهدت أخي الصغير .يصبح رجلاً
.إن (أنيكا) حنونة وعطوفة للغاية
.سميت ابنتي على اسمها
إنها كل ما جميعنا .أردنا أن نكون عليه
هناك تغيير كبير .في (حكيم) وحسب
أتعلم، أراه يقرأ كتباً مثل
.ماذا تتوقع في أول ستة أشهر
.أتعلم، هو..متفان للغاية
فازت ابنتي بجائزة "المواطن .الصالح" في المدرسة الثانوية
.لقد ربيناها بشكل صحيح
.إن (كيم) نجم كبير
،هناك دوماً نساء تطارده
،لكن الفتاة التي سرقت
قلبه وعقله هي .(الطفلة الصغيرة (بيلا
.لقد غير حياته بأكملها لأجلها
.إنها تعني له كل شيء
.هذا كل شيء
.شكراً لكِ
منذ متى
(كنت تقيمين مع (حكيم
في بيته المعلق في "جراميرسي بارك"؟
.حوالي خمسة أشهر
.حسناً
تقريباً..كم من المرات
أقمتما علاقات جنسية ..ثلاثية في هذا
الحمام الساخن الموضوع
في منتصف غرفة معيشته؟
أعترض- أسحبها، كم من المرات-
قمت بتعاطي المخدرات معه هناك؟
أعترض- لم أتعاطى المخدرات قط-
هل كان كل يوم من الإثنين للخميس، أم كان فقط
خلال العطلات؟- أعترض، أيتها المبجلة-
ولا- وأي أنواع المخدرات تعاطيتها؟-
!أعترض -أكان الكوكايين؟- لم أتعاطى المخدرات قط-
أكان الـ"كراك"؟ هلمِ، ماذا الآن؟
ما هو؟- !أعترض-
إن الشباب يتعاطوا الحبوب هذه الأيام- إنه يعترض-
أين كانت (بيلا) عندما كان يحدث هذا؟
!(أيها المستشار (ديبوا
أين كانت (بيلا)؟- لا أعلم-
..أكانت نائمة في سريرها؟
عندما كنتما تقيما حفلات (جنسية خافتة الصوت؟ - سيد (ديبوا
تستنشقا الكوكايين من على أعضاء بعضكما؟
!لا أدري! لا أدري- (سيد (ديبوا-
أين كانت (بيلا)؟ أين كانت..؟- (سيد (ديبوا-
هذه شاهدة وليست .حقيبة للملاكمة
.أعتذر، أيتها المبجلة
.أراهن على هذا
.رفعت الجلسة حتى يوم الخميس
ليساعد أحدهم هذه الفتاة الصغيرة .للنزول من على المنصة
.كان هذا بشعاً
لقد استمر في مهاجمتي وحسب- لما لم-
تحاربيه بدلاً من البكاء كالضعيفة؟
(بدلاً من هذا، يمكن أن أخسر (بيلا
لأنك كنت أضعف من أن تحاربي لأجلها
.هذا ليس عادلاً
.أحب (بيلا)، (حكيم)، تعرف هذا
إنها غلطتك من الأصل .كوني هنا
.بدلاً من كوبا
كان علي أن أبتعد عنك حالما
.(وشيت بي لـ(كوكي
،أنت مضغوط عصبياً للغاية الآن
.لكنني أستحق ما هو أفضل
،لذا عندما تستعيد عقلك
..وتبدأ في البحث عني
.لا تفعل
أريد فقط أن أتأكد من إمكانيتي للوصول
.لجمهوري بأكمله- نعم، إجابةً على سؤالك-
..إنها
.تفضلِ بالجلوس
تتذكرين (جي بوبا)، صحيح؟
كيف حالكِ، (بيكي)؟
.مرحباً بعودتك
(سينتج (شاين) أول أغنية لـ(جي بوبا
.لألبومه 20 لـ20
ماذا تعرف عن الموسيقى المسيحية؟
أنا مشهور بتديني بين .الحين والآخر
،نعم، تريدك (كوكي) أن
،تجدي منتجين آخرين
.ليعمل معهم من أجل التجديد
أيمكنك أن تتولي هذا؟
.بكل سهولة
،حسناً، و
