‫كلما احتجت إلى شخص لدعمك ‫أنا بجانبك
‫أعلم
‫للحظة أشعر بالألم والتعب والغثيان ‫وفي اللحظة التالية أشعر أنني بخير
‫تبدين حاملاً
‫- لا يمكنني أن أكون حاملاً (غابي) ‫- ها هي، ماذا يجري؟
‫"3 دقائق"
‫كلّميني
‫"غير حامل"
‫- هذا أمر جيد؟ ‫- أجل حتماً
‫لكنني خلت حقاً...
‫- كان الوضع مربكاً بالفعل ‫- تعالي إلى هنا يا فتاة
‫لكنه ليس أمراً بوسعك أن تقرره
‫- لمَ لا؟ إنه اسمي ‫- (هيرمن) ساعدني في هذا الأمر
‫ما المشكلة؟
‫حسناً، مساء أمس كنت و(ليلي) ‫في (موليز نورث) نتكلم
‫وتكلمنا نوعاً ما كيف أنه من الطفولي ‫أن الجميع ما زال يناديني (أوتيس)
‫طفولي؟ ماذا؟
‫اسمع، نناديك (أوتيس) لأن اسمك ‫هو (أوتيس)، (أوتيس)
‫كنت أجهل حتى اسمك الآخر ‫في أول عامين عملت فيهما هنا
‫- شكراً، هذا ما قلته له ‫- يا جماعة، أدعى (براين)
‫كنت مسمى (أوتيس) ‫حين كنت أعمل في المصعد كمتمرن
‫حسناً، بدا ذلك منطقياً ‫لكنني تجاوزت ذلك الدور منذ أعوام
‫- لن يغير أحد شيئاً ‫- لا أغير شيئاً
‫اصمت، الكنيات في مركز الإطفاء ‫هي تقليد مقدس
‫- إنها علامة الألفة، الإخوة والاحترام ‫- أتعلم أمراً؟
‫كنيته تعني نصف رجل، نصف أريكة
‫يا جماعة، أقول وحسب إن الكلمات ‫لها قوتها
‫حين تشيرون إلي بكنية المتمرن ‫تغير نظرة الآخرين إلي
‫صباح الخير أيها السادة
‫من طلب النسخة المحدودة ‫من مجموعة الـ(ليغو تارديس)، (دكتور هو)؟
‫أيها الطفل
‫- أوافقك الرأي، كانت لذيذة ‫- حسناً
‫إذاً ذات يوم يجدر بنا القيام برحلة ‫إلى (ميلووكي) لارتياد الحانات
‫لأنني أعرف مكاناً سيكون الأفضل ‫بين ثلاثة
‫حسناً إذاً... ما رأيك بما بعد الغد؟
‫- هل أنت جدّي؟ ‫- أجل بالطبع، لدي الوقت
‫سأسجل ذلك في جدول أعمالي
‫(سيفرايد)
‫- (ميلووكي)؟ ‫- سنرى
‫"العربة 51، الشاحنة 81، الإسعاف 61، الفرقة 3"
‫"حريق منزلي في 5082، جادة (نورث بيل)"
‫- مهلاً ماذا حصل؟ ‫- صوت فرقعة، كالانابيب المتفجرة
‫ثم ما لبثت أن وجدت حريقاً ‫في الدور التحتاني
‫- قد يكون انفجاراً بسبب الغاز ‫- أرجوك ما زالت عائلتي في الداخل
‫- اذهبوا ‫- الشاحنة 81، الفرقة 3، رافقوني
‫سيارة الإسعاف، اعتني بهذا الرجل ‫الكتيبة 25 إلى المركز
‫"أحتاج إلى فرق دعم لإنذار ثابت ومعلّب"
‫- "في 10144 جادة (نورث بيل)" ‫- "تلقيتك"
‫- معدلات الغاز جيدة ‫- إذاً اندلع الحريق إثر انفجار لسبب مجهول
‫- ابقوا متيقظين ‫- سنجري عملية بحث أولية
‫قرب الدور التحتاني ما دام بوسعنا الولوج إليه
‫افعل ذلك، (أوتيس)، اذهب و(كيد) ‫لتمشيط الطابق العلوي
‫(هيرمن)، (ماوش) وأنا سنفتش ‫الطابق الأول
‫- سأتولى ذلك ‫- قسم الإطفاء، أطلقوا صياحاً
‫أيها الرئيس، وجدت واحداً ‫يبدو أنه الأب
‫- على مهلك، سنهتم بك ‫- ابني
‫إنه بخير، إنه بخير ‫أيها الشبان لنحمله
‫قسم الإطفاء، أطلقوا صياحاً
‫- تفقدي السرير، سأتفقد الخزانة ‫- أجل
‫مركز الإطفاء أطلقوا صياحاً
‫أظن أن هذه الغرفة خالية ‫لنتفقد...
