‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا مسلسل خيالي مبني على أحداث تاريخية
‫تتضمن شخصيات ومؤسسات خيالية"
‫موقع بعيد
‫تعيش فيه امرأة لوحدها.
‫"الحلقة 15"
‫مكان يستطيع الغرباء عن المدينة زيارته ‫بدون أن يراهم أحد.
‫مكان يمكن أن يجعل مدمن أفيون تفوح منه ‫رائحة البخور.
‫منزل شامان.
‫يجب أن يكون شامان إذاً.
‫لا بد أن يكون منزل الشامان هو مخبأ ‫"كيم يونغ جو".
‫إذاً ستستغرق وقتاً لإيجاده.
‫هناك حوالي 43 منزل شامان نشط ‫في "هانسيونغ".
‫سمعت ذلك بنفسي من سمسار عقارات، ‫لذلك فهي معلومة صحيحة.
‫أعرف من يمكنه إيجاده قبل بزوغ الفجر.
‫من؟
‫التقيت بهم قبل قليل.
‫يعرفون "هانسيونغ" جيداً، وسيفتشون ‫كل زاوية وركن.
‫فتشوا كل مكان!
‫- يا إلهي! ‫- هيا نذهب.
‫حاضر سيدي!
‫تراجعوا، وإلا سأقتلها.
‫بغضّ النظر عمّن يكون من ترينه على الجسر ‫عند المدخل،
‫سواء كان مجذف القارب أم لا،
‫يجب عليك أن تقتليه.
‫لماذا يجب...
‫أن أكون أنا؟
‫يستطيع معلمي القيام بذلك.
‫"سيونغ غو" يسمح لمشاعره دائماً
‫بالوقوف في طريقه.
‫لا يطلق النار بقلب بارد.
‫يجب أن يؤدي الأمر رام ماهر ‫لا يسمح بأي مجال من الخطأ.
‫وفي حال خروجه من هنا على قيد الحياة،
‫يجب أن يكون شخصاً على دراية بالمعلومات ‫السرية الحساسة
‫بأن أمريكياً مسلحاً كان هنا في قاعدة قائد ‫"جيش الصالحين".
‫الشخص الوحيد الذي يحقق هذه المعايير
‫هو أنت.
‫إذا كان في طريقه إلى هنا،
‫فذلك من أجل تزويدك بالحماية،
‫وليس لإيذائك.
‫أنا أثق بذلك.
‫وفقاً لما أعرفه،
‫كان طريقه صالحاً دائماً
‫وصحيحاً.
‫هذا هو السبب في أنني...
‫سأتشبث برأيي.
‫ألا يجب أن تكون هناك؟
‫ستقوم السيدة "اي سين"
‫بما يجب أن تقوم به،
‫وسيقوم هو بما يجب أن يقوم به أيضاً.
‫كل ما أستطيع أن أفعله هو الثقة بكليهما.
‫ماذا لو سارت الأمور بالاتجاه الخاطئ؟
‫إذا كان هذا سيحدث،
‫ينبغي أن يحدث
‫قبل فوات الأوان.
‫أين هو الرجل الذي جاء ليقتصّ منك؟
‫هل سلامته هي همك الوحيد؟
‫- هل قتلته؟ ‫- ماذا ستفعل برجل أُرسل للقصاص منك؟
‫إذاً ستتفهم هذ الموقف أيضاً.
‫"جوسون" تتعرض للهجوم.
‫تتصرف "أمريكا" بعدل واستقامة،
‫لكنها استمرت بتحريض "اليابان".
‫قد لا أكون مُسلحاً الآن،
‫لكن هناك سلاح موجه إليك حالياً.
‫سوف أعطيك الخيار.
‫إما أن تموت هنا
‫أو أن تترك "جوسون" وتعيش.
‫حتى شعب "جوسون" يهجرون بلادهم.
‫كيف لي أن أثق بأمريكي إذاً؟
‫لا يهمني
‫من يحكم "جوسون".
‫لا أهتم بقضية كبرى.
‫كل ما أردته
‫كان شيئان.
‫أن تعيش أنت حياة مديدة.
‫وألا تموت
‫السيدة "اي سين".
‫أليس هذا "كيم يونغ جو"؟
‫نعم، هذا الرجل قبض عليه
‫وأحضره إلينا.
‫لماذا تقوم بتسليمه؟
‫يمكنكم أن تتعاملوا معه بأنفسكم
‫بما أنكم جميعكم كوريين.
‫الأمريكيون يسمونني كورياً
‫والكوريون يسمونني أمريكياً.
‫لا أعرف أي طريق سأختار من الآن فصاعداً،
‫لذلك هذه
‫فرصتك الوحيدة.
‫لن أهرب من هذا البلد مرة أخرى.
‫لذلك أطلق النار عليّ.
‫لم أستطع أبداً أن أجازيك، ‫لذلك هذا ما سأفعله.
‫هناك 3 أسلحة
‫موجهة عليّ بأي حال.
‫غادر.
‫لا يجب أن تدعه يذهب.
‫سبق وخسرنا الكثير.
‫لا يمكننا تحمّل خسارة أخرى.
‫سامحني أرجوك.
‫اذهب.
‫أيها الزعيم.
‫اذهب وحسب.
‫أتمنى أن تعيش حياة مديدة.
‫لا أفترض أننا سنلتقي مجدداً.
‫ما طلبته منك انتهى الآن.
‫فكرتُ ملياً وطويلاً
‫في المكان الذي رأيت فيه هذين الشخصين.
‫انطلاقاً من طريقة حمله لهذا الرجل،
‫أظن أنهما كانا على معرفة عميقة.
‫هل الرجل
‫الذي تم إحضاره إلى هنا
‫قتل المبشّر؟
‫هل الرجل
‫الذي تم إحضاره إلى هنا
‫قتل والدي؟
‫أرى أن "سيونغ غو" لم يكن مشرفاً ‫جيداً جداً.
‫ألم يعلّمك ألا تطرحي الأسئلة؟
‫"لا تطرحي الأسئلة.
‫لا تعيدي النظر إلى المهمات الفاشلة.
‫يجب أن تقبلي بالعار.
‫اهربي إذا تم كشفك.
‫اسمحي بالقبض عليك وستموتين، ‫موتي وستصبحين منسية."
‫ألهذا السبب
‫ما زال غير مسموح لي بمعرفة
‫كيف قُتل والداي؟
‫ماذا لو عرفت؟
‫- ماذا ستفعلين إذاً؟ ‫- سوف أفكر في ذلك عندما...
‫نعم، إنه هو.
‫إنه الرجل الذي سلب
‫حياة والديك.
