1
00:00:11,514 --> 00:00:14,194
أقف على حافة هضبة الأناضول

2
00:00:14,194 --> 00:00:19,074
هي كلمة يونانية، فقد عاش
اليونانيون هنا لآلاف السنين

3
00:00:19,074 --> 00:00:23,194
وتعني في اليونانية "الأرض
"التي تشرق عليها الشمس

4
00:00:23,194 --> 00:00:27,034
،لكن قبل ألف سنة مضت
وصل إلى هنا أناس آخرين

5
00:00:27,034 --> 00:00:31,074
عندما كانوا يقابلون الناس على الطريق
"يسألونهم "إلى أين أنتم ذاهبون؟

6
00:00:31,074 --> 00:00:35,114
فاعتادوا الإجابة باللغة اليونانية
اس طن  بولي"، أي إلى المدينة"

7
00:00:35,114 --> 00:00:38,314
وهكذا اتخذت  هذه المدينة اسمها  الجديد

8
00:00:38,314 --> 00:00:41,314
اس طن بولي"، أي  اسطنبول"

9
00:00:47,434 --> 00:00:50,314
كان هؤلاء الناس هم الأتراك

10
00:00:51,714 --> 00:00:58,074
وهذه هي القصة التي تحولت فيها
قسطنطينة اليونان إلى اسطنبول التركية

11
00:01:03,354 --> 00:01:09,714
كيف أصبحت العاصمة القديمة للمسيحيين
المدينة الإمبراطورية للإسلام

12
00:01:13,674 --> 00:01:16,874
جئتُ إلى هنا كمؤرخٍ ورحالة

13
00:01:18,274 --> 00:01:24,514
لإكتشاف تلك القصة المكتوبة
في نسيج المدينة النابضة

14
00:01:28,274 --> 00:01:34,474
حتى الآن، كشفتُ النقاب عن تحولها
من قرية وثنية صغيرة لصيد الأسماك

15
00:01:34,474 --> 00:01:38,554
لتصبح العاصمة المسيحية
للإمبراطورية الرومانية

16
00:01:42,234 --> 00:01:49,234
إلا أن ذلك وضعها على مسار تصادمي مع
روما نفسها، ومع قوى جديدة ناحية الشرق

17
00:01:52,154 --> 00:01:57,434
بعد سبعمائة عام، مرّ هذا
المكان برحلة مدهشة

18
00:02:02,314 --> 00:02:09,394
ما حدث على مدار أربعمائة عام لم يحدد
شكل هذه المدينة فحسب، وإنما العالم ككل

19
00:02:11,954 --> 00:02:19,234
أريد الآن بلوغ عمق تلك اللحظة التي بدا
فيها التاريخ العالمي يرتكز على الصراع

20
00:02:19,234 --> 00:02:24,794
لامتلاك هذه المدينة
المتقلبة وتعريف هويتها

21
00:02:24,794 --> 00:02:28,754
بيزنطية ، القسطنطينية ، اسطنبول

22
00:02:28,754 --> 00:02:33,474
ثلاثة أسماء لمدينة
واحدة مطلقة التميّز

23
00:02:33,474 --> 00:02:40,154
احتلها اليونان والرومان والبيزنطيون
وأهل البندقية ومن ثم الأتراك

24
00:02:40,154 --> 00:02:45,354
ظلت مدينة عالمية ومدينة
حاضرة وعاصمة الإمبراطوريات

25
00:02:45,354 --> 00:02:50,514
تدين بمكانتها لموقعها المميز
الواصل بين قارتي أوروبا وآسيا

26
00:02:50,514 --> 00:02:57,234
لكن أيضًا لتاريخها كمدينة
مقدسة وعاصمةً إمبراطورية

27
00:03:00,128 --> 00:03:02,639
* اسطنبول *

28
00:03:02,639 --> 00:03:05,009
* القسطنطينية *

29
00:03:05,009 --> 00:03:10,555
* بـيـزنـطـة: حكايةٌ لمدن ثلاث *
ترجمة: سناء حسن بركات

30
00:03:12,067 --> 00:03:15,589
- الحلقة الثانية: من القسطنطينية إلى اسطنبول -

31
00:03:17,474 --> 00:03:21,594
القسطنطينية في عام 1000 ميلادي

32
00:03:21,594 --> 00:03:24,234
روما الجديدة

33
00:03:25,234 --> 00:03:33,114
على مدى سبعمائة عام لم تكن هذه المدينة
عاصمة للإمبراطورية فحسب وإنما للدين كذلك