‫- ما كان ذلك؟ ‫- نداء استغاثة، حصل إطلاق نار
‫(أوتيس)
(مركز إطفاء شيكاغو) الموسم 6 الحلقة 15 بعنوان (الفرصة للسماح)
‫إطلاق نار، قالت إنه حصل إطلاق نار
‫لنذهب، لنذهب أخلوا هذه المنطقة فوراً ‫ليرجع الجميع
‫الكتيبة 25 إلى المركز الرئيسي
‫حصل إطلاق نار في 10144 ‫جادة (نورث بيل)
‫نحتاج إلى دعم من مركز الشرطة ‫على الفور
‫ماذا يجري في الداخل؟ ‫من يحمل مسدساً في الداخل؟
‫لا أعلم
‫هيا أيها الشبان، هيا
‫- أبي ‫- تراجع
‫- (سيفرايد) هل رأيت مطلق النار؟ ‫- لم أرَ شيئاً
‫بدا أن الصوت صادر ‫عن الطابق العلوي
‫(أوتيس) و(كيد) في الأعلى
‫الشاحنة 81، ما موقعكم؟
‫"الشاحنة 81، أتتلقونني؟"
‫"أيها الرئيس، هنا (كايسي) ‫نتعرض لإطلاق نار"
‫"نحن في الطابق الأول، الطرف الجنوبي"
‫- "أخلوا المكان فوراً، هذا أمر" ‫- تلقيتك
‫(كايسي) انتظر
‫أجل اذهب
‫أصيبت
‫لا بد أن الرصاصة ‫أصابتها من السقف بينما كانت مختبئة
‫هيا اتبعوني
‫"(أوتيس)، (كيد) ما موقعكما؟"
‫- "(أوتيس)، (كيد) ما موقعكما؟" ‫- (أوتيس)، (أوتيس)
‫(أوتيس)
‫(أوتيس) كلمني
‫- (أوتيس) ‫- لديّ ضحية أخرى
‫تنشق دخان، إصابة برصاصة في الظهر
‫- أمي، أمي ‫- مهلاً، مهلاً ارجع، حسناً؟
‫- دع المسعفين ينجزون عملهم ‫- لا تفهم
‫"(أوتيس)؟ (كيد)؟ ‫أتريان مطلق النار؟"
‫لمَ نقف هنا؟ لندخل ونخرجهما
‫لا يمكن لأحد الدخول ‫حتى إيجاد مطلق النار والقبض عليه
‫"(أوتيس)، (كيد) ما موقعكما؟"
‫أيها الرئيس هنا (كيد) ‫أنا بخير
‫"لكن أصيب (أوتيس) برصاصة ‫في العنق ويبدو وضعه خطيراً"
‫لازموا مكانكم جميعاً ‫ممنوع دخول أحد
‫الشرطة في طريقها إلى هنا ‫(كايسي) أريد سلماً هوائياً
‫للصعود إلى نافذة الطابق الثاني
‫ابقوا متخفين، راقبوا النوافذ ‫واستعملوا العربة كتغطية
‫- أيها الرئيس ليس لدينا... ‫- سأتولى ذلك
‫ليس لدينا وقت للسلم الهوائي، حسناً؟ ‫لندخل، دعني أدخل، حسناً؟
‫- سأصل إلى هناك بشكل أسرع ‫- إن دخلت بشكل أعمى
‫بوجود مطلق نار أعمى ‫تخاطر بعدم الوصول إليهما على الإطلاق
‫- مع فائق احترامي أيها الرئيس هيا ‫- (سيفرايد)
‫أخلوا طريقاً
‫تباً لهذا
‫- (سيفرايد) توقف ‫- أيها الملازم
‫لا تقم بأية خطوة أخرى
‫أيها الرئيس، عليك أن تسمع هذا
‫- ماذا؟ ‫- ما من مطلق نار
‫في غرفتي لديّ بعض الأسلحة ‫وعلب ذخيرة في خزانتي
‫- بعضها ملقم ‫- انتظر
‫لديك ذخيرة وأسلحة ملقمة ‫في الداخل ولم تفكر في إخبار أحد
