‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لطالما أردت أن أصبح شرطياً مثل أبي.‬
‫لا تتحرك،‬
‫وإلا سأضربك ضرباً مبرحاً...‬
‫سأجعلك تتغوط على نفسك لمدة شهر‬
‫أيها الحقير الأخضر اللون.‬
‫أين سمعت هذا الكلام يا "كيفين"؟‬
‫كان أبي بطلي وكنت مبتدئه الصغير،‬
‫لكن كل شيء تغيّر في ذلك اليوم المشؤوم.‬
‫انتظر. أين "كيفين"؟‬
‫إنه يأخذ غفوة. دعينا نطلق العنان لأنفسنا.‬
‫انظر يا أبي! أنا شرطي حقيقي، مثلك تماماً.‬
‫خصيتي! أطلقت النار على خصيتي!‬
‫أأنت بخير يا أبي؟‬
‫تباً يا "كيفين". لا، لست بخير.‬
‫آسف يا أبي. سأضع المسدس في وضع الأمان.‬
‫خصيتي الأخرى!‬
‫إنه ليس وضع الأمان‬ ‫بل وضع الإطلاق أيها الأحمق.‬
‫يا إلهي.‬
‫أصيب شرطي.‬
‫صباح الخير. كيف حال أبي المفضل؟‬
‫"كيفين"، أنا رجل مطلق دون خصيتين‬
‫عليه أن يضع لصاقة تستوستيرون‬ ‫ليمنع شاربه من السقوط.‬
‫لذا فإنني في أحسن حال!‬
‫هذا عظيم. هل ما زال ذلك المنصب الشاغر‬ ‫متاحاً في سلك الشرطة؟‬
‫ماذا تتوقع؟‬ ‫لا أحد يريد أن يصبح شرطياً بعد الآن.‬
‫"الجميع يكره الشرطة‬ ‫مثل كرههم لـ(كيثي غريفين)"‬
‫ماذا عني؟‬
‫أخبرتك مراراً وتكراراً،‬
‫لن أثق بك في أن تصبح شرطياً‬ ‫بعد الذي فعلته بي.‬
‫كانت حياتي رائعة‬ ‫قبل أن تقضي على قدرتي على الاستمناء.‬
‫كنت طفلاً يا أبي. أنا في الـ18 الآن.‬
‫اسمع يا "كيفين"، ما زلت أُحبك. لكنني...‬
‫أبليت حسناً في ورشة الحدادة.‬
‫أنا واثق أنه يمكنك كسب معيشتك‬ ‫من صناعة القنابل الأنبوبية‬
‫أو أياً ما كان يفعلونه.‬
‫- القنابل مملة!‬ ‫- مملة؟‬
‫أتعلم ما هو الممل؟‬
‫مضاجعة رجل في منتصف العمر مفتقد للذكورة.‬
‫لم هجرتني أمك برأيك؟‬
‫قالت لأنك عنيد‬ ‫ومن أنصار التمييز الجنسي وحقير‬
‫لا يمكنه أن يعترف أنه مخطئ.‬
‫هذا سخيف. لم تهجرني بسبب أشياء تافهة كهذه.‬
‫من الواضح أنها هجرتني‬ ‫لأنها تفتقد خصيتاي كثيراً.‬
‫من يمكنه لومها؟ كانتا مثاليتان حقاً.‬
‫ناعمتان وحليقتان. لم تكن أمك تكتفي منهما.‬
‫كنت أخفضهما، وتتظاهر أنها لص الهامبرغر.‬
‫أفتقد جداً هذه اللحظات الجميلة.‬
‫يا ليتك رأيتها يا "كيفين".‬ ‫كانت تضع القبعة السوداء وتقول...‬
‫صباح الخير أيها الجذاب.‬
‫تعلمين بأن هذا الأمر القضائي‬ ‫بعدم التعرض يا "جينا"‬
‫يشتمل تحديداً على عدم لمس ثدياي.‬
‫أيغطي هذا؟‬
‫أجل. لمس عضوي الذكري، المادة 7 البند 2.‬
‫صباح الخير أيها الضباط. دعونا نبدأ.‬ ‫أين "بوليت"؟‬
‫آسف أيها الرئيس،‬ ‫كنت في غرفة الأدلة أقوم... بالجرد.‬
‫تباً، أُحب الجرد!‬
‫الجرد؟ ما هذه البودرة البيضاء على خطمك؟‬
‫كيف من المفترض أن أشتم الكوكايين‬ ‫إن لم أكن أعرف رائحتها؟‬
‫ملاحظة جيدة. هيا بنا.‬
‫أولاً أيها الرئيس، مرحباً.‬
‫ثانياً، متى سأحصل على السترة الواقية؟‬
‫أبداً. إننا مفلسون يا "فيتزجيرالد".‬
‫لدينا 12 رصاصة فقط حتى نهاية الشهر.‬
‫لا يمكننا دفع الراتب التقاعدي لـ"هوبسون"‬ ‫حتى يمكنه أن يتقاعد.‬
‫"هوبسون"!‬
‫كنت أجمل فتاة في المدرسة عام 1941.‬
