‫- "كونان". ‫- نعم.
‫حدثت المأساة قبل سنة من اليوم.
‫اسمه "فيل".
‫لا تسأله عن "فيل".
‫لن أسأله عن "فيل".
‫ضيفنا اليوم يحتفل بالذكرى الثلاثين ‫لتدقيمه برنامج الأطفال.
‫إنه النجم، والمقدم، ولاعب الدمى
‫وهو خلف نجاح "مستر بيكلز بوبيت تايم" ‫على قناة "ب.ب.س".
‫هو من ربى أبناءكم، وبناتكم، ‫وبنات زوجاتكم
‫من على كرسيه في "كولومبوس"، "أوهايو".
‫صدر له كتاب جديد، ‫بعنوان "التحدث إلى الأطفال".
‫مبيعاته مرتفعه جداً.
‫رحبوا معي بالسيد "جيف بيكلز".
‫سيد "بيكلز"، تعرف على "داني تريهو" ‫"داني تريهو"، هذا السيد "بيكلز".
‫- كيف حالك؟ ‫- يا له من لقاء عظيم للأساتذة.
‫- "ب. هوند". ‫- أجل.
‫إلام يشير الحرف "ب"؟
‫يشير إلى عضو...
‫المقصود به، عضو في النساء...
‫إنه عضو...
‫- أتقصد محفظتها؟ ‫- تماماً.
‫أقصد محفظتها.
‫محفظتها. دعني أسألك سؤالاً.
‫هل سبق أن شاهدت برنامجي؟
‫لا.
‫لا، ولكن زوجتي تشاهده دائماً.
‫في الحقيقة، إن سمحت لي،
‫أحضرت معي ضيفاً مميزاً.
‫أحضرت معي صديقي الصغير ‫ليغني معي أغنية لزوجتي
‫إنها إحدى أغانيها القديمة المفضلة.
‫هلا عرفّتنا به؟
‫أتمزح؟ الجميع يعرف "يوك لاري".
‫"يمكنك أن تشعر بأي شيء".
‫"بأي شيء".
‫"يمكنك أن تشعر به".
‫"سعادة، حزن، عظيمة أم بسيطة".
‫"بأي شيء، لا بأس".
‫"أنت من تغرس هذا الشعور".
‫"وهذا أمر طبيعي".
‫"وإن لم تكتشف نفسك بعد".
‫"فيمكنك أن تشعر بهذا على أي حال".
‫هذا يعني "احذر من سقوط جوز الهند".
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫مفاتيحي في جيبي الخلفي.
‫"يمكنك أن تشعر بهذا على أي حال".
‫"يمكنك أن تشعر بمشاعر غريبة".
‫"مشاعر تنمو، كالقدم".
‫"لذا عشها".
‫"ويمكنك أن تداويها".
‫"أليست مشاعر سعيدة؟"
‫"وحلوة؟"
‫- "فيليب بيكريلو". ‫- "أليست مشاعر...
‫"سعيدة؟".
‫"وحلوة؟"
‫- أنت تتصل بـ"جيف". ‫- "جيل".
‫- "ويل". ‫- و"فيل".
‫نحن آل "بيكلز"!
‫اتركوا رسالة يا أصحاب "بيكلز".
‫أبي.
‫طق، طق.
‫أمي، أنا أحاول أن أنام.
‫كيف كان العشاء اليوم؟
‫لذيذ، مفيد ومذهل.
‫هل ألقيت خضرواتك في سلة المهملات؟
‫أمضى أبوك يومه يطهو لك وجبة صحية.
‫لتقومي بالتخلص منها والكذب علي؟
‫عليك أن تتناولي خضرواتك. ‫لقد تناول خضرواته.
‫ألا تريدي أن تكوني كبيرة وقوية كأبيك؟
‫لا أدري، "مادي". ‫هل هذا ما تطمحين له؟
‫حسناً، ممنوع استخدام الحمام.
‫- وممنوع الإستحمام. ‫- ماذا؟
‫حتى تتناولي خضرواتك، ‫ممنوع الإغتسال.
‫حسناً. أنا أكره الحمام، والاستحمام.
‫حسناً. تصبحين على خير، صغيرتي.
‫أريد أن أقدم برنامج عن الموت.
‫برنامج مميز.