‫الآن وقد عرفت، هل ينبغي أن أتركك ‫تتصرفين معه؟
‫إذا فعلت، هل ستقتلينه
‫بيديك هاتين؟
‫إذا كان هذا خياراً قابلاً للتطبيق،
‫كان عليك أن تخبرني بهذا من قبل.
‫أمريكي
‫مات على يديه،
‫وأمريكي آخر وضع حياته على المحك.
‫فتاة فقدت أبويها
‫يجب أن تتراجع في كربة
‫على الرغم من أن عدوها القاتل ‫على بعد أقدام فقط.
‫آمل...
‫أن يكون القرار الذي تتخذه
‫يجلب نتيجة أفضل من غضبي.
‫"عشبة الحرباء"
‫الأمريكي
‫سلّم "كيم يونغ جو" لنا؟
‫هل قام بذلك حقاً؟
‫نعم يا سيدي.
‫لذلك،
‫أرجوك ألق اللوم في كل ما حدث
‫على "كيم يونغ جو".
‫أرجوك صن شرف المبشّر
‫وأعد سمعته الطيبة.
‫تم إغلاق القضية،
‫لذلك يمكننا أن نتصرف مع الجاني الحقيقي ‫بهدوء.
‫إذا تراجعنا عن كلمتنا،
‫لن يفضي ذلك إلا لتشويه كرامة أمتنا.
‫لا شيء سينتج عن ذلك.
‫هل كان ذلك ما طلبه الأمريكي؟
‫لا، هذا ما أطلبه أنا منك.
‫الشيء المهم بالنسبة له
‫كان عدم المساس بحسن نية وشرف المبشّر.
‫قد أظهر لنا اللطف،
‫لذلك ينبغي أن نردّ له الجميل مرة واحدة ‫على الأقل.
‫هل هذه خطتك للفوز به ليقف إلى جانبنا؟
‫هل أنت واثق
‫أن بإمكانك الفوز به عبر القيام بذلك؟
‫فعلت ذلك من قبل، لكنني لم أدرك ذلك.
‫والآن، فقدته.
‫هل هذه نكتة؟
‫تم أخذ "كيم يونغ جو".
‫أنت رئيس الشرطة، ألا يُفترض بك ‫أن تفعل شيئاً؟
‫اللورد "لي جيونغ مون" يترأس ‫الاستجواب بنفسه.
‫الحرس الملكي على أهبة الاستعداد، ‫لذلك من الصعب عليّ أن أصل إليه.
‫"لي جيونغ مون" شجاع جداً بالنسبة لسنّه، ‫أليس كذلك؟
‫- أنا معجب بحماسه. ‫- ماذا لو وشى "يونغ جو" باسمك يا سيدي؟
‫القلق يقتلني.
‫لم يمت أحد بسبب القلق من قبل.
‫ألا يمكنك أن ترى أنني نجوت من طلقة نارية؟
‫قد حققنا الفائدة من "كيم يونغ جو".
‫أشك في أن مدمن المخدرات سيذكر اسمي.
‫سوف يموت قريباً بأي حال.
‫فلتكن تلك نهايته.
‫مهلاً.
‫من قبض على ذلك الأحمق في الحقيقة؟
‫هنا تكمن الغرابة.
‫المبارزون اليابانيون قبضوا عليه ‫وسلّموه للجيش الأمريكي.
‫ماذا؟
‫حتى مع كل المال الذي أنفقه،
‫بالكاد يمكنني استئجار أشخاص جيدين.
‫أتساءل ما هي حيلة ذلك الأمريكي ليحصل دوماً ‫على المساعدة التي يحتاجها.
‫هل "لي وان إيك" هو الشخص الذي يحرك ‫خيوط اللعبة؟
‫توقف عن طرح الأسئلة عليّ
‫واقتلني وحسب.
‫سيتم إعدامي بأي حال.
‫إذا تكلمت، قد لا نهدر حياتك.
‫هل "لي وان إيك"
‫هو الشخص الذي يحرك خيوط اللعبة؟
‫من هو "لي وان إيك"؟
‫أرى أن شخصاً مثلك حتى، لديه أفواه يطعمها.
‫إذا كان الحال كذلك،
‫ستحصل على ما تتمناه.
‫أنت، "كيم يونغ جو"، زورت الختم الملكي ‫للإمبراطور
‫وقتلت أمريكياً بريئاً.
‫تحكم عليك محكمة "جوسون" بموجب هذا
‫بالعقوبة القصوى وهي الإعدام.
‫لكن، قبل ذلك
‫سيتم إيجادك جثة هامدة.
‫إذاً هذا أنت.
‫أنت هنا لتقتلني.
‫أغلق فمك.
‫هذا لم ينته بالنسبة لك.
‫سيكون "سانغ وان" بانتظارك في الجهة الأخرى.
‫هذا هو البيان المُنقح من محكمة "جوسون"
‫فيما يخص المبشّر الأمريكي المقتول.
‫الشخص الذي زوّر ختم الإمبراطور الملكي
‫لم يكن الأمريكي، وإنما كان حليفاً ‫لليابانيين.
‫تم إلقاء القبض عليه ثم إعدامه.
‫ماذا عن المبشّر الأمريكي الميت؟
‫أليس هذا واضحاً؟
‫المبشّر الأمريكي الذي تم اتهامه ‫عن طريق الخطأ
‫سوف تتم تبرئته.
‫لتكريمه وتقديم الشكر له على مساعدة ‫شعب "جوسون"،
‫سيرقد في مقبرة الأجانب.
‫كان عليك أن تغادر "هانسيونغ" مباشرة،
‫فلماذا بقيت تتسكع حول مسكن اللورد "غو"؟
‫كان من المحتل أن يعثروا عليك بسهولة.
‫أردت أن
‫أقول الحقيقة.
‫عن ماذا؟
‫لم أقتل "سانغ وان".
‫كل ما فعلته هو أنني وشيت برفاقي.
‫الشخص الذي قتل "سانغ وان" وزوجته
‫كان "لي وان إيك".
‫وشيت برفاقي فقط لأنه قال إنه لن يؤذيهم،
‫وأنا صدّقته.
‫كنت أحمق.
‫لو لم أفعل ما فعلته،
‫كان "لي وان إيك" سيقتل زوجتي وأطفالي ‫عوضاً عنهم.
‫لم يكن لدي خيار.
‫أنت مخطئ.
‫أنت الشخص الذي قتلهم.
‫كان لديك خيار.
‫رفاقك أيضاً كان لديهم زوجات وأطفال،
‫ومع ذلك، لم يأخذوا القرار الذي أخذته.