آمل أننا يمكننا الاعتماد .عليكما أن تتصرفا بمهنية
.آمل هذا
.آراك لاحقاً- .ليلة طيبة-
..إذاً
.رئيسة قسم الإنتاج
.الوظيفة التي قلت أنني لن أحظى بها قط
.حسناً..مبارك
.يمكنني أن أرى أنك تقريباً عنيت هذا
.سآراك في الإستوديو
،أنا عادة لا أحب هذه الموسيقى الدينية
.لكن الرجل لديه مادة ممتعة هنا
.إنها جيدة
.يا إلهي
أيمكنك أن تتوقف؟ .توقف، توقف
،دعني أسمعها من البداية- (بيكي)-
.إن لم تكوني تمانعي، نحن على وشك الإنتهاء
..لدينا- أنا أمانع، أنا أشرف على هذا الألبوم-
أريد أن أسمع .ما تعملا عليه
.المرة الثانية
.سأعيد تشغيله
.تبدو قليلاً مثل آخر ألبوم لك
أتعنين آخر ألبوم بلاتيني لي؟
لطيف، لا، أعني، نحن نفهم ،تحب الرب
،وتحب فتاة مسيحية مطيعة
،إلي آخره، لكنك عدت
إلى "إمباير" الآن، أريد عملك أن يجتاز حواجز جديدة
،أتريدين ألبوماً ناحجاً
أم تريدين أن تستكملي تسلطك؟
شاين)، اخرج من الغرفة)
.لابد وأنك تمازحينني ،أيمكنني أن أحضرك
أي شيء من المطبخ وأنا بالخارج؟- أنا بخير-
أنا أمزح وحسب، اسرعا لدي عمل لأقوم به
اخرج هنا، لن أتحدث إليك
.من خلال الزجاج كعاملة في مصرف
أنا سعيدة جداً "بعودتك لـ"إمباير
تكسب لنا الأموال وتصنع الأغاني الناجحة ،لكن ما لن تفعله
هو أن تتحدث إلي وكأنني أحد ،معجبينك بالخارج
وخاصة أمام (شاين)، أهذا واضح؟
الشيء الوحيد .الواضح هو غيرتك
غيرة مماذا؟
.لقد نسيت وتخطيت الماضي
بعت ملايين الألبومات، وسافرت ،حول العالم
.وأنت كنت..مازالت عالقة هنا
عالقة؟ من عالقة؟ أنت من ،أعطيتني إنذاراً
،وعندما لم أستقيل من وظيفتي لأجلك
هجرتني، والآن، أنا أدير .هذه الشركة
ما المضحك؟
نسيت كم أنت لطيفة .عندما تكوني غاضبة
..توقف
.(سيدة (لايون
إن كانت شهادتك بنصف بهجة
مثل تعليقاتك التي لم أكُ ،من المفترض أن أسمعها
.لربما تحسنين يومي
.سيد (شيبارد)، شاهدتك
.(سيدة (لايون
ماذا تفعلين لكسب العيش؟
أنا المديرة التنفيذية المساعدة ."لشركة "إمباير إنترتاينمينت
إنها شركة موسيقية وترفيهية ذات .رأس مال يقدر بمئات الملايين
وهل كنت دوماً تعملين في مجال الموسيقى؟
نعم، لكن ليس .بهذا المستوى الرفيع
،"قبل أن أتقلد هذا الموضع في "إمباير
.أمضيت 17 عاماً في السجن
انظروا، ارتكبت بعض الأخطاء
،وأنا أحاول أن أحقق أحلامي
.ودفعت ثمناً باهظاً مقابل هذا
.اضطريت أن أربي أبنائي من السجن
.(وبخاصة (حكيم
.كان فقط طفلاً
،وأراه يعطي ابنته الصغيرة، كل الحب
الذي أردت أن أمنحه .لكنني لم أتمكن
.إنه أب الآن، ووالد جيد
..إنه
أفضل مما..تسني لي أن أكون
طلقك زوجك بينما ،كنت في السجن
ليتزوج السيدة (كالهون)، صحيح؟
ليس حقاً، كان يواعد امرأة أخرى
.جاءت السيدة (كالهون) لاحقاً
.حسناً، بأية حال
،ألم تكوني غاضبة