‫- لا نريد أن نقدم برنامج عن الوفاة. ‫- لا، ليس الوفاة، بل الموت.
‫لا أريد أن أقول أن ابني يحلق بالسماء
‫أو أنه يتراقص بطوق الملاك.
‫أريد أن أقول أنه مات.
‫هذه شجاعة منك، ‫ولكن لا أظنك مستعداً لهذا.
‫لا أظن أن ما تظنه بي صحيح.
‫يجب علينا أن نخفف عنهم.
‫من تقصد بكلامك؟
‫- ما هذه؟ ‫- هذه "رولي بولي".
‫حشرة الخوف.
‫إنها أشبه بكعكة فاسدة.
‫أنت تقومين بعمل رائع حقاً.
‫كما تعلم...
‫إن استمرارنا في تبسيط المأساة ‫بطريقتنا الخاصة،
‫سنبدو وكأننا نخبر أطفال أمريكا
‫أنه عندما يحدث لهم أمر كارثي،
‫عليهم أن يتظاهروا بأنه أمر بسيط.
‫لماذا هناك أفعال شاذة داخل "سناغلهورس"؟
‫هل يعرف أحدكم السبب؟ ‫"بيرت"؟ "كلاي"؟
‫هذا زي، وليس غرفة.
‫نحن نرتدي هذا الزي لستة ساعات يومياً.
‫إنه ليس زياً، إنه أشبه بخزانة
‫- على شكل حصان. ‫- أجل.
‫عائلتي بدأت تفقد قوتها.
‫يجب أن أساعدها قبل أن تهوي.
‫علينا التحدث عن بطاقات المعايدة.
‫هذا في نظري، أمر مهم أيضاً.
‫شركة "هالمارك" تريد مساعدتنا ‫في ربط اللون البنفسجي بيوم الأب.
‫الـ"هالويين" مربوط اللون البرتقالي. ‫والـ"هانوكا" مربوط باللون الأزرق.
‫هل لديك أي أفكار؟
‫أفكر باللون البنفسجي الملكي.
‫- كربطة العنق البنفسجية. ‫- أفسحوا الطريق.
‫ساعدونا!
‫هل يجب أن نقدم برنامجاً عن الألوان؟
‫الأطفال يعلمون أن الحياة بخير.
‫يجب أن يعرفوا ما عليهم فعله ‫حين تنتهي الحياة.
‫أنا أفضل من يستطيع التحدث إليهم ‫عن أسوء مخاوفهم.
‫يجب أن يعلموا أن والديهم ‫وكل من يحبون سيموتون يوماً ما.
‫حينها لن يتناولوا الحليب.
‫حينما لا يشاركون الأطفال ‫مشاعرهم الكئيبة، فإنهم يصمتون.
‫وهذا النوع من الصمت ‫هو الذي يجلب الأخبار الحزينة.
‫"دريل"، أحضرت لك شيئاً.
‫إلى "دريل".
‫كن لطيفاً مع الفتيات.
‫"داني تريهو".
‫شكراً، سيد "ب".
‫أشعر أنني أضربك حينما أقوم بذلك.
‫لا.
‫قد تكون محقاً.
‫أشعر وكأننا جميعاً معاً في نفس السيارة.
‫أنت وأنا وجميع أصدقائنا.
‫لا تشير للمتابعين بالأصدقاء.
‫إنهم طيبين جداً معنا.
‫حينما يكون الناس طيبين معي، ‫فإنني أعتبرهم أصدقائي.
‫يجب أن تفهم شيئاً.
‫هناك شخصيتان منك.
‫شخصية السيد "بيكلز"،
‫الذي يجني 112 مليون دولار
‫من بيع الألعاب التعليمية، ‫أقراص الدي في دي، والكتب
‫والتي تبقي أعمالنا الخيرية ‫البسيطة مستمرة.
‫وهناك شخصية "جيف"،
‫الزوج المنفصل والأب الحزين
‫الذي يحتاج أن يصلح ‫بعض الأضرار النفسية لديه.
‫وصدّقني، كلا الشخصيتين ‫يجب ألا يلتقيان سوياً
‫لكي لا يدمران بعضهما.
‫أريدك أن تداوي جراحك.
‫ولكن "جيف" هو من يجب ‫أن يداوي جراحه.
