‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الليلة، (كاربورشن ريكس)"‬
‫أحبّك يا "كاربورشن ريكس"!‬
‫أخبرتني أمّي أن هذا المكان قد يكون مروّعًا‬ ‫للقيام بموعد مدبّر،‬
‫لكنك مستمتعة، صحيح؟‬
‫في الواقع يا "كيفين"، لست...‬
‫ها هي حركته المميّزة،‬ ‫"ذا مورنينغ أفتر كيل".‬
‫- ألست سعيدة بأنك مرّرت يدك إلى اليمين؟‬ ‫- عليّ أن أذهب. يجب أن أستيقظ باكرًا.‬
‫"كاربورشن"!‬
‫إنهم يجلبون المشجب!‬
‫"أثداء"‬
‫رائحة شعرك جميلة!‬
‫تبًّا يا "روبي"، عرفت أنك تناولت‬ ‫ حلوى "تشوكونيتر" خاصتي.‬
‫حسنًا، نلت مني. يمكنك استرجاعها.‬
‫آسف بشأن رداءك. دعيني أنظّفه لك.‬
‫هذا يكفي! سأغادر.‬
‫حسنًا، لا بأس. دعيني على الأقل‬ ‫أقلّك في سيّارة الشرطة خاصتي.‬
‫مهلًا، لديك سيّارة شرطة؟‬
‫لم يتمكّن سلك الشرطة من تزويدي بسيارة،‬ ‫لذا قمت بتعديل سيّارة خاصة بي.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫هذا أنا... أو مرحاضي.‬
‫لم هناك رجل مشرّد في المقعد الخلفي‬ ‫مع وعاء مايونيز مليء بالبراز؟‬
‫لا تقلقي، إنه "الشرطي المشرّد".‬ ‫إنه بين الجسور في الوقت الحاضر.‬
‫لم لا نخطّط لموعدنا الثاني؟‬ ‫أتحبّين أفلام "كاثرين هيغل"؟‬
‫هذا يكفي. سأخرج من هنا.‬
‫سأتّصل بك!‬ ‫يجب أن أسرع إلى المنزل لأتّصل بها.‬
‫أطلق صفارة الإنذار أيها "الشرطي المشرّد".‬
‫"شرطة (بارادايس)"‬
‫توقّف وانطلق. ليس سريعًا، ببطء.‬
‫هيّا.‬
‫فراشة!‬
‫لا تقلقوا، الفراشة بخير.‬
‫إنها مجرّد حشرة عث كبيرة غبيّة.‬
‫"مجلس مدينة (بارادايس)"‬
‫ما الأمر يا أمّي؟‬
‫ما الذي لا تحبّه الفتيات بي؟‬
‫من المهم أن تستوعب أن النساء مختلفات‬ ‫يا "كيفين".‬
‫قد تفقد بعضهن الاهتمام بك‬ ‫بعد سماع صوتك النسائي المتذمّر،‬
‫وقد لا يروق لبعضهن أن يتقيّأ أحد عليهن‬
‫بينما تسحق سيّارة فقير أبيض وحشيّة‬ ‫سيّارة قديمة.‬
‫"كاربورشن ريكس" ليست سيّارة وحشيّة يا أمّي.‬
‫إنها سيّارة ديناصوريّة!‬
‫كل شيء تقوله الآن يجعل النساء تنفر منك.‬
‫انتباه! وصلت نتائج استطلاع الرأي الجديدة‬ ‫ولا يبدو أنها في صالحك.‬
‫هذا "أنتون" يا "كيفين"،‬ ‫خبير استطلاعات الرأي.‬
‫عمل في حملة "هيلاري كلينتون".‬ ‫والآن، وبطريقة ما، تمكّنت من الحصول عليه.‬
‫لا أريد أن أتجنّب الموضوع يا عزيزتي،‬
‫لكنني لم أر استطلاعات رأي بهذا السوء‬ ‫منذ الحرب العالميّة الثانية.‬
‫من هذا الجبان‬ ‫الذي تنّفر منه النساء يا "كارن"؟‬
‫هذا هو ابني "كيفين" يا "أنتون".‬
‫بالطبع يا "كيفين".‬ ‫أحبّك، دعنا نتناول الغذاء.‬
‫غادر بسرعة. لا تعد مجددًا.‬
‫ماذا تفعلين؟ لا يجب أن يراك أحد برفقته.‬ ‫إنه شخص فاشل.‬
‫هل استطلاعات "كيفين" بهذا السوء؟‬
‫انظري إليه! لا يمكنه أن يحصل على حبيبة‬ ‫أو منع وقوع جريمة.‬
‫اختبارات "ميل غيبسون" أفضل‬ ‫في متجر الـ"بايغل" بالقرب من حائط المبكى.‬
‫أنت تتكلّم عن ابني يا "أنتون"!‬
‫لا بأس! لا تلومي المرسال.‬
‫أيمكنك على الأقل أن تحاولي تحسين صورته‬ ‫التي تبدو مثل "آرتشي" المثلي؟‬
‫- ابتداءً من إحضار سيارة جديدة له.‬ ‫- ما خطب تلك السيارة؟‬