‫(كروز) تراجع
‫(كيد) ما من مطلق نار ‫لكن هناك ذخيرة في الحريق
‫أخرجي بأية طريقة ممكنة
‫- (ستيلا) ‫- (كيلي) حذار، ابق منخفضاً
‫- (كيد)، (كيد) هل أصبت؟ ‫- لا أظن ذلك
‫- جهاز اللاسلكي ‫- لا تقلق بشاني، أنا بخير
‫- علينا أن نخرج (أوتيس) من هنا ‫- بشكل منخفض وسريع
‫سنوصله إلى النافذة
‫أيها الرئيس، أحتاج إلى سلم وحمالة
‫اذهبوا
‫- حسناً ‫- ارفعها
‫ببطء، ببطء
‫جيد
‫إنه آتٍ
‫أمسكت به
‫جاهزون، 1، 2، 3
‫حسناً سنهتم به
‫(أوتيس) أتسمعني؟
‫- الضغط ينخفض ‫- حسناً
‫إنه مصاب ببطء القلب
‫هيا، هيا (أوتيس)، أتسمعني؟
‫إنه في صدمة عصبية ‫لنعلق له (دوبامين) في المصل
‫أمسكي هذا
‫حسناً عليّ صعقه ‫أمسك هذا، حسناً
‫70 ميلي أمبير بمعدل 80
‫ابقَ معنا (أوتيس)
‫- أرفعه إلى 90 ‫- هيا يا أخي
‫مئة
‫- دقات القلب 80 وقد تسارعت ‫- حسناً لننقله إلى (ميد)
‫- العدة ‫- جلبتها
‫- ما مدى سوء حاله؟ ‫- إنها سيئة
‫- هل سينجو؟ ‫- لا أعلم (جو)، نحاول
‫- كيف حاله؟ ‫- ما زال في الجراحة، ننتظر خبراً
‫حالف (ستيلا) الحظ، ردع جهازها اللاسلكي ‫الرصاصة التي أصابتها في الصدر
‫إنها مصابة ببعض الكدمات على ضلوعها ‫لكنها ستخرج قريباً
‫- هل هذا مالك المنزل؟ ‫- قال إنه كان يعلم أن ابنه مهووس بالأسلحة
‫لكنه كان يجهل وجود ‫أسلحة ملقمة في المنزل
‫- بالكاد نجت زوجته ‫- أين الولد؟
‫ما زال قيد المراقبة ‫بسبب تنشق الدخان
‫تنتظر الشرطة لاحتجازه ‫عند إخراجه من المستشفى
‫أجل حري بهم ذلك، ما الذي خاله؟
‫ستندلع حرباً في شوارع (لنكولن سكوير)؟
‫أي نوع من الأهالي يسمح لأولاده ‫بجمع الأسلحة في (شيكاغو)؟
‫والدان قد يكونان خسرا للتو كل شيء
‫- هل هو بخير؟ هل نجا؟ ‫- لا نعلم
‫- لم يقل الطبيب... ‫- كم مضى على وجوده في الجراحة؟ ما العملية؟
‫جميعنا في الوضع عينه ‫ننتظر الأخبار وحسب
‫مرحباً يا جماعة ‫خرج من الجراحة للتو، هو في غرفة الإنعاش الآن
‫- ما التشخيص؟ ‫- أفضل بكثير مما كان أي كان ليتوقع
‫لم تلحق الرصاصة الأذى ‫بالعمود الفقري أو الفقرات
‫بالكاد كشطت العظم وعلقت ‫مباشرة هنا في منطقة (سي 1 - سي 2)
‫- ما معنى كل ذلك؟ ‫- يعني أن الحظ حالفه (هيرمن)
‫سنقيم حالته بين لحظة وأخرى لكن لدينا ‫خيارات نادراً ما نحظى بها في إصابة مماثلة
‫- أيمكننا رؤيته؟ ‫- ما زال فاقد الوعي
‫لكن إن أردتم رؤيته ‫لا بأس بدخول زائر أو اثنين