‫لأن السيد "بيكلز" بخير.
‫مرحباً، "بيغليت".
‫مرحباً.
‫تهزهز، يا "بيغليت" الصغير.
‫الطماطم ستفسد.
‫"جاموسة حقيرة".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫فريق "فيل" القديم حققوا بطولة ‫"كولومبو" الكلاسيكية.
‫أحياناً أجلس في المدرجات،
‫وأقوم بتشجيعهم.
‫أركض، أركض، أركض، ‫أركض، أركض!
‫- خسرت! ‫- وصل!
‫أتريدين الذهاب معي وتناول الكعك؟
‫كم هذا محزن.
‫حقاً؟
‫كما أن علي الذهاب لنادي النبيذ ‫الساعة السادسة،
‫وهو أكثر متعة حين تكون جائعاً.
‫- هل كتب "ويل" ذلك؟ ‫- حين أخبرته ألا يسرق بطاقتي الإئتمانية.
‫ربما يحتاج لشخص يخفف عنه.
‫ربما أنه يستنجد المساعدة.
‫أعتقد أنه كتب "حقيرة" ثم أضاف ‫كلمة "جاموسة" ليبين حجمها.
‫هل هذا وشم الذي على صدرك؟
‫إنه وشم صغير.
‫هل يؤلمك؟
‫باتوا يجيدون إزالتها هذه الأيام.
‫وضعتها قبل ثلاثة أسابيع.
‫إحتساء النبيذ قبل العشاء.
‫ماذا بعد ذلك، تدخين السجائر؟
‫تزيلين بطاريات أجهزة كشف الدخان ‫ليتسنى لك التدخين؟
‫كفاك تذمراً.
‫ربما علي أن أقوم بشيء صحي،
‫كأن أضع وشماً أو...
‫أضع حلقة على جسدي.
‫يوماً من الأيام، سوف تتصعد الأمور.
‫هل ستساعدك عودتي للعيش هنا؟
‫ستساعدني في ماذا؟
‫"ويل"؟ هل هذا أنت؟
‫هل تعرفين أين ملابسي الشتوية؟
‫لماذا تريد ملابسك الشتوية؟
‫هناك حملة تبرعات بالملابس في الكنسية.
‫أريد أن أجمع الملابس التي لا تناسبني ‫وأتبرع بها للمحتاجين.
‫- هذه بادرة طيبة. ‫- أجل.
‫تجدها في الصندوق في المرآب ‫فوق الدراجات
‫أسفل مجسم ميلاد المسيح البلاستيكي.
‫هل نجحت في مقابلتك مع "كونان"؟
‫- هل كنت في مقابلة مع "كونان"؟ ‫- أجل.
‫أنا أحب "كونان". لم تخبرني.
‫تركت لك رسالة.
‫لم نعد نقرأ الرسائل بعد الآن.
‫الكلب يريد أن يتمشى.
‫لا، لا، لست مجبراً على تمشيته. أنا...
‫- يمكنني أن أقوم بهذا. ‫- أنا سأقوم بتمشيته.
‫مرحباً!
‫إشتقت لي؟ أجل.
‫بالبطع اشتقت لي.
‫"ويل"؟
‫نعم، أبي؟
‫ماذا بالكيس؟
‫نحل.
‫هل ستضع النحل في سيارة أمك؟
‫أتعرف ما هي الرعاية؟
‫هل يجب أن تستصغر الأشخاص في أسئلتك؟
‫تعني العناية بالأشياء، الأشخاص.
‫ليس لأنك ملزم بذلك، بل لأنك تستطيع.
‫أترى؟
‫والآن "بيغليت" لن يوسخ الحديقة.
‫أحسنت، "بيغليت".
‫لا أحد يسكن هنا.
‫إفعل هذا لأنه هو الصواب.
‫أتريد أن تجرب؟ ‫سيشعرك بسعادة.
‫مرحباً، سيد "بيكلز".
‫أترون؟ الحي به جيران مشاهير.
‫مرحباً، "جوين".
‫أليس هذا حياً مناسباً ‫لتكوين أسرة، سيد "بيكلز"؟
‫إنه الحي المناسب لذلك.
‫شكراً.
‫ما اسمك؟
‫لحظة. دعيني أخمن.