‫لقد هرب ورق المرحاض خاصتك يا "كيفين".‬
‫لا يمكنك أن تقوم‬ ‫بأي شيء بشكل صحيح يا "داستي".‬
‫كلّفتك بعمل بسيط وحوّلت قسم الشرطة‬ ‫إلى قن دجاج.‬
‫لم أكن أستطيع أيها الرئيس‬ ‫ترك "فيثر لوكلير" و"مكولي كلاكين"‬
‫في وسط ذلك الطريق.‬
‫أكرهك يا "داستي". البلدة برمّتها تكرهك.‬
‫حتّى "كلاك نوريس" يكرهك.‬
‫في آخر مرة كنت محاطًا فيها‬ ‫بهذا الكم من الدجاج،‬
‫كنت أعطي جنسًا فمويًا في موقع تصوير‬ ‫ فيلم "12 رجلًا غاضبًا".‬
‫أصبحوا 12 رجلًا مسترخيًا بعدما انتهيت منهم.‬
‫ما خطب الدجاج؟‬
‫لن تؤذي شيئًا.‬
‫لم أعط أحدهم مسدسًا إلى دجاجة؟‬
‫لأن جناحيّ الدجاجة صغيران جدًّا‬ ‫لحمل بندقية آلية أيها التافه.‬
‫انظر إلى هذا أيها الرئيس.‬ ‫هذا "ووف ماستر ديلوكس داغ هاوس".‬
‫حللت الأمر، أستحق مكاني الخاص،‬
‫مكان يمكنني أن أستمني فيه‬ ‫دون أن يساعدني "هوبسون"،‬
‫عدا أنك لم تدفع لي سنتًا واحدًا وأريد نقودي!‬
‫حسنًا، فهمت. لكن أولًا،‬ ‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫من هو الكلب المطيع؟‬
‫لن ينجح الأمر. مستحيل.‬ ‫ليس هذه المرة أيها الرئيس. ليس هذه المرة.‬
‫لدي قطعة مطاطية من لحم الخنزير تصدر صوتًا.‬ ‫أتريد أن تأخذها في المقابل؟‬
‫لا، لكن أجل. تبًّا، أنت تتعامل بغش.‬
‫أظن أن أجنحتها كبيرة كفاية.‬
‫تبًّا يا "داستي"! تخلّص من هذه الدجاجات!‬
‫حسنًا! لا داع للقلق‬ ‫يا صديقاتي الصغيرات الجميلات،‬
‫ستذهبن إلى مكان أفضل بكثير.‬
‫هذا جيد جدًّا يا "داستي".‬ ‫نجحت أخيرًا بالقيام بشيء صحيح.‬
‫شكرًا أيها الرئيس. كنت أنتظر طوال حياتي‬ ‫ليقول لي أحدهم هذا.‬
‫لمعلوماتك، فهذه وصفة أمّي السريّة.‬
‫لقد تفوّقت على نفسك حقًّا.‬
‫ليس طعم الدجاجة جيدًا فحسب.‬ ‫بل رسم ابتسامة على وجهي أيضًا.‬
‫تراجعي أيتها الحقيرة، إنه لي!‬ ‫دجاج "داستي" كله لي.‬
‫تعالوا إلى هنا يا رفاق. عليكم رؤية هذا.‬
‫إنه من دواعي سروري الكشف‬ ‫عن أحدث عضو في قسم شرطة "بارادايس".‬
‫"ذا كارلا 9000"!‬
‫1.2 مليون دولار‬ ‫من تكنولوجيا إلقاء القبض على المجرمين.‬
‫ستجعل أي ابن يقودها‬ ‫يبدو رائعًا وجذّابًا للنساء،‬
‫وتنعكس صورته بشكل جيد على أمه.‬
‫أعليّ أن أقودها؟ شكرًا يا أمّي!‬
‫"تشيك ريدلي" من جريدة "بارادايس".‬
‫أين وجدت 1.2 مليون دولار‬ ‫في هذه الميزانية الضعيفة؟‬
‫قمنا بتخفيض النفقات هنا وهناك‬ ‫لكن لن يلاحظ أحد ذلك.‬
‫أود أن أفتتح رسميًا‬ ‫مدرسة "بارادايس" للمكفوفين.‬
‫إن هذه الكراسي في مختبر الكمبيوتر خشنة‬ ‫وأقلام الرصاص هذه حادة جدًّا.‬
‫"أهلًا بكم في (بارادايس)"‬
‫هذه السيارة رائعة!‬
‫"(كارلا 9000)"‬
‫مرحبًا يا "كيفين"، أنا "كارلا".‬ ‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫تبًّا، يمكنك التكلّم؟ كيف عرفت اسمي؟‬
‫استخلصت الحمض النووي‬ ‫من قطرات اللعاب في أنفاسك‬
‫ووجدت تطابقًا في قاعدة بيانات الأشخاص‬ ‫الذين يبلّلون فراشهم.‬
‫لا أعلم لم قام أبي‬ ‫بوضع هذا‬‫ ‬‫في السجلات العامة.‬
‫أظن أن هذا ظريف. لم لا نمسك بعض المجرمين؟‬
‫ستكون سابقة بالنسبة لي.‬