‫هيا اذهبي، نظرة واحدة إليك ‫ستكون أفضل من جميع الأطباء في العالم
‫- (جو)؟ هل تدخل معي؟ ‫- حتماً
‫د. (شوي) ما الاحتمال ‫على المدى البعيد؟
‫حالته مستقرة ‫لكن قد يتغير ذلك
‫ما زالت الرصاصة ‫قريبة من عموده الفقري بشكل خطير
‫بدون جراحة ‫هناك خطر إصابته بالالتهاب واحتمال شلل
‫إذاً لمَ التردد؟ ‫لمَ لا تجرون العملية؟
‫إنها عملية خطيرة جداً ‫الرصاصة قريبة من العمود الفقري
‫كما أنه مصاب باختلال في تخثر الدم ‫وقد يتطلب نقل صفائح
‫ليس قراراً سهلاً
‫نأمل أن يستعيد وعيه قريباً ‫لكي يقرر بنفسه
‫- سنبقيكم على إطلاع على حاله ‫- شكراً
‫- أجل
‫(براين) هذه أنا (ليلي)
‫(جو) هنا أيضاً
‫نحن بجانبك يا أخي
‫لا أعلم إن كنت تسمعني أو لا ‫لكن...
‫- أردت إعلامك أنك لست وحيداً ‫- مركز الإطفاء بكامله هنا
‫الجميع محتشد حولك
‫- لا أعلم كيف أفعل ذلك ‫- تبلين حسناً
‫عزيزتي، ابقي قريبة مني
‫هل تنظرين إلى كون بديل؟
‫للحظة وجيزة ‫كانت لي رؤيا واضحة لمستقبلي
‫أنا و(أنتونيو) معاً ‫نؤسس عائلة
‫كل هذه الاحتمالات الجنونية
‫- أعلم أنه غباء ‫- لا
‫ها هي
‫- بالكاد أصبت بخدش ‫- أجل
‫أنا مضطربة بعض الشيء لكن أجل ‫أما جهازي اللاسلكي فليس بحالة جيدة
‫أنقذ حياتك ‫عليك وضعه في إطار
‫لا شكراً
‫إن أردت عطلة ليلة الغد من (مولي) ‫ما من مشكلة
‫- سأتولى العمل ‫- لا، لا، لا، أريد الذهاب
‫سنجري حفلة جمع تبرعات لـ(أوتيس)، صحيح؟
‫- حتماً ‫- أجل
‫اعتمد عليّ أيها الرئيس
‫أريد مكالمتك، فوراً
‫- اسمع أيها الرئيس، كنت أنجز... ‫- سأتكلم وستنصت إلي
‫آنذاك سأقرر ما إذا كنت سأوجه ‫إليك تهمة عصيان، أتفهم؟
‫عصيت أمراً مباشراً
‫أنظر إلي
‫ليست المرة الأولى ‫ليست المرة الأولى في العام الفائت حتى
‫سبق أن تكلمنا عن هذا الأمر ‫لذا أريدك أن تخبرني
‫- هل أنت القائد الأعلى في هذا المركز؟ ‫- لا أيها الرئيس، لست كذلك
‫لا
‫إذاً أخبرني، فيمَ كنت تفكر ‫حين سارعت بالعودة إلى داخل ذلك المبنى؟
‫لا يمكنني خوض هذا الأمر مجدداً
‫ألن تحتجزه لليلة واحدة حتى؟
‫لم يحصل الأمر مع رجالكم ‫لو كان أحد رجالكم، ما كنتم فعلتم ذلك
‫- ستطلقون سراحه وحسب ‫- مهلاً ماذا يجري؟
‫رجال الشرطة، سيطلقون سراح الفتى
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- ما بيدنا حيلة
‫الأسلحة التي صادرناها سليمة ‫جميعها شرعية ومسجلة
‫- ما من جريمة لنحتجزه على أساسها ‫- لا جريمة؟ ماذا تقصد؟