‫هل يبدأ اسمك بـ"أميرة"؟
‫تلك المنازل بنيت على أرض ‫كانت حديقة حيوانات محترقة.
‫نشب الحريق بسبب حيوانات مجنونة ‫كانت تريد الهرب.
‫أصبحوا متوحشين، ‫وإرتكبوا العديد من الجرائم،
‫القتل، والسرقة.
‫وكانت أسوء جريمة على الإطلاق،
‫هو أنهم نسوا أن يحرروا الأقفاص،
‫وفي الليل، يمكنك سماع صراخ البطاريق.
‫حسناً، شكراً يا رفاق.
‫ما رأيكم أن نستكشف خلف المنزل؟
‫هناك أرجوحة ستعجبكم يا أطفال.
‫ماذا عن البطاريق المحترقة؟
‫ماذا؟
‫هل أبدأ بالبحث عن ‫شقة مجاورة لهذا المنزل؟
‫لا.
‫اسمع...
‫أنا وأمك...
‫لا تريدني أن أتواجد بالمنزل ‫لحين أن تتجاوز حزنها.
‫و... أنا أحترم ذلك.
‫هي لم تهجرك بسبب موت "فيل"،
‫لقد هجرتك لأنك جبان.
‫أرجوك, لا تتلفظ بكلمة بذيئة ‫بينما يمكنك استخدام كلمة طيبة.
‫حسناً. أنت مخنث.
‫عرفت الآن.
‫فهمت الآن المقصود بأول حرف من إسمه.
‫إنها تعني جبان.
‫يا جبان.
‫أعتقد أنك...
‫لا تفرق بين الطيبة والضعف يا "ويل".
‫لقد إكتفيت من هذا الهراء.
‫أريدك أن تتبرع بتلك الملابس كما قلت.
‫وأريدك أن تأتي لتناول الغذاء ‫بصحبة عمتك وجدك في بيتي.
‫لا تنسَ أن لديك عائلة.
‫وللعلم، أنا لم أعد طفلاً.
‫ولا ترمقني بهذه النظرات مرة أخرى.
‫أنا لست كما ذكرت يا "ويل".
‫أنا لست جباناً.
‫لا ترتدِ هذه الملابس، فأنت تبدو ‫كسائق حافلة "روز باركس".
‫حسناً.
‫سأنتظرك على الغذاء.
‫"ويل".
‫لقد أحسنت بإختيار "روز باركس" ‫كإشارة تاريخية.
‫"أريد أن أشير إلى أن اللجنة ‫في بعض الاحيان..."
‫أمي! أبي على التلفاز مرة أخرى.
‫إنه جزء من عمله يا "ويل".
‫- أبله. ‫- أصمت, "فيل".
‫أرغمني.
‫توقف, "فيل"!
‫توقف!
‫توقف إنني أحاول أن أشاهد ‫أبي على الأخبار.
‫حسناً, أبوك رجل مذهل.
‫إنها تقصد أنه ممل.
‫كفى.
‫"فيل", أيمكنك التوقف رجاءً؟
‫انطلق, يا أحمق.
‫أنتم تجلسون على قبر أخي.
‫يا لفظاعتنا.
‫هل يمكنك التدخين بمكان آخر؟
‫نعم أعتقد ذلك، ولكن...
‫أنا ألهو بهذا المكان ‫منذ أن كنت بالثانية عشر.
‫كما أن الأرض مقدسة.
‫هل يمكنك الإبتعاد عن شاهد القبر؟
‫لا أستطيع التحرك حالياً.
‫ماذا ستفعل بالعصا؟
‫ستعيده للحياة؟
‫هذه العصا له. أراد أن يصبح ساحراً.
‫- كلانا أردنا ذلك. ‫- لماذا؟
‫يمكنك فعل العديد من الأمور الممتعة ‫إذا كان لديك أخ توأم.
‫إنه أمر جميلاً جداً، حقيقةً.
‫هل بإستطاعتي رؤيتها؟
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول تفجير بعض مصابيح الإنارة ولكن...
‫- أظن أن عصاك لا تعمل. ‫- حسناً, ابتعد من هنا حالاً.
‫يا صاح, إهدأ. ‫ألا يمكننا جميعاً الإسترخاء؟
‫بحق العالم وأشراره العظماء.