‫إلى الآن، معلوماتك الداخلية المسربة
‫تتسبب في موت آباء الآخرين.
‫لكنك تقول إنك لم تمتلك الخيار.
‫بتلك الطريقة، قتلت أبي حتى.
‫"جوزيف"...
‫كان بمثابة الأب لي.
‫العربة قادمة!
‫أفسحوا الطريق!
‫العربة قادمة!
‫أفسحوا الطريق رجاءً!
‫ابتعدوا!
‫"لي وان إيك"، وزير الزراعة والتجارة،
‫يُعيّن بموجب هذا وزيراً للشؤون الخارجية.
‫أنا "لي وان إيك"، سأقبل بالأمر الملكي.
‫هذا من دواعي سروري يا صاحب الجلالة.
‫هل رأيت؟
‫"إيتو هيروبومي" كان في قصري.
‫الجنود اليابانيون ببنادقهم وسيوفهم ‫كانوا في قصري.
‫ألم ترهم؟
‫يحاولون إبقائي مستيقظاً طوال الليل.
‫سوف يظهرون في أحلامي
‫ويسببون الكوابيس.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫من الذي يمكنني الاعتماد عليه الآن؟
‫ما كان يجب أن أنقلب ضد "روسيا".
‫هل حاكم "أمريكا"
‫لا يملك أي شعور بالشفقة؟
‫اتركني فوراً!
‫راقبنا المحطة ليومين ووجدناها.
‫لم تفعلون هذا؟
‫أريد أن أغادر فقط!
‫سوف تغادرين "هانسيونغ"؟
‫لتذهبي إلى أين ولماذا؟
‫حزمت الكثير من الأغراض لمغادرة ‫أمك المريضة.
‫هل يجب أن أجيب؟
‫لم أعد أعمل في فندقك.
‫لم أتوقع منك أن تجيبي.
‫لماذا سأهتم بذلك؟
‫أردت أن أرى فقط إن كان ينبغي ‫أن أظهر الرحمة
‫قبل أن أدمر حياتك للأبد.
‫لكن الآن،
‫قررت أن أغرز مخالبي فيك.
‫ماذا تعنين؟
‫هل ستدمرين حياتي؟
‫هذا ما يحدث
‫عندما تفسد فتاة غبية.
‫هذه علامة لك لتتذكريها.
‫ضعيها في ذهنك.
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟
‫كل شخص في "جوسون" كان يكره "غو دونغ ماي"!
‫أنا لا أفعل.
‫سيتم إطلاق سراحي بفضلك.
‫في المرة القادمة،
‫سأشتري لك مشروباً.
‫ساعدك العديد من الناس.
‫الضابط الأعلى مني رتبة وصبي المهام
‫ومالكة الفندق ورجالك.
‫سيد شاب
‫وسيدة شابة.
‫سوف أرد لهم الجميل يوماً ما.
‫لدي عمل مهم أقوم به.
‫أحرقوهم بشرف.
‫مع أموال تكفيهم في الحياة الآخرة.
‫حاضر سيدي.
‫"هواوولو"
‫- أهلاً أيها الزعيم. ‫- أهلاً أيها الزعيم.
‫إذا انتهيتن من الترحيب بي،
‫حان الوقت لكسب المال.
‫انصرفن.
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫كنت محظوظاً.
‫خرجت حياً.
‫هذا سيفك الذي تركته
‫في زاوية من مكتب الشرطة.
‫أمر الوزير "هاياشي" بنفسه أن تتم ‫إعادته لك.
‫هذا شرف لك.
‫خذه مع انحناءة.
‫التقيت الوزير "هاياشي" بنفسي للتو.
‫قال إنه سيرسل هدية.
‫إنها هنا.
‫هدية؟ لشخص مثلك؟
‫أخبرتك
‫أنني سأقتلك أولاً عندما أخرج.
‫أنت تلك الهدية.
‫ماذا؟
‫"فندق (غلوري)"
‫سمعت...
‫أنك لم تجد مكتباً بعد.
‫وجدت مكاناً أعجبني،
‫لكنه غير متوفر.
‫يبدو هذا مشابهاً للوضع الذي أنا عليه.
‫يبدو أنك خسرت بعض الوزن.
‫هل هذا لأنك لم تقرر أن تمتلك نوايا سيئة؟
‫أخبر الشخص أن يغادر.
‫أخبره أنك غبت فترة طويلة، لكنها غرفتك.
‫أخبره أنك كنت ستعود من أجلها.
‫لكان ذلك لطيفاً،
‫لكنني لم أقصد العودة أبداً.
‫كم هذا صادق منك.
‫هل أعطيك غرفة جديدة؟
‫كان الطابق الثالث صاخباً جداً.
‫له الإطلالة الأفضل.
‫تستحق تحمّل الإزعاج.
‫شرفة تلك الغرفة لها أفضل إطلالة للقمر.
‫جنازة المبشّر اليوم.
‫ينبغي أن أعزف شيئاً حزيناً.
‫"مقبرة (هانسيونغ) للأجانب"
‫عزيزي العظيم والنبيل.
‫وطني.
‫بطلي.
‫و...
‫أبي.
‫أودّعك.
‫"مساعد الإله وابن الأحلام يرقد هنا"
‫"من آمن بي وإن مات فسيحيا"
‫"جوزيف ستنسون"
‫ما هذا يا سيدتي؟
‫اسم رجل أمريكي.
‫أريد أن أشعل شمعة من أجله.
‫سيتم دفنه اليوم.
‫فهمت.
‫سأقوم بذلك يا سيدتي.
‫لكن...
‫هذا الرجل يؤمن بالرب.
‫الآلهة التي نعبدها
‫لا بد أن تعرف بعضها جيداً.
‫أنا متأكدة من أن "بوذا"
‫سوف يريه الطريق إلى الرب.
‫إذاً أشعلي الشمعة من أجلي.
‫حاضر يا سيدتي.
‫سيدتي.
‫أنا قادمة.
‫ما هو الخبر الذي تنتظرينه؟
‫حاولت إطلاق النار عليّ.
‫ربما كنت تنتظرين خبراً سيئاً.
‫كرهتك كثيراً.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت قلق عليّ؟
‫حسناً، أنا معتاد على ذلك.
‫في "جوسون" وفي "أمريكا" أيضاً،
‫الأمر دائماً هكذا.
‫دائماً.
‫لطالما قال الناس
‫إنني لا أنتمي إلى أي منهم.
‫أنت معي.
‫سر باتجاهي.
‫هل يجب أن أمسك باليد
‫التي حاولت أن تقتلني؟
‫أنا أمسك يد...