‫- زميلنا في وحدة العناية الفائفة ‫- (هيرمن)
‫آسف
‫هل أنت بخير؟
‫مهلاً لست جدياً ‫هل يطلقون سراحه؟
‫- (كروز) ‫- لا، مهلاً
‫لا يمكنك أن ترحل ببساطة ‫بعد ما فعلته، أتسمعني؟
‫- (كروز) توقف ‫- لا، تركنا ندخل، كان يعلم
‫يداك ملطختان بالدماء أيها الولد ‫يداك ملطختان بالدماء
‫- أظنه يستيقظ ‫- سأستدعي الطبيب
‫- (براين) أتسمعني؟ ‫- (جو)، يؤلمني رأسي
‫الطبيب آت
‫- هل أصبت برصاصة؟ ‫- الذخيرة انفجرت في ذلك الحريق
‫كان هناك بعض الأسلحة الملقمة ‫في الخزانة، أصبت برصاصة في العنق
‫أتألم بشدة
‫- (كيد)؟ (كيد)؟ ‫- هي بخير، هي بخير
‫أخرجت أمس، ليست مصابة بأي خدش
‫(ليلي) هنا الآن ‫ذهبت للتو إلى آلة البيع
‫المسؤول عن هذا الأمر ‫أقسم بأنه سيدفع الثمن
‫أريد العودة إلى المنزل وحسب
‫أجل، أفهمك
‫يسرني سماع صوتك (براين) ‫أخفتني بشدة
‫- (براين)؟ ‫- أجل، من الغريب قولها
‫لكنني سأناديك كما تشاء
‫ابقَ معنا وحسب
‫أنت أعز صديق لي في العالم ‫أحتاج إليك معي
‫أنا أيضاً يا رجل، أنا أيضاً
‫(براين)
‫مرحباً
‫-آسفة، هل أذيتك؟ ‫- لا
‫- حسناً، حسناً ‫- لا، كل شيء جيد
‫بأفضل حال
‫"شفاءً عاجلاً (أوتيس)"
‫- كيف يبدو الوضع؟ ‫- التبرع مستمر طوال اليوم
‫يأتي رجال من (مورننغسايد) حتى
‫أراهن أن (أوتيس) يجهل ‫كم يقدره الناس هناك
‫إن لم تمتلئ هذه الجزمة قبل التاسعة ‫اعلميني
‫- سأمارس بعض الضغط ‫- لا أظننا سنواجه مشكلة في ذلك
‫- ما هذه؟ ‫- لائحة أغراض أجلبها من المنزل
‫- أغراض قد تفرح (أوتيس) ‫- أعلميني إن أمكنني إضافة أي شيء
‫هل تنتظرين أحداً؟
‫لا أعلم إن أردت التواجد هنا ‫عند وصول (أنتونيو) أو إن أردت الرحيل
‫لا داعي لإخباره شيئاً عن الاختبار ‫النتيجة سلبية
‫هذه ليست المشكلة
‫طوال أشهر، كنت أتبع مسار ‫إبقاء العلاقة عابرة مع (أنتونيو)
‫بحيث نواعد آخرين؟
‫لكن بدأت الآن ‫أظنها كانت مجرد خدعة ظاهرية
‫- إذاً ما معنى ذلك؟ ‫- أي أنني أريد التواجد معه
‫أريد المحاولة فعلًا ‫وأريد إخباره بذلك
‫أنا مرتعبة جداً مما سيقوله
‫إن لم يبدِ ردة فعل تليق بسيد شهم محترم
‫- تعلمين أن عليه تحمل لومي ‫- أعلم
‫- أين كنت؟ ‫- كان لدي عمل في الأكاديمية
‫إذاً كنت أفكر في أمر ‫واضح أن يوم غد غير مناسب لرحلة (ميلووكي)
‫- أجل ‫- ربما بعد المناوبة التالية
‫إن شفي (أوتيس)، يفترض بي القدوم ‫لاجراء جردة هنا في المشرب لكن...