عندما تم الإلقاء بك جانباً
لأجل" امرأة أصغر سناً وأكثر جمالاً"؟
صحيح؟
حسناً، ماذا عن عندما
تلك المرأة الأصغر سناً وأكثر جمالاً
لأول حفيداتك؟
هل أزعجك هذا؟
..هل
،هل فكرت حتى ذات مرة
بإيذاء الطفلة (بيلا) لتنتقمي من السيدة (كالهون)؟
.لا
.على الإطلاق إن (بيلا) من دمي، مفهوم؟
لا شيء ولا أحد قد يدفعني ..لإيذاء ذوي
لكنك امرأة عنيفة، لأن سجلك في السجن يقول
،أنك كنت متورطة في عدة مواجهات
،وأنك أُرسلت للسجن الفردي
"على غرار "العديد من الحوادث العنيفة
نعم، إنه السجن
.تفعل ما عليك فعله لتنجو
صحيح، هل هددت السيدة (كالهون) قط؟
.مثلما أتذكر، لقد هددنا بعضنا
أعني، هذه فقط كلمات .مزلنا هنا
أهو حقيق أنك صفعتها، ضربتها
جذبت شعرها وهددت حياتها؟
.نعم، دخلنا في قتال
المسئولية تقع على الطرفين .وكان هذا قبل ميلاد الطفلة
إلام ترم؟
حسناً، بما أن الطفلة ولدت بالفعل
يمكنك أن تعتدي جسدياً عليها؟
.أعترض
مقبول- أهذا ما تقول؟-
انتظرِ- ماذا قال؟-
.هذا ليس صحيحاً
حسناً، انظر
،الجميع هنا يعرفون
أنني و (انيكا) بدأت علاقتنا .بشكل غير ودي
حسناً؟ وصلت للمنزل من السجن ،وهي مخطوبة لزوجي
.تعيش بمنزلي، وتعيش حلمي
أكنت منزعجة؟
.لقد نضجنا
.نضجتما
أظن أنها لم تخبرك عن المرة
التي أقنعتها أن تنزل من فوق حافة
والتي كانت ستقفز من عليها؟
وهي تحمل (بيلا) ببطنها؟
أنا آسف؟
نعم، لم تخبرك أنها ،عندما خشيت موتها
جاءت لتطلب مني أن ،)أهتم بـ(بيلا
.في حال شيء حدث لها
نسيت أن تخبري محاميك بهذا، صحيح؟
لما لا نلتزم بالسؤال ..لأن
ألم تخبري محاميك بهذا؟- السؤال، مثل-
أليس صحيحاً أنك هددتني بسلاح؟
(سيد (ديبوا- أعترض-
.ليس له علاقة بالموضوع- أجيبِ على السؤال-
..أليس حقيقاً أنك جعلت مجرميك
ماذا؟- يضربونني حتى النزف؟-
(سيد (ديبوا- لم تعرفوا هذا جميعاً-
أهي كفء لتربية طفلة؟
(سيد (ديبوا
أتريدي أن تهدديني بسلاح الآن؟
أهذا ما تريدين؟
!اترك أمي وشأنها- (حكيم)-
إنه خطئك لما نحن نواجه .هذا منذ البداية
.أيتها المبجلة، من فضلكِ، انظرِ إليه- حكيم)، لا تدعه)-
يثير أعصابك- حسناً-
.توقفا عن الدراما، كفى
أو سأجعلكما تعيشا في السجن
حتى تصل (بيلا) للسن المناسب لرفض كلاكما
(سيد (ديبوا
.إن أنيابك ظاهرة
من فضلكِ، اعذريني، أيتها المبجلة
.استراحة لعشرة دقائق
حسناً، تباً لكل .هذا الهراء، أيها المستشار
.ضعني على المنصة- (لا، (لوشيوس-
ماذا؟- لوشيوس)، لا)-
لا..لا، أعني، ماذا؟
هل سنترك هذا الرجل يتحدث إليها هكذا دون
رد؟- لوشيوس)، أنا اتفهم)-
..لكن في نهاية اليوم، علينا- أبي-
أبي، هذه ليست فكرة .سديدة على الأرجح
..أنا، انظر، أنا
أعرف أنك تظن أنك عدت (لكونك (لوشيوس
.لكن، يمكن أن يكون هذا خطيراً
لدى (أنجلو) الكثير من المعلومات، يمكنه أن يستخدمها ضدنا