‫الرجل الذي عرف ذلك...
‫لكن خطا إلى مرمى الرصاص.
‫كنت أنا من تلقيت المنديل،
‫إذاً من يبكي الليلة؟
‫لم أعرف أن "غو دونغ ماي" سيقتل ‫"سوزوكي" هكذا.
‫أعني أنه رجل الوزير "هاياشي" الموثوق.
‫لا بد أنه كان الهدية من "هاياشي".
‫يبدو أن "هاياشي" وقف مع "غو دونغ ماي".
‫إذاً ماذا الآن؟
‫لا شيء سيقدر على إيقافه.
‫هناك دائماً محاسن ومساوئ في الحياة.
‫ربما يكون لدي شخص ألتجئ إليه.
‫أستقبل الكثير من الزوار مؤخراً.
‫انتظر في الخارج.
‫يجب أن أبقى و...
‫- ماذا سيكون الجيد في ذلك؟ ‫- عذراً؟
‫حاضر سيدي.
‫اجلس.
‫لم أرك منذ زمن يا سيدي.
‫كنت على وشك ألا أراك مجدداً أبداً.
‫هات ما عندك.
‫إذا كان لديك شيء تقوله، قله وغادر.
‫كل هذا في الماضي.
‫المبارز يتكلم بحدّ سيفه، وليس بلسانه.
‫قلقي الوحيد هو أنك
‫أردت أن تدمر اللورد "غو سا هونغ"، ‫لكنني فشلت في تجريمه.
‫أنا قلق جداً من أن تكرهني لذلك السبب.
‫أنت شخص وضيع يفعل أي شيء مقابل المال.
‫ما الذي تحاول فعله؟
‫- هل تحاول تخويفي؟ ‫- هل تشعر بالخوف؟
‫عندما غادرت مكتب الشرطة، أخبرت الوزير ‫"هاياشي" بقصة مثيرة.
‫بأنني وجدت وأعطيت "لي وان إيك" ‫شهادة الإيداع
‫لحساب الملك السري،
‫لكنه و"لي سي هون" حاولا كسب الربح منها،
‫وأفسدا الأمور،
‫ووضع كل اللوم على "لي سي هون".
‫هل تظن أنه سيصدق الهراء
‫الذي لا تستطيع برهنته حتى؟
‫إنه جبان للغاية لدرجة أن ينظر أمامه
‫قبل أن يقفز.
‫زرعت بذرة الشك فقط
‫في عقل واسع الخيال.
‫أخبرني الوزير "هاياشي" أن أنقل لك ‫هذه الرسالة.
‫الحمقى الذين ليسوا من "اليابان" ‫ولا من "جوسون"...
‫"الحمقى الذين ليسوا من (اليابان) ‫ولا من (جوسون)
‫سيصبحون في النهاية نقطة ضعف (اليابان)".
‫أهنئك على تقلّد منصب وزير الشؤون الخارجية.
‫لذلك آمل...
‫أن تعتني بنفسك.
‫مرحباً سيد "إيم"، أنت متأخر على عملك.
‫ماذا تقول؟
‫أريد أن...
‫أريد أن أدخل.
‫بهذه البساطة؟
‫تركت الملابس
‫وأحضرت أشياء عليها كتابات، لذلك ألق نظرة.
‫"غينثولاتوم"
‫ينبغي أن أمحو كلمة "بالكاد".
‫كان الدواء غالياً جداً على مبشّر فقير.
‫أنا سعيد لرؤيتك تبتسم.
‫شكراً لك.
‫- لا داعي للشكر. ‫- أحسنت.
‫"سونغ يونغ"
‫أسد لي معروفاً.
‫ما قلته في البرقية والأشياء ‫التي أحضرتها لي،
‫وكل شيء رأيته أو سمعته في مقاطعة ‫"هامغيونغ".
‫أبقها سراً.
‫هذا ليس صعباً،
‫لكن الحفاظ على سر يستوجب نفقات ضخمة.
‫كلما اقترب تحقيقك من الحقيقة،
‫كلما أصبحت منظمتنا عرضة للخطر.
‫أخفيت أسماءهم وكل شيء.
‫كذبت على "لي وان إيك".
‫لذلك أتلف تلك الصورة.
‫هذا هو طلبي الأخير.
‫"(طوكيو) 1874، (سونغ يونغ)، (غو سانغ وان)، ‫(كيم يونغ جو)، (جيون سيونغ جاي)"
‫لم يكن من المفترض
‫أن تعرف أياً من الأسماء التي ذكرتها للتو.
‫عندما أزهرت أشجار الخوخ، "سونغ يونغ" ‫و"غو سانغ وان"،
‫و"كيم يونغ جو"، و"جيون سيونغ جاي" معاً.
‫ربيع 1874، "طوكيو".
‫"تشون سيك"، قد عدت.
‫"إيل سيك"، عدت أخيراً.
‫إنه هنا.
‫تكلم معه.
‫ماذا يجري؟
‫يريد أن يأخذ نصف مساحتنا
‫ويدفع إيجاراً
‫حتى يستطيع أن يكتب عن أمور.
‫ليس النصف، أريد فقط مساحة صغيرة.
‫أريد فقط مساحة لوضع مكتب.
‫سمعت أن هذه البقعة فيها أفضل طاقة فينغ شوي
‫بناءً على موقع الأرض والماء.
‫سوف أدفع مقابل المساحة مرة كل شهر.
‫سوف تأخذ مساحة مما سيجعل زبائننا يشعرون ‫بعدم الارتياح.
‫لن أفعل.
‫من سيشعر بعدم الارتياح في مواجهة نظراتي؟
‫هناك اثنان غير مرتاحان هنا الآن.
‫سوف أستقبل زبائنكما عندما تكونان ‫في الخارج.
‫ستحصلون على إيجار وعلى عامل إضافي.
‫ما رأيكما؟ ليس هناك شيء تخسرانه.
‫- السيد الشاب. ‫- السيد الشاب.
‫يا له من منظر مبهر.
‫أيها السيد الشاب، هل أصبح لديك مكتب؟
‫أنا غاضبة لأنك لم تدعنا حتى.
‫ليس بعد، ما زلت أحاول إقناع هؤلاء الرجلين.
‫لكن قد لا ينجح الأمر.
‫أحضر العقد يا "تشون سيك".
‫تمالك نفسك يا "إيل سيك".
‫لم أكن بهذه الجدية في حياتي من قبل!
‫لم أرغب أن أقوم بأي شيء،
‫لذلك درست الطب والقانون والأدب ‫لمدة سنة لكل منها،
‫ثم توقفت عن الدراسة نهائياً.