34
00:03:33,114 --> 00:03:36,594
مدينة مقدسة مختلفة النوع

35
00:03:38,794 --> 00:03:43,234
المدن المقدسة هي الأماكن التي
يلاقي البشر فيها ما هو روحاني

36
00:03:43,234 --> 00:03:47,914
لكن القسطنطينية كانت دوماً مختلفة
عن مدينتي القدس ومكة

37
00:03:47,914 --> 00:03:52,154
وهي مواقع المشاهد العظمى للديانات التوحيدية

38
00:03:52,154 --> 00:03:54,904
عندما اعتنق الإمبراطور
،قسطنطين المسيحية

39
00:03:54,904 --> 00:04:01,794
جعل من القسطنطينية عاصمة
إمبراطوريته المسيحية الموحدة

40
00:04:01,794 --> 00:04:05,754
ديانة واحدة، وإمبراطورية واحدة
وإمبراطور واحد

41
00:04:07,874 --> 00:04:10,394
مزيج من القوة والقداسة

42
00:04:13,834 --> 00:04:21,674
كانت هذه فكرة جديدة. فقد كان المسيح ابن
نجار، فأصبحت هذه مدينة لأباطرة مُقدسين

43
00:04:21,674 --> 00:04:23,874
وعملت على تحديد معالم شيء واحد

44
00:04:23,874 --> 00:04:29,794
إن امتلاك القسطنطينية يمنح
سلطة الرب لحكم العالم

45
00:04:34,354 --> 00:04:38,594
كانت القسطنطينية تمثل  الدين والسلطة

46
00:04:41,594 --> 00:04:46,594
كانت كمنتهى اللذة التي اشتهتها
كل إمبراطورية تعاقبت عليها

47
00:04:47,594 --> 00:04:56,554
وعلى مدار قرون من الزمن ظهر خصمان عظيمان
:يملؤهما طموحهما ليحكما العالم نيابة عن الرب

48
00:04:56,554 --> 00:05:01,394
خلفاء الإسلام
وباباوات روما

49
00:05:05,114 --> 00:05:11,714
سقوط القسطنطينية  تحت حكم الإسلام هي
واحدة من أعظم القصص في تاريخ العالم

50
00:05:11,714 --> 00:05:21,514
لكن ما هو غير معروف جيدا أن القصة الحقيقية لسقوط
بيزنطة بدأت قبل 400 عام في سنة 1054 بعد الميلاد

51
00:05:22,514 --> 00:05:31,274
ليس بصراع بين مسيحيين ومسلمين بل بتراشق
كلامي بين مسيحيين ومسيحيين آخرين

52
00:05:37,074 --> 00:05:45,594
تكشفت القصة في قلب هذه المدينة المقدس
كاثدرائيتها الخلابة، ألا وهي هاغيا صوفيا

53
00:05:52,954 --> 00:05:57,514
مضى أكثر من خمسمائة
عام مع حلول الألفية

54
00:05:58,874 --> 00:06:06,394
وحتى اليوم مازالت واحدة من أكثر
المباني الساحرة على الأرض

55
00:06:16,034 --> 00:06:20,194
كانت هذه أقدس المقدسات
في المسيحية البيزنطية

56
00:06:20,194 --> 00:06:26,874
وهو المكان الذي شهد، منذ
سقوط روما، تتويج الأباطرة

57
00:06:26,874 --> 00:06:32,194
الذين نادوا بسيادتهم الشرعية
على كل نفس في العالم النصراني

58
00:06:34,794 --> 00:06:42,594
لكن في سنة 1054 تحطم السلام لهذا
المبنى ومعه الرؤية العالمية

59
00:06:43,794 --> 00:06:49,074
على يد موفدي مناهِضة
:بيزنطة ومنافستها القديمة

60
00:06:49,074 --> 00:06:51,234
روما

61
00:06:54,074 --> 00:06:59,274
في السادس عشر من يوليو/تموز اقتحم مندوبو
البابوية القداس هنا في سانت صوفيا

62
00:06:59,274 --> 00:07:03,314
ووضعوا عقوبة الحرمان
الكنسي على المذبح تمامًا

63
00:07:04,394 --> 00:07:11,354
بعد مرور أربعة أيام، ألقى البطريرك الأرثوذكسي
عقوبة الحرمان الكنسي على مندوبي البابوية

64
00:07:11,354 --> 00:07:17,754
بدا وكأنها مناوشة جديدة عبر
قرون من الشجارات المتفاقمة