نعم، أمي محقة، أبي، إنه يعلم بالضبط
ما يفعل- حسناً، أنا أعلم بالضبط -
ما أفعل كذلك .عليكم الوثوق بي بشأن هذا
حكيم)، ماذا تريد أن تفعل، يا رجل؟)
.إنها ابنتك
.أنا أثق بك، أبي
.حسناً، هلموا
وهذا هو (لوشيوس) الحقيقي من نتحدث عنه الآن
.لا أدري
.سيد (ديبوا)، شاهدك
سيد (لايون)، في 2013
،"أطلقت عليك مجلة "رولينج ستونز
"لقب "الرجل الأكثر رعباً في مجال الموسيقى
لماذا؟
.لا أعلم
يعلم بالضبط .ما يفعله
.دعني أنعش ذاكرتك
إنه لأنك معروف عنك ،أن لديك اتصالات
،مع مجرمين متمرسين
،وأي من اختلف معك مطلقاً
إما قد يختفي أو ينتهي ميتاً
أعترض، إشاعة- مقبول-
أظنني كنت رجلاً مخيفاً
تظن؟
،لربما..فعلت بعض الأمور
.وقمت بأذية بعض الناس
.وحاول أحدهم تفجيري
.ولا أعرف السبب
لكن منذ وقوع الحادثة، لا أتذكر .كل شيء حقاً
حسناً، أليس هذا ملائماً؟
،منذ وقوع الحادثة
،لا يتذكر كل الشرور
..والأفعال البشعة اللئيمة التي قام بها
أعترض- مقبول-
.إنه على ما يرام، أيتها المبحلة
.إنه..إنه محق
أتعرفون؟
إنه شيء بشع ألا تتذكر
و سيد (ديبوا)، إن كنت تعرف شيئاً عن الماضي الخاص بي
والذي تريد أن ، تشاركه معي
يمكننا أن نتحدث بعد جلسة الاستماع
.(لكنني ظننت أن هذا كان بحيال (بيلا
..هذا بشأن (بيلا)، نعم، أنا- (أتذكر (بيلا-
.(أنا أعرف (بيلا
،)وأعلم أن ابني، (حكيم لايون
،أباً رائعاً
.لأنني شاهدته يرعاها
،وشاهدته يحبها
.وأنا أحبها
أحبها بشدة لدرجة أنني .لا أعرف ما قد أفعل إن نخسرها
أعني، هذه الفتاة الصغيرة تمنحني ،الكثير من الذكريات الجديدة
..و
وأعطني سبباً لأحاول أن .أُشفى
أأنت بخير، بني؟
ألديك أي أسئلة أخرى لأجلي؟- ..أنا-
.لا، أيتها المبجلة
.لا مزيد من الأسئلة
سيد (لايون)، يمكنك أن تنزل عن المنصة
.المحكمة ستأخذ استراحة لساعتين
لوشيوس)، كان هذا بارعاً)|
ماذا تظن، (حكيم)؟
كيف حالنا؟
حسناً، أعطى أبوك شهادة مؤثرة جداً
لكن من الصعب أن نعرف .إلام تميل القاضية
.حكيم)، أنت شاب صغير)
،لست بصدد أن تخبرني
.أنني أستطيع أن أنجب أطفالاً أخرى
أتعرف ماذا؟ .أنت مطرود، يا رجل
مهلاً، دعنا فقط لا نتسرع، حسناً؟
لا يعني هذا حقاً- بلى، أعنيه حقاً-
سأدافع عن نفسي، يا صديقي- هلم، يا رجل-
.حكيم)، دعنا لا نتصرف بغباء)
لست غبياً، أمي، أنا رجل ناضج
وأحب ابنتي أكثر من .أي شيء في العالم
لذا "من الصعب أن نعرف" ليست .إجابة مفيدة
هذا يتمحور حول أشياء (أبعد من الحب، (حكيم
كان لدي خطة، (حكيم)، ما هي خطتك؟
.لدي خطة قانونية
أهناك أي قانون يمنعني أن أحارب من أجل طفلتي؟
فقط القانون الرسمي .للغباء البشري
.لا تفعل هذا
.إنها طفلتي، وهذا قتالي
.هذا خيار محفوف بالمخاطر، أيها الشاب
،لا أنصح به