‫إذاً بماذا أنا جيد بحق السماء؟
‫فكرت جيداً بالأمر.
‫ثم أدركت
‫أنني أشعر بالفضول تجاه كل شيء
‫وأنا مستمع جيد.
‫كنت المتحدث طوال الليلة.
‫ظننت أنني كنت الشخص الذي درس في الخارج ‫في "اليابان".
‫أنا متحدث جيد أيضاً.
‫إذاً ماذا ستفعل؟
‫تحدثت طوال الليل عن كل شيء ما عدا ذلك.
‫نسيت أن أخبرك.
‫سوف أقوم بطباعة صحيفة.
‫آمل حقاً أن تطبع صفحة الوفيات.
‫سوف تفلس، تكتب عناوين سيئة للغاية.
‫هذا صحيح.
‫عوضاً عن العناوين الخاطفة للأبصار،
‫ألا ينبغي التركيز على طباعة الحقائق؟
‫معظم الصحافة تستخدم اللغة ‫الكورية والصينية،
‫لكن صحيفتي ستكون...
‫بالكورية فقط.
‫ألا تطارد أحداً تنفيذا لمهمة شخص ما؟
‫بالطبع أفعل، أبحث عن شخص يسعل...
‫أُصبت بنزلة برد.
‫هل تعرف؟
‫لم تدفع ثمن المشروبات ولا مرة واحدة.
‫أعرف ذلك.
‫ألا تشعر بالعار؟
‫نسيت أن أشكركما.
‫شكراً على المشروبات.
‫لدي عمل مهم أقوم به.
‫القمر مشرق هذه الليلة.
‫أنا لا أمشي معكما، لا تظنا ذلك.
‫لا أحد هنا يمشي مع الآخر.
‫نمضي في حياتنا كل على حدة.
‫جاء الربيع.
‫كل شيء أحبه هنا.
‫اتركاني خارج الأمر.
‫أحب مثل هذه الأشياء عديمة الجدوى.
‫الربيع والأزهار والقمر.
‫هل يمكنكما أن تقسما بتلة زهرة إلى نصفين؟
‫يمكنني أن أقسمك إلى نصفين.
‫أفقياً أم عمودياً؟
‫لماذا أنت قاس جداً؟
‫هل يمكنك أن تطلق النار على بتلة وهي تسقط؟
‫قبل أم بعد أن يقسمك "غو دونغ ماي" ‫إلى نصفين؟
‫يا لها من استعارة جميلة.
‫ما بين أمريكي وياباني،
‫أموت كل يوم.
‫سبب موتي اليوم
‫هو الجمال.
‫"جاء الربيع ونحن نبحث عن طلاب جدد.
‫في هذه المدرسة معلّمتان أجنبيتان،
‫و3 معلّمات من (جوسون)
‫ومعلّمتان تدرّسان الأحرف الصينية.
‫ندرّس الإنكليزية والمواد المختلفة الأخرى.
‫أي شخص يمكنه أن يأتي ويتعلم."
‫انتهيت.
‫تكتبين بمهارة، تماماً مثل "هان سيوك بونغ".
‫هذا مجرد إطراء.
‫أعني أن كتابتك تبدو مثل كتابة رجل.
‫تعالي هنا.
‫سوف أذهب وأعلّق هذا.
‫وداعاً.
‫أعني أن كتابتك تبدو مثل كتابة رجل.
‫"جاء الربيع، وأتساءل كيف حالك"
‫أستخدم الربيع كمبرر لأسألك عن أحوالك.
‫أنا بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫أريد أن أسألك شيئاً.
‫كيف تبدو أزهار أشجار الخوخ؟
‫أنا أستخدم زهرة كمبرر لأتوسل إليك للقائي.
‫لماذا هذه الزهرة من بين كل الأزهار؟
‫زهرة الخوخ هي شعار العائلة المالكة ‫في "جوسون".
‫لها تاريخ طويل وتظهر
‫في العديد من الوثائق التاريخية.
‫لماذا تريد فجأة أن تعرف معلومات ‫عن هذه الزهرة؟
‫"(طوكيو) 1874، (سونغ يونغ)، (غو سانغ وان)، ‫(كيم يونغ جو)، (جيون سيونغ جاي)"
‫أردت أن أعرف
‫الشيء الذي احتفل به والدك ورفاقه.
‫الصورة التي أريتك إياها لوالدك وأصدقائه
‫كان عليها جملة في الخلف.
‫"عندما أزهرت أشجار الخوخ، مع فلان وفلان."
‫أعتذر،
‫لكنني أحرقت الصورة.
‫اعتقدت أن الوجوه والأسماء لا ينبغي ‫أن تنتشر في العلن.
‫إنهما في قلبي، لذلك لا بأس.
‫شكراً لك.
‫رأينا الزهرة.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫مصافحة،
‫عناق،
‫اشتياق، تحديق في الزهور.
‫ما هو التالي؟
‫صيد السمك؟
‫لم أكن أتوقع ذلك.
‫قلتُ أول شيء خطر في ذهني.
‫هل أنت ماهر في صيد السمك؟
‫أنا "يوجين تشوي"، نقيب مشاة ‫البحرية الأمريكية.
‫قضيت أياماً عديدة على سفينة.
‫هل نراهن على من يصيد سمكاً أكثر؟
‫المراهنة تأتي بعد صيد السمك؟
‫السمك المشوي قد يكون التالي.
‫إنها تقضم الطُعم، اسحب.
‫مهلاً.
‫بحقك.
‫استعجلنا بذلك.
‫كان عليك أن تلتقطها.
‫هل ستستمرين في الإمساك بيدي؟
‫تابع بنفسك.
‫ألهذا السبب سألتني إن كنت أعرف صيد السمك؟
‫أنت مضحك.
‫لا.
‫يا إلهي.
‫للأسف.
‫لأنه كان السبب بالنسبة لي.
‫البحيرة الصافية الكبيرة في يوم خريفي
‫مُنسابة مثل قطعة من حجر اليشب الأخضر.
‫حيث تتفتح أزهار اللوتس،
‫أرسينا قاربنا الصغير.
‫كي أراك،
‫رميت طُعماً فوق الحائط.
‫رآني شخص من بعيد
‫وشعرت بالإحراج نصف يوم.
‫"البحيرة الصافية الكبيرة في يوم خريفي"
‫"قصائد (هيو نان سول هيون)"
‫لا تكن سخيفاً.
‫"فندق (غلوري)"
‫- ما الأمر يا مولاي؟ ‫- اسكت، ابق هادئاً.
‫عزيزتي، حلّت مصيبة!
‫أين أنت؟ تعالي إلى هنا!