65
00:07:17,754 --> 00:07:23,034
لكن في الحقيقة ستؤدي هذه المرة
إلى كارثة شاملة على المدينة

66
00:07:31,154 --> 00:07:38,434
أسموه بـ"الانشقاق العظيم"، وهي اللحظة التي
انقسمت فيها المسيحية إلى معسكرين متنافسين

67
00:07:40,754 --> 00:07:45,474
من جهة كان البيزنطيون، الناطقين
باليونانية، أرثوذوكسيين

68
00:07:45,474 --> 00:07:48,354
ومن جهة أخرى، كان هناك اللاتينيون

69
00:07:48,354 --> 00:07:53,034
وتسمى كذلك بسبب إقامة الصلوات
باللغة اللاتينية، وليس باليونانية

70
00:07:53,034 --> 00:07:56,994
لكن خلافاتهم تجاوزت
ما هو أبعد من اللغة

71
00:07:56,994 --> 00:08:01,274
فقد اختلفا على الطبيعة الأساسية للرب

72
00:08:02,274 --> 00:08:06,714
لكن ذلك لم يساوي شيئاً
أمام الاختلافات الثقافية

73
00:08:14,194 --> 00:08:20,114
،يمكن مقابلة الأباطرة البيزنطيين
كما يليق، صعودًا عند الآلهة

74
00:08:28,234 --> 00:08:33,794
في هذا الجزء العلوي من الكنيسة
تكاد تشعر بالهواء يتخلخل قليلا

75
00:08:33,794 --> 00:08:38,634
هذه هي البوابة الرخامية، وتجلس هنا
بالأعلى الإمبراطورات على عروشهن

76
00:08:38,634 --> 00:08:41,474
ليراقبن صلوات القداس في الأسفل

77
00:08:41,474 --> 00:08:48,074
بينما من هنا، يصل الإمبراطور وحاشيته
عبر ممر سري من القصر الكبير

78
00:08:51,674 --> 00:08:57,674
ما من مكان أفضل من هذا لفهم
الجانب البيزنطي من الخصومة

79
00:08:57,674 --> 00:09:05,554
لأن هنا يمكنك أن تأتي وجهًا لوجه مع الشخص الذي
"كان مسؤولاً في الفترة التي سبقت "الانشقاق الكبير

80
00:09:08,594 --> 00:09:10,634
(ها هي (زوي

81
00:09:10,634 --> 00:09:13,354
كانت الأميرة (زوي) عجوزاً عانساً

82
00:09:13,354 --> 00:09:23,234
التي توّجت كإمبراطورة بخريف عمرها، قد اكتشفت
المُتع الجنسية ومارستها بشبق وبلا خجل أو وجل

83
00:09:24,234 --> 00:09:29,154
تزوجت ثلاث مرات، وكل
زوج أصبح إمبراطوراً

84
00:09:29,154 --> 00:09:36,634
يمكن أن نرى هنا أنها في كل مرة تزوجت بها كان
عليهم إزالة الرأس والأسم واضافة اسم جديد مكانه

85
00:09:37,634 --> 00:09:43,954
فأما الزوج الأول فقد أجهد نفسه في
تناول المنشطات الجنسية ليواكبها

86
00:09:43,954 --> 00:09:49,994
لكن وزيرها الخبيث "يوحنا المخصي" رتّب
لها علاقة مع أخيه المراهق ميخائيل

87
00:09:49,994 --> 00:09:53,834
وقعت الإمبراطورة زوي بشغف في
الحب من رأسها لأخمص قدميها

88
00:09:54,834 --> 00:09:58,074
فرتبت لقتل زوجها الأول
في حوض استحمامها

89
00:09:58,074 --> 00:10:02,634
وكان مازال مستلقياً هناك حين
تزوجت من محبوبها المراهق ميخائيل

90
00:10:02,634 --> 00:10:08,954
الذي تبين في الواقع انه إمبراطور كفء
لكنه توفي كذلك من الإرهاق

91
00:10:08,954 --> 00:10:14,674
وهكذا، تزوجت للمرة الثالثة
بالإمبراطور قسطنطين الذي نراه بالأعلى هنا

92
00:10:16,314 --> 00:10:20,914
لكن عانى من مشكلة، إذ كان
مغرماً بعشيقته سكليرينا