.لكنه فعلاً حقك القانوني
.استمر
أطلب مثول (أنيكا كالهون) للمنصة، أيتها المبجلة
إنه مثل مشاهدة هذا الفتى .يضع سلاحاً ضد رأسه
.فقط ترقبِ
.(لا تتذكر (حكيم
هذا الفتى لم يكُ .لديه يوماً خطة
(حسناً، سيدة (كالهون
ما لون (بيلا) المفضل؟
لونها المفضل؟
.ليس لديها لون مفضل
.بلى، لديها لون مفضل
أي فاكهة تصيبها بمغص؟
كانت تتغذى صناعياً .عندما اضطررت للرحيل
حسناً، لنتحدث عن هذا الوقت .منذ أن عدت
ما حيوان (بيلا) المحشو المفضل؟
.لا أعلم
عندما تكون خائفة ليلاً، أي أغنية تهدأها؟
،انظر، إنها طفلتي
ولكنني مازلت أحاول أن .أتعرف عليها، ويتطلب هذا وقتأً
حسناً، إذاً، ما وقت نوم طفلتك المعتاد يومياً؟
ما كتابها المصور المفضل؟
.الثلاثة خنازير الصغيرة
.لا
.هذا الكتاب يخيفها
.لا أدري
بما تنادي جدها؟
.حكيم)، لقد عدت للتو)
حسناً؟ لذا لا أعرفها .مثلما تعرفها أنت
ليس بعد- نعم، لكنني أردتك أن تتعرفي عليها-
.لقد حاولت- .أردتك أن تشاركي الوقت معها-
أردتك أن تتعرفي على .كل شيء حيالها
.كان بابي مفتوحاً
ما كنت لأحاول قط .أن أخرجك من حياتها
لكن ها أنتِ ذا، تحاولين .أخذ ابنتي مني
.ولا تعرفينها حتى
.(دوشيوس)
.(تناديه بـ(دوشيوس
.(دوشيوس)
.لا مزيد من الأسئلة، أيتها المبجلة
يمكنك النزول عن (المنصة، سيدة (كالهون
.كان هذا جيداً
.أحسنت
.المحكمة الآن في استراحة
.إنها غاضبة
.لقد أحسنت
يا رجل، أنت مثل (جوني كاكرون) هنا، يا رجل
.لقد برعت بالأمر- أنا فخور جداً بك، بني-
ماذا الآن، (ثرثتي)؟
ماذا الآن؟ الرجل الصغير يستعيد ابنته- نعم-
من الأفضل أن تشتروا له الحفاضات .لأنها ستحتاجها
."ظننت أنها كانت في "جوستياد
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
.ليس لدي أدنى فكرة
.المحكمة بشأن أن تنعقد
.المدعي استدعى شاهدة رد
ماذا؟- هلموا-
لا يمكنها أن تؤذيك .فهي لا تعرفك
صحيح؟
.حسناً، نحن بخير، إذاً
."ظننت أن والدتك كانت في "جوستياد
.لقد كانت. لقد عادت للتو البارحة
أهناك أي شيء علينا أن نعرفه؟
.لا
أأنت متأكد أنه ليس هناك أي شيء لم تخبرنا به؟
.لا أعرفها حتى هكذا
.أمي
.عذراً
(سيدة (ديبوا
هل تعرفين (حكيم لايون)؟
.أنا أفعل بالتأكيد
حكيم)، (بيلا) وأنا أمضينا معاً) كل ظهيرة ثلاثاء
.لآخر خمسة شهور ماضية
.هدوء
،إنه شاب لطيف للغاية
.ويجب أن أضيف، أباً يقظاً
،من المؤسف أنه ولد لعائلة
.عديمة الضمير
اعترض، قم بإدلاء إعتراضاً- حسناً-
لما قد تظنين هذا؟
.ليس ما أظن
.(إنه ما أخبرني به (حكيم
!أعترض
.مقبول، هذا إدعاء
أيتها المبجلة، لقد سجلت (السيدة (ديبوا
.(هذه الزيارات مع (حكيم
أعترض، لا يمكنها أن .تعرض أي تسجيلات
.ليس لديها إذن مني
،لم أوقع على أي إصدارات، ألا
تحتاج لإذني، أيتها المبجلة؟- "ليس في ولاية "نيويورك-