‫ما الأمر؟
‫ما الخطب؟ لماذا وجهك شاحب للغاية؟
‫ألم يعطك "لي وان إيك" عملاً؟
‫عملي هو أصغر مشكلاتنا.
‫في الفندق الذي يقيم فيه "هوي سيونغ"،
‫يقيم هو أيضاً.
‫من هو؟
‫تعرفينه، هو.
‫ابن العبد "تشوي".
‫ماذا؟ أتعني "يو جين"؟
‫نعم.
‫يقيم هناك؟
‫مع "هوي سيونغ"؟
‫مرحباً يا سيدي.
‫هناك ضيف ينتظرك.
‫كان هذا...
‫ملكي لمدة قصيرة،
‫لكنه كان دائماً لك.
‫إنه مثل تذكار تركته والدتك لك.
‫وبالتالي،
‫جئت لأعيده إليك.
‫أنا لا أطلب منك أن تسامحنا.
‫أنا فقط...
‫أريد لـ"هوي سيونغ"
‫ألا يكتشف أبداً ما حدث ذلك اليوم.
‫أنت تطلبين السماح حقيقةً.
‫ذلك عبء...
‫عليّ أنا وزوجي أن نتحمّله.
‫"هوي سيونغ" لم يرتكب ذنباً.
‫كان داخل رحمي في ذلك الوقت.
‫كل ما فعله كان...
‫كما تعلم، كل ما فعله هو أنه وُلد لعائلتنا.
‫إذاً ما الذنب الذي ارتكبته أنا؟
‫وُلدت أيضاً
‫تحت نفس السقف.
‫لكن كابن لأحد العبيد.
‫بعد أن حوّلتم حياتي إلى جحيم،
‫كيف يمكنك أن تأملي
‫ألا يعاني ابنك أبداً؟
‫سوف...
‫سوف أدفع ثمن أخطائي.
‫يمكنك أن تجعلني أعاني حتى يوم موتي ‫لأكفّر عن كل شيء
‫أصابك.
‫إذا لم يكن ذلك كافياً، يمكنك أن تجعلني ‫أعاني حتى بعد أن أموت.
‫يمكنك نبش قبري إذا رغبت.
‫لذلك، أرجوك اسمح لابني "هوي سيونغ"
‫أن يعيش حياته بدون أن يكتشف ما حدث ‫ذلك اليوم.
‫سأتوسل إليك راكعة على ركبتيّ ‫إذا أمرتني بذلك.
‫بهاتين الركبتين؟
‫لن يكون ذلك ضرورياً.
‫لم أركع من قبل أمام أحد
‫غير والدي.
‫لكن يمكنني القيام بذلك من أجلك.
‫لذلك أرجوك
‫اترك "هوي سيونغ" وشأنه.
‫أتوسل إليك يا "يو جين".
‫لاحظت أنك كنت ماهراً بمداواة الجروح.
‫ساعدني بهذا.
‫أكثر غرفة حافلة بالأحداث في فندق "غلوري"،
‫الغرفة 304.
‫أخيراً استطعت أن أدخلها.
‫لم أقل بإمكانك الدخول.
‫لا تكن لئيماً جداً مع رجل مجروح.
‫- يا إلهي! ‫- لا.
‫أمي، أسقطت هذه.
‫لماذا هذه الحلية في غرفتك؟
‫هذه الحلية لوالدتي.
‫صحيح.
‫إنها لوالدتك.
‫متى عيد ميلادك؟
‫لماذا تسأل؟
‫أريد أن أعرف اليوم الذي مات فيه والداي.
‫نسيت التاريخ لأنني لم أنم عدة أيام ‫وأنا أهرب
‫من صيّادي العبيد الذين أرسلهم جدك.
‫متى عيد ميلادك؟
‫وُلدت...
‫في 17 أبريل 1871.
‫هل هناك شيء آخر تودّ معرفته؟
‫أظن أنني أعرف أكثر مما تعرفه أنت الآن.
‫لم أرك منذ وقت طويل جداً.
‫هل عرفتني؟
‫بالطبع أيها السيد الشاب.
‫عملت في خدمة عائلتك حتى السنة
‫التي أصبحت فيها بعمر السابعة.
‫كبرت الآن،
‫لكن ما زال وجهك كما كان عندما كنت طفلاً.
‫- أرجوك اقبل احترامي. ‫- لا بأس.
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫أرجوك لا تهدر حياتي.
‫لم أقم بأي شيء حتى، لماذا تتوسل منذ الآن؟
‫كم هذا محرج.
‫دعني أسألك شيئاً.
‫أشعر بالفضول حول موضوع المحادثة التي جرت ‫بينك وبين ذاك الشاب.
‫سمعتكما بالصدفة أنتما الاثنين
‫تتحدثان عن عبد.
‫أنا أسألك عمّا كنت أفكر به.
‫أريدك أن تساعدني في ملء الفراغات.
‫إنه في الواقع سؤال...
‫كنت أؤجل طرحه منذ وقت طويل.
‫بالنسبة لي، هذا السؤال يضعني في وضع عصيب.
‫يجب عليّ أن أقبل كل العواقب بغضّ النظر ‫عمّا تكون.
‫هل سأربح
‫أم سأخسر؟
‫ساعدني في هذا.
‫إنه...
‫ابن الزوجين العبدين اللذين عملا
‫في خدمة عائلتك عندما كان جدك حياً.
‫جدك، اللورد "كيم"...
‫ماذا تنتظرون؟ قوموا بلفّه.
‫...أراد أن يبيع أمه.
‫نحن آسفون يا مولاي.
‫أمر اللورد "كيم" الخدم بضرب الأب ‫حتى الموت.
‫وحتى الابن تعرّض للضرب.
‫"يو جين"!
‫"يو جين"...
‫لذلك قامت أمه...
‫بالإمساك بأمك...
‫سأطعن الجنين بعد ذلك.
‫...التي كانت حُبلى بك كرهينة.
‫اذهب الآن، اذهب أبعد مسافة تستطيع قطعها.
‫بعد التحقق من أن ابنها هرب،
‫قامت...
‫بالقفز في البئر.
‫قد يظن المرء أنّ مشكلته أكبر ‫من مشكلة أي شخص آخر.
‫لكن عندما يكون أمامك رجل قد تمزّق قلبه،
‫لا يجب أن تقول إنّك تألمت.
‫سيكون ذلك شيئاً مخجلاً.
‫رأى الصبي كل ذلك.
‫هرب بعيداً
‫وعاد رجلاً من دولة قوية جداً.
‫شكراً لك.
‫يا إلهي.