‫مرحباً "سوب سكم".
‫كن حذراً.
‫لا أريدك أن تلطخ بدلتي ‫البنفسجية الأنيقة.
‫اللون البنفسجي ‫هو لون الفتيات سيد "بيكلز".
‫"سوب سكم".
‫اللون البنفسجي...
‫لون الملوك.
‫ولكنك لست ملكاً سيد "بيكلز".
‫لا، ولكنني أب.
‫والأب بمثابة ملك العائلة.
‫والأم بمثابة ملكة العائلة.
‫ماذا؟ كان لدي مبارة كرة قدم.
‫ما خطب "مادي"؟
‫هي لا تأكل البروكلي.
‫لذلك تركها تعاني من رائحة جسمها.
‫البلوغ المبكر بمثابة الجحيم لها.
‫كيف قمت بجعل رائحتها بهذه السوء؟
‫بتجريدها من أساسيات النظافة الشخصية.
‫هل قرأت عن هذا في الكتب؟
‫بالطبع, لا.
‫ابني "ويل" يكتسب صفات ‫أخيه "فيل" بالتدريج
‫أولئك الأولاد اللعناء. ‫آسفة، زلة لسان.
‫هل تريني جباناً؟
‫ماذا؟
‫هذا الحصان تفوح منه رائحة ‫كما لو أنه قام بالعدو في سباق.
‫- وتم تركه برائحته القذرة. ‫- نحن لا نلهو داخل الحصان.
‫كنا بداخله لمدة خمس دقائق فقط.
‫ابنتي هي مصدر هذه الرائحة.
‫أنت تشم رائحتها.
‫لا تعليق.
‫أنا أكرهك.
‫أريد أن أبين لعائلتي ‫أنني أشعر بمآسيهم.
‫أعتراف لهم.
‫إننا لا ندرك هذا ‫ولكن نحن منعزلون عن الواقع.
‫يجب أن نعود للواقع وإن لم نفعل، ‫سنظل محبوسين في هذا العالم.
‫هل هذا كله بخصوص "جيل"؟
‫قامت بوشم اسم "فيل" على صدرها.
‫من حق كل امرأة أن تشعر بجاذبيتها.
‫حدث ذلك بعد شهرين من الحادثة.
‫تركت جدالها
‫حول ما إذا كان ينبغي أن ‫نحتفل بعيد الميلاد أم لا.
‫نستمتع بمشاهدة التلفاز, ‫نضيء الشجرة عشية الميلاد.
‫ونتمنى لـ"أمريكا" عيد ميلاد مجيد.
‫- ما شعورك إزاء ذلك؟ ‫- كأنك رجل حي.
‫وإذا ما كانت تجعلك تشعر ‫بأنك أقل من هذا فتلك مشكلتها.
‫الزوجات الحقيقيات لا يردن ‫أن يرين أزواجهن يبكون.
‫بل يردن مواقف جادة وحضن دافئ.
‫ذلك ما يدور حوله شعورهم.
‫تنوي القيام بعرض يتمحور ‫حول فقدان الروح
‫لن يطيقه الأطفال ‫وستراهم يبكون طوال الوقت.
‫أحضر جمهور متفاعل بالإستوديو.
‫حالاً.
‫إنها فكرة غير سديدة، ‫ستجعل الأطفال يعانون الأمرين.
‫هل ستتعارك معي!
‫أتعارك معك؟
‫لا.
‫لمَ سأقدم على فعل هذا؟
‫"جيف"...
‫نظن أحياناً أننا نفصح عن مشاعرنا،
‫بينما في الواقع نحن نتهاوى من الداخل.
‫لا ترتكب هذا الخطأ رجاءً.
‫هذه الشاحنة عندما اصطدمت ‫لم يكن هذا عبثاً.
‫إعتبرها من أجل الصالح العام للأطفال.
‫وحتى إذا كانت الوسيلة خاطئة ‫حينها يمكننا تصحيح مسارها.
‫بإمكاننا أن نجعلها شيئاً عظيماً.
‫وما حيلتنا في ظل كل هذا التبلد ‫والعشوائية التي يعاني منها العالم؟
‫إذا كان الصبر مراً، ‫فعاقبته حلوة.
‫حسناً.
‫سنبدأ من الغد.