في هذه الولاية، مطلوب إذن واحد .من الأطراف المُسجلة فقط
.وأعطت السيدة (ديبوا) هذا الإذن
.هذا، حقاً، القانون
أظن أن لديك الوسائل لتعرض هذه الشرائط؟
.بالفعل
.شكراً لك
ماذا على الشرائط، (حكيم)؟
على الأقل، أخبرني .بما هو على الشرائط
.لا شيء
.إنها طفلة جميلة للغاية
..رائعة للغاية
.كان هذا منذ ثلاثة أشهر- حسناً-
كيف حال أبيك، (حكيم)؟
.سينجو
الكثير من الناس يحاولون ،فعل أشياء بشعة بأبي
.لأنه فعل أشياء بشعة بالناس
.إنه وحش
.الكثير من الناس يكرهوننا
أنا متفاجئ أن هذه .القنبلة لم تقض علينا جميعاً
.بحق السماوات
لا يمكنني أن أثق .بوجود (بيلا) مع أي من أخواي
(جمال) بإدمانه على الحبوب و (أندريه) .مجنون بلا شك
.ليس خطئه
.إنه يفقد صوابه ببعض الأوقات
كان على وشك أن ينجب .طفلاً، لكن الطفل مات
!أعترض، توقف- على الأرجح للأفضل-
أيها المستشار، كم من الوقت علينا أن نتحمل هذا؟
.هناك فقط شريط ثالث، أيتها المبجلة
لكنه..يقول فقط أنه يتمنى لو .أن أمه كانت لا تزال بالسجن
!أعترض
.غير مقبول
أتصدق هذا؟
.لقد انتهيت من مرافعتي .شكراً، أمي
سيدة (ديبوا)، يمكنك النزول .من فوق المنصة
.لقد فقدت ابنتك للتو، بني
.كانت تطاردني
.كان معها (بيلا) طوال هذا الوقت
..كان علي أن أفعل ما تقول وإلا- يا فتى-
.كان بإمكانك أن تخبرنا
لقد تلاعبت بك، تلاعبت بك .ضد عائلتك
.انظروا، أنا أعتذر
أندريه)؟)
جمال)؟)
من الأفضل أن تبدأ (بالتحدث، (حكيم
..انظروا، قلت هذه الأشياء
يا فتى، لقد نطقت بغضاً ضد .هذه العائلة
لأعدائنا كيف أمكنك فعل هذا، (حكيم)؟
.أبقوا بعيداً عن بصري
.لقد أتخذت القاضية قرارها
.قف
.ليقف الجميع
.من فضلكم، اجلسوا
.لقد توصلت لقراري
،أيها الشاب، أنت شجاع
.ورأيت كم تحب ابنتك
لكن، طبقاً لما نطقه لسانك .فإن عائلتك تمثل خطراً
على سلامتها وهو ما لا .يمكنني أن أتغاضى عنه
،السيدة (كالهون)، وعلى الرغم من أنها غير مثالية
تقدم منزلاً آمناً ومستقراً .ومجتمع نموذجي
،ولهذه الأسباب
تضمن المحكمة الحضانة الكاملة ،لـ(بيلا لايون) لأمها
(أنيكا كالهون)- !نعم-
رفعت الجلسة-
..لقد فعلناها
.أنا سعيدة للغاية
.شكراً لك- شكراً لكِ، أحسنت-
لقد أحسنتِ .فعلاً، سأمهلكِ لحظة
.هذا رائع
هيا، لنذهب- حسناً-
!نعم
.أيتها الحقيرة الخائنة
.سأقبل هذا كإطراء
لقد دبرت هذا حتى يخسر .ابني طفلته
أي نوع من الحيوانات أنت؟
.كوكي) المسكينة)
يمكنك أن تتنمري على الأخرين، لكن لا يمكنك أن تتحملي التنمر، صحيح؟
أريدك أنت وعائلتك المقززة
.أن تخرجوا من حياتي للأبد
أظن أنك بطريقك
لنيل هذه الأمنية
.عذراً
ليس لديهم ما يكفي من الصابون .هنا لتطهير نجاستك
لذا، لنضمن أن يتم هذا .بالوقت المناسب
