..."سابقاً في "الخلاص
."لقد أنشأت "تيس - ،"نحن أنشأنا "تيس -
،وأنتِ حاولتِ تهريب شفرتها المصدرية
.لكنّي أمسكت بكِ
.أنت دمّرت سمعتي
.أنتِ فعلت هذا بنفسك
العديد من الخسائر، حان الوقت .(لوقف الحرب يا (أليشيا
أين (أليشيا)؟ - .حزمت حقائبها وفرّت -
.مشكلة ليوم آخر
.سنقوم ببناء شراع شمسي
...سنزيح الكويكب عن مساره مثل
.قارب شراعي يلتقط نسيم المحيط
.الشراع الشمسي جاهز تقريباً للإطلاق
،كل ما يحتاجه هو توصيلة إلى هناك .والظروف المناخية الملائمة
سعيد أنّي تمكنت من رؤية حفيدتي تقلع
."لرحلتها الأولى إلى "أفريقيا
‫أبي في السجن
‫بسبب جريمة أرتكبتها أنا.
.‫ما يهم ليس الوقت
.‫بل وقتنا معاً
.‫أنتِ مميزة
‫هل يمكنكِ قبول
‫- أن لديكِ هدف؟ ‫- أجل.
‫هل حاولت التحرر من العبء؟
‫إنه ما يفعله أعضاؤنا لإظهار
‫أنهم حقاً قد قبلوا النهاية.
‫تلك المجموعة... "أ.ك.أ" ‫أعتقد أنهم طائفة إنتحارية،
‫و(جيليان) معهم.
‫- لصالح مَن تعمل؟ ‫- "كيو-17".
‫أفضل نظرية للمكتب أنه ‫في وقت ما في الثمانينات،
‫17من أغنى أقطاب العالم
‫جمعوا مواردهم معاً
.‫لتعزيز مصالحهم الذاتية
‫لقد كونوا "كيو-17"
‫كوكالة الإستخبارات الخاصة بهم
‫للتدخل في شئون الحكومات ‫وإثارة حركات التمرد،
‫وإغتيال الرؤساء.
‫لمَ برأيك أنت هنا؟ ‫نحن وضعناك هنا.
‫لقد قتلوا (ماكينزي) كي أصبح رئيساً.
‫لا يمكنني طمس الخطوط بعد الآن. ‫أنا آسف.
‫لا يمكنني العفو عن والدكِ.
‫سأستخدم كل سّلطة الرئاسة
‫لتدمّيرك أنت وعصابتك القذرة.
.حضرة الوزير (إدوارد)، لقد وجدناها
.الهوية والموقع
.تحركوا. الآن
!يديكِ! أرنا يديكِ
ماذا حدث يا (داريس)؟ هل عثرت عليها المباحث الفيدرالية؟
هل قاموا بتعقبها؟ - .لا، لكنّي فعلت -
أين هي؟ - .هنا -
.جيليان)، أنتِ بخير)
.قال (داريس) أنك كنت قلقاً حيال سلامتي
.لا داعي لذلك. أنا بخير
.أتعتقد أنّي مجنون
.دعنا ننتقل للمهم
ليام)، الشراع الشمسي) .يتم إطلاقه خلال 48 ساعة
.أريدك أن تركز على هذا، وليس ذلك
.عُلم
.(هاريس) - .سيدي الرئيس -
.لقد أمسكناها
.حان وقت لم الشمل
هل تحاول التسبب في طردي؟
...أنا آسف. كنت .كنت قلقاً بشأنكِ
لا، الطريقة التي كنت تتحدثين بها
...عن التخلي عن الأشياء .هذا أفزعني
،أنظر، الخوف هو مشكلتك .وليس مشكلتي
كما تعلم، البوذيين يتخلون ،عن كل ممتلكاتهم
،ولا أحد يدعوهم بالمجانين
.رأيت الجميع يستعدون للنهاية
.ظننت أنكِ في خطر
.(أعرف تماماً ما أفعله يا (ليام
.أنت الخطر
ماذا؟
أجل، أعتقد أنه من الأفضل .لو لم تتصل بي بعد الآن
أيوجد أحد بالمنزل؟ أمي؟
.زوي)، يا إلهي! عزيزتي)
.إشتقت إليكِ
.لقد غبت لشهرين فقط
.شهران ونصف
.شعرت وكأنه دهراً
لأنه حدثت أموراً كثيرة؟
.كثيرة جداً
.هيا، أريد سماع كل شيء
،الزرافات والغزلان
يتجولون حرفياً عبر نافذة .بمنتصف الصف
يبدو مذهلاً، صحيح؟ - .كان كذلك -
،عزيزتي، مع كل تلك الفوضى الجارية
.لقد تفاجئت من اتصالك لتقولي أنكِ عائدة
.الحنين للوطن، على ما أظن
.أشتاق لعائلتي
.إشتقت إليكِ
في الواقع كنت أفكّر أنه
يمكننا رؤية جدي وجدتي الليلة
لعشاء لمّ شمل بسيط؟
.إنهما خارج المدينة
.مرحباً
.تهانيّ
.أرى بأن ابنتكِ عادت للمنزل
عفواً؟
.سيكون من المؤسف لو حدث لها شيئاً
مَن معي؟
أمي، مَن كان هذا؟
.جميل جداً
.رئيسنا سينصاع الآن، وبسرعة
"منشأة إحتجاز الموقع الأسود"
ماذا، أأنت هنا للشماتة؟
.لا
.لأعرض عليكِ صفقة
.حسناً، هذا يعني أن لديّ شيئاً تحتاجه
المال المظلم الذي تسلل إلى حكومتنا
بمثابة السرطان لهذا البلد، ناهيكِ عن
بقية العالم، وأنا أنوي
...تدمّير المسؤولين
.بمساعدتكِ
لمَ بحق الجحيم قد أساعدك في أي شيء؟
لأنه أنا وأنت لأول مرّة .على نفس الجانب
.من الناحية الإيديولوجية
وأنا بحاجة لأفضل مخترقة في العالم لإنجاز
.شيء وقح وجرئ كهذا
.كلي آذان صاغية
ماذا يدور في رأسك؟
.سنقوم بسرقة مالهم
.كلّه
،لقد بدأوا حرباً
.ونحن سننهيها
"ترجمة وتعديل" || STARLORD & Seraj Alomari || "مـ 2 حـ 10 "السجناء
،زوي) دخلت البلد قبل أقل من 3 ساعات)
.وعرفوا أنها هنا - .المباحث الفيدرالية تتعقب المكالمة -
."على أمل ربطها بـ "كيو-17
.لا تنتظر
.على الأرجح استخدموا هاتف مسبق الدفع
لا يهمني ماذا استخدم أنا لن أقف مكتوفة اليدين وأنتظر
.أياً كان هو حتى يظهر وجهه
.سأوظف حراسة أمنية
،حماية على مدار الساعة .عملاء موساد سابقين إذا اضطررت لذلك
،)حسناً يا (غريس .سأجلب لكِ الأفضل أعدكِ
هؤلاء الأوغاد لن يقتربوا مسافة .(ألف ياردة من (زوي
.سأتأكد من ذلك
كيف؟ - .سأراقبها بنفسي -
.في الواقع هذه فكرة جيدة
."أنا و(ألونزو) قمنا ببحث عميق في أمر "كيو-17
لا يمكننا المجازفة، علينا .أن نبقي الدائرة ضيقة
.في الوقت الحالي لا نعرف بمن يمكننا أن نثق
لا يمكنني أن أطلب منك أن تكون .(حارسها الشخصي يا (ألونزو
.أنتِ لا تطلبين
.أنا أتطوع
.مثلما قلت، أنتِ في منطقتي
.(هاريس)
.(مرحباً يا (زوي
.مرحباً بعودتك
.(زوي)، هذا المحقق (ألونزو كارتر)
أمي، ما الذي يجري؟
لم أقطع كل هذه المسافة
.كي أصبح سجينة في منزلي
.زوي)، أعلم أن هذا ليس الوضع الأمثل)
،سأحل هذا الأمر، أعدكِ لكن في الوقت الحالي
.(أريدكِ أن تبقين مع (ألونزو
.رجاءً، هذا من أجل سلامتك
.حسناً
"مهمة الشراع الشمسي، غرفة التحكم"
.المرحلة الأولى، الدفع الافتراضي
.الإقتراب من الحد الأقصى للضغط
"محاكاة ناجحة"
أعيديها ثانية. غيري سرعة .الرياح صعوداً وهبوطاً على الخط
مع الظروف المناخية .المتوقع أن تكون مواتية
.سرعة الرياح أقل من 12 عقدة - .أجل -
.لا نريد أي مفاجآت
.بالحديث عن المفاجآت
هل عقدت معها صفقة؟
ما الذي تفكّر به يا (داريس)؟
،سأحضر أفضل مخترقة في العالم
."لسرقة أصول "كيو-17
.لن يطلق سراحها .إنها تعمل لحسابي
لكن كيف يمكن أن تثق بها
بعد كل ما فعلته؟ - .لا أثق -
السيدة (فيرتو) لن تغامر خارج حجرتها
كلّفت خبراء الأمن الالكتروني بوكالة الأمن الوطني بمراقبة
.كل ضغة مفتاح تقوم بها
.ناهيك عن سوار الكاحل للتأمين
حقاً؟
.(لابد من إيقاف "كيو-17"، يا (ليام
.وعدو عدوي... صديقي
.حسناً، إنها ليست صديقتي
.بصفتي رئيس لديّ شواغل عديدة
.وحالياً، لديك واحدة الشراع الشمسي
.هذه أفضل نافذة إطلاق لنا !علينا أن ننجح
.سنفعل
غريس)، ما الخطب؟)
.مرحباً يا أبي، هذه أنا
.لقد عدت
.أجل، وأنا أيضاً
.أريد رؤيتك
.حسناً، يمكنك القدوم على العشاء
.أقصد غداً
.أجل، أجل، ربما غداً
.حسناً، لنخطط لذلك
.أجل، أحبك أيضاً
.هذا جنون
الآن لا يمكنني حتى رؤية والدي؟
.لا تريدينه على خط النار
خط النار؟
لمَ عدت إلى هنا أصلاً بحق الجحيم؟
...لقد سئمت فقط من
أأنتِ بخير؟
.حبوب الملاريا
.أنا بخير
.إنه العم (نيك)، بصماته في كل مكان
.من الواضح أنه يعرف بأمرنا
.إنه يهددكِ ليصل إلي
.لا يهمني ما هو السبب
لن أسمح بأن تكون ابنتي ضرراً جانبياً
.في ثأر عائلتك الدموي
.سأرسل أمن إضافي إلى منزلكِ
.داريس)، هؤلاء الناس يقتلون للترفيه)
...(إذا حدث شيء لـ (زوي
.لن يحدث - !أنت لا تعرف ذلك -
.لقد قتلوا (ماكينزي) ومجموعة أخرى
.هؤلاء الناس لن يردعهم شيء
.هذا خطأي
.سأصحح هذا الأمر ولو كان أخر شيء أفعله
.أنت لا تريدين أمناً إضافياً
حسناً، ماذا تريدين؟
.اقبل استقالتي
ورتب لنقل (زوي) جواً خارج البلاد
.برفقتي غداً
.(غريس)
.لقد اكتفيت
.دعني أذهب. من فضلك
سيكون لديّ طائرة جاهزة في .مهبط طائرات سرّي غداً
.شكراً
هاريس)، أحالفك الحظ في) تعقب ذلك الهاتف الخلوي؟
ليس بعد. نحن نتحقق منه والمباحث .الفيدرالية تعمل بأكملها عليه
(أريد أن يحضر الفيدراليين (نيكولاس تانز
.حياً أو ميتاً
،لا نملك مذكرة توقيف بعد
.أو أي شيء ملموس للتشبث به
.لا أكترث البته أتفعل أنت؟
.(إنه لا يستحقكِ يا (جيليان
نيت) محق. لا يملك الجميع صفاء الذهن)
.للرؤية من خلال الخوف مثلما تفعلين
.(حسناً، الفضل يعود لك يا (باس
...لقد أريتني أن إنعدام الثقة .إستجابة طبيعية
يشعر بها الناس عندما يرون .الآخرين في سلام
ليام) تعرض لغسيل الدماغ) .من قبل منظمة إرهابية
.إنه الشخص الذي لا يجدر الوثوق به
...أعلم، ومع ذلك
.تشعرين بإحساس عميق من الخسارة
.بالنسبة له، ولنا وكل ما كان بيننا
،ولا يسعني فعل شيء .ما زلت أملك مشاعر تجاهه
.معالجة الخيانة تستغرق وقتاً
.شكراً لكونك الضوء المرشد لي
إذاً ربما يمكنكِ أن تكوني الضوء المرشد
.لبقيتنا
،)لقد فقد الناس الأمل يا (جيليان
لكنّي أؤمن بأنه يمكنكِ .مساعدتهم لإستعادته
أرى أنك تمكنت من إستعادة .تيس" وتشغيلها"
.عادت من الموت
.أنتِ لستِ المبرمج الوحيد على الكوكب
.أتعلم، إنها أكثر تعقيداً مما تعتقد
.توجد فروق دقيقة
...توجد - .إنها بخير -
.حسناً
،"لقد صممت المحاكاة التي تجريها مع "تيس
...لذا إن كان لديك أيّ مشكلة
.لا توجد مشكلة
.كل شيء بخير - ،أتعلم -
.لا أدري لمَ أنت في مزاج كهذا
.أنت حر
.أنا الشخص المسجون هنا
.جيد، الآن تعرفين ماذا يعني أن تكون أسيراً
ما الخطب؟
لا يوجد لمّ شمل حار مع حبيبتك، (جيليان)؟
.سحقاً لكِ
"تمّ إختراق المنفذ" .الدخول مسموح
ما هذا؟
.إنه صوت التقدّم
لقد اكتشفت للتو
.(كنز "كيو-17" المدفون. حسناً يا (نيكولاس
،لقد كنت فتى شقي
.يقوم بالأعمال مع الطغاة
حولنا الدولار الأمريكي إلى الين
.قبل تمويل عملية التعدين
(آسف على مقاطعتك يا سيد (تانز
أعتذر، لكن البطاقة التي .أعطيتنا إياها تم رفضها
.هذا مستحيل
.إنهم لا يرفضون لي أيّ شيء
.ربما تود أن تجري مكالمة
أوغاد "كيو-17" هؤلاء
.مقبلين على رحلة عمرهم
وكيف تمكنوا من الدخول؟
كل شيء على ما يرام يا سيدي؟
.أنا أحررك من القيود
.افعل ما يتوجب فعله
.الآن
أريدكم أن تبحثوا في كل .(مكان عن (نيكولاس تانز
،كل مطار، كل مهبط طائرات .كل طريق سريع
.أريد مراقبة على كل شيء وأيّ شيء
.لقد قبضنا على (أليشيا فيرتو) من كومة قش
يجب أن نكون قادرين على .(إيجاد (نيكولاس تانز
لقد خرج من مطعم قبل أقل من ساعتين
."في سيارة "بينتلي - نحن نفعل كل ما بوسعنا -
.لإيجاده يا سيادة الرئيس
لماذا يبدو الأمر ساخراً عندما تقول ذلك؟
ماذا؟
.لا
ماذا بحق...؟
!لا
نعم؟
...داريس)؟)
.مشكلة صغيرة
.في الواقع، ضخمة. لقد كشفوا أمرنا
.أنا في طريقي، لا تلمسي شيء
.ولا أي شي
.هاريس) علينا أن نتحدث) - بشأن (نيكولاس تانز)؟ -
أجل أعلم أنه ليس لدينا .مذكّرة توقيف بعد
.(لا... هذا بشأن (هيو كيتنغ
.والد (غريس باروز). عميل المخابرات السابق
.تحدثنا معه في الحجز
.(لقد أعترف بقتل (كلير ريبرن
.أجل
ماذا حدث بحق الجحيم؟
غريس)؟)
ما الأمر؟
.طُعن
.أبي
.لحسن الحظ، لقد أخطئوا أعضاءه الحيوية
،إنه يتلقى رعاية طبية ملائمة .سيكون بخير
.هذه المرّة
.(إنهم يسعون خلفي يا (هاريس
.وعائلي
.(إنهم يعرفون مقدار ما تعنينه لـ (داريس
أريد أن أنقل أبي إلى الأمان .قبل أن يحاولوا ثانية
(لقد طلبت بالفعل من المديرة (ديفيز
أن تحصل لـ (هيو) على حماية إضافية
.في منشأة أكثر أمناً - .لا، لا -
.هذا ليس كافياً
سأغادر البلاد
.مع (زوي) في الصباح الباكر - ماذا؟ -
.داريس) جهز طائرة)
،أريد أن يأتي أبي معنا
لكن لا يسعني القيام بذلك .دون مساعدتك
غريس)، لا يمكنني القيام) بحركة من هذا النوع
.بدون عفو رئاسي
.لقد خذلني مرّة بالفعل
.لا يمكنني العودة إليه في ذلك - أنت تطلبين مني -
.أن أنتهك أمر رئاسي
هاريس)، لقد خاطر أبي بحياته)
لأجل هذا البلد مرات أكثر .مما يمكننا أن نحصي
.(رباه يا (غريس
.حسناً
.كلما قلت معرفتكِ كلما كان أفضل
لكن والدكِ سيكون على .(الطائرة معكِ أنت و(زوي
.شكراً لك
.(سأفتقدكِ يا (غريس
.سأفتقدك أيضاً
.(يجب أن أذهب لأخبر (زوي
.لا تطلق أنا أعيش هنا
.(المحقق (كارتر
.جيليان هايز)، صحيح، لقد التقينا)
.لم نفعل
.(زوي)
.مرحباً بعودتك
ماذا يجري؟
هذا غير مقبول، تلك الحسابات
لم يتم امتصاصها داخل .ثقب أسود عملاق وحسب
.إنها بمكان ما - .أجل -
في نوع من أنواع غرف الحماية المالية، حسناً؟
وقد جربت كل الحيل التي بالكتاب
.لإيجادها - .ليس كل الحيل -
كنت سأحدق في حسابات عمي
.هذه اللحظة بالذات إن كنت فعلت
،مهلاً، يمكنك أن تلومني على الكثير من الأشياء
.لكن ليس هذه المرّة
،أعني عمك ورفاقه يا رجل
إنهم في مستوي متقدّم، حسناً؟
لابد أن لديهم شبكات .منفصلة لا يمكن تعقبها
.مستوي متقدّم
.لا يمكن تعقبها. اتبعيني
.تهديدات بالقتل؟ هذا مرعب
نعم . أعتقدت أنني سأعود إلى المنزل من أجل وجبة منزلية
بدلاً من ذلك أنا سجينة في منزلي
تحت مراقبة 24 ساعة
(لقد تغير العالم يا (زوي
من الصعب رؤية الخوف
وتبقي في صفاء الذهن
إنه كذلك - نعم -
لكنكِ تبدين هادئة
لقد تعلمت كيف أتقبل أمر لا يمكنني تغييره
إنه الشاي
هل تريدي بعضً منه ؟
بالطبع - حسناً -
سيبدأ إطلاق محاكاة الشراع الشمسي
في خمسة , أربعة , ثلاثة , إثنان
المركبة تخترق جدار الصوت
تصل سرعة الرياح إلى أعلى من 30 عقدة
محاولة التعويض عن ذلك
تباً . ما الذي حصل ؟
فشلت المحاكاة
فشل كارثي عند 49 ثانية
قومي بتشغيله مجدداً
كيف فاتنا هذا ؟
لم يفتنا
تحديث متوقع
الرياح تغيرت
...تم زراعتها
داخل عنق إمرأة
إنها القاتل كيو-17 , لأكون دقيقاً
إنه جهاز تعقب ويرصد القياسات الحيوية
ليست واحدة من تصاميمك , التي قمت بإخذها ؟ - لا , إنها من السوق السوداء . لا يمكن تعقبها -
ما هذه العلامة الذهبية ؟
في البداية أعتقدت إنها كانت جهاز تعقب فحسب
...لكن إن
إنها أكثر من جهاز تعقب ؟
لاقط صغير
متصل في شبكة أقمار صناعية سرية مشفرة
مما يعني أن كيو-17 يمكنها إخفاء ثروتهم
من أعين المتطفلين والحكومة
إن كان هذا لاقط , يمكنني إدخالك إليه
حسناً
هل حصلتِ على القياسات الحيوية خاصتهم ؟
ها هي ذا
الشبكة السرية ل كيو-17
كلها هنا - عبقرية -
جميع ممتلكاتهم وجميع حساباتهم البنكية
والآن القطعة الفنية
وهي ؟
قومي بسرقتها . قومي بسرقتها جميعاً
من دواع سروري
يوجد أكثر من 21 مليار دولار
...والآن
أين سأقوم بإخفائها جميعها ؟
أسمحي لي بهذا الشرف
وبعد كل هذا مازلت لا تثق بي ؟
حسناً , دعينا نسمح للعم (سام)
أن يتمسك بها لحمايتها
(داريس)
لدينا مشكلة
لقد تغيرت الرياح
تيس" تقول أنه ينبغي علينا" التخلي عن فكرة الإطلاق
ماذا ؟ هذا قد لا يكون صحيحاً
ما الذي تقصدينه ؟
حسناً , ربما أنتم قد أكتشفتوا
كيفية إغلاق "تيس" وإعادة تشغيلها
لكن هنالك فروق دقيقة في شفرتها
أمور أنت لا تعرفها
تيس" هي طفلتي"
الشراعات الشمسية لنا . أسمحوا لي أن أساعدكم
نحن نتحدث عن
مصير العالم
أفعلي ذلك
مهلاً
أنتِ سهرانة لوقت متأخر أيتها المديرة (دايفيس)
لقد وجدوه . السيد (نيكولاس تانز)
إنه على مهبط الطائرات "في طائرة الخاصة في "فيرجينيا
خذيه
ما زلنا نعمل على تلك المذكرة
أنا لا أهتم أعتقلي ذلك الوغد في الحال
...سيدي الرئيس
أين هو الوزير ؟
لديه عمل أخر للقيام به
عمل أخر ؟
أيتها المديرة (دايفيس)
(نيكولاس تانز) مسؤول شخصياً
عن إغتيال (بولين ماكنزي)
ومجموعة من الأشخاص الأخرين
إن سمحتِ له بالرحيل
عن الولايات المتحدة , ستصنعي
! أكبر حماقة في حياتك المهنية
أفعلها
! ضع يداك حيث أستطيع رؤيتهنما
! يداك
تبدين وكأنكِ تحتاجين إلى شراب
أشبه بشرب زجاجة بأكملها
كيف حال كل شيء هنا ؟
نعم
...أعني
لقد تقيأت أبنتك
مرتين
(جيليان) ؟ , أعتقدت
ستنتقلين للعيش مع أصدقائكِ
نعم أنا كذلك
أتيت لأخذ بقية أشيائي
وبعد ذلك بدأنا بالتحدث
حسناً . أتمانعي تركي لدقيقة مع (زوي) ؟ , رجاءً
بالطبع
أمي , كان هذا فظاً على حد ما
أنا وأنتِ سنغادر هذا هو أول أمر سنفعله في الصباح
ماذا ؟ إلى أين سنذهب ؟
في مكان ما بعيد عن هنا
إن هذا المكان ليس أمن لنا
لقد وصلت إلى هنا للتو
أنا لم أرى حتى جدي
سيأتي معنا - لا -
أمي , لن أذهب . أنا عمري 19 سنة
لا يمكنكِ طلب مني أن أتنقل بعد الآن
أنا لست لست أطلب منكِ ذلك أنا أحاول حمايتكِ فحسب
(زوي)
(زوي) . مهلاً
عزيزتي , ما خطبكِ ؟ هل أنتِ مريضة ؟
لا
(زوي)
أنظري إلي
يا إلهي . أنتِ حامل
من هو الأب ؟
لقد مات
(ديلان إدواردز)
أنتِ و(هاريس) ستكونون جد وجدة
كيف تجرؤ على معاملتي كما لو كنت مجرم عادي ؟
لا يوجد شيء عادي بشأنك يا عمي
أنت أخذت السلوك الإجرامي إلى مستوايات جديدة
أنا بريء لم أفعل شيئاً خاطئاً
لا يمكنك الإحتفاظ بي
راقبني
أنا الرئيس , أتتذكر ذلك ؟
نعم . كيف نسيت ذلك ؟
كل ما فعلته أنت منذ أن إستلمت المكتب
هو إساءة إستعمال قدراتك
حسناً , تعلمت ذلك منك , صحيح ؟
(داريس) , متى ستتحمل المسؤوليات ؟
على حقيقتك ؟
أنت لا تتبع سيادة القانون
لم تتبعها أبداً
أنت تفعل ما تريد فعله فقط
...لأنه في أعماقك
تعلم إنك مثلنا تماماً
لدي قلب - نعم -
وهذا هو الإختلاف بيننا
نعم
وأنها نقطة ضعفك
لا يجب أن تتجاوز الرحمة
لكن أجعلها بشكل شخصي
...وهذه
هي نقطة ضعفك
أنت تلعب في لعبة خطيرة يا (داريس)
أنت لا يمكنك فهمها حتى
إن لم تطلق سراحي
سيقوموا بتبديلي بشخص أخر
لا يمكنك القضاء علينا
كل ما يمكنك فعله هو التعاون معنا
على جثتي
نعم , هذا الأمر يمكن تدبيره
يمكنني جعل حياتك بائسة يا عمي...
وسأفعل ذلك
(داريس)
يمكنني فعل ذلك بك أيضاً
سيدي الرئيس , دعني أتحدث معك
منذ متى وأنتِ حامل ؟
منذ 10 أسابيع
لا يمكنني الهرب فحسب
زوي) , إن كنتِ تريدين حماية نفسك)
...وطفلك المستقبلي
نحن لا نعلم حتى إن سيكون هناك مستقبل يا أمي
ما الذي سينقذنا ؟
السلاح الكهرومغناطيسي والأشرعة الشمسية ؟
ماذا لو لم تعمل هذه الأسلحة ؟
(داريس) قال أنها ستعمل وأنا أصدقه
ماذا لو لم أكن أريد الرحيل ؟
أسيهددني (ألونزو) بالسلاح ؟
(زوي) , لديكِ طفل لتفكري به
والآن سأبدأ بحزم أمتعتي وأنت أفعلي ذلك أيضاً
هل أنتِ بخير ؟
العالم في فوضى
(زوي) , سمعت ذلك عن غير قصد
لكن إن كنتِ تبحثين عن مكان أمن
أعتقد إنه بإمكاني مساعدتكِ
المحاكاة فشلت
التوقعات الجوية لسرعة الرياح غداً هو 30 عقدة
"لكن عندما نقوم بتشغيل "تيس مع هذه الأرقام
كل شيء سينفجر
أنا قمت ببرمجة هذه المحاكاة
لقد قمت بتقديرات حذرة
لقد أضفت هوامش للخطأ لكن عندما يبدأ الإطلاق الحقيقي
يمكن ل"تيس" أن تتجاوز سرعة رياح تصل لي 40 عقدة
أنتِ تطلبين مني الوثوق بكِ في مصير العالم
لا
أنا أطلب منك الوثوق بنا
لأنه قمنا بتصميمها لتقاوم الرياح
هل أنت تشك بنفسك أو بي ؟
(غرايس) - أرجوك لا تلقي علي محاظرة -
لا . لن ألقي عليكِ محاظرة
أنا أريد أن أتأكد فحسب إن كنت تعلم ما تفعله
أنا أحاول حماية عائلتي فحسب
أريد أن أدخل أبنتي وأبي إلى تلك الطائرة
إنها محقة . على ما أعتقد
كيف ستفعلين ذلك ؟
من خلال تهديدهم بالسلاح ؟
أنت تعلم مدى خطورة هولاء الأشخاص
يجب أن أخذها إلى مكان ما أمن
أين هو ذلك المكان ؟
في أي مكان لكن ليس هنا
زوي) , هل أنتهيتِ من حزم أمتعتكِ ؟)
(زوي)
(زوي) ؟
(زوي)
لقد أختفت سيارة (جيليان)
لقد تركت هاتفها هنا - ليس بإمكانهم أن يكونوا إبتعدوا كثيراً -
حسنأً ؟ سأصدر تعميماً
أبقي هاتفك قريباً منكِ فحسب
لقد قالت لي المباحث الفيدرالية للتو
أنه تم تهريب (هيو كبينغ) من زنزانته في السجن
من قبل القوات البحرية , لتسليمه
لقد ذهبتِ دون علمي مع أبيكِ
سأتحمل المسؤولية بالكامل
حياة (هيو) في خطر لا يوجد هنالك وقت
إنه وقت كافي للذهاب إلى (هاريس)
أنا قدمت إليك للتو يا (داريس)
للحصول على العفو , لكنك رفضت ذلك
وبصراحة , لا شيء من هذا يهم الآن
أبنتي مفقودة
كل ما أعرفه هو إنها غاضبة
لدي وكالة لتطبيق القانون
تبحث عنها
(ليام) و(جيليان) كانا في الجماعة لتصدي ذلك
جهاز الأمن يقوم بتفقدهم
إنها مجموعة للمساعدة الذاتية - هل أنت متأكد من ذلك ؟ -
أحضر لي (ألونزو كارتر) وقم بإلغاء التصريح الأمني
لـ (جيليان هايس) في الحال
! شرطة العاصمة , إفتح الباب
هل أنت متأكد إنها هنا ؟
رأت المباحث الفيدرالية سيارة (جيليان) هنالك
من خلال كاميرات المراقبة
أنا لا أرى الكثير هنا
سأذهب من الخلف
(زوي)
(جيليان)
ألونزو) , هل هي هنالك ؟)
لا . لا يوجد شيء هنا
إلى أين ذهبوا ؟
منذ متى وهي حامل ؟
منذ حوالي 10 أسابيع
قبل أن يموت مباشرة - نعم -
أنا لم أرد إخبارك بهذا
سنجدها يا (غرايس)
لا يمكنك النوم ؟
ولا يمكنني أنا النوم أيضاً قبل موعد الإطلاق
أنا لا أطيق الإنتظار بهذا الشكل
التخلي عن السيطرة
لا تقل ذلك
حسناً , إن كنت تريد
إتخاذ قرار معين بعيداً عني
لن أتذمر
ويبدو وكأنه سيكون قرار
لا أحد يعلم الأشرعة الشمسية أفضل منك ومن (أليشا)
حسناً , في بعض الأحيان تعتقد أنك تعرف أمر ما
أنت متأكد من هذا الأمر وبعد ذلك يتبين إنك مخطأ
(جيليان) , كيف كنت مبتعداً كثيراً عن هنالك ؟
كيف من المفترض بي الوثوق بغرائزي
عندما يقوموا بخذلي ؟
لم يخذلوك
كنت محق بشأن (جيليان)
هذه الجماعة خطيرة
خطيرة كيف ذلك ؟
أنا لا أعرف ذلك بعد لكننا سنقوم بإكتشاف الأمر
والتأكد إنه لم يحصل شيئاً لها
...أنا لا أعلم إن كان
أنا لست مجنوناً
أو خائف أنا محق
أو كليهما
ستكون محقاً بشأن هذا الأمر
بشأن الأشرعة الشمسية
إلى متى ستبقى هي تلوح
سينفذ منا الوقت
الآن أو أبداً
حسناً
لنستمع إلى هذا , سيتم حظر التنقل ليتم الإطلاق
طيران ؟ - تم -
إتصالات ؟ - تم -
توجيهات ؟ - تم -
الطقس ؟
تبلغ سرعة الرياح 37 عقدة
نحن نقترح إلغاء الإقلاع
إنه قرارك يا (ليام)
سنقوم بإطلاقه
تلقيت ذلك
يتم نقل صلاحية الإطلاق "إلى "تيس
العد التنازلي , سبعة
ستة , خمسة
يتم تشغيل المحرك الرئيسي
ثلاثة , إثنان
واحد
يتم التشغيل
50 ثانية , قومي بفعلها لي 50 ثانية هيا
يتم دفع المرحلة الأولى
هيا . 50 ثانية
المركبة تخترق الآن جدار الصوت
تقترب من الإرتفاع كيو الأقصى
نجح الإقلاع
! نعم - ! نعم -
! نعم
! هيا
نعم
سيدي الرئيس
أتريد النزول إلى هنالك ؟
لا
...أحضر لي السيارة . أنا
يجب أن ألقي خطاب
لقد فعلتها
نعم , نحن فعلناها
شعبي الأمريكي والمواطنين من حول العالم
هذا يوم هائل
قبل لحظات , الولايات المتحدة
بالتعاون مع العلماء من حول العالم
قمنا بإطلاق الأشرعة الشمسية بنجاح "إلى "سامسون
بمساعدة من السلاح الكهرومغناطيسي الذي سيطلق
على الكويكب في الأيام القليلة القادمة
هذه الأسلحة المنقذة ستعمل معاً
وستصنع صفحة جديدة
لجميع البشر
مليئة بالأمل والتعاون
...لذا
في هذا اليوم الكبير
تمسكوا بعائلاتكم وأصدقائكم إلى مدى قريب منكم...
...وأعرفوا إنه سيكون هنالك مستقبل
لنا ولأطفالنا
وقبل كل شيء
وهو أهم شيء , إنه الأمل
شكراً لكِ
لإحضار (زوي)
أي صديق لكِ يعتبر صديق لنا
هل أحضرتِ ما طلبته منكِ ؟
لقد قلت لك
داريس) لديه خطة)
إنها ليست مجرد حملة دعائية
يمكن للناس التصديق مجدداً
لقد أسديتِ للعالم خدمة عظيمة يا (جيليان)
لقد قمتِ بمساعدتنا للتحرر من قفصنا
لن نكون سجناء بعد الآن
"ترجمة وتعديل" || STARLORD & Seraj Alomari ||