‫ربما أجل، كما قلت ‫تحصل أمور كثيرة
‫ربما يجدر بنا تأجيل ذلك حالياً ‫ولنجرب مجدداً مرة أخرى
‫بالطبع أجل، تبدو فكرة جيدة
‫- (سيلفي) مرحباً ‫- مرحباً خشيت ألا أراك
‫- لا أقصد أنني كنت قلقة لكن... ‫- أجل كانت مناوبة طويلة
‫لكن كان علي أقله المرور ‫لدعم (أوتيس)
‫بالطبع، إن أردت البقاء قليلاً ‫بوسعي البقاء برفقتك
‫- كنت أفكر في... ‫- لا، لدي دقيقة من الوقت فقط
‫أفهم بالكامل ‫بوسعنا أن نلتقي مرة أخرى
‫- أجل ‫- حسناً
‫(سيلفي) أعلم أنه ليس أفضل توقيت ‫لإخبارك بذلك
‫لكن بالنظر إلى الدائرة الصغيرة ‫التي نتواجد فيها
‫لا أريدك أن تسمعي الخبر ‫من شخص آخر
‫دبر لي صديق في المركز ‫موعداً مع شخص مجهول
‫- إذاً أنت... هذا رائع (أنتونيو) ‫- أجل
‫شكراً على إعلامي
‫- آمل أن يسير الأمر جيداً ‫- شكراً
‫- سنتكلم قريباً ‫- أجل بالطبع
‫اعتني بنفسك
‫أعتقد أنك أنقذت حياتي
‫لكنني أريد أن أشكرك وحسب ‫وأقول لك كم أشعر بالسوء الشديد بشأن...
‫بشأن كل ما حصل
‫لم أكن أعلم
‫كيف عساك لا تعلم؟
‫ستتفاجأ يا رجل
‫الأمور التي تفوتك كوالد
‫لا يمكنني تحديد اللحظة ‫التي بدأ فيها بعزل نفسه حتى
‫لا يمكنني أن أكف عن التساؤل
‫عن عدد المرات ‫التي فوت فيها فرصتي بالتواصل معه
‫لم أنفك أفكر ‫في أنها ستحين غداً...
‫الغد غير مضمون أبداً
‫هذا أمر نتعلمه ‫في نطاق عملنا
‫أيها الرئيس؟ هل لي بمكالمتك؟
‫أجل
‫أردت القول وحسب ‫بشأن آخر مناوبة في الحريق
‫لم يكن الأمر متعلقاً ‫بالتقليل من احترامك على الإطلاق
‫كنت أبدي ردة فعل بدون تفكير ‫وأعلم أنه...
‫ما كان يجدر حصول ذلك ‫ولن يتكرر مجدداً، أعدك بذلك
‫مفهوم
‫اسمع (كيلي)
‫أدرك أنك خسرت أكثر من معظم الناس ‫في الأعوام القليلة الماضية
‫القلب الذي لديك ‫هو موطن قوة وليس عبءاً
‫ما كنت لأطلب منك أبداً ‫التخلي عنه
‫لكن عليك أن تعلم ‫أن الواجب يأتي أولاً
‫- أتى الرئيسان (غريسوم) و(ووكر) لرؤيتك ‫- شكراً (كوني)
‫- تفضلا بالدخول ‫- (والاس)
‫- كيف أساعدكما؟ ‫- أفهم أنه ينقصك رجل اليوم
‫- هذا وضع فظيع ‫- أجل بالنظر إلى كل ما حصل
‫- يتحمل رجالي الوضع بشكل جيد ‫- تسرنا معرفة ذلك
‫لكن بما أن الواقع كما هو عليه ‫علينا التفكير في مستقبل الشاحنة 81
‫بأيّ معنى؟
‫بمعنى أننا لا نستطيع إبقاء ‫المنصب شاغراً بشكل دائم
‫اسمع، الاطفائي (فوناتشيك) ‫يخوض عملية هذا الصباح فيها خطر شخصي داهم
‫- لديه نية كاملة بالعودة ‫- سنرى كيف تجري
‫لكن في القريب العاجل ‫لا يمكننا السماح بوجود نقص في عناصر شاحنتك
‫- لوقت أطول من مناوبة أو اثنتين ‫- مفهوم
‫سأبعث لك ولنقيبك بلائحة عناصر للتفكير فيهم
‫- سنتكلم لاحقاً ‫- أقدر لك ذلك أيها الرئيس
‫حسناً قبل البدء اليوم ‫لديّ تحديث من المستشفى