راسل (جولي)، وسلها عن متى يمكنني أن أتوقع وصول
.شريط "كوجيلايشن" التجريبي
..و لدى (في) جلسة تصوير- ..(أنت، (بيكي-
والتي تم تأخيرها حتى الثانية ظهراً
إذاً، تم تأخير جلسة تصوير (في) للساعة الثانية ظهراً
و(بروس) لديه مشكلة، سأقابلكم .بالأعلى يا رفاق
،لم أحظى بفرصة لأسمع
.لآخر نسخة من أغنيتك
كنت مشغولة طوال اليوم .لأن (كوكي) في المحكمة
.لست هنا لأجل هذا
أنا هنا لأعلمك بسعادتي ..لأننا حظينا بالفرصة لـ
.كما تعلمين، نسوي خلافاتنا
أهذا ما نسميها؟
..كنت أتساءل إن- بالواقع-
بما أنك تتحدث عن تسوية خلافاتنا
.أنا سعيدة حقاً أننا فعلنا، أيضاً
صحيح؟
.نعم
.لأننا الآن حظينا بنهاية
نهاية؟
عملت بجد كبير ،لأصل لمكانتي
.وأريد أن أهب هذه الوظيفة كل تركيزي
تفهم هذا، صحيح؟
.نعم، بالتأكيد
،رائع، من الآن فصاعداً
.سيكون التعامل بيننا مهنياً
،سأستمع للنسخة الأخيرة
.وسأعود إليك بملاحظاتي
،)أريد أن أهنئ ابني (أنجلو
على فوزه الرائع .(بأصغر آل (لايون
.شكراً لكِ، أمي
و(أنيكا) لأنها تتعامل أخيراً مع أناس
.والذين يستحقون معرفتك، عزيزتي
(شكراً لكِ، (ديانا- اسمعوا وأعوا-
أشعر بسعادة لأنني أنتهيت أخيراً ..لمكانة أينما
أنتمي- جيد-
لذا، ليلة احتفال، رائع
.لكن مازال هناك المزيد من العمل
وارين)، عزيزي، حان دورك) أثق أنك مستعد لمهمتك؟
..حسناً- ليس مستعداً-
لا أظن أن تركيزه مكنملاً، أأنت مستعد؟
.نعم، أنا مستعد
.جيد
لانا)، قدمينا لصديقك)
.(هذا (سايمون لامبرت
.إنه طبيب معالج ذو اعتبار كبير
.ولائحة مرضاه استثنائية للغاية
بالواقع، قابلت أحد مرضاي المفضلين
.اليوم الفائت
أخشى أنني توجب علي .أن أزيد من جرعاته
.لنشرب نخب هذا .ارفعوا أكوابكم عالياً
.نخبكم
.اسمعوا واعوا
.لا غرباء
.سأتولى الأمر
لقد أطعمتها بالفعل، وهي .بخير حتى الصباح
.حسناً
.حيوانها المحشو المفضل في حقيبتها
إنه الخنزير، أيضاً ،عندما تخاف ليلاً
أحتاجك أن تأتي بالديناصور .الخاص بها ليحميها
وأيضاً، هي تأكل وكرة تنس بيدها
.لا أعرف السبب
..حكيم)، أنا)- تبدأ بالشعور بالنعاس في الثامنة والنصف-
.وتنام بحلول التاسعة
حالما تقع بالنوم، ستنام .على الرغم من حدوث أي شيء
أغنيتها المفضلة هي ."زيس أولد مان"
وتحب "دريب دروب" نوعاً ما
أنيكا)؟)
.الأصفر، لونها المفضل هو الأصفر
.سأتذكر هذا
.لقد قفدناها .كانت معنا وفقدناها
.سنستعيدها
كيف؟
لأنني لا يمكنني الجلوس .خلال محاكمة أخرى
.ولا أنا
،أقسم بالرب أن هذه آخر مرة
.أجلس في محاكمة لعينة
قاعة محكمة بها أناس يقررون مصير
.ما سيحدث لأبنائي
آمل حقاً أنك عدت، (لوشيوس)، لأنني أحتاجك
.أريد دماءاً
.أريد أن تُراق الدماء
.وأريدها أن تنسال كالأنهار
،وسأجعل هذا يحدث
.أعدكِ
.ولن تقف هذه بطريقي
ترجمة BA_Subtitles