93
00:10:20,914 --> 00:10:23,394
لم يعِق هذا الأمر
بتاتاً الإمبراطورة زوي

94
00:10:23,394 --> 00:10:32,634
فسكن الثلاثة معاً في القصر الإمبراطوري بسعادة
حيث عاشوا في "مثلث حب" على النمط البيزنطي

95
00:10:34,914 --> 00:10:40,074
إنها قصة فاضحة، وتجعلنا ننفذ
إلى عقليات النخبة البيزنطية

96
00:10:42,994 --> 00:10:45,434
كانوا لبقين وأنيقين

97
00:10:45,434 --> 00:10:49,474
عشقوا النساء القويات
وبغضوا الأخلاق الحقيرة

98
00:10:53,514 --> 00:11:00,674
في أسفل القاعة، يمكنك أن تشعر كيف نظروا
إلى منافسيهم الغربيين المستجدين

99
00:11:05,034 --> 00:11:10,354
عمل "الانشقاق العظيم" على تقسيم
:المسيحية إلى طائفتين متحاربتين

100
00:11:10,354 --> 00:11:13,554
الكاثوليكية الرومانية
والأرثوذكسية الشرقية

101
00:11:13,554 --> 00:11:17,874
لكن البغضاء لم تكن دينية
فقط، وإنما ثقافية أيضاً

102
00:11:17,874 --> 00:11:21,994
وتروي هذه النقوش بعضاً من الحكاية

103
00:11:23,594 --> 00:11:30,474
تعيّن على البيزنطيين التعرف على الغربيين
"من خلال وصول "الحرس الفارانجي

104
00:11:30,474 --> 00:11:38,394
وهم حرس الإمبراطور الجديد من المرتزقة
الفايكنج والنرويج والأنجلوسكسون

105
00:11:38,394 --> 00:11:41,914
ولعل هذه بعض من نقوشهم

106
00:11:44,514 --> 00:11:50,274
نظر البيزنطيون إلى أنفسهم
كأعظم حضارة عرفها التاريخ

107
00:11:50,274 --> 00:11:55,754
والإمبراطورية الرومانية وأباطرتها
كخلفاء المسيح على وجه الأرض

108
00:11:55,754 --> 00:12:03,234
ومثّل الغربيون بالنسبة إليهم مجرد حاملي فؤوس ذوي
شعر أشعث تركوا نقوشا جدارية في كنيستهم المفضلة

109
00:12:09,034 --> 00:12:12,914
:انقسمت المسيحية إلى معسكرين

110
00:12:12,914 --> 00:12:16,994
البيزنطيون الأنيقون الضعفاء
المتحدثون باليونانية

111
00:12:16,994 --> 00:12:22,594
والغرب الناطقين باللاتينية
والمحاربين شديدي البأس

112
00:12:24,634 --> 00:12:27,674
لكن منعطفًا مدهشًا في الحكاية سيحصل

113
00:12:27,674 --> 00:12:34,314
ستحتاج بيزنطة إلى مقاتلي الفؤوس
الغربيين ذوي الشعر أكثر من أي وقت مضى

114
00:12:34,314 --> 00:12:38,554
لأنها ستواجه حرباً على جبهتين

115
00:12:39,634 --> 00:12:42,954
بعد سبعة عشر عاماً
من الإنشقاق العظيم عن روما

116
00:12:42,954 --> 00:12:48,994
واجهت المسيحية وبيزنطة أكبر
تهديد لوجودهما على الإطلاق

117
00:12:58,434 --> 00:13:03,914
من الشرق، كان الأتراك
يزحفون نحو الإمبراطورية

118
00:13:06,074 --> 00:13:11,074
وفي عام 1071، دمروا الجيش البيزنطي

119
00:13:13,994 --> 00:13:19,474
كانت بداية لفصل جديد
في التاريخ البيزنطي

120
00:13:19,474 --> 00:13:24,594
وهو الذي ستواجه فيه المدينة
أعداءً من الشرق والغرب معًا

121
00:13:30,034 --> 00:13:32,554
لا أحد يعلم ما الذي سيحدث

122
00:13:32,554 --> 00:13:35,754
كان الإسلام يواصل زحفه
منذ أربعمائة عام

123
00:13:35,754 --> 00:13:41,074
والسؤال الكبير الآن، وهو: هل
ستنجو النصرانية والقسطنطينية؟

124
00:13:41,074 --> 00:13:48,354
كان هذا بداية لصراعٍ دام أربعمائة عام
لم يتواجه من خلاله جانبان وإنما ثلاثة