‫سيدخل (أوتيس) إلى الجراحة ‫في هذه اللحظة
‫سأبلغكم بالأخبار فور ورودها ‫لكن في غضون ذلك لنذكره في صلواتنا
‫أعلمت أيضاً أن (سامنتا هابرمن) ‫المرأة التي أصيبت برصاصة في المناوبة الأخيرة
‫- أذعنت لجراحها ‫- ما معنى ذلك؟
‫هل سيعتقل ابنهما أخيراً ‫بتهمة القتل غير المتعمد؟
‫هذا قرار عائد إلى مركز الشرطة ‫والمدعي العام وليس إلينا
‫اسمعوا، حسناً ‫مررنا بلحظة فظيعة في المناوبة الأخيرة
‫كدنا نخسر أحد رجالنا
‫لذا في الساعات القليلة المقبلة ‫أريد من كل واحد فينا أن يضع غيظه جانباً
‫- لكي نظهر للمدينة ما نحن عليه ‫- بالطبع أيها الرئيس
‫بالطبع أيها الرئيس
‫- حسناً إذاً بوسعكم الانصراف ‫- "العربة 51، الإسعاف 61"
‫"الفرقة 3، حريق منزلي ‫5082 جادة (نورث بيل)"
‫إنه المنزل الذي أطلق فيه النار على (أوتيس)
‫لنذهب
‫رأيت الدخان من نافذتي ‫أدركت وجود خطب ما
‫- خلته اشتعل مجدداً ‫- حسناً تراجع سيدي
‫- أيها الملازم؟ ‫- أجل أسمعه أيضاً
‫لنفتح الباب
‫هذا ما خلته ‫إنها عملية انتحار
‫- إنه مكبّل من الداخل ‫- هذا الجانب أيضاً
‫أسرع بجلب قاطعات
‫بوسعي الدخول تحته والبدء ‫لا أعلم كمية دخان العادم التي تنشقها
‫تحرك سريعاً
‫- (كاب) أسرع ‫- تلقيتك
‫تباً
‫- أخرجته، لا يتنفس ‫- ضعه على حمالة
‫- لا أشعر بنبض، علينا شق الرغامى ‫- حسناً جلبت الشاشة
‫حسناً دخلت
‫حسناً سأصعقه، ابتعدوا
‫هيا (باتريك)
‫أزيد القوة إلى 300 ‫ابتعدي
‫أشعر بنبضه
‫(باتريك)، (باتريك) أتسمعني؟
‫لا، لا، لا ‫لا يمكنني فعل ذلك، لا يمكنني فعل ذلك
‫(باتريك)، (باتريك) ‫اسمع
‫والدك بحاجة إليك ‫لا يمكنك تركه الآن
‫مهلاً، أخفقت ‫لا يمكنك تغيير ذلك
‫لكنه يعلم أنك لم تتعمد ‫حصول أي من هذا
‫وبوسعك الحؤول دون زيادة الوضع سوءاً
‫امنح والدك فرصة ليسامحك
‫تدين له بذلك أقله
‫معدل دقات القلب 110 ‫لننقله إلى (ميد)
‫أيها الرئيس، سيخرج (أوتيس) من الجراحة ‫في أية لحظة
‫كنت أتساءل إن أمكنني ‫الرحيل لكي أكون موجوداً؟
‫لن تذهب لوحدك
‫- تلقيتك، لنذهب ‫- شكراً أيها الرئيس
‫- هل من أخبار سارة؟ ‫- هو بخير، الحمد لله
‫يقول الأطباء إنه نجا من العملية ‫بأفضل حال
‫- أيمكننا رؤيته؟ ‫- أجل بوسعكم ذلك
‫- هيا أيها الشبان ‫- شكراً (كايسي)
‫ها هو، انظروا إلى هذا اشاب ‫قوي كالثور
‫- لا أشعر بذلك ‫- المركز بكامله في قاعة الانتظار
‫لست معتاداً على كوني ‫محط الانتباه
‫- شكراً أيها الشبان ‫- استمتع بالأمر ما دام بوسعك ذلك (أوتيس)
‫- اسمه (براين) ‫- صحيح
‫- آسف بشأن ذلك ‫- لا بأس
‫لا بأس بمناداتي (أوتيس)
‫مرحباً، سمعت أن (بودن) ‫أنّبك بقوة على العصيان ذلك اليوم
‫أجل، أفضّل عدم عيش اللحظة من جديد