‫وُلد كعبد؟
‫لم يكن لدي فكرة أنهما يتشاركان بمثل ‫هذه القصة المأساوية.
‫أخبرتك بكل شيء أعرفه.
‫إذاً...
‫كما وعدتني، عليك أن تدفع لي...
‫نعم، ينبغي عليّ ذلك.
‫ينبغي أن أدفع لك الكثير بما أنك أخبرتني ‫بمثل هذه القصة المدهشة.
‫ضباطنا السرّيون لم يستطيعوا حماية المبشّر.
‫تم تسريب معلومات عن طريقه،
‫وأيضاً يبدو أنهم عرفوا بأمر الرسالة ‫السرّية طوال الوقت.
‫ذلك يعني أنه لا بد أن يكون هناك ‫جاسوس داخلي.
‫وبالتالي،
‫هناك شيء أريد منك أن تفعليه.
‫في ذلك اليوم، تم إرسال 3 ضباط للعملية.
‫عاد أحدهم مقتولاً مع المبشّر،
‫ونقوم بالتحقيق مع الضابطين الآخرين ‫في هذا اللحظة.
‫أحد الضابطين اللذين يتم التحقيق معهما
‫يتردد على فندقك.
‫من هو؟
‫لم نستطع استبعاد احتمال
‫أن شيئاً قد يحدث مع المبشّر في طريقه،
‫لذلك جعلنا الضابط يلاحقه من محطة ‫"هانسيونغ"
‫إلى مرفأ "جيمولبو".
‫هل هناك احتمال أن تكون السيدة "كانغ"؟
‫إذا رأيتها تقوم بأي شيء خارج عن المألوف،
‫أخبريني.
‫شيء آخر.
‫أحضري لي الرجل الأمريكي.
‫يمكنك استدعاؤه بنفسك يا سيدي.
‫لن يكون راغباً برؤيتي.
‫هل أثرت استياءه بهذه السرعة؟
‫إذاً ماذا أكسب من هذا؟
‫المعلومة
‫حول مكان وجود أمك.
‫لا بد أنني أخطأت سماع ما قلته.
‫لا، سمعتني بالشكل الصحيح.
‫لكنك لم تجد أمي.
‫وجدتها.
‫هل...
‫وجدتها منذ زمن طويل لكن لم تخبرني؟
‫سامحني أرجوك.
‫لم يكن لدي خيار سوى الاعتماد ‫على ما أسمعه، بما فيه الشائعات والنميمة.
‫سمعت أنك قررت ألا تغادر "جوسون".
‫ليس لدي سبب للمغادرة.
‫كنت في طريقي للعمل، لذلك اختصر ‫ما تريد قوله.
‫أريدك أن تأخذ دور المدرب
‫في الأكاديمية العسكرية الملكية.
‫سبق ورفضت هذا العرض.
‫نعم، سمعت ذلك.
‫لكنك المرشح الممكن الوحيد لهذا المنصب.
‫كم هذا مخز.
‫الآن وقد حصل "لي وان إيك" على المنصب ‫الذي أراده بشدة،
‫سوف يحاول السيطرة ‫على مجلس المارشالات أولاً.
‫أريد شخصاً لا يستطيع أن يعبث معه.
‫أمريكي يستطيع على الأقل أن يتظاهر
‫بأنه يقف إلى جانب "جوسون".
‫أردتني ميتاً لأنني أمريكي، ماذا الآن؟
‫تريدني فجأة لأنني أمريكي؟
‫لماذا يجب أن أهتم لما كان "لي وان إيك" ‫يتآمر لتحقيقه؟
‫لأنك تستطيع أن تساعدهم في العيش مدة أطول.
‫أنا أتكلم عن الفاخوري "هوانغ إيون سان"،
‫وجماعته.
‫الأمر يستحق حتى لو ساعدتهم أن يعيشوا ‫يوماً واحداً أكثر.
‫حتى لو قررت القيام بذلك،
‫لن أكون سعيداً بالقيام بهذه المهمة.
‫لا أتوقع منك أن تكون كذلك.
‫سأكون ممتناً إذا استطعت أن تأتي ‫بدون نوايا سيئة.
‫أخبرني إن أردت شيئاً.
‫مهما يكن، سوف أمنحه لك.
‫سواء كان لقباً أو قطعة أرض، أخبرني فقط.
‫إذاً أريد جبلاً.
‫جبلاً؟
‫هناك واد صغير في جزيرة "غانغوا".
‫أريد ذلك الجبل.
‫في حياتي القادمة،
‫أتمنى أن أكون أحد هؤلاء.
‫وأنا؟
‫أنت...
‫تعيش في منزل مثل هذا.
‫سوف أُزهر في الحديقة.
‫أزهرت مثل هذا هنا.
‫هل يجب أن أبني بيتاً هنا؟
‫أبي، هذا أنا.
‫سمعت أنك بالكاد تحصل على أي قدر من النوم
‫ولا تأكل كثيراً أبداً.
‫السيد "هاينغرانغ" أخبرني.
‫اشرب هذا رجاءً.
‫أعتذر لأنني كنّة سيئة.
‫لا تقلقي.
‫لم تكوني أبداً كنّة سيئة بالنسبة لي.
‫هل...
‫وصلنا خبر من عائلة اللورد "كيم"؟
‫عن ماذا يا أبي؟
‫أريد أن أزوّج "اي سين" الآن.
‫كان ينبغي أن أقوم بذلك منذ زمن طويل.
‫أنا آسفة يا أبي.
‫سوف ألتقي بزوجة اللورد "كيم" بأسرع ‫وقت ممكن.
‫أنا "كيم آن بيونغ"،
‫أودّ أن أدع كل أسلافي يعرفون.
‫ابني "هوي سيونغ"، الابن الوحيد للجيل ‫الثالث من العائلة،
‫يريد أن يتزوج حفيدة عائلة "غو"، "اي سين".
‫سوف أرسل رسالة رسمية لعائلتها اليوم،
‫لذلك جئت لأخبركم مع احترامي العميق.
‫رسالة عن زفافي؟
‫عمتي، أنا...
‫أنا لست مستعدة بعد.
‫لا أريد أن أتزوج.
‫- لا أستطيع. ‫- لا أستطيع أيضاً...
‫- أن أدع الأمور تجري هكذا. ‫- عمتي.
‫أنا تقليدية.
‫حاولت أن أفهمك.
‫أعرف أن لحم الخنزير البري
‫ليس السبب الحقيقي في أنك تزورين ‫جندي البندقية "جانغ".
‫كما رأيت أيضاً ندوباً وكدمات غامضة ‫على جسدك،
‫لكنني غضضت الطرف عنهم.