125
00:13:48,354 --> 00:13:58,954
في الصراع القادم الذي واجه فيه الغزاة المسلمون
الأتراك طائفتين مسيحيتين متنازعتين: الشرق والغرب

126
00:13:58,954 --> 00:14:05,274
فبرز السؤال الكبير: هل سينحّون خلافاتهم
جانباً ويتحدون لمواجهة العدو المشترك؟

127
00:14:09,874 --> 00:14:17,274
كانت هذه آخر فرصة للقسطنطينية المسيحية
ليستعينوا بعدو واحد في محاربة الآخر

128
00:14:18,274 --> 00:14:24,674
من بين حليفيهما الممكنين، اختاروا
الذين هم على الأقل مسيحيين

129
00:14:29,314 --> 00:14:35,674
تجاهل الإمبراطور أليكسيوس كومنينوس
الخلافات وأرسل إلى البابا نداءً

130
00:14:35,674 --> 00:14:40,514
طلبًا لقوات مسلحة لصد
خطر الكفّار

131
00:14:42,514 --> 00:14:46,834
تمنى الحصول على كتيبة او أثنتين
من الفرسان المدرببين جيداً

132
00:14:48,834 --> 00:14:51,394
ما حصل عليه هو الحملات الصليبية

133
00:14:55,274 --> 00:15:03,874
بدا وكأن العالم الغرب برمته، من الأدرياتيكي وحتى
مضيق جبل طارق، جاءوا إلى هنا في القسطنطينية

134
00:15:03,874 --> 00:15:09,114
تُعد الحملات الصليبية حركة
لأعداد هائلة واستثنائية من الناس

135
00:15:09,114 --> 00:15:15,354
ثمانون ألفا منهم، بعضهم من الغوغاء الجامحة
وبعضهم الآخر من الجيوش الفخمة المنظمة

136
00:15:15,354 --> 00:15:18,074
لكن جميعهم جاؤوا هنا

137
00:15:18,074 --> 00:15:21,594
كان هذا حقًا آخر ما تمناه الإمبراطور

138
00:15:26,554 --> 00:15:32,514
كانت لحظة من التهديد الدفين بوجه بيزنطة

139
00:15:33,514 --> 00:15:40,354
هل يمكنهم تسخير قوة هذه الحشود
الغربية، أو سيتعرضون للاجتياح منهم؟

140
00:15:51,394 --> 00:15:58,154
مازالت كنيسة القديسة ماري المغول
الكنيسة البيزنطية الوحيدة الفعّالة في المدينة

141
00:15:59,514 --> 00:16:04,394
أخذني المؤرخ بيتر فرانكوبان
إلى هناك لمعرفة ماذا حدث

142
00:16:04,394 --> 00:16:10,354
حينما وجد الغربيون أنفسهم
في عاصمة المسيحية الشرقية

143
00:16:13,114 --> 00:16:18,954
إذًا عند وصول الصليبيين، كيف سارت
زيارتهم الأولى إلى مدينة بيزنطة؟

144
00:16:18,954 --> 00:16:25,634
تصرفت الموجة الأولى من الواصلين إلى هنا كمشاغبي
كرة قدم يطوفون الأرجاء وقد عاقروا الخمر؟

145
00:16:25,634 --> 00:16:30,674
فسرقوا الرصاص من أسطح الكنائس
واندفعوا إلى شوارع المدينة

146
00:16:30,674 --> 00:16:35,514
واتخذت شرطة مكافحة الشغب تدابيرها
للحرص على بقاء المدينة آمنة

147
00:16:35,514 --> 00:16:40,514
وسرعان ما وجّهوهم نحو مضيق البوسفور
لإبقاءهم بعيداً عن طريق الأذى

148
00:16:40,514 --> 00:16:45,554
لكن حتى عندما وصلوا هناك، أخبروهم بأن
يطعنوا الأطفال ويقتلوا الرجال والنساء

149
00:16:45,554 --> 00:16:49,274
دون السؤال فيما إذا هم
مسلمون أو يونانيون أو مسيحيون

150
00:16:49,274 --> 00:16:54,314
وتصرفوا بطريقة جعلت المجتمع المهذب في
القسطنطينية يشعر بأنه أمر مروع تماماً

151
00:16:54,314 --> 00:16:58,754
أما أليكسيوس، إمبراطور ذلك
،الزمن ومهندس الحملات الصليبية

152
00:16:58,754 --> 00:17:02,594
انتابته مخاوف حقيقية من
أنه أخرج ماردًا من القمقم

153
00:17:04,594 --> 00:17:08,874
إنهم كالريفيين عندما
يزورون مدينة كبيرة جداً

154
00:17:08,874 --> 00:17:14,714
قال أحد الرحالة السائرين نحو كنيسة القديسة
"صوفيا "لا أعرف ما إذا كنت في الجنة أم على الأرض

155
00:17:14,714 --> 00:17:18,754
ثمة شعور بأن الأرثوذكس هم
الأقرب للديانة المسيحية الأولى

156
00:17:18,754 --> 00:17:24,794
جميع آثار المسيحية هنا، وكل الكنائس
أقدم من أي مكان آخر في أوروبا

157
00:17:24,794 --> 00:17:28,314
بالتالي هذا ما تبدو عليه
المسيحية الحقيقية فعلاً

158
00:17:28,314 --> 00:17:33,354
كان هذا مصدر إعجاب عظيم من ناحية
وموضع حسد هائل من ناحية أخرى

159
00:17:33,354 --> 00:17:40,074
كيف انتقلت العلاقة من الدهشة
وقليل من الحسد إلى كراهية شرسة؟

160
00:17:40,074 --> 00:17:45,834
أعتقد أن ما حدث أن الصليبيين والغربيين
اللاتينيين قد غرسوا مخالبهم في الأرض المقدسة

161
00:17:45,834 --> 00:17:51,674
وهذا يتطلب سرداً يوضح أنهم هم الورثة
الحقيقيون للمسيحية والمدافعون عنها

162
00:17:51,674 --> 00:18:01,354
في تلك المرحلة، بدأت جميع الأحقاد بالتفاقم ضد
اليونانيين ورجال الدين الأرثوذكس واللاهوت الأرثوذكسي

163
00:18:01,354 --> 00:18:06,314
الإشكاليات البسيطة الصغيرة تفجّرت
فجأةً لتصبح قضايا رئيسية شائكة

164
00:18:06,314 --> 00:18:11,634
وبدأ هذا السم بالتسلل في الغرب
والتسلل بفعالية شديدة

165
00:18:11,634 --> 00:18:15,674
"إلى الحد الذي مازالت فيه كلمة "بيزنطي
إلى اليوم لها دلالات سلبية جداً

166
00:18:15,674 --> 00:18:19,794
فالسياسيون بيزنطيون والضرائب
والأمور السيئة بيزنطية

167
00:18:19,794 --> 00:18:25,474
وبالتالي بدأ الصليبيون كحلفاء
بيزنطة في مرحلة من الضعف الكبير

168
00:18:25,474 --> 00:18:28,594
وما لبثوا أن أصبحوا
خصومهم وأعداءهم

169
00:18:32,154 --> 00:18:35,634
كان التاريخ ينعطف انعطافًا غير متوقع

170
00:18:35,634 --> 00:18:41,994
سيتحدد أخيراً مصير هذه المدينة
ليس عن طريق الحرب مع الأتراك

171
00:18:41,994 --> 00:18:45,514
وإنما عن طريق الحرب
مع حلفائها المسيحين

172
00:18:47,194 --> 00:18:50,074
،على مدى القرون القادمة

173
00:18:50,074 --> 00:18:59,154
وطأت أقدام موجة تلو الأخرى من اللاتينيين
الصليبيىين هنا في طريقهم إلى الارض المقدسة

174
00:19:00,674 --> 00:19:05,634
ومازال نذير الشؤم وخيماً
بقدوم آخرين للبقاء

175
00:19:15,874 --> 00:19:20,714
بعض الأجزاء من القسطنطينية
تحولت إلى مدينة داخل مدينة

176
00:19:22,754 --> 00:19:29,074
تسمى هذه المنطقة "غلطة"، وبحلول أواسط
القرن الثاني عشر، امتلأت بوافدين جدد

177
00:19:29,074 --> 00:19:34,314
ليسوا صليبيين، وإنما تُجار من
مدن أمالفي وجنوى والبندقية

178
00:19:38,194 --> 00:19:41,434
مازال يطغى عليها
شعور إيطالي مميز

179
00:19:43,114 --> 00:19:45,714
بدا الناس هنا مختلفين

180
00:19:45,714 --> 00:19:49,994
تكلموا بلغة مختلفة، وارتادوا كنائس مختلفة

181
00:19:49,994 --> 00:19:54,874
كان اللاتينيون يشكلون القوة
الجديدة في القسطنطينية

182
00:19:57,514 --> 00:20:04,274
أما بالنسبة إلى البيزنطيين فكان يعني
انقلاب عالمهم رأساً  على عقب

183
00:20:07,234 --> 00:20:13,954
كان اللاتينيون ذات يوم مجرد محاربي فؤوس
كثيفي شعر، أما الآن فيحتلون وظائف بيزنطية

184
00:20:13,954 --> 00:20:22,274
وينتشرون كالذباب لأعلى المستويات
كالجيش والحكومة والعائلة الإمبراطورية

185
00:20:24,874 --> 00:20:28,474
قالوا إن شيئاً ما
يجب أن يتم ببساطة

186
00:20:34,914 --> 00:20:43,074
تلهّف الشعب إلى التخلص من اللاتينيين المكروهين
ولهذا الغرض احتاجوا إلى أمير بيزنطي مخلص

187
00:20:43,074 --> 00:20:45,834
كان اسمه أندرونيكوس كومنينوس

188
00:20:48,914 --> 00:20:55,394
واشتهر بالرجل الأكثر وسامة
وجاذبية في الإمبراطورية برمتها

189
00:20:58,314 --> 00:21:00,354
كان يبلغ من العمر الخامسة والستين

190
00:21:00,354 --> 00:21:06,314
لكن هذا الثعلب الأَشيَب تمتع بحيوية
وطموح شاب أصغر من عمره

191
00:21:06,314 --> 00:21:11,274
وشعر بالابتهاج لتتويجه
إمبراطوراً على بيزنطة

192
00:21:17,114 --> 00:21:21,234
كان شعور كره الأجانب يتأجج ضد اللاتينيين

193
00:21:23,674 --> 00:21:31,874
فوجدوا في شخصية أندرونيكوس صفات الديماغوجي
منعدم الضمير تحقيقًا لمصلحته الخاصة

194
00:21:35,634 --> 00:21:39,674
أطلق أندرونيكوس الأوباش ضد اللاتينيين

195
00:21:39,674 --> 00:21:43,194
الذين ذُبحوا على بكرة
أبيهم، وأحرقت كنائسهم

196
00:21:43,194 --> 00:21:48,234
مما أدى إلى رفع شعبية الإمبراطور
على شلال من الدماء اللاتينية

197
00:21:56,714 --> 00:21:58,063
كما هو متكرر في التاريخ

198
00:21:58,063 --> 00:22:07,194
تجلب التوترات الطائفية حاكمًا
مطلقًا إلى السلطة وتنتهي بعنف رهيب

199
00:22:09,674 --> 00:22:16,674
لسوء حظ البيزنطيين، لم يكن بوسعهم السيطرة
على قوى الشر التي أخرجوها من عقالها

200
00:22:18,274 --> 00:22:21,754
لم يكن أندرونيكوس جذاباً كما بدا

201
00:22:21,754 --> 00:22:27,314
فقد ظهر أن الكهل الوسيم ما هو إلا
وحش سادي أطلق حكمًا ترويعيًا

202
00:22:27,314 --> 00:22:33,354
قتل الإمبراطور المشترك معه ذا الثلاثة عشر
عاماً ثم تزوج من أرملته ذات الإثنتي عشر عاماً

203
00:22:33,354 --> 00:22:35,994
حتى البيزنطيين أصيبوا بالهلع

204
00:22:35,994 --> 00:22:43,554
وحين انقلبت عليه الغوغاء، حاول الفرار لكن
أُلقي القبض عليه وتعرض لأبشع عمليات التعذيب

205
00:22:43,554 --> 00:22:46,594
في البداية، نُزعت أسنانه
واحدةً تلو الأخرى

206
00:22:46,594 --> 00:22:51,234
ثم بُترت يداه
وسُلخ جلده بالماء المغلي

207
00:22:51,234 --> 00:22:54,674
وتراهم رددوا مستهزئين
"ها قد فقدت طلتك البهيّة"

208
00:22:59,474 --> 00:23:06,714
صعود الطاغية أندرونيكوس وسقوطه تركا ندوبًا
غائرة على شوارع بيزنطة المقدسة إلى الأبد

209
00:23:07,714 --> 00:23:13,354
أمسى القتل وإراقة الدماء هما الطريقتين
اللتين تعالج بهما هذه المدينة مشاكلها

210
00:23:15,234 --> 00:23:19,194
كل عناصر الكارثة
اجتمعت مع بعضها بعضًا

211
00:23:19,194 --> 00:23:24,554
زُجّت بيزنطة في صراع داخلي
على السلطة لا نهاية له