‫هل توجب عليك الرحيل يوماً ما؟
‫- "تبرع". ‫- إنه وقت عصيب أوليس كذلك؟
‫إنه لمن الصعب عندما تتغير الأشياء.
‫تاركاً خلفك غرفتك القديمة، ‫ورفاقك القدامى.
‫للإلتحاق بمدرسة جديدة.
‫أو حتى العيش بمدينة جديدة.
‫أحياناً عندما تنتقل لمكان جديد،
‫ربما تقوم بتجهيز صندوق من الحلوى،
‫وتضع كل الدمى تلك ‫التي لم تعد تستخدمها
‫وتتبرع بها لمن في أمس الحاجة إليها.
‫ولكن ماذا سيحدث لو انتقلت ‫إلى منزلك الجديد،
‫واكتشفت أن دميتك المفضلة مفقودة، ‫دميتك المحشوة المفضلة.
‫شخص ما قام بوضع دميتك ‫في صندوق التبرع بالخطأ.
‫ما شعورك حيال ذلك؟
‫هل ستشعر بالأسى لأنك ‫لم تجد الفرصة سانحة لتوديعه؟
‫أم ستتقبل الأمر؟
‫لأنه ببساطة في منزل جديد
‫منزل يبعد عنك مسافات.
‫يضحك ويلعب.
‫يدخل الفرح في قلوب الأطفال الآخرين.
‫كان لدي ابن يدعى "فيل".
‫كان بمثل أعماركم.
‫وافته المنية.
‫لذلك...
‫قمنا بوضعه في النعش،
‫وقمنا بدفنه.
‫"ماذا يعني الفقدان"
‫"خصوصاً عندما تريد بقاؤه؟"
‫"ماذا لو أرسلوا جوربك المفضل ‫مسافة بعيدة عنك؟"
‫"إذا أدركت أنهما يدفئان ‫أرجل شخص آخر".
‫- "مرحى". ‫- "مرحى".
‫"مرحى".
‫"لا شيء مما تحبه ‫بإستطاعته أن يبتعد عنك".
‫- أحسنت، "نيت"! ‫- تقدم! تقدم!
‫أحسنت, عزيزي!
‫"بين" الصغير! "بين" الصغير!
‫إنك ترتدين أصغر الجوارب في العالم.
‫أنا جاد.
‫في يوماً ما ستقومي ‫بخنق القطة بإحدى هذين.
‫يجب أن نشتري لك جوارب جديدة قريباً.
‫لا، إتركيها يا "دي دي".
‫لا، لا، لا، لا.
‫يجب أن تتعلم الصواب.
‫ألم أقل لك ممنوع؟ ‫إن لم تأكلي الخضار، لن تستحمي.
‫إفتحي فمك، تناولي قضمتين.
‫لا يا أمي، لا أريد.
‫"مادي" إن لم تفتحي فمك، ‫سأقوم بإقحامها عنوة.
‫هيا إفتحي فمك. إفتحي فمك.
‫ها هو ذا قطار الجزر قادم.
‫حافلة.
‫ها هو قادم.
‫إفتحي, إفتحي.
‫- لماذا لا تأكليها؟ ‫- إنها متسخة.
‫- لقد سقطت على الأرضية. ‫- لا، لم تسقط.
‫متى؟
‫- أمسكي الحقيبة جيداً من الأسفل. ‫- شكراً, أبي.
‫أهلاً.
‫لاحظتكما وأنتما تقودان.
‫أتظن أن "ديدري" ‫ستقبل بهذه الباقة من الزهور؟
‫طلبت باقة زهور عن طريق "أوبر".
‫سألقاك بالداخل يا ذات الوجه الحسن.
‫- حسناً. ‫- ترفقي يا "مادي".
‫لا تطأي على الارض المشقوقة ‫فقد تكسرين ظهر أحدهم.
‫هكذا يقول المثل.
‫حسناً.
‫ماذا تفعل؟
‫يا إلهي، إنها حقاً رائحة جميلة.
‫حسناً!
‫لا تنسي أن تمشطي شعرك.
‫أترين؟ لم يكن بهذه الصعوبة.
‫أبي!
‫هل يمكنك أن تتلو الصلاة؟
‫أمسكوا بأيادي بعضكم، كعائلة واحدة.
‫الحمد لك يا رب.
‫هل قمت بوضع الزبدة ‫على هذه البروكلي؟
‫لماذا يحق لك أن تقرري ‫مقدار الزبدة التي أحتاجها؟
‫أحسنت يا فتاة. ‫تناولي كل البروكلي، يا "مادي".
‫عجباً! كيف قمت بذلك أختاه؟
‫- ماذا؟ ‫- جعلتيها تنصت لكلامك.
‫حين آمر "ويل"، أشعر بأنني آمر نفسي.
‫"مادي" تمهلي وأهضمي أولاً.
‫إنه من السهل التفكير بكل ماتعلمناه ‫حينما نكون في العرض.
‫وعندما أعود للمنزل، ‫أقوم بفعل العكس.
‫طالما أنه ينجح.
‫أين "ويليام"؟
‫لقد وعدتني بأنه سيأتي.
‫ذكرى سعيدة، أخي.
‫وفي النهاية تمكنا ‫من الوصول إلى وجهتنا.
‫أنا و"سناغلهورس" نحب أن ‫نهرول سريعاً بجوار وادي القوس قزح.
‫لماذا لا تأتوا معنا يا رفاق؟
‫وبينما نحن نسير،
‫لنرَ إن كان بإمكاننا تذكر هذه الألوان.
‫أحمر.
‫اللون الأحمر هو للزهور ‫التي نعطيها لمن نحب.
‫اللون البنفسجي.
‫اللون البنفسجي هو لون ربطة العنق ‫التي يرتديها والدك وهو ذاهب لعمله.
‫اللون البني.
‫اللون البني هو لون شعر "سناغلهورس".
‫داعبني وكأنك تكرهني.
‫اللون الأصفر هو لون النحلة الطنانة ‫وهي تطن.
‫هل تمازحني؟
‫رفيق لي يدعى "إيريك"، ‫لسعته نحلة من قبل
‫وتورّم عضوه، وإضطررنا ‫لوضع جورب خاص عليه.
‫"ويل"، أهرب!
‫واللون الأخضر
‫هذا لون سهل.
‫اللون الأخضر يعني، ‫إنطلق! إنطلق! إنطلق!
‫بالطبع لم نتمكن من إذاعة الحلقة، "جيف".
‫العرض لا يمكن أن يتغير، ‫وكذلك أنت.
‫لهذا السبب ما زلت أنت متواجد بيننا.
‫لهذا السبب يطمئن الناس عليك ‫عندما يتركونك مع أطفالهم.
‫ربطة العنق, القميص, قصة شعرك.
‫أنت بمثابة علامتنا المائية.
‫لأنك اسم جدير بالثقة.
‫لا يمكنك تغيير لبس رجل دين ‫لزي فاحش.
‫كما أنك لا تستطيع أن تعزل الكريمة ‫عن بسكويت الـ"أوريو".
‫عندما تقوم بتغيير شيء صغير، ‫فعندها ستواجه جمهورك بما لا يسره.
‫هذه ليست حلقة تخص دفن ‫هامستر صغير.
‫هذه الحادثة تخصك، وهم في غنى عنها.
‫نحن في خضم وسط متقلب.
‫يتحكم فيه ميثاق ضمني مكتوب ‫من قبل المشاهدين.
‫أنت لا تطل عليهم بشخصيتك الحقيقة،
‫بل أنت مجرد لعبة في صندوق.
‫أنت عبارة عن قطع من الخشب، ‫وأنت مرتاح بهذا الوضع.
‫خلافاً لذلك، أنت على وشك أن تكون ‫أباً منفصلاً عن عائلة محطمة.
‫ولا أحد يريدك على هذا الحال ‫أثناء مشاهدة أبنائهم لك.
‫هل تريد هذا الحال؟
‫أنت تعلم أن المدارس هنا ‫ذات كفاءة عالية.
‫- يا إلهي، إنها بكل مكان. ‫- ما هذا النحل؟
‫أنا أكره النحل.
‫حسناً، ما رأيك بهذه الشقة؟
‫إنها رائعة!
‫سأشتريها.
‫سأقوم حالاً بإحضار الأوراق للبدأ بالبيع.
‫ترجمة: ‫طاهر زيدان - عبدالرحمن إبراهيم