‫لم أستطع إمساك أولئك السكارى‬ ‫الذين سرقوا حديقة الحيوانات.‬
‫من الأفضل أن نسرع يا "روبي".‬ ‫سرقة السلحفاة الكبيرة هي جريمة.‬
‫يا للروعة يا صاح!‬
‫"قسم شرطة (بارادايس)"‬
‫ألديك المزيد من ذلك الدجاج يا "داستي"؟‬ ‫أحتاج إليه بشدّة.‬
‫ماذا وضعت تحديدًا في ذلك الدجاج يا "داستي"؟‬
‫إنها وصفة أمّي السريّة‬
‫وبعض الطحين الذي وجدته مخبّأ‬ ‫في حجرة المؤن.‬
‫"داستي"، أيها الأحمق!‬
‫- إنه ليس طحينًا. إنه هيروين.‬ ‫- قلها مجددًا؟‬
‫أعني، من الآن فصاعدًا،‬ ‫من الأفضل أن لا تأخذ أغراضي، اتّفقنا؟‬
‫إنه طحيني. إنه مخبأي السرّي الخاص للطحين.‬
‫أخفيه في حجرة المؤن.‬ ‫حتّى أتمكّن من استخدامه في الخبز.‬
‫لا أمزح يا "داستي".‬ ‫أشعر وكأن هناك نارًا في داخلي.‬
‫ماذا تريد؟ سأدفع لك ما تريد.‬
‫أتمنّى لو كنت أستطيع أن أساعدك،‬ ‫لكن ليس لدينا المزيد من الطحين‬
‫وليس هناك من يبيعه في الجوار.‬
‫أعرف بعض الأشخاص‬ ‫الذين يبيعون الطحين، حسنًا؟‬
‫لكن سيكون الأمر مكلّفًا بعض الشيء.‬
‫ادفعوا لـ"مدرسة (بارادايس) للمكفوفين.‬ ‫مبلغ 5000 دولار"‬
‫"ادفعوا نقدًا"‬
‫5000 دولار من أجل دجاج مقلي؟‬ ‫أقترح أن نصبح شركاء يا "داستي".‬
‫مع علاقاتي في عالم الطحين‬ ‫ووصفات الدجاج خاصتك،‬
‫نستطيع أن نجعل الكثير من الناس سعداء.‬
‫أتظنّ أن الجميع سيحب دجاجي كثيرًا؟‬
‫أسرع رجاء يا "داستي"!‬ ‫سأفعل أي شيء لأحصل على فخذ دجاجة!‬
‫أظن أنهم سيحبّونه.‬
‫أرأيت أي أشرار يا "كارلا"؟‬
‫أرى رجلًا مثيرًا.‬
‫حقًّا؟ أين؟ أريد أن أراه!‬
‫أنت مضحك يا "كيفين".‬
‫حقًّا؟ عادة لا أعجب الفتيات.‬
‫آخر فتاة واعدتها تركتني‬ ‫لأنني أحبّ ديناصور آلي عملاق يُدعى...‬
‫"كاربورشن ريكس"؟ أحبّ "كاربورشن ريكس"!‬
‫يا إلهي، تزوّجيني الآن!‬
‫تجاوزت تلك السيارة الإشارة الحمراء!‬
‫حضّر أصفادك يا "كيفين".‬
‫أحبّ اللعب بخشونة.‬
‫أعرف الآن كيف شعرت الفتاة الوطواط.‬
‫أخبرتك يا "روبي"‬ ‫أن هذا الشيء الآسيوي المستورد سيكون أسرع.‬
‫أجل، لكنه متقلّب المزاج قليلًا.‬
‫تبًّا!‬
‫إنه متجر زراعي غريب الشكل يا "بوليت".‬
‫يملك المزارعون الكثير من رشاشات الأوزي.‬
‫اقترب فقط من ذلك الرجل المخيف‬ ‫الذي يُدعى "بيدرو". ستكون بخير.‬
‫ماذا تريد أيها الحقير؟‬
‫نريد أن نشتري بعض الطحين،‬ ‫إن فهمت ما الذي أتكلّم عنه؟‬
‫الصنف البني اللون.‬
‫لدي الصنف البني اللون.‬
‫سيكلّفك ذلك 5000 دولار.‬
‫ما يزال أرخص من متجر "هول فودز".‬
‫إنك تقبل‬ ‫الشيكات المضحكة الكبيرة الحجم، صحيح؟‬
‫شرطة "بارادايس"، لا تتحرّك أيها الحقير!‬
‫استطعت إمساك أول مجرم يا "كارلا"!‬
‫النجدة، أظن أنني أتعرّض لسكتة دماغية.‬
‫جميعهم يقولون ذلك أيتها الحقيرة.‬
‫جعلتني أشعر وكأنني شرطي حقيقي هناك.‬
‫أستطيع أن أجعلك تشعر بالكثير‬ ‫من الأشياء الأخرى،‬
‫هناك.‬
‫"أهلًا بكم في (بارادايس)"‬
‫سيارة "تويوتا داكتيل"‬ ‫تقود باتّجاه سيّارة "شيفي سوروس"،‬
‫لكن من سينقذ الموقف؟‬
‫"كاربورشن ريكس"!‬
‫لاحظت أن صفحتك على الـ"فايسبوك"‬ ‫تشير إلى أنك ما زلت عازبًا.‬
‫- تفقّدت صفحتي على الـ"فايسبوك"؟‬ ‫- آسفة. أفتقدك جدًّا عندما لا نكون سوية.‬
‫مثل تناولك للعشاء مع أمك‬ ‫هذا الثلاثاء في الساعة 9 مساءً.‬
‫مما يذكّرني، متى سأقابلها رسميًا؟‬
‫في إحدى المرات.‬
‫ما الخطب يا "كيفين"؟‬
‫أتعلم بشأن علاقتنا؟ أتخجل مني لأنني سيّارة؟‬
‫لا، بالطبع لا!‬
‫ألأنني سوداء؟‬
‫لا! لهذا لا أخبر أبي بالأمر.‬
‫تبًّا! لا أفهم الأمر!‬
‫"بليك شلتون" و"غوين ستيفاني"؟ ولا أنا.‬ ‫أظن أنه كان يستطيع أن يجد أجمل منها.‬
‫لا يا "فيتز". هناك شخص في "بارادايس"‬ ‫يشتري طنًا من الهيروين.‬
‫هناك إشاعة أن هناك شخص جديد‬ ‫ينشط في البلدة.‬
‫حصلت على هذه من أحد المخبرين.‬
‫عاد "آر دي" من جديد؟‬
‫قتل هذا الوغد شريكي،‬
‫قطّعه إلى قطع صغيرة وأخفى الجثة‬ ‫داخل قطع رافيولي صغيرة عبر 7 ولايات.‬
‫ما زلت متفاجئًا أنه لم يكن هناك استدعاء.‬
‫تحقّقت من ذلك. ما زال في سجن "سينغ سينغ".‬
‫هذا جيد.‬ ‫أتعلمين أنني الشخص الذي حلّ القضية؟‬
‫حيث قلت، "هذا ليس رافيولي بلحم البقر.‬ ‫إنه (كيث) رافيولي!"‬
‫كنت أفضل شخص في العبارات الخاصة.‬
‫يا إلهي، ماذا حدث لك أيها الرئيس؟‬
‫آسف، لم أتناول الدجاج هذا الصباح.‬ ‫أرأى أحدكم "داستي"؟‬
‫إنه هنا!‬
‫"شاحنة (داستي) للدجاج،‬ ‫قطعتان بسعر خاص: 300 دولار"‬
‫انظر إلى هذا، دجاجك يعجب الناس.‬
‫يعجبهم الدجاج. لكنهم يحبّونني!‬
‫أحبّ أن أكون محبوبًا!‬
‫أعطاني جدّي هذه الساعة‬ ‫وهو على فراش الموت. إنها تساوي 600 دولار.‬
‫أعطني 4 قطع.‬
‫ربما عليك أن تتمهّل قليلًا أيها الرئيس.‬
‫أتريد بعض البطاطا معها؟‬
‫تبًّا للبطاطا!‬
‫أنت تجيد حقًّا تنظيف ذلك الصندوق.‬
‫بربك يا "كارلا"، إننا في مكان العمل.‬ ‫يجب أن نبقي الأمور مهنيّة.‬
‫عاملني كعاهرة قذرة.‬ ‫ضع واحدًا في الخزان وآخر في العاهرة.‬
‫إنني لا أضع غطاء بنزين يا "كيفين".‬
‫"إحصائيات الجريمة"‬
‫أريد أن أشكركم على دعمكم.‬
‫منذ إعطاء "كارلا" إلى ابني،‬ ‫والذي كما نرى الآن أنه ليس شخصًا فاشلًا،‬
‫انخفضت الجريمة كثيرًا‬ ‫وارتفعت استطلاعات الرأي لصالحي،‬
‫لهذا فإنني أود أن أعلن أنني سأترشّح‬ ‫لإعادة الانتخا..‬‫.‬
‫"تشيك ريدلي"، جريدة "بارادايس".‬
‫أتستطيعين أن تأتي إلى هنا‬ ‫من فضلك وتقتلعي عيناي؟‬
‫"أهلًا بكم في (بارادايس)"‬
‫مرحبًا يا صديقي "بيدرو".‬
‫المعتاد من فضلك.‬
‫ارتفعت الأسعار.‬
‫سيكلّفك 20 ألف دولار هذه المرة.‬
‫20 ألف؟ هذا إجرامي يا سيدي!‬
‫تبًّا لسوق المزارعين هذا.‬ ‫علينا أن نشتري بالجملة من المزرعة.‬
‫أين هي برأيك؟‬
‫"كولومبيا"؟‬
‫يبدو جيدًا. آمل أننا سنوفر ما يكفي من المال‬ ‫لنقوم بالإعلان التجاري الذي صوّرته.‬
‫أي إعلان تجاري؟‬
‫"ألا تعرف أنه يجب على الوجبة دائمًا‬ ‫أن تجعلك تشعر بشكل جيد‬
‫تعال إلى شاحنة (داستي) للدجاج‬
‫إنه صحيح أن كل طبق شهي ويصيب بالإدمان‬
‫سيصيبك هذا الدجاج بالجنون‬
‫إنه طيّب المذاق‬
‫ستبيع أطفالك للعبودية‬ ‫فقط لتأكل من شاحنة (داستي) للدجاج!‬
‫أعطني ذلك الدجاج اللعين!"‬
‫أنا لا أطلب الكثير يا "كيفين"، صحيح؟‬
‫الابتعاد عن المخدّرات،‬ ‫تغيير ملابسك الداخلية بين الحين والآخر.‬
‫لا تضاجع سيارتك!‬
‫أنت لا تفهمين يا أمّي.‬
‫بالطبع لا أفهم. لا أحد يفهم.‬
‫لأنه أمر مقزّز ومنحرف!‬
‫يا سيّدتي، ارتفعت استطلاعات الرأي‬ ‫20 نقطة لصالحك!‬
‫يا إلهي، لماذا؟‬
‫بسبب ابنك!‬
‫اتّضح أن "بارادايس"‬ ‫مؤيّدة جدًّا لمضاجعة السيارات.‬
‫كما كنت أقول يا "كيفين"،‬ ‫استمر في مضاجعة تلك السيارة!‬
‫مرحبًا أيها السخيف، أين ابتسامتك الجميلة؟‬
‫أعطتنا أمّك مباركتها للتو.‬
‫لا أعلم. أشعر بالغرابة‬ ‫من كيفية سير الأمور.‬
‫عرفت أنني إذا فتحت المرآب‬ ‫أثناء المؤتمر الصحفي‬
‫فإن ربما شيئًا جيدًا سيحدث.‬
‫مهلًا، أنت من فتح المرآب؟ عمدًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫يمكن لحبّنا الآن أن يكون منفتحًا وحرًّا‬ ‫ويمكننا أن نخطّط لزواجنا.‬
‫ماذا تودّ أن تفعل الليلة يا "كيفين"؟‬ ‫أتريد أن أنجب طفل منك؟‬
‫من المفترض أن أتسكّع برفقة صاحبي "فيتز".‬ ‫ليلة للرجال فقط.‬
‫لا ترفع صوتك في وجهي يا "كيفين"!‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫أنا كاذبة إذن. أهذا ما تقوله؟‬
‫لا! على الإطلاق.‬
‫كن حذرًا يا "داستي".‬
‫هذا الرجل جاد للغاية.‬
‫مزارع؟ كيف يمكن أن يكون جادًا‬
‫عندما يغني، "هنا (مو)، هناك (مو)،‬ ‫(مو) في كل مكان."‬
‫سررت بلقائك يا "داستي".‬
‫أنا "ماركوس ناركوس".‬
‫سمعت أنك كنت تبيع الكثير من منتجي.‬
‫أنا أستخدمه في الطبخ.‬
‫هناك في موطني،‬ ‫جميع تلك الدجاجات الصغيرة تخافني‬‫.‬
‫لا بد أنها كذلك. كيف تسيطر عليها؟‬
‫أقطع رؤوسها. أحيانًا، لا أستخدم السكين حتّى.‬
‫أستخدم يدايّ المجردتين وأقتلعها مباشرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أشاهدها وهي تتجوّل بدون رؤوس،‬ ‫وأجسامها ترتعش بشكل لا إرادي،‬
‫والدم ينتشر في كل مكان.‬
‫هذا يضحكني كثيرًا.‬
‫ثم أنتزع كبدها وأقليها في زيت حار‬ ‫وأطعمها إلى العائلات.‬
‫يا إلهي، أين تعلّمت الجزارة بهذا الشكل؟‬
‫- أمّي.‬ ‫- يا صديقي!‬
‫لا شك أنك قوّة لا يُستهان بها.‬
‫لم يعد اسمك "داستي" من الآن فصاعدًا.‬
‫ستُدعى "إل تشيفي"!‬
‫"(إل تشيفي)!‬
‫إنه أكثر شرير مخيف‬ ‫على وجه الكرة الأرضية‬
‫(إل تشيفي‬‫)‬‫!‬
‫يحطّم رقاب أعدائه‬
‫وينتزع أكبادهم وأحشاءهم‬
‫(إل تشيفي)!"‬
‫"أهلًا بكم في (بارادايس)"‬
‫يظنّ صديقك أنه يستطيع‬ ‫أن يشتري من مزوّدي ويقصيني؟‬
‫أخبر "إل تشيفي"‬ ‫أنه إن لم يغلق مشروعه التجاري،‬
‫فإنني سأقتله.‬
‫لا أحد يعبث مع "بيدرو بووبتووث".‬
‫مهلًا! اسمك "بيدرو بووبتووث"؟‬
‫- أجل، أفكّر في تغييره.‬ ‫- حقًّا؟ إلى ماذا؟‬
‫"بيتر بووبتووث". إنه أقل عرقيّة.‬
‫انظروا من قرّر المجيء.‬
‫علينا أن ننهي هذا الأمر.‬ ‫كسبنا الكثير من المال.‬
‫أنت من كسب المال. أنا ما زلت أنتظر حصّتي.‬
‫أخبرتك أنني أعيد الاستثمار في العمل.‬
‫أتسمّي شراء‬ ‫جمجمة "رو مكلاناهان" بإعادة الاستثمار؟‬
‫إنه يهدّئ مراكز القوّة لديّ.‬
‫لم عليّ أن أنهي هذا؟‬ ‫إنه أفضل شيء حصل لي يومًا.‬
‫الأمور تصبح خطيرة يا "داستي".‬ ‫لا أظنّ أنك تفهم.‬