‫إن كان للأمر أهمية ‫أفهم سلوكك
‫الاسراع إلى داخل المباني المشتعلة مفهوم
‫لكن البقاء عالقاً في الخارج ‫بينما الشخص الذي تحبه في خطر
‫تباً، ما من تدريب ‫بوسعه تسهيل ذلك الوضع
‫- (كايسي) قلت لك، لست... ‫- أجل أعلم ما قلته لي
‫ذلك الشعور؟ ذلك الرابط؟
‫لن يتبدد لأنك لا تريده ‫أن يكون موجوداً
‫آسف على المقاطعة ‫هل لي باستعارته قليلاً؟
‫- بالطبع ‫- تفضل
‫- مرحباً ‫- مرحباً كيف تشعر؟
‫أشعر كأن هناك ورشة بناء ‫في جمجمتي
‫لكن الوضع يتحسن ‫بوسعي التركيز بشكل أفضل
‫جيد
‫بعد بضعة أيام من حساء الدجاج ‫والراحة في السرير
‫- سأعود مسرعاً إلى الشاحنة ‫- هذا قرار عائد إلى المركز
‫ستحتاج إلى بعض الوقت ‫قبل خضوعك لتقييم لائق
‫أنا رجل صبور
‫هل كل شيء بخير؟
‫دعني أتفقد أمراً وحسب
‫هلا تعذرني قليلاً
‫- أيجدر بنا أن نقلق؟ ‫- أنا واثق أنه ليس بالأمر الهام، صحيح؟
‫- أجل ‫- أجل، أنا واثق أنه...
‫ليس بشيء
‫- ماذا الآن؟ ‫- لا شيء
‫أنظف بعض الخردة غير المجدية ‫من خزانتي
‫على سبيل المثال أعطاني (أنتونيو) هذه ‫حين ذهبنا إلى (مونتروز بيتش)
‫لا أعلم لما ما زلت أحتفظ بها ‫لم أستعملها منذ ذلك الحين
‫- أدركت أمراً ‫- ما هو؟
‫عليّ المضي قدماً مع أول فرصة محتملة
‫مما يشمل علاقتي هذه بـ(أنتونيو)
‫حسناً يبدو كلامك مختلفاً ‫عن مساء أمس
‫تقنياً لم يتغير شيء في وضعنا ‫منذ ما قبل خضوعي للاختبار، صحيح؟
‫- صحيح ‫- صحيح
‫إذاً لماذا قد تختلف مشاعري الآن؟
‫أردت إبقاء الوضع منفتحاً ‫وترك خياراتي مفتوحة، أكون على طبيعتي
‫يروقني هذا الموقف الجديد ‫قوي، ثابت
‫ومن يعلم؟ إن كان مقدر لي و(أنتونيو) ‫في النهاية أن نكون معاً
‫- إذاً... ‫- تشيحين عن مسارك
‫أظن من الأفضل ‫التزامك بالجزء الأول
‫لا، أنت محقة ‫أنت محقة
‫بداية جديدة
‫- يوم جديد، (بريت) جديدة ‫- أؤيد ذلك
‫آسفة، نحن...
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ستبقين عالقة هنا لبعض الوقت؟
‫أجل، كنت على وشك البدء ‫بالجردة، لماذا؟
‫أردت الذهاب إلى مقهى (شاي) ‫خلتك قد ترغبين في أكل شيء
‫لكن مرة أخرى
‫انتظر، (كيلي)
‫اسمع، أعلم أنك لا تجيد التواصل ‫لكن ماذا يجري معك مؤخراً؟
‫كنت تتفاداني وتتصرف بغضب ‫منذ الحريق
‫أيمكنك أن تخبرني ‫ولو لمرة واحدة بشعورك؟
‫"ندخل في المجهول ‫ننسى أسفنا"
‫"لا نغيب لوقت طويل ‫سننهي هذا الأمر"
‫"لن أشاهد جميع جسوري تحترق"
‫"أقف في المطر حتى ندير الصفحات"
‫"أرقص على ضوء ‫درس تعلمناه"
‫"درس تعلمناه"
‫"أريد ترك كل ما يؤلمني"
‫"ولا أعود أبداً ‫إلى ما كانت عليه علاقتنا"
‫"أشعل النارعزيزتي ‫أشاهدها تحترق"
‫"أشاهدها تحترق"
‫ ‫‫‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة