!(أليشا)
!يا من في الداخل
.خذ ما تحتاج إليه واترك الباقي" ".ألقاك على الطريق
مسيسيبي)؟)
مرحبًا؟
هل من أحد هنا؟
أهذا أنت أيها الدب القطبي؟ .هل تتلقاني؟ حول
.مرحبًا
من أنت؟
...اسمي
أظنني أخذت توصيلة بدون قصد .في ظهر شاحنة
وفجأة وجدت نفسي لدى .محطة الشاحنات هذه
أيهم؟ - ما قصدك؟ -
أي موقع؟
.(أظنني في (مسيسيبي
.يا للهول! ذلك أبعد مما ظننت
.خذ راحتك. تعلم مبدأنا
.خذ ما تحتاج إليه واترك البقية
مهلًا، من أنت؟ وما هذا المكان؟
مرحبًا؟
ترجمة © وائل ممدوح "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" 2funتعديل التوقيت
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الرابع" "(( الحلقة الـ11: (( المبدأ
.لست مسلحًا
.اخرج
!هلا تمهلني دقيقة
.شكرًا لك
طوال حياتي، يستخدم أناس مثلك .مراحيض أُعدت لأناس مثلي
.لم أطرح السؤال، لكنني أطرحه الآن
لماذا؟
...أنا
.سأجيبك بصراحة
.لطالما بدَت كشقة صغيرة
.إنها كذلك. خاصة إن اشتملت حوض استحمام
.أعتقد أن الجميع يحبون شعور رحابة البيت
.أقبل تفسيرك
الآن ماذا في هذه الحقيبة؟
أخبرك أحد أن بوسعك أخذ كل هذا؟ - .أجل. امرأة حادثتها عبر اللا سلكي -
حادثت أحدًا عبر اللا سلكي؟ - .أجل -
حادثت أحدًا عبر اللا سلكي؟
.أجل، فعلت
...تحدثت - أيمكنك خفضها، رجاء؟ -
.طبعًا
،قال ذلك الصوت ".خذ ما تحتاج إليه واترك البقية"
.حسبت ذلك غرض هذا المكان - .هو كذلك -
أنسيت (ستيفي) إخبارنا بأنها حادثت أحد زوارنا؟
.لا تؤاخذ أخي. إنه عصبي قليلًا
أخوك؟
.نحن توأمان
ما الذي تفعلانه هنا تحديدًا؟
.نحزم البضائع وننقلها ونوصلها
،حين انهار العالم .واصلنا فعل ما فعلناه دومًا
.عرفنا أماكن المستودعات العامرة بالمؤن .علمنا طرق جهلها غيرنا، ومكان وقود الديزل
.إننا نحيا على الهوامش .لم يبق لنا سوى الهوامش
،حين يتعثر الطريق .واصل التقدم بشاحنتك
."بل "أبق تركيزك على هدفك
.أبق تركيزك على هدفك
يا صاح، أتمانع خفض البندقية الآن؟ - .لن يحدث ذلك -
.واندل)، أنزل البندقية اللعينة. هيا)
وماذا عن كهربائكم ومائكم؟
.خلية شمسية ومضخة مياه وخزان ماء
ولدينا تلفاز يعرض القنوات الفضائية .إن كان هناك أحد ما زال يبث
أهناك المزيد؟
مثلكما ومثل هذا المكان؟
.لستما مضطران إلى إخباري .ذلك ليس من شأني
ما رأيك أن تخبرنا بوجهتك؟
.لنعطيك ما تحتاج إليه لتذهب
.إنني عائد شرقًا
عائد شرقًا إلى أين؟ - .(فرجينيا) -
.مكان حيث يحاول الناس البدء من جديد .نحاول بناء حياة أفضل
!سحقًا
قربناك 600 كلم .وأنقذناك من الإعصار
إعصار؟ - .أسوأ إعصار شهدته -
حطم سدود منع الفيضان .وأغرق الشوارع بالماء
جربت 6 طرق مختلفة للانتقال .(من (بومونت) إلى (لافاييت
ماذا؟ - .لدي أناس هناك -
.بل كان لديك
.(وين)
.(فقدت (بينلي .(كلبتي من نوع (بيتشون فريزي
.أعلم. أواسيه فحسب. أدرك ألمه - .أجل -
أحزر أنني لا يمكنني إقناعكما .بإقلالي إلى هناك
.يا صاح
،لا حول لنا ولا قوة بدون شاحنتنا .ولا أعتقد أن بوسعها قطع الرحلة
.أجل، أتفهم ذلك
.في ملطق الأحوال، سأضطر إلى المحاولة
ثمة جسر شمال
(طريق (كريستوفر كولومبوس .القاري السريع اعتدت ارتياده
.وصلنه عبره إلى هنا
.إن كنت محظوظًا، فإنه لا يزال سالكًا
...ما تفعلانه
لم يعد هناك أناس كثيرون .يفعلون مثل ذلك حاليًا
،استخفوا بنا حين كان العالم كما يرام .لكننا لدينا مبدأ ونحافظ عليه
وما هو؟
.المبدأ
.ساعد الناس حين يحتاجون إلى تلك المساعدة
.ثم تابع السير بشاحنتك
.بل أبق تركيزك على هدفك - .أجل -
.أحسنت
.استمتع برحلتك - .مر علي وودعني -
.أتمنى لك سفرًا آمنًا - يمكنك مؤازرتنا أيضًا، صحيح؟ -
.أتمنى لك سفرًا آمنًا. وداعًا
سارة)؟)
واندل)، أتسمعني؟)
ميتش)، أهذا أنت؟) - .(ليس (ميتش) يا صاح. بل (مورغان -
.(أجل، (مورغان
وفق خرائطك، أتعرف أي الطرق سالكة؟
أجل، لمَ؟
.الجسر مسدود
.سأعود فحسب
ارتأيت أن تأخذني إلى المكان .الذي حادثتك عنه
ماذا عن أصدقائك؟
قلت إن الجسر مسدود وسأعود، اتفقنا؟
.تلك نصف نقطة
ماذا؟ - .كدت تقتلين ذلك الغراب -
أتتلقاني؟ - .(تتحدث إلى (سارة -
.إنني هنا لدى محطة خدمة الشاحنات
.واجهنا مشكلة لدى محطتنا الأخيرة .موتى أكثر ما توقعنا
،قابلنا على الطريق 91 .لافتة الميل 64
.عُلم
هل توجد أي أماكن كهذه على الطريق إلى الشرق؟
.لا حكمة في إهدار الجهد والموارد
.تلك محطتنا الأخيرة في هذه الجبهة القاسية
.ويا صاح، إنني آسفة
.أعلم أن مساعدة أولئك الناس عنت لك الكثير
!اصمد
.سيكون الوضع كما يرام
كم يتطلب ركضك عبر حقل لعين؟
.لدي طعام وماء في سيارتي
...يا للهول، هل تلك
جعة (فلورال دابل آي بي إيه)؟ .أجل
.مع قليل من الحمضيات
حاول السفلة اختطافي وألقوا بي .في برميلي الأخير من مخزوني الصيفي
ماذا حدث؟ من حاول اختطافك؟
أتعتقد أنني وضعت هذا للتجمل؟
وماذا أرادوا؟ - .وصفات -
وصفات ماذا؟
.الجعة. إنني أخمّر الجعة
.إنها إحدى أهم متطلبات الحياة
أيوجد أناس في هذه البقاع؟ أأنت ضمن جماعة أو مستعمرة؟
.كلا. أنا فحسب أقطن مصنعي للجعة
.جعة (أوغي إيل). ربما سمعت بها
.فزنا بأهم الجوائز - .كلا -
أزرع الجنجل الشائع .وأيما يمكنني زرعه على السطح