‫أفهم.‬
‫أفهم أنك كلب صغير غيّور‬ ‫لأن الجميع يحبّني،‬
‫ولا أحد يكترث لأمرك!‬
‫أيها الغبي. سيقتلك "بيدرو بووبتووث".‬
‫اسمه "بيدرو بووبتووث"؟‬
‫هذا مقزّز. عرقيّ جدًّا.‬
‫أيًا كان يا صاح. لكن لا تقل إنني لم أحذّرك.‬
‫إنني لم أحذّرك.‬
‫لقد قلتها!‬
‫"مشرب"‬
‫إنها مضحكة جدًّا وشرطيّة عظيمة.‬
‫والجنس رائع جدًّا.‬
‫أجل، يجب أن تجرّب مهبلًا.‬
‫لا تفوح منه رائحة البنزين،‬ ‫ولا تحرق جلد قضيبك.‬
‫ما عدا "كاثي غريفن" بالطبع.‬
‫إن "كارلا" متحكّمة جدًّا‬ ‫وأتساءل فيما إن كان هناك خطب ما.‬
‫أظن أنني أعرف ما هو.‬
‫تعلم البلدة بأكملها أنك تضاجع سيارتك.‬
‫بحقّك، لا أظن أن الكثير من الناس‬ ‫شاهدوا ذلك المؤتمر الصحفي.‬
‫انتباه، ها هو الشخص الذي ضاجع السيارة!‬
‫كنت مستثارًا جدًّا وأنا أراك تضاجع‬ ‫سيارة الـ"بويك" تلك على الأخبار.‬
‫أحبّك يا مضاجع السيّارة!‬
‫شكرًا، أعتقد. واسمي "كيفين".‬
‫"(كارلا)"‬
‫"أين أنت؟ اتّصل بي"‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫لا يهم إن كانت سيّارة أو سيّدة،‬ ‫إنها حقيرة جدًّا.‬
‫يجب أن تدافع عن نفسك.‬
‫مرحبًا يا مضاجع السيّارة.‬ ‫أردت أن أشكرك على إلهامك لي.‬
‫أخبرت أبي البارحة بأنني "هوندا" الميول.‬ ‫أنت الأفضل.‬
‫حسنًا، انظروا من قرّر أخيرًا‬ ‫العودة إلى المنزل.‬
‫حسنًا، أنت ثملة.‬
‫سأعيدك إلى المحطة.‬
‫الشرطي الكبير يطبّق القانون!‬
‫ما عدا أنك لا تفعل ذلك،‬ ‫لأنك لا تستطيع فعل شيء إن لم أفعله لك أنا.‬
‫آسفة، أحبّك.‬
‫رد على هاتفك اللعين!‬
‫هذه رائحة شجر الصنوبر.‬
‫إنها رائحة سيّارتك القديمة، أيها الحقير!‬ ‫لقد قدتها الليلة، أليس كذلك؟‬
‫هل ضاجعتها أيضًا؟‬
‫لا! صدّقي أو لا تصدّقي، يقود الناس السيارات‬ ‫التي لا يضاجعونها.‬
‫حقًّا؟ أهذا ما يفعلونه؟‬
‫حسنًا، لا بأس. إن كنت ذكيًّا جدًّا،‬ ‫أخبرني ما خطب عجلة قيادتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫انظر ما الذي جعلتني أفعله.‬
‫إنني ألكم وأضرب الناس طوال اليوم‬ ‫ولا زلت عاجزة عن إيجاد "إل تشيفي".‬
‫أعلم أن لديه الكثير من المال المتدفّق‬
‫ويجري اتّصالات لا يمكن تعقّبها‬ ‫إلى "كولومبيا".‬
‫مرحبًا يا رفاق. إن أرادني أحدكم،‬ ‫فإنني موجود على الموقد.‬
‫مرحبًا. إن لم تصل شحنة الطحين قريبًا،‬ ‫فإنني سأقتلك!‬
‫أفهمت أيها الحقير؟‬
‫أيام الاثنين!‬
‫- تبًّا يا "كيفين"، ماذا جرى لك؟‬ ‫- سقطت من الدرج.‬
‫إذن لم مكتوب "وسادة هوائية"‬ ‫بالمقلوب على جبهتك؟‬
‫- يجب أن تنفصل عن تلك السيّارة.‬ ‫- لا أستطيع. سيغضب ذلك أمّي.‬
‫لا تكن جبانًا يا "كيفين".‬
‫تشجّع واطلب الإذن من أمك لتنفصل عن حبيبتك.‬
‫"مجلس مدينة (بارادايس)"‬
‫- بالطبع لا يا "كيفين".‬ ‫- أمّي!‬
‫"قابل مضاجع السيارة هذا الأحد"‬
‫الشجار بين المتحابين أمر طبيعي.‬
‫أيًا ما كانت عليه، فإنني واثقة أن "كارلا"‬ ‫تشعر بالأسى. لن يتكرر الأمر.‬
‫وإن تكرّر، يمكنني التعايش معه.‬
‫هل أنت واثق أننا نفعل الصواب يا "أنتون"؟‬
‫ثقي بي. الشيء الوحيد الذي تحبّه هذه البلدة‬ ‫أكثر من مضاجعة السيارات هو العنف الزوجي.‬
‫لم سمّوا برأيك الملعب الجديد بـ"جوني ديب"؟‬
‫"ملعب (ذا جوني ديب)، أسكت الحقيرة"‬
‫قريبًا.‬
‫"(بيتي وايت)"‬
‫النجدة!‬
‫حسنًا، أنا آسف‬ ‫يا "بيدرو بووبتووث"! لا تقتلني!‬
‫أظن أنك مشوّش يا "داستي".‬
‫إننا من مطعم "ريد لوبستر".‬
‫كم مرة عليّ أن أفسر لكم هذا؟‬
‫تقول اللافتة "كل ما يمكنك تناوله."‬
‫لا يا "داستي".‬ ‫نريد وصفة الدجاج خاصتك فحسب.‬
‫شاحنتك الصغيرة تعطّل عملنا.‬
‫لا، آسف. إنها وصفة أمّي السريّة.‬
‫فكّرنا أنك قد تقول ذلك.‬ ‫لذلك جلبنا صديقك الصغير.‬
‫أعطنا وصفة أمّك‬ ‫وإلا ضربنا صديقك الكلب "فيفي" على خصيتيه‬
‫بواحدة من بسكويت الـ"تشيدر" الشهي.‬
‫أخرجني من هنا يا "داستي"!‬ ‫هؤلاء الأشخاص مجانين.‬
‫إنه مجرّد بسكوبت الـ"تشيدر" الشهي‬ ‫الخاص بمطعم"ريد لوبستر"‬‫.‬
‫لا ترم البسكويت بعد أن تحطّم‬ ‫خصيتيه الصغيرتين. فقد أتناوله.‬
‫آمل أن لا تكتشف "كارلا" أنني أقودك.‬ ‫لا أستطيع أن أكون معها الليلة.‬
‫"كارلا"!‬
‫مرحبًا أيها الحبيب.‬
‫أتريد أن تنفصل عني؟‬
‫- سمعتك تبكي لأمك عبر الـ"آي فون"!‬ ‫- أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫لن يحول شيء بيننا،‬
‫لا سيما سيّارتك القديمة القذرة!‬
‫لا!‬
‫حان وقت الذهاب إلى "لافرز كليف"، أتذكر؟‬
‫عندما قبّلتني لأول مرّة بفمك الكاذب الكريه!‬
‫الذهاب إلى "لافرز كليف".‬
‫حسنًا، بالطبع، دعينا نذهب إلى هناك ونتكلّم.‬
‫لا، تجاوزنا مرحلة الكلام.‬
‫سنذهب إلى هناك لنموت معًا!‬
‫إنك محظوظ لأننا سرقنا عربة الإطفاء هذه.‬ ‫أطلق صفارة الإنذار يا "ديلبرت".‬
‫حسنًا يا "روبي".‬
‫تبًّا!‬
‫أتريد السر؟‬
‫هناك هيروين في الدجاج!‬
‫هذا سخيف!‬
‫أجل يا "بوليت". إن كنت ستكذب،‬ ‫فعلى الأقل اجعلها كذبة قابلة للتصديق.‬
‫آسف، أخبرتني أمّي أن أحافظ على سريّة الوصفة‬ ‫وهذا أمر نهائي.‬
‫هذا هراء! الأمر لا يتعلّق بأمك.‬
‫الأمر متعلّق بغرورك أيها الأحمق.‬ ‫تريد أن تظل "إل تشيفي".‬
‫حسنًا، أنت محق. يحب الناس "إل تشيفي".‬
‫حتّى الرئيس يظنّ أنني شخص مميّز.‬
‫لطالما كنت مميّزًا.‬
‫لا أحد يحبّك يا "داستي".‬
‫إن كان وزني 254 كيلوجرام‬ ‫وأمسح مؤخّرتي بصعوبة بالغة،‬
‫لم أكن لأنهض من الفراش في الصباح.‬
‫كنت سأضع بندقيّة في فمي وأطلق النار.‬
‫لكنك وبطريقة ما قادر على القيام بدوريّة‬ ‫والابتسامة لا تفارق وجهك.‬
‫إن لم يكن هذا مميّزًا،‬ ‫فلا أعلم ما هو المميّز إذن.‬
‫- أتعني ما تقوله؟‬ ‫- أجل!‬
‫رجاء، أعطهم الوصفة من فضلك.‬
‫كفى كلامًا، إنها فرصتك الأخيرة يا "داستي".‬
‫آسف، أحتاج إلى دقيقة أخرى.‬
‫"داستي"...‬
‫انتظر، أنا أفكّر!‬
‫"بعد ساعة"‬
‫حسنًا، سأعطيك الوصفة. لكن لا تؤذ صديقي.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫حسنًا يا "ريد لوبستر"، الوصفة هي...‬
‫آسف يا أمّي.‬
‫طحين وملح وفلفل.‬
‫أهذه هي؟‬
‫تركت ذلك الرجل يضرب خصيتاي‬ ‫لساعة من الزمن من أجل طحين وملح وفلفل؟‬
‫فلفل، بالطبع!‬
‫أخبرتك أن هذه هي الرقائق السوداء!‬
‫يمكنكما أن تغادرا. إليكما بعض القسائم‬ ‫لما سبّبناه لكما من مشاكل.‬
‫مشروب "لوبستيريتا" بنصف السعر. يا إلهي،‬ ‫دائمًا ما يتمكّن هذا الرجل من إرضائي.‬
‫رجاءً يا "كارلا"، دعينا نتناقش.‬
‫لا تقلق أيها الحبيب،‬ ‫سيكون لدينا وقت طويل لنناقش الأمر‬
‫عندما نصل إلى وجهتنا الأخيرة، الجحيم!‬
‫"كاربورشن ريكس"، لقد أنقذتني!‬
‫- هل أنت بخير يا "كيفين"؟‬ ‫- أمّي؟‬
‫لتذهب استطلاعات الرأي إلى الجحيم.‬ ‫أنت ابني وما زلت على بوليصة تأمّيني.‬
‫قل وداعًا لأمك يا "كيفين"!‬
‫ابتعدي عنه أيتها الحقيرة!‬
‫هيا يا أمّي،‬ ‫قومي بحركة "ذا مورنينغ أفتر كيل"!‬
‫لا أستطيع. إنها تتحرّك من تلقاء نفسها.‬
‫شكرًا على إنقاذك لي.‬
‫أجل. أحبّك. ماذا يحدث هنا؟‬
‫آسف، إنني مشتّت الذهن قليلًا،‬ ‫لأن حبيبتي السابقة تضاجع بطلي الشخصي.‬
‫ضاجعني بقوّة يا "كاربورشن ريكس"!‬
‫قضيبك أكبر بكثير من قضيب "كيفين"!‬
‫ذلك فقط لأنه رجل آلي عملاق.‬
‫قد لا يكون قضيبي الأطول،‬ ‫لكن لا شك أنه الأنحف.‬
‫توقّف رجاءً.‬
‫مرحى يا "كاربورشن ريكس"!‬
‫يا مضاجع السيّارة،‬ ‫هل رأيت ذلك الرجل الذي ضاجع تلك السيّارة؟‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫سأتركك يا "كارن" لأنضم إلى حملة مرشّح آخر.‬
‫من؟‬
‫"كاربورشن ريكس".‬
‫إنه يتفوّق عليك بـ 63 نقطة.‬
‫حصل ذلك الرجل الآلي الرائع‬ ‫الذي لديه قضيب كبير على صوتي.‬
‫"(كاربورشن ريكس) 2018"‬
‫أحسنت صنعًا يا "جينا" بإلقائك القبض‬ ‫على مهرّب الهيروين "بيدرو بووبتووث".‬
‫عذرًا، إنه "بيتر" الآن. "بيتر شيتماوث".‬
‫هذا اسم أمّي قبل الزواج.‬
‫شكرًا يا "فيتز".‬ ‫لكن هناك شيئًا واحدًا يؤرقني.‬
‫كيف تمكّن "إل تشيفي" من الاختفاء تمامًا؟‬
‫إنه لغز ربما لن نحلّه أبدًا.‬
‫في أمر لا علاقة له بالموضوع،‬ ‫أسمعت أن مشروع "داستي" التجاري أُغلق فجأة؟‬
‫كنت مركّزة جدًّا على هذه القضيّة،‬ ‫لم ألاحظ الأمر حتّى.‬
‫"داستي" المسكين. أتعلم ما قد يسعده؟‬
‫في المرّة القادمة التي سيغيّر فيها ملابسه‬ ‫في غرفة الملابس، سأتسلّل خلفه و...‬
‫سأضع رأسي في فتحة شرجه.‬
‫أجل. سأكمل تناول غذائي في الخارج.‬
‫آسف بشأن خصيتيك يا "بوليت".‬
‫الأمر أسوأ من أي شيء يمكنك تخيّله.‬
‫لا أستطيع أن أظلّ غاضبًا منك.‬
‫أنت ملاك بريء بقلب واسع مليء بالذهب.‬
‫لا زلت أشعر بالأسى.‬
‫لذا فإنني استخدمت باقي مال الدجاج‬ ‫لأشتري لك هذا.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هذا رائع!‬
‫حسنًا! تبًّا!‬
‫رائع. لقد أحبّه.‬
‫أتساءل فيما إن كان زبائني القدامى‬ ‫يفتقدون دجاجي قليلًا.‬
‫"مركز علاج إدمان الدجاج المقلي"‬
‫"ألا تعرف أنه يجب على الوجبة دائمًا‬ ‫أن تجعلك تشعر بشكل جيد‬
‫تعال إلى شاحنة (داستي) للدجاج"‬
‫"(إل تشيفي)!‬
‫إنه أكثر شرير مخيف‬ ‫على وجه الكرة الأرضية‬
‫(إل تشيفي)!‬
‫يحطّم رقاب أعدائه‬
‫وينتزع أكبادهم وأحشاءهم‬
‫(إل تشيفي)!‬
‫إنه أكثر شرير مخيف‬ ‫على وجه الكرة الأرضية‬
‫(إل تشيفي)!‬
‫يحطّم رقاب أعدائه‬
‫وينتزع أكبادهم وأحشاءهم‬
‫(إل تشيفي)!"‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