هل من أحد في المنزل؟
ترجمة © وائل ممدوح "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" 2funتعديل التوقيت
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الرابع" "(( الحلقة الـ10: (( أغمضي عينيك
...أيًا يكن من في الداخل هنا
.اخرج وإلا قتلتك
.لديك فرصة واحدة
.حسنًا
.أردت تركي وشأني فحسب
.تعين أن تتركني وشأني
لمَ أنت هنا؟
هل تبعتني؟
.لا يمكنك الوجودك هنا
!لا
لم أعدتني إلى هنا؟ لم فعلت ذلك؟
!أعلم أنك في الداخل لم لا تقولين شيئًا فحسب؟
.طالما لن تتكلمي، أنصتي فحسب
.ماتت أمي لتنقذني .لتنقذ (نيك) والجميع
(لأنك قدت (ميل) و(إينيس .إلى المكان الذي بنيناه
.لأنك كذبت علينا
.ثم قتلت أخي
.ورأيته ينزف حتى الموت
.عجزت عن فعل شيء عدا مراقبته يموت
.مراقبته يدرك أنه سيموت
.لم يكن موته سريعًا
.كان واعيًا يتألم وعلم أنك الفاعلة
.علم أن الطفلة التي حاول إنقاذها قتلته
.وربما أشعره ذلك أن حياته نكرة
.لا يمكنني طردك إلى الخارج
،لكن إن بقيت في هذا البيت معي .فغالبًا سأقتلك
.أجهل إن كنت أود قتلك .إنما أعلم فحسب أنني غالبًا سأفعل
.أحاول التشبه بأمي .أحاول اعتناق عقيدتها وفعل ما فعلته
.لأن ذلك كل ما بقي لي منها .إنه الشيء الوحيد الذي يبقيها حية
...وإن قتلتك
.لن أدعك تحرميني منها ثانية
.(ربما تكونين طفلة يا (تشارلي
.لكنك تعلمين ما فعلتِه
.وذلك يجعلك حثالة
.يجعلك إنسانة حقيرة
أسوأ من الموتى المتعثرين في الخارج .مهاجمي البشر
آمل أن تعيشي وتشيخي .لتتذكري فعلتك
ما فعلته وسجيتك وكيف أنه .لن يمكنك أبدًا التكفير عن فعلتك
لم غطيتهم؟
لم لا تتكلمين؟
أعرفت هؤلاء الناس أو ما شابه؟
.قتلتهم لحكمة
.هلمي إلى الأسفل. أحضري معطفك
.ثبتيها
.جيد. التالية
.نحدث ضجيجًا أصخب من اللازم
.ادخلي
.سنحاول ثانيةً لاحقًا
.حالما تتوقف العاصفة مؤقتًا .وحين يبدأ انصراف الموتى
.أعطني معطفك
.أحاول فعل الصواب هنا
،حالما أشعل المدفأة .يمكنني تجفيفه بحرارة النار
.أعطني معطفك
.ثم اصعدي إلى الأعلى
.أعطني معطفك
!أعطني معطفك
...أهو المسدس الذي قتلت به
.قلت لك لا يمكنك البقاء هنا
.أخبرتك أنني لا أود الوجود بقربك
أجئت إلى هنا لقتلي؟
أهذا غرضك؟
تقتلينني قبلما أقتلك؟
أتتوقعين أن أصدق ذلك؟
.غادري من هنا. هيا
.آسفة
.إنني أحاول
!(تشارلي)
لم يكن ذلك لأجلي، صحيح؟
.كان لأجلك
.يخبرني الجميع بكل أسباب مواصلة الحياة
.لكنك وإياي نعلم أن ذلك ليس الواقع
.لا توجد أسباب وجيهة
.أظنك ربما أدركت الفكرة الصائبة
.لكن ذلك لا يعني أنني سأدعم انتحارك
لم أنقذتني؟
لرغبتك في عيشي حاملة ذنبي؟ ما أجرمته؟
.لا أدري
.لكن أجل، ستضطرين إلى العيش حاملة ذنبك
.لن تتخلصي منه بتلك السهولة
ماذا توقعت أن أقول؟ أنقذتك لرؤيتي بصيص أمل فيك؟
لغفراني ما اقترفته في حق أسرتي؟
.لن أقول ذلك. ليس حقيقيًا
.لا يمكنني مساعدتك .لذا أيًا يكن مبتغاك، لن تناليه
.ليس مني
.عليك معايشة ذنبك
.مثلي
حتى إن كان ما ينتظرك على الطرف الآخر .هو غدوك ميتة سائرة كالذين في الشرفة
حتام ستدوم هذه العاصفة؟ - .لا أدري -
.(إنني من (كاليفورنيا
.انهضي. سنأكل
أعشت بقرب الشاطئ؟
.لا
.(قلت إنك من (كاليفورنيا - .إنها ولاية كبيرة -
.عشت قريبًا كفاية منه
كيف كان وصفه؟ - وما أهمية ذلك يا (تشارلي)؟ -
.لا يهم
لم تذهبي إلى هناك قط، صحيح؟
كاليفورنيا)؟) - .الشاطئ -
(تعين ذهابي إلى (غالفستون .مع أمي وأبي
.خططنا لكل شيء
.هما فعلا
.كنا سنمضي اليوم على الشاطئ .ونذهب إلى الممشى الخشبي ليلًا