ولمن تصنع الجعة؟
ألديك غاية للحياة أم تحاول إيجاد واحدة؟ - .أحاول معاودة دياري فحسب -
.إذًا لديك غاية
.إليك غايتي، المستقبل
.سنغزو هذا الكوكب ثانية .هذه شيمتنا
.ليس حتى بوسع عصر جليدي القضاء علينا
،ذات يوم، كل ما خسرناه .سنعيد بناءه
.سنبدأ من جديد. هذا حتمي .لذا أصنع الجعة
تحسبني مجنونًا، أليس كذلك؟ - .بالواقع، لا -
إنني ذاهب إلى مكان حيث .يحاول الناس فعل ذلك تحديدًا
.إعادة البناء. لا صنع الجعة
جديًا؟ أين؟ - .(فرجينيا) -
.سأقابل بعض الرفاق سيقلونني إلى هناك
أتود المجيء؟
مرحبًا. أين أنتما؟
.في الوراء. نستريح من أثر السفر
ما هذا بحق السماء يا (مورغان)؟
.مهلًا
.كلا، لن أخفضها
.إنك وجدته .شكرًا
(ذلك المكان في (فرجينيا أهو قريب من العاصمة؟
لمن كانت هذه الشاحنة حقًا؟ ماذا أصابه؟
.لا تقلق عليه
.(تركناه على جانب الطريق في (تكساس
بجوار إحدى اللافتات الميلية .حيث كان يُنزل صندوقًا
.لكننا لم نتصرف بنذالة. تركنا له الصندوق
لطالما وضعها لدى اللافتات .الميلية المنتهية برقم 4
.سهّل علينا جدًا سرقة عربته
.إن عجزت عن حماية ما تملك، فليس ملكك
...هذه الشاحنة وتلك الصناديق .لأمكنكم مساعدة الناس
أمكننا ذلك. لكن الكون أعطاني .سببًا قاطعًا لئلا أفعل
هذه الصناديق أفيد إلينا كثيرًا .من تعفنها على جانب الطريق
أين ذلك المكان؟
.يا صاح، أمضينا وقتًا طويلًا على الطريق
.أطول من اللازم
ما علاقة هذا بي بحق السماء؟ - .(أحب الجعة يا (جيمبو -
.(اسمي (جيم
ألم تجرب اسم (جينبو)؟ - .كلا -
.إنه تعديل رائع لاسمك يا صاح
.لفكرت فيه - .إنني راض باسمي -
.أنصت يا صاح
،لدينا الشاحنة والخرائط .ولدينا الدفتر الذي حمله ذلك الرجل
.أعلم أنك تود الذهاب إلى هناك بقدرنا .لذا أخبرنا بالمكان
.(لدي فكرة يا (سارة .(لنبدأ القيادة صوب (فرجينيا
.أمامه نحو 1500 كلم ليغير رأيه
.الجنجل الشائع والشعير .وما يكفي من الغلايات والمبردات
.سهل للغاية
.بوسعي إنتاج الجعة .أقصد على صعيد مصغر
.لم يحضروا الخفّاقة .أنفقت عليها ثروة
.قالت تلك المرأة إنها معجبة بعملي
جاءت إلى مصنعي لتتفقد ،ما إن كان قد بقي أي جعة
.وإيجادي هناك كان علاوة
.لكن يمكنني الإنتاج بهذا
.أخبرهم بوجهتنا - .إنك لست جادًا -
إن وجدت أناسًا الآن بلا منافسة، وفي ظل فقر مواردهم المائية؟
.فإن سوقي الآن أفضل مما كانت قط - .اختطفاك وقيداك -
.قيداك أيضًا
،لأنني حاولت منعهما من اختطافك والآن تود التحالف معهما؟
.إنهما انتهازيان .سينضمان إلينا حالما يدركان إمكانية الربح
.إنك شرير مثلهما - .لا أقصد ربح المال -
،طبعًا ليس المال في البداية ،لكن في وجهتنا
.سيكون هناك نظام سقاية في المكان
.أو يمكننا إنشاء نظام
.لن آخذكم إلى أي مكان بقربهم
.(دعني أخبرك بقصة يا (مورغان
،فيما سبق لما كان العالم قائمًا عقدت صفقة لبيع مصنع جعتي
.إلى مؤسسة متعددة الجنسيات .بذلت جهدًا كبيرًا لتحقيق ذلك
،فزنا بكل الجوائز المناسبة .ظهرنا في كل المجلات التجارية الملائمة
.لكن نجح سعينا .وأوشكت أسلتم النقود
.كان يُفترض أن أغدو ثريًا
فإذا بتلك الوحوش الميتة السائرة ،حرمتني من ذلك
.لذا دعني أسترد ذلك .أخبرهم إلى أين نذهب
.أجل، أعلم. أتفهم موقفك
ظهرت إعلاناتنا أثناء مباريات كرة القدم .واحتلت دلاء جعتنا الحانات المحلية
.لكننا عدنا بالزمن للوراء الآن يا سيدي
.التاريخ مبني على الجعة
عدنا إلى زمن حيث الحاجة .إلى مصادر الترطيب والتغذية الآمنة المعقمة
.أجل. إنها أهم متطلبات الحياة
.كنا رحالين .الجعة جعلتنا نستقر ونغدو مزارعين
المصريون والسومريون والبابليون .وشعب (الإنكا) والصينيون
.جعة على الدوام
تعرف أناسًا يودون العالم .أن يعود إلى نصابه ثانية
.يحتاجون إليّ. يحتاجون إلى ذلك الصنف
.يحتاجون إلى الجعة
.حمولتنا أثقل من اللازم .ابدءا التفريغ
.نزلنا من الشاحنة بسهولة .أقله بقينا في الطريق
.فكرت في الأمر. لن أعطيكما الوصفة
،لن يمكنكما استنساخها بأي حال ،لن إن تبين أن ذلك المكان مثلما يقول
فأعتقد أن بوسعنا الوصول .إلى اتفاق متبادل المنفعة
.مهلًا. أمامنا تفاصيل كثيرة لنناقشها .ذلك هو مكمن التعقيد
هل سأنال الجعة؟ - .كل ما يمكنك شربه -
.اتفقنا - حقًا؟ -
.أجل، لا ترمي هذه .يصعب جدًا إيجادها
.لن تصنع الجعة إن عجزت عن الوصول إلى هناك
.سيكون عليك أن تبدع حلًا
ماذا عنك يا صاح؟
أتود البقاء مقيدًا هنا؟
...كلما عجلت بإخبارنا - .ثمة موتى قادمون -
.لا يروقني هذا. ربما ثمة المزيد على مقربة
.هلم إلى الشاحنة
.لن أغادر بدون هذا المبرد
!(مورغان)
هل لي ببعض المساعدة هنا؟
سحقًا .جيمبو) حقًا قضى عليك)
حسنًا. ستساعدونني أم ماذا؟
هذا مرهون. أستخبرنا بوجهتنا؟
."الطريق "آي-81"، المخرج "77-سي
.اسلكوا ثاني طريق تمرون به مسافة 15 ميلًا
سأخبرك إلى أين نذهب من هناك .حالما تأخذينني إلى هناك
وما أدرانا أنك تقول الحقيقة؟
وما أدراني أنك ستنقذينني حقًا من هذا؟
.عليك إخبارنا بالطريق كاملًا
اسلكوا ذلك الطريق الذي أخبرتكم به .حتى تصلوا إلى لوحة إعلانات لطعام قطط
.انعطفوا يسارًا
.سنمضي نحو 8 كلم، ثم نصل
إذًا؟
من سيذهب أولًا؟
.أعيش في مصنع جعة منذ بدء انتشار الموتى .لم أخرج حتى الآن
.لا أقوم بمثل هذه الأمور
.ولا أنا أيضًا
.(آسفة يا (مورغان
.قطعت ذلك الشوط بدوننا .أعتقد أن بوسعك تدبر حالك
.مهلًا
!لا يمكنك الاستدارة والانصراف ببساطة
.طبعًا يمكننا. أنت فعلت
عم تتكلمين؟
.الجسر
.علمنا أنه ليس مسدودًا
،قلت إنك ذاهب لمساعدة أصدقائك
لكنني أحزر أننا لسنا الوحيدين .الذين نتظاهر بشخصيات لسنا عليها
!مهلًا
.لست مضطرًا إلى فعل هذا
.بوسعك العودة
.أعلم أن بوسعك سماعي
.أتعلم؟ سأقولها فحسب
.كان بوسعي عبور ذلك الجسر
،لكنت عائدًا إلى (تكساس) الآن .لكنني لست كذلك
،سنحت لي مهلة للتفكير في الأمر هنا
.إنني جبان
،ساعدت أولئك القوم هناك ...أقله أظنني فعلت، لكن
.ذلك لم يكن كافيًا .بوسعي إدراك ذلك
.احتاجوا إلى شيء عجزت عن منحهم إياه
.استبعدت أن يمكنني منحهم إياه، لذا خفت
.خفت من أن تزيد عودتي الطين بلة
...لذا
.لا تعد. ليس لأجلي
.لا يمكنني طلب ذلك
.ربما يمكنني طلب عودتك لأفعل الصواب
مرحبًا؟
.سحقًا
،إن كنت تنصتين .فثمة شيء أود إعلامك به
قولك إن تلك الصناديق لا تفيد أحدًا وأنها تتعفن في منتصف الطريق
.إنك مخطئة
."لا يوجد مخرج "77-سي" من الطريق "آي-88
كم استغرقتما حتى أدركتما ذلك؟ - .نحو 300 كلم -
أين (جيم)؟
.نائم للراحة من أثر السفر
.أرأيت؟ لم تحتج إلى مساعدتنا
.سمعتك عبر اللا سلكي ليلة البارحة
(أتحسب أن الذهاب إلى (تكساس سيحدث فرقًا حقًا؟
أظن الشخص الذي سرقتما شاحنته جهل إن كان سيجد أحدٌ الصناديق
،التي تُركت على جانب الطريق .لكنه تركها هناك بأي حال
.أظنه حاول
.وذلك ما سأفعله
فهل ستدعاني أمر؟
هل ستخبرنا بالمخرج الصحيح؟
أما زلتما تودان الذهاب إلى (فرجينيا)؟
،إذًا ستقلاني .لكن سنلتقط بعض الأشخاص أولًا
.أو سأكمل الطريق على قدميّ .ولن تكون أول مرة لي
قلت لي إن الكون أعطاك سببًا .لئلا تساعد أحدًا
.أظنه يحاول إخبارك بشيء مختلف الآن
.سنلتقط بعض الأشخاص
ثم سنستدير ونأخذ هذه الشاحنة .(مباشرة إلى (فرجينيا
.كلا. سنقوم ببعض التوقفات خلال الطريق
.أجهل اسمك وهويتك
.أجهل حتى إن كان بوسعك سماعي
لكنني حادثت أحد أصدقائك .حين كنت في محطة خدمة الشاحنات
.أرافق الآن بعض الناس، ومعنا شاحنتك
.(إننا عائدون إلى (تكساس
.سنعيدها إليك
.لذا أينما تكون، سنواصل البحث
.اصمد، لأننا قادمون
.سنقابلك على الطريق
،(حسنًا يا (بيرفس .سترتاد الطريق مجددًا أخيرًا
.(يبدو أنك ذاهب إلى (تكساس
ترجمة © وائل ممدوح "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" 2funتعديل التوقيت