‫مع ذلك، لن أتساهل معك بعد الآن.
‫لا أعرف بالضبط ما تنوين فعله،
‫لكن ينبغي عليّ أن أحمي الجميع كسيدة ‫هذه العائلة.
‫عندما نتلقّى الرسالة،
‫سنعجّل الزفاف، لذلك اعتبري أنني أخبرتك.
‫أيها السيد الشاب!
‫هل أنت في طريقك إلى المنزل؟
‫نعم، إلى أين تذهب؟ تبدو في عجلة من أمرك.
‫أنا أسرع هكذا لأجعلك سعيداً.
‫أنا أوصل رسالة الزفاف إلى عائلة ‫السيدة "اي سين".
‫عليك أن تسرع في العودة للمنزل.
‫والدك في انتظارك يا سيدي.
‫أعطني إياها.
‫معذرة؟
‫في بعض الحالات، يمكن للعريس المستقبلي ‫أن يوصل الرسالة بنفسه.
‫سوف أذهب.
‫هل تريد أن توصل الرسالة بنفسك؟
‫أعرف أن هذا قد يغضبك،
‫لكن يجب أن أخبرك لأنني لا أستطيع تأجيل ‫هذا أكثر.
‫لن أتزوج.
‫سوف أعيش وحيدة.
‫هذا أسخف شيء مناف للعقل سمعته في حياتي.
‫- فكرت في الأمر لوقت طويل. ‫- لم أسألك أبداً ماذا تفكرين.
‫يجب أن تكون هيأت نفسك لهذا
‫عندما أرسلتني لجندي البندقية "جانغ".
‫هل تريدني أن أملأ وقتي بالتطريز والخط؟
‫لا أظن أن بإمكاني العيش هكذا.
‫قطعت شوطاً طويلاً كي يحدث لي ذلك.
‫لا يمكنني الرجوع.
‫ليس لامرأة نبيلة في هذا البلد
‫أن تعيش وحدها بدون أن تتزوج.
‫هذا ينافي قواعد السلوك في "جوسون".
‫هل تتوقعين مني أن أتحمل الناس وهم يتحدثون ‫بالسوء عنك وعن عائلتك؟
‫إذا كان عليّ أن أتخلى عن كل شيء،
‫سأفعل.
‫سوف أعيش كمنبوذة.
‫هذا لا يختلف عن إخباري بأنك ستقتلين نفسك.
‫كيف يمكنك أن تقولي شيئاً كهذا لجدك؟
‫هناك رجل آخر في قلبي.
‫سوف أسير إلى جانبه
‫ولن أتزوج أي شخص.
‫كنت سأوافق على أي شيء آخر،
‫لكن ليس هذا.
‫كان عليك أن تقدمي أعذاراً أخرى.
‫لم يكن عليك أن تقولي ما قلته لي!
‫هذا كله لأنك كنت تخرجين كثيراً جداً.
‫كيف تجرئين على التشدق بفمك من دون تفكير.
‫اللوم يقع على السيد "هاينغرانغ" ‫والسيدة "هامان".
‫كانا متساهلين للغاية معك.
‫هل من أحد في الخارج؟
‫احبسوا السيد "هاينغرانغ" والسيدة "هامان" ‫في السقيفة.
‫جدي.
‫يا إلهي.
‫وضعوا قفلاً حديدياً على الباب.
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟ اللورد "غو" يستشيط ‫غضباً الآن.
‫يا إلهي، ماذا يجب أن نفعل؟
‫سواء تزوجت أم لم تتزوج،
‫سوف أقلق في كلتا الحالتين.
‫يا إلهي، ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫أنا قلق أكثر عليك.
‫القلق والتوتر الشديد لن يحل شيئاً.
‫ألستُ محقاً؟
‫يجب أن نحاول أن نحافظ على طاقتنا ‫من الآن فصاعداً.
‫سوف تكون معركة طويلة.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا يجب أن نفعل؟
‫- لا يمكننا أن نوقفها حتى. ‫- ماذا يجري؟
‫- هذا مُحبط كثيراً. ‫- ماذا يجري؟
‫- لماذا السيد الشاب "هوي سيونغ" هنا؟ ‫- هل هو هنا لرؤية السيدة "اي سين"؟
‫لا أعرف ما الخطأ الذي ارتكبته،
‫لكن دعيني أخضع للعقوبة معك.
‫ينبغي أن تذهب الآن.
‫هذا مُحتمل.
‫جربيه.
‫سيساعدك.
‫ذلك لم يجعلك تضحكين.
‫غادر رجاءً.
‫ذنبي لا يمكن مشاركته.
‫ماذا فعلت؟
‫أخبرت جدي أنني لا أريد أن أتزوج.
‫أخبرته أيضاً أن هناك رجلاً آخر في قلبي.
‫سألتني مرة إن كان لدي رجل آخر.
‫ذلك صحيح.
‫سمحت لرجل آخر بدخول قلبي.
‫وأنا أخاطر بكل شيء من أجله.
‫ليس هناك مجال للتراجع،
‫ولا أشعر بأي ندم.
‫أنا آسفة.
‫آمل أن تلتقي بسيدة أفضل مني بكل شيء.
‫فسخ الخطوبة هو أمر سيئ بالنسبة للنساء فقط.
‫لكنه ليست عيباً بالنسبة للرجال.
‫لست متأكداً كيف يمكن فهم هذا التعليق ‫في هذه الحالة،
‫لكنني كنت مع الكثير من النساء.
‫قلتُ تعليقاً أكثر فظاظة.
‫اكتشفت منذ وقت طويل أن هناك رجلاً آخر ‫في قلبك.
‫ومع أنني عرفت بالأمر،
‫لم يكن هناك شيء أستطيع فعله.
‫هذه رسالة أبي الرسمية عن زفافنا.
‫والآن فقط،
‫حسمت أمري للقيام بشيء سيئ للغاية.
‫كما تتمنين،
‫سوف أجعلك امرأة معيبة.
‫يكسب عيشه من العمل كأضحوكة لليابانيين.
‫إنه وغد لا يرحم.
‫لا بد أن هذا يعني أن هناك شخصاً ‫يلاحق عائلتك.
‫الجيش الأمريكي غزا أرضنا في الماضي.
‫كيف تجرئين
‫على إحضار رجل كهذا لي؟
‫"إذا نظر العبيد للأعلى أو طمحوا، ‫غالباً ما يموتون صغاراً."
‫حتى هناك، لا بد أن هناك شيئاً يمكنني ‫القيام به لحماية "جوسون".
‫وداعاً.
‫ترجمة "آلاء سلوم"