‫ربحت مسابقة الجمال الخاصة بنادي "فور إتش"‬ ‫ورسمت إصبع حب لـ"ميكي رووني".‬
‫لست بحاجة إلى سترة يا "فيتزجيرالد".‬ ‫إنك لا تتعرض لإطلاق النار.‬
‫أنت تخاف أن تغادر سيارة الشرطة.‬
‫إنه اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫تعلم أنني كنت شرطياً في "شيكاغو".‬ ‫حدثت أمور مروعة.‬
‫لكنني أتعامل مع المواقف المُرهقة‬ ‫عبر ترديد الابتهالات خلال التأمل.‬
‫النجدة يا "فيتزجيرالد".‬
‫الحجاب الحاجز لـ"ميغا كونفرس بلاتي مانكي".‬
‫أقام أحدكم أيها الأغبياء‬ ‫بأي عمل متعلق بالشرطة البارحة؟‬
‫أوقفت شخصاً مشبوهاً أسود اللون.‬
‫هذه المرة الـ3 هذا الأسبوع.‬
‫الشخص الوحيد الذي قام بعمل حقيقي‬ ‫هو مضخة "داستي" للأنسولين.‬
‫أنا أقوم بعمل شرطة حقيقي.‬ ‫اعتقلت المجرم رقم 99 البارحة.‬
‫- أتحتفظين بسجل اعتقالاتك؟‬ ‫- لا "أحتفظ بسجل" فحسب.‬
‫بل أحتفظ بسجل قصاصات.‬
‫لن أنسى أول عملية اعتقال.‬ ‫كان شخصاً يرمي القمامة في الأماكن العامة.‬
‫التقطت هذه الصورة في تمام اللحظة‬ ‫التي تعرض فيها إلى 50 ألف فولت طرحته أرضاً.‬
‫لم يعد يرم القمامة بعد الآن‬ ‫لأنه لم يعد قادراً على حمل الأشياء.‬
‫أذهبت إلى ذلك الطبيب النفسي‬ ‫من أجل "مشاكل الغضب" خاصتك؟‬
‫بالنسبة لهذا،‬ ‫تبيّن أنه لم يدفع مخالفة ركن سيارة.‬
‫- يا له من قذر.‬ ‫- تباً. لهذا يكرهنا الجميع.‬
‫ربما ستتحسن علاقتنا مع العامة‬ ‫إن لم نكن نتجول‬
‫مع لصاقة تحمل صورة فتحة شرج.‬
‫"فتحة شرج."‬
‫إنه غروب شمس صممته بنفسي باستخدام‬ ‫برنامج الرسام الخاص بـ"مايكروسوفت".‬
‫أُحب فتحة الشرج شخصياً. إنها تُخيف المواطنين.‬
‫علينا أن نضيف هراوة داخلها.‬
‫لاحظت أنك أضفت ذلك إلى صندوق الاقتراحات.‬
‫- مقصدي هو أن لا أحد يريد أن يعمل هنا.‬ ‫- ما عداي أنا.‬
‫ماذا تفعل بهذا الزي يا "كيفين"؟‬
‫أصبحت شرطياً بشكل رسمي! عيّنتني أمي!‬
‫يمكن للحكام القيام بذلك.‬
‫قصة مضحكة، تطلقت من رجل حقير‬ ‫من أنصار التمييز الجنسي يقول‬
‫إنه لا يمكن للمرأة أن تُنتخب لمنصب الحاكم.‬
‫تنافست مع خنزير يرتدي سترة...‬
‫والذي ربح التصويت الشعبي.‬
‫لا أريد أن يعمل هذا الشيء هنا.‬
‫لا يهم ما تريده. سيكون ذلك جيداً لـ"كيفين".‬
‫أجل، لطالما حلمت أن أرتدي‬ ‫فتحة الشرج هذه بفخر.‬
‫إنه غروب شمس.‬
‫فضلاً عن أنه الشرطي الوحيد‬ ‫الذي يمكنك تحمل كلفته.‬
‫إنه خطأك أيتها الحاكمة،‬ ‫المدينة مفلسة بأكملها.‬
‫ثق بي، كنت أبحث عن المال في كل مكان.‬
‫هل انتهيت يا عزيزتي؟‬ ‫يكاد ينفد وقود السيارة.‬
‫هذا الرجل الذي أواعده،‬ ‫الطبيب "دينكل". إنه طبيب أسنان.‬
‫- ظننت أنك قلت إنه طبيب.‬ ‫- أطباء الأسنان هم أطباء.‬
‫أجل، والطيور كتب، يا له من فاشل.‬
‫أين وجدت هذا الغبي ذو الـ4 عيون؟‬
‫هذا الغبي يتفوق عليك في كل شيء.‬
‫من الحساب المصرفي إلى حساب الذكورة.‬
‫- عن إذنك.‬ ‫- سررت بلقائك أيها الطبيب "ديكهول"!‬
‫حسناً، أين مسدسي؟‬
‫- ما رأيك بشيء يملك قدرة إيقاف حقيقية؟‬ ‫- أجل.‬
‫لافتة توقف؟‬
‫إنك سريع الملاحظة.‬ ‫إنك شرطي عبور الطريق الجديد.‬
‫أتظنني أُعطي مسدساً لأي شخص؟‬
‫احذر!‬
‫خدمات الطوارئ، ماذا لديكم؟‬
‫عُلم. لدينا طرد مشبوه في مركز المدينة.‬ ‫ دعونا نتحرك.‬
‫- أين الرجل الآلي الذي يفكك القنابل.‬ ‫- مُكلف جداً.‬
‫علينا أن نذهب تحت الجسر‬ ‫لنجند مشرداً ونرسله إلى هناك.‬
‫مستعد لأداء واجبي. أجل سيدي.‬
‫جيد. تسير الأمور بشكل رائع إلى الآن.‬
‫افتحها الآن.‬
‫ارفعوا قطعة القماش.‬
‫إنها حقيبة ميث.‬
‫ليس ميث فحسب.‬ ‫يبدو أنه نوع من الميث المعين الشكل.‬
‫يبدو هذا الصنف الجديد خطيراً‬ ‫بقدر ما يُشعر بالنشوة.‬
‫لعله من صنع العقل المدبر للجريمة‬ ‫الذي يُحب أيضاً النماذج‬
‫التي اُرتديت من قبل سكان الجبال الاسكتلندية‬ ‫منذ القرن الـ17.‬
‫أنا أحفظ كل معلومات الـ"ويكيبيديا"‬ ‫بدلاً من أحظى بأصدقاء.‬
‫يا إلهي، هذا مثير جداً.‬
‫أريد أن أموت تحتك.‬
‫اسمعوا. أريد أن يُركّز قسم شرطة "باراديز"‬ ‫على إلقاء القبض على الشخص الذي يقف‬
‫خلف الميث المعين الشكل.‬
‫لن يمسك أحد غيري بهذا الشخص.‬
‫لدي صفحة محجوزة للاعتقال رقم 100.‬
‫ماذا سنفعل مع هذا المشرد؟‬
‫على حد علمي. فإنهم ينفجرون عادة.‬
‫لكن باعتبارك سألت،‬ ‫فإنه أصبح زميلك الجديد، الشرطي المشرد.‬
‫تفوح منه رائحة نتنة جداً، لكن عليّ أن أُقر،‬ ‫اسم الشرطي المشرد رائع حقاً.‬
‫- احفظ هذا الدليل يا "بوليت".‬ ‫- حسناً.‬
‫أتضع كلباً كمسؤول عن حفظ أدلة المخدرات؟‬
‫في قاموسي، إن "بوليت"‬ ‫هو أكثر شرطي جدير بالثقة في سلك الشرطة.‬
‫مخدرات! احذروا، قطار مخدرات قادم.‬
‫من يريد بعض المخدرات؟‬
‫هذه الحفلة رائعة يا "بوليت"!‬
‫حقاً؟ الروعة على وشك أن تتضاعف.‬
‫صنف جديد!‬
‫واسمه الميث المعين الشكل.‬
‫أنا مصاب بعمى الألوان‬ ‫وما زال يبدو رائعاً لي.‬
‫بالدور، هناك ما يكفي للجميع.‬
‫ما عداي أنا على ما يبدو.‬
‫على الأقل سيحظى أحدهم بوقت ممتع الليلة.‬
‫تباً.‬
‫- أأنت بخير يا "بوليت"؟‬ ‫- لم أنم طوال الليل، كنت أنظف.‬
‫لا يمكنني تحمل أي شيء مغطى بدليل ظرفي.‬
‫الغبار! أقصد الغبار. مُغطى بالغبار.‬
‫- كان هناك غبار في كل مكان.‬ ‫- شكراً. كلب مطيع.‬
‫بالإضافة إلى أنني وجدت‬ ‫هذا الملصق خلف حقيبة الميث.‬
‫إذا عرفنا أي نوع شوكولا،‬ ‫ربما يمكننا أن نتتبعها إلى...‬
‫- أشممت رائحة "شوكونيترز"؟‬ ‫- "شوكونيترز"!‬
‫هناك مكان وحيد في المدينة يبيع هذه.‬ ‫متجر الفيديو.‬
‫- هل عليّ أن أحقق في الأمر؟‬ ‫- أنت شرطي عبور الطريق. ابق بعيداً.‬
‫انظر إلى هذه أيها الرئيس.‬
‫يا إلهي. لا أعرف‬ ‫كيف أخبرك بهذا يا "بوليت".‬
‫لكن من الواضح‬ ‫أن جميع الكلاب في المدينة انتحرت.‬
‫وجدت جميعها ميتة في البيوت المخصصة لها‬
‫مع رسائل انتحار متطابقة وخط يد متشابه.‬
‫مستحيل.‬
‫يا ليتني كنت معها بدلاً من حفظ الأدلة‬ ‫الذي كنت أقوم به.‬
‫حسناً يا "كيفين"، ركّز.‬ ‫دعهم يبيعونك الميث المعين الشكل.‬
‫لن يُمانع أبي أنني استعرت مسدساً‬ ‫عندما أُحل هذه القضية تماماً.‬
‫سمعت إشاعة أنكما تجلبان‬ ‫بعض المنتجات الخاصة إلى هنا.‬
‫حقاً؟ إليك بهذا.‬
‫- أعلم أنك شرطي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا الفيلم، "أعلم أنك شرطي".‬ ‫عليك أن تشاهده. إنه رائع.‬
‫من بطولة "فرانك ستالون" وقرد.‬
‫حصل القرد على جائزة "غولدن غلوب"‬ ‫بينما تم تجاهل "فرانك ستالون".‬
‫حسناً، لكنني هنا من أجل...‬
‫احذر. أعلم لمَ أنت هنا،‬
‫سأقتلك في متجر الفيديو هذا.‬
‫عنوانه طويل لكن عليك أن تشاهده.‬
‫إنه فيلم رسوم متحركة عن ماعز ثنائية القطب‬ ‫حقق رواجاً كبيراً.‬
‫اسمع، أريد شيئاً منكما.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫تعال إلى الخلف وقبلني على شفتاي،‬
‫واصفع مؤخرتي كخنزير.‬
‫أين ذلك الفيلم؟‬
‫إنه ليس فيلم بل عرض.‬
‫أنا أمزح، إنه فيلم. من بطولة "كيثي بيتس".‬
‫أعلم أنكم تصنعون الميث المعين الشكل هنا.‬ ‫أريد أن أشتري بعضاً منه.‬
‫إطلاق نار!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا بد أنه يكره فشار المايكروويف يا "روبي".‬
‫أعلم أنكما تبيعان الميث المعين الشكل.‬
‫الشيء الوحيد الذي نبيعه هو أشرطة الفيديو‬
‫والتي هي محددة بشكل غريب خلال عدة أحاديث.‬
‫وفشار المايكروويف.‬
‫لا تذكر فشار المايكروويف، ستغضبه مرة أخرى.‬
‫لهذا السبب لم أكن أريدك‬ ‫أن تنضم إلى سلك الشرطة يا "كيفين".‬
‫أتعلم مقدار الضرر‬ ‫الذي تسببت به لذلك المتجر؟‬
‫- 9 دولارات؟‬ ‫- 11 دولار.‬
‫ظننت أنك ستكون غاضباً أكثر‬ ‫لأنني سرقت مسدساً واستعملت جميع رصاصاتنا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"لصاقات التستوستيرون"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تعلم أنه لا يفترض بك‬ ‫أن تضع أكثر من واحدة في الوقت نفسه‬‫.‬
‫دعنا لا نفقد صوابنا يا أبي.‬
‫بدأت تصبح أحمر اللون.‬
‫ليس اليد الأخرى!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت تعلم أنها سيارتك أيها الرئيس، صحيح؟‬
‫مرحباً يا رفاق،‬ ‫جئت لكي أعتذر على تحطيم متجركما.‬
‫"(تشوكونيترز)"‬
‫لا تتحرك! قسم شرطة "باراديز".‬
‫- لن تقبض علينا أحياء.‬ ‫- لأن الشريط مكسور.‬
‫"(يو إس أليف)"‬
‫أنا كلب سيئ جداً!‬
‫أصدقائي ماتوا بسببي.‬ ‫لن أتعاطى المخدرات مرة أخرى.‬
‫مرت 5 ثوان دون أن أصاب بأي هلوسات.‬
‫لم تدير ظهرك لنا يا رجل؟‬
‫أنسيت كل الأيام الجميلة يا رجل؟‬
‫أتذكر "فيغاس"، عندما ضاجعنا‬ ‫تلك الكلبة القذرة من نوع "بكيني"؟‬
‫أفضل ليلة في حياتك.‬
‫لا تدر ظهرك لنا. لم نقتل أصدقائك.‬
‫إنه خطأ الرفاق الجدد.‬
‫تباً لك أيها الحقير.‬
‫- تباً لك!‬ ‫- سأقتلكم جميعاً، اختبرني الآن.‬
‫اصمتوا! اكتفيت منكم. اخرجوا من حياتي.‬
‫انتظر أيها الكوكايين. سأفتقدك كثيراً.‬
‫لا أهتم فيما لو استغرق الأمر الليل بطوله.‬
‫ستخبراني لصالح من تعملان.‬
‫أخبرنا أن لا نقول اسمه أبداً.‬
‫- من أخبركما ذلك؟‬ ‫- "تيري ذو الإصبعين".‬
‫أيفترض أن يكون الأمر سهلاً هكذا؟‬
‫أنا الشرطي الجيد،‬ ‫لم أحتاج الشرطي السيئ حتى.‬
‫إليك بسجل القصاصات أيها القروي الحقير.‬
‫عندما سأنتهي منك،‬ ‫ستتغوط دماً وتتبول أسناناً.‬
‫من يعلم، ربما أنا من سيتغوط أسناناً.‬ ‫أنا مجنونة لهذه الدرجة.‬
‫أتغوط أسناناً على الإفطار.‬
‫هذا القروي الحقير الذي نبحث عنه.‬ ‫"تيري ذو الإصبعين".‬
‫أريدكم أن تبحثوا عنه على مدار الساعة.‬
‫عندما نجد "ذو الإصبعين" هذا‬
‫ربما يمكنك أن تساعدني على إيجاد "بيتي".‬
‫لا أعرف من تكون "بيتي" هذه،‬
‫لكنني أعرف ما تحتاجه أكثر. "بوريل".‬ ‫إليك به. خذ حماماً باستخدامه.‬
‫أنا من حصلت منهما على الاسم يا أبي،‬ ‫ألن تقول لي عمل جيد أو شيء من هذا؟‬
‫آسف. أهدرت جميع رصاصاتنا‬ ‫وأنت تحاول قتل كيس فشار‬
‫وثم حصلت بالصدفة على دليل.‬
‫مرحى لـ"كيفين".‬
‫فهمت. لا يمكنك أن تُقر أنك كنت مخطئاً بشأني.‬
‫أو ربما ستُقر بذلك‬ ‫بمجرد أن أُمسك بـ"تيري ذو الإصبعين".‬
‫لن تمسك به. إنه مجرم حقيقي.‬
‫إن الأمر ليس لعبة.‬
‫كيف يبدو هذا يا سيد "ذو الإصبعين"؟‬
‫تباً. إنه ليس معين الشكل، إنها مجرد مربعات.‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- "ما الفرق؟"‬
‫"أنا فنان عبقري، ألا يمكنك أن ترى‬
‫أعددت وصفة مذهلة‬
‫سيُخلد اسمي بعد مماتي‬
‫بسبب اختراعي الميث المعين الشكل‬
‫أمزج هيدروكسيد الصوديوم‬ ‫والكيروسين وسودوإفدرين‬
‫وأضيف حمض الهيدروكلوريك لتشعر بالنشوة‬
‫قد يكون ذلك ساماً‬ ‫ومسبباً للتآكل وقابلاً للانفجار بشكل كبير‬
‫ولكن الميث المعين الشكل‬ ‫هو أفضل ميث في المدينة‬
‫لن أسمي ذلك انتهاكاً، سأقضي على اكتئابك‬
‫خذ بعضاً منه ولن تغفو خلال النهار‬ ‫لكن يمكنك أن تقضم هذين الإصبعين‬
‫أجل، الميث المعين الشكل‬ ‫هو أفضل ميث في المدينة‬
‫أجل، الميث المعين الشكل‬ ‫هو أفضل ميث في المدينة"‬
‫إذن، كان"تيري ذو الإصبعين"‬ ‫يحضر مدرسة الأحد هنا.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً يا بني؟‬
‫لم شريكك عار من الخصر إلى الأسفل‬ ‫ويأكل صفحات من الإنجيل؟‬
‫تباً أيها الشرطي المشرد!‬
‫آسف، لكن سفر التثنية هذا شهي.‬
‫اعذرني، يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫شكراً على موافقتك التحدث إليّ‬ ‫بخصوص ابنك "تيري" يا سيدة "ذو الإصبعين".‬
‫كان "تيري" طفلاً سعيداً جداً،‬
‫يحرق الكنائس ويضع الضفادع في المايكروويف‬
‫وروث الجرذان في قهوة أساتذته.‬
‫أشياء طفولية عادية.‬
‫أعلم أنها صدمة،‬ ‫لكن "تيري" تحول ليصبح مجرماً.‬
‫أريد أن أعرف أين هو حتى أستطيع... مساعدته.‬
‫سأفعل أي شيء من أجل مساعدة "تيري".‬
‫دعني أجلب دليل عناويني.‬
‫أتظن أنني سأساعدك على اعتقال ابني؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد لُكمت للتو.‬
‫تغلبت على امرأة لوحدي!‬
‫عليّ أن أخبر أبي.‬
‫ليس الآن يا "كيفين". أنا في مهمة خاصة بي.‬
‫عملية "دينغل دامب".‬
‫"(ريد لوبستر)، وليمة (لوبستوبر) قريباً"‬
‫يا للروعة،‬ ‫تأخذني إلى أفضل مطعم في المدينة.‬
‫غاز مسيل للدموع!‬
‫انبطح واختبئ!‬
‫لن أسمح بإفساد هذه اللحظة.‬
‫أتتزوجينني؟‬
‫أجل.‬
‫أيستطيع أحدكم أن يُفسر لي‬ ‫لماذا لم تجدوا "تيري ذو الإصبعين"؟‬
‫من المستحيل أن نجده.‬
‫ربما لو جلسنا هنا،‬ ‫فإنه سيدخل إلى هنا ويقول...‬
‫صباح الخير أيها الحمقى.‬
‫ما هذا؟ من الأفضل أن تكون هنا لتُسلم نفسك.‬
‫ليس تماماً.‬ ‫لا أحد يضرب أمي بديك مصنوع من السيراميك!‬
‫أيها المبتدئ ، صوّر هذا المشهد.‬
‫حان وقت سجل القصاصات!‬
‫لا تتعبي نفسك بالضغط على الزناد يا "جينا".‬
‫أهدر شرطي عبور الطريق جميع رصاصاتنا.‬
‫إن كانت هذه هي النهاية،‬ ‫على الأقل، فإننا سنموت معاً.‬
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟‬
‫تباً.‬
‫رائع. كل شخص يهمنا بخير.‬
‫أكره أن أراك هكذا يا "داستي".‬
‫أُفضل أن أراك بهذا الشكل.‬
‫تبدو مثل 6 أسابيع إضافية من الشتاء.‬
‫علينا أن نتكلم يا "كيفين".‬
‫أجل، علينا ذلك.‬ ‫اقتربت من إيجاد مخبأ "تيري ذو الإصبعين".‬
‫- أنت مطرود.‬ ‫- ماذا؟ لن تسمح لك أمي بفعل ذلك أبداً.‬
‫إنها فكرتي يا "كيفين".‬
‫أصبح هذا العمل خطيراً جداً،‬ ‫أطلق أولئك المشردون النار على قسم الشرطة.‬
‫عادة ما يكون حُكم أمك سيئاً جداً،‬ ‫مثل مواعدتها لطبيب أسنان حقير،‬
‫لكنني أوافقها الرأي في هذا.‬
‫حسناً! إن لم يكن أحدكما يؤمن بقدراتي،‬ ‫فسأعطيك هذه الشارة.‬
‫- لكنك لن تأخذ هذه مني.‬ ‫- لم سنحتاج هذه الأشياء؟‬
‫أسيعيش أيها الطبيب "فونتليكتر"؟‬
‫يعيش؟ لم تخترق أي رصاصة جسمه حتى.‬
‫استقرت جميعها في الطبقة الـ5‬ ‫من طبقات الدهن الـ10.‬
‫إنه أشبه بكتلة متحركة من الجيلاتين.‬
‫الرصاصات عالقة عميقاً.‬
‫لذا علينا أن نتوصل إلى طريقة لاستخراجها.‬
‫ليس عليك أن تشكرني‬ ‫على كل هذه الهدايا أيها الشرطي المشرد.‬
‫انتباه. هناك سرقة في صيدلية "سنيفلز".‬
‫سيتولى شخص آخر ذلك. المكان بعيد جداً.‬
‫رأيت "بيتي"! أنا قادم يا "بيتي".‬
‫لا تذهب إلى هناك أيها الشرطي المشرد.‬
‫لا!‬
‫هل مت أيها الشرطي المشرد؟‬
‫- أنقذت "بيتي".‬ ‫- أهذه "بيتي"؟‬
‫خاطرت بحياتي من أجل جورب‬ ‫وشبشب ورأس ملفوف عفن.‬
‫إنه ليس جورباً عادياً بل جورب استمناء.‬
‫أود أن أعرف شيئاً أيها الشرطي المشرد.‬
‫كيف يمكنك أن تذهب هكذا إلى عاصفة رصاصية؟‬ ‫ألا تخاف؟‬
‫المشرد لا يخاف. كنت مثلك يوماً، أفزع كثيراً.‬
‫كنت حينها رئيساً تنفيذياً لشركة صغيرة‬ ‫تُدعى "بيركشاير هاثاواي".‬
‫تباً. لا تبدو كذلك.‬
‫أغلب الرؤوساء التنفيذيين‬ ‫ليس لديهم لحى طويلة متسخة.‬
‫ما عدا "ريتشارد برانسون".‬
‫تخليت عن جميع ممتلكاتي الدنيوية‬ ‫وتعلمت طرق المشردين.‬
‫- لم أعد أشعر بالخوف منذ ذلك الحين.‬ ‫- أيمكنك أن تعلمني أيها الشرطي المشرد؟‬
‫"(أولد سبايس)"‬
‫"فاصولياء"‬
‫لا أعرف إن كانت الفاصولياء‬ ‫المنتهية الصلاحية أو "أولد سبايس"،‬
‫لكنني أظن أن هذا الشيء...‬
‫"الجميع يكره الشرطة الآن"‬
‫- ما الخطب يا "كيفين"؟‬ ‫- طُردت.‬
‫- أوشكت على إيجاد "تيري ذو الإصبعين".‬ ‫- من السهل إيجاده.‬
‫عليك أن تبحث عنه في مخبأه السري‬ ‫الذي طلب منا أن لا نخبر أحداً عنه.‬
‫مخبأ سري؟ أين هو؟‬
‫لا. أقسمنا إن لا نخبر أحداً.‬
‫يمكنكما أن تُرياني‬ ‫إن لم يكن بإمكانكما أن تخبراني؟‬
‫أجل، يمكننا أن نريك.‬
‫"ديلبرت" و"روبي". من يكون صديقكما؟‬
‫إنه نسيبي، "غالاكا ديغ داغ".‬
‫إيطالي؟ أين كنتما بكل الأحوال؟‬
‫لقد اعتُقلنا.‬ ‫ساعدنا هذا الرجل الإيطالي على الهروب.‬
‫تباً، سئمت من هؤلاء الشرطة المُزعجين.‬
‫إنه خطأ‬ ‫تلك الحاكمة الجديدة المعادية للجريمة.‬
‫لكنها لن تكون مشكلة بعد الآن‬ ‫لأنني أُخطط للتخلص منها.‬
‫لا، أمي! أعني، يا أمي،‬ ‫تأخرت على رحلة عودتي إلى "إيطاليا".‬
‫الإيطاليون غريبو الأطوار. ما كان اسمه؟‬
‫"بول بوزيشن باك مان جونيور".‬
‫- "فروغو أسترويد"...‬ ‫- "سيغا ماستر سيستم".‬
‫أجل.‬
‫آسف يا "باستر". إنه خطأي.‬
‫- كيف حالك يا "بوليت"؟‬ ‫- "باستر".‬
‫- "باستر"، صعدت إلى الجنة.‬ ‫- جميعنا كذلك.‬
‫أولئك الحمقى لديهم معايير سهلة للعضوية.‬
‫- أود أن أعتذر لك يا "باستر".‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫كان تعاطي جرعة زائدة من الميث المعين الشكل‬ ‫أفضل شيء حصل في حياتي.‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫لديهم عرض خاص بروث القطط وبوفيه للتقيؤ.‬
‫إذن ليس هناك ما أشعر بالذنب لأجله؟‬ ‫تعلم ما معنى هذا، صحيح؟‬
‫يمكنني أن أتعاطى المخدرات مجدداً!‬ ‫تباً لك. أجل!‬
‫يُخطط "تيري ذو الإصبعين" لقتلي.‬ ‫كيف عرفت هذا؟‬
‫ذهبت إلى مخبأه السري.‬
‫لا تتصرف كما لو أنك ما زلت‬ ‫شرطياً يا "كيفين".‬
‫ستلقى حتفك.‬
‫سأراقبك على الأقل إلى حين أن تهدأ الأمور.‬
‫لا. يمكنني أن أعتني بنفسي. وداعاً.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫أأنت مستعدة لتناول العشاء في "ريد لوبستر"؟‬
‫أقترح أن نبقى ونستمتع بوقتنا هنا.‬
‫وعلى اعتبار أننا مخطوبان الآن،‬
‫فأظن أنه عليك أن تخلع جواربك‬ ‫أثناء ممارسة الجنس.‬
‫لا. لا أحب هذه الأشياء الغريبة.‬
‫لديك إصبعين فقط.‬
‫مهلاً. أنت "تيري ذو الإصبعين". يا إلهي!‬
‫كان الطبيب "دينكل" غطاء في البداية،‬ ‫ومن ثم أدركت أن المال الذي أجنيه من الميث‬
‫تافه بالمقارنة مع ما سأجنيه‬ ‫من علاج الأسنان.‬
‫باعتباري طبيب الأسنان الوحيد في المدينة.‬
‫"الاتصال بالطوارئ"‬
‫مرحباً؟ لا تصرخ في وجهي يا "ميكي رووني"،‬ ‫يا لك من حقير.‬
‫حان وقت الخطة البديلة يا رفاق،‬
‫عملية "الحاكمة ترى إصبعايّ، حان وقت قتلها."‬
‫لن تصدق هذا يا أبي.‬
‫لا أصدق هذا! أنا منبهر قليلاً لأنك كشفت‬ ‫كل ذلك بنفسك يا "كيفين".‬
‫حسناً، هذا المكان يخضع لحراسة مشددة‬ ‫وما زلنا لا نملك رصاصات.‬
‫أنملك أي شيء يمكننا أن نستخدمه كسلاح؟‬
‫لدي فكرة في الواقع.‬ ‫أتذكر كيف أبليت حسناً في ورشة الحدادة؟‬
‫- إن وضعت...‬ ‫-أنت لست بشرطي حتى.‬
‫لن ندع شرطي عبور طريق مبتدئ يعترض طريقنا.‬
‫- أليس كذلك أيها الرئيس؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫لا أصدق ذلك.‬ ‫بعد كل شيء قمت به لأجل هذه القضية،‬
‫ما زلت لا تثق بي؟‬
‫- حظاً طيباً. سأغادر.‬ ‫- "كيفين"، أنا...‬
‫أظن أن ذلك لصالح الجميع. ليستعد البقية.‬
‫سنقتحم بقوة.‬
‫سأتولى الأمر.‬ ‫أعطني ما لديك أيها الشرطي المشرد.‬
‫هزيل!‬
‫حسناً، انتهى الأمر يا "ذو الإصبعين"!‬ ‫ستأتي معنا الآن.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬ ‫أظننتم حقاً أنني سأدعكم تمسكونني حياً؟‬
‫سنغادر جميعنا هذه الغرفة‬ ‫بالطريقة نفسها. أشلاء.‬
‫دع هذا الأمر لي أيها الرئيس.‬ ‫أنا وأصدقائي القدامى.‬
‫جميع الكلاب تذهب إلى الجنة‬ ‫لكنها أحياناً تعود لتحدث عاصفة جهنمية.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تفعل يا "بوليت"؟‬
‫"نيتروس".‬
‫سأمنحك ثانيتين لترمي ذلك المُفجر يا "تيري".‬
‫من تكون أنت؟‬
‫أنا مجرد شرطي عبور طريق.‬ ‫وأنا هنا لأضع حداً لهذا.‬
‫حسناً، كان ذلك الشيء رائعاً.‬
‫ظننت أنني سأخسرك يا "كارين" وعليّ أن أُقر،‬
‫لم أُفسد موعدك لتصفية حسابي معك فحسب.‬
‫لا أعلم فيما إن كنت أقول هذا‬ ‫لأن خطيبي ليس حقيقياً‬
‫أو لأنني مررت بتجربة مؤلمة‬
‫أو لأن رقبتك القبيحة تبدو أقل قبحاً‬ ‫تحت هذا الضوء،‬
‫غداً في الـ8:00 مساءً في "ريد لوبستر"؟‬
‫إنه موعد. إنه موعد غير صحي بعد الانفصال،‬ ‫لكنني سأقبل به.‬
‫وصلت أولاً إلى هنا. هذا الاعتقال يُحسب لي.‬
‫تهانينا يا "تيري".‬ ‫أنت الشخص الـ100 الذي أعتقله.‬
‫- ماذا أربح؟‬ ‫- رحلة إلى المنطقة الحمراء.‬
‫فكك تلك القنبلة أيها الشرطي المشرد.‬
‫ضعوا قطعة القماش أرضاً.‬
‫لن يُصاب الشرطي المشرد‬ ‫بأذى اليوم أو في أي يوم آخر.‬
‫علمني كيف أتخلى عن ممتلكاتي الدنيوية،‬
‫لذا حصلت على المال من حسابي التقاعدي‬ ‫في قسم شرطة "شيكاغو" واشتريت هذا.‬
‫رجل آلي لتفكيك القنابل.‬ ‫سأمنحك شرف ذلك أيها الشرطي المشرد.‬
‫تباً. لم أعرف أن "سامسونغ" صنعت هذا.‬
‫حسناً، أُقر بذلك.‬
‫قلت بعض الأشياء القاسية مؤخراً،‬ ‫لكنكم أنقذتم الموقف يا رفاق.‬
‫شكراً لكم. أعتقد أن هذا يخصك يا "كيفين".‬
‫جميل. هل أمي عيّنتي مجدداً؟‬
‫لا، أنا من عيّنك. "كيفين"، أنا كنت...‬
‫كنت...‬
‫مُخطئاً.‬
‫كان أنت من أوقع بـ"تيري ذو الإصبعين "‬
‫وبقدر ما كنت أرفض عملك هنا لأنني ظننت‬
‫أنك شخص غير مسؤول،‬ ‫فإننا لم نكن اليوم لنكون هنا من دونك.‬
‫أفتقد خصيتاي كثيراً،‬ ‫لكنك مهم بالنسبة لي أكثر منهما.‬
‫أظنني رأيت ذلك على بطاقة "هالمارك".‬
‫أُحبك يا أبي.‬
‫ما زلت بطلي، وأنا متشوق جداً‬ ‫لأكون مبتدئك مجدداً.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لا تجعد قميصي أيها الغبي.‬
‫عليّ أن أبدو بأفضل مظهر‬ ‫لأنه لدي موعد مع أمك الليلة.‬
‫لا شك أنني سأحتاج واحدة من هذه.‬
‫أين لصاقات التستوستيرون؟‬
‫أظن أنك استخدمتها كلها لتغضب عليّ‬ ‫بسبب متجر الفيديو.‬
‫أنا أيضاً منتفخ،‬ ‫لكنني كلب، لا أحد يهتم لأمري.‬
‫الرئيس، الحمد لله.‬ ‫عرفت أنك ستأتي لإنقاذي.‬
‫مهلاً...‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