ربما نذهب إلى قطار الملاهي .لدى نهاية الرصيف البحري
.ثم تغير كل شيء
...و
.(فاتتنا جميعًا فرص يا (تشارلي
،أحيانًا حين أقرأ
.أغمض عيني وأحاول تصور ما أقرأ عنه
.(لكنني لم أجد أي كتاب عن (غالفستون
،آخر مرة كنت على شاطئ
.كان يعج بالموتى كأي مكان سواه
.مجرد مكان آخر تمرّين به
.نالي قسطًا من النوم
تشارلي)؟)
.لا يمكنك الوجود هنا - .لا -
.انهضي - .لا -
.ربما يعود أحد منهم .ربما يحاول أحد إيجادهم
من؟ - .شخص ما -
.أي أحد يبالي بهؤلاء الناس مات - .لست تعلمين ذلك -
.لا أحاول التكفير عما فعلته .أعلم أنني لا يمكنني ذلك
.أعلم أنني حثالة. لكنني سأفعل هذا
.افعلي ما يحلو لك
.لن يشعرك ذلك بأي تحسن حيال ما فعلتِ
.الرياح تزداد قوة
.(أنصتي يا (تشارلي
.أعلم ما تحاولين فعله .لا ينقطع الأمل في أحد إلا بالموت
،أنا أيضًا أحاول الإيمان بذلك
أحاول الشعور بتحسن .حيال ما اقترفته، لكن لا يمكنني
.لأنك حين تموتين، ينتهي وجودك اتفقنا؟
.وهؤلاء الناس قطعًا انتهى وجودهم
.تلك الصور لن تغير ذلك
لمَ تبالين؟
.القبو
.هيا
لن نخرج، صحيح؟
.ليس من هناك
ما العمل؟
.هناك
.ذلك مخرجنا
.تشارلي). هنا)
.سننتظر انتهاء العاصفة
.سنخرج
.لا أريد الموت
.أعلم
.لا أود الصيرورة منهم
.رأيت والديّ بعد تحولهما
.لم أعتقد أن ذلك حقيقي
.وعادا إلى الحياة ميتين
.على تلك الشاكلة
.آسفة
...أحاول تذكر شكليهما قبل التحول، لكن
.لا يمكنني
.لا يمكنني فحسب
.ليتني أملك صورة لهما
أما زال المسدس معك؟
.لا
.كلا. لا يمكنني
.لا يا (أليشا). لا أود الصيرورة مثلهما .لا يمكنني
.لا يمكنني - .ماتت أمك وأخوك -
.توقفي - .بسببي -
.توقفي - .حرمتك منهما -
!(تشارلي) .كلا. لن أفعلها
.لن ننجو
.سنخرج لا محالة
.لن نفعل. تعلمين ذلك - .سنخرج -
.لن نخرج. تعلمين ذلك. لذا افعليها رجاء
.افعليها فحسب
.أعلم أنك تريدين ذلك
.لا يمكنني الصيرورة مثلهما. لا يمكنني
.لا يمكنني
.آسفة. لا يمكنني
.لا يمكنني
...أنا
ما ذلك الضجيج؟ - .سقط شيء على الباب -
.(ادفعي يا (تشارلي
.(انظري يا (أليشا
.سقط على الباب
.أنقذنا
أفعلت ذلك لأجلي أم لنفسك؟
.فعلته لأجل الناس الذين قد يعودون
.وجدت هذه في البيت
.احتفظي بها
أأنت بارعة في البحث؟
.أجل
.بوسعي رؤيتها متمثلة فيكِ .حتى إن عجزتِ أنت عن رؤية ذلك
.إنها بداخلك
.تركت (مورغان) بمفرده في العاصفة .ابتعدت عنه
.ابتعدت عنهم جميعًا
.إنني بارعة في البحث
.أغمضي عينيك
لمَ؟
.سآخذك إلى الشاط
،لم أذكر ذلك قبلًا .لكن الشواطئ وجهتي المفضلة
.أنت في السيارة والنوافذ مفتوحة
.يمكنك استشعار الهواء .إنه رقيق
.تشبه رائحته الملح
.هكذا تعلمين أنك قريبة
.ثم تسمعين الأمواج
.وترين الشاطئ
،ثم تخلعين حذاءك .وتضعين قدمك على الرمال
تشعرين بالرمال بين أصابع قدميك .فيما تسيرين نحو الماء
،ثم حين تخوضين البحر .تشعرينه باردًا في البداية
لكن كلما بقيت فيه
.زادت رغبتك في عدم الخروج منه
.ويطفو جسدك فوق الماء
.وتنظرين وراءك إلى كل الناس على الشاطئ
أأنت معي؟ - .أنا في الماء -
.إنها زرقاء حقًا
...أنظر ورائي إلى الساحل
وماذا؟
.بوسعي رؤيتهما
...أمي وأبي. بوسعي
.بوسعي رؤيتهما مجددًا
ستراند)؟)
لوسيانا)؟)
لوسي)؟)
ستراند)؟)
!(أليشا)
.علينا إيجادهم - .(تشارلي) -
.كلا، علينا إيجادهم ومساعدتهم
.نجهل إن كانوا أحياء
.فارقوا الحياة
...(تشارلي)
.الأحوال العسيرة لا تتحسن .ولن تتحسن
بل ستزداد سوءًا فحسب
.حتى نفارق الحياة فلا نرى إلى أي حد ستسوء
.هيا