212
00:23:27,554 --> 00:23:31,954
انغلق اليونانيون واللاتينيون
في دائرة من ثارات الدم القاسية

213
00:23:34,114 --> 00:23:38,714
وذاق الغرب شيئًا من
طعم ثراء القسطنطينية

214
00:23:41,274 --> 00:23:46,954
كانت مسألة وقت قبل
أن يؤدي كل هذا إلى فاجعة

215
00:23:49,354 --> 00:23:52,954
ألا وهي قصة الحرب الصليبية الرابعة

216
00:23:58,754 --> 00:24:02,114
كان لها بداية غير مرجحة تمامًا

217
00:24:09,354 --> 00:24:15,634
كان زعيم الصليبيبن واحدًا من أكثر الشخصيات
شؤمًا واستثنائيةً في هذه القصة بأكملها

218
00:24:15,634 --> 00:24:19,074
هو حاكم البندقية
أنريكو داندولو

219
00:24:19,074 --> 00:24:24,034
وكان لا يضاهي جبروته وقسوته
سوى مكره وجشعه

220
00:24:25,034 --> 00:24:31,314
كان مع بلوغه الثمانين من عمره
أصلع ككرة البلياردو وأعمى كالخفاش

221
00:24:31,314 --> 00:24:39,154
غير أنه ما زال ضاريًا وجارحًا كالعُقاب، وقد
كَرِه القسطنطينية منذ زمن طويل جداً

222
00:24:42,994 --> 00:24:46,434
يعود تاريخ كراهيته إلى عام 1172

223
00:24:46,434 --> 00:24:51,834
فالبيزنطيون ساندوا جنوة
في ثأرها ضد البندقية

224
00:24:51,834 --> 00:24:56,714
واعتقلوا كل تاجر من
البندقية في الإمبراطورية

225
00:24:56,714 --> 00:25:00,154
لم يغفر أنريكو داندولو لهم ذلك أبداً

226
00:25:01,154 --> 00:25:04,194
تجمّع الجيش الصليبي في البندقية

227
00:25:04,194 --> 00:25:10,514
كان لديهم الفرسان، لكنهم احتاجوا للسفن لبلوغ
الأراضي المقدسة، وداندولو الوحيد الذي لديه اسطول

228
00:25:10,514 --> 00:25:16,594
ولهذا، فقد فرض ثمناً
والثمن كان القسطنطينية

229
00:25:19,594 --> 00:25:24,529
أما العنصر الأخير كان ألكسيوس
،أنجيلوس، وهو دَعِي بيزنطي

230
00:25:24,529 --> 00:25:33,034
قدم للصليبيين كنوز القسطنطينية
مقابل استرجاع عرشه الشرعي

231
00:25:38,474 --> 00:25:45,634
في يوليو/ تموز سنة 1203، وصلت مائتان
وعشرة سفن إلى مشارف القسطنطينية

232
00:25:46,634 --> 00:25:51,434
اخترق أسطول البندقية
مياه القرن الذهبي

233
00:25:51,434 --> 00:25:56,474
وتسلق بحارتهم نحو العوارض
المتصلة بالصواري والأسوار

234
00:25:56,474 --> 00:26:02,154
وجّه داندلو العمليات من مقدمة سفينته ملوحاً بلافتة

235
00:26:02,154 --> 00:26:06,714
وكان الدوق الثمانيني الأعمى من
أوائل الواصلين إلى الشاطىء

236
00:26:09,834 --> 00:26:19,034
كانت لحظة انتصار لداندلو، لكنها بداية
أعظم كارثة تعرضت لها القسطنطينية

237
00:26:26,514 --> 00:26:32,994
يقع خلف هذه البوابات أحد أقدم
الأديرة البيزنطية وأكثرها تبجيلا

238
00:26:33,994 --> 00:26:38,114
ولكني اضطررتُ إلى الحصول على
إذن خاص للمجازفة والدخول إليها

239
00:26:38,114 --> 00:26:42,074
بسبب وضعها المتهدم والخطير جداً

240
00:26:50,074 --> 00:26:53,834
هذا كل ما تبقى من
قاعة دير القديس يوحنا

241
00:26:53,834 --> 00:26:58,114
الذي كان واحداً من أقدس الأماكن
المقدسة في القسطنطينية

242
00:26:58,114 --> 00:27:03,554
وكان فلاسفتها وفنانوها وعلماؤها
من العظماء في النصرانية

243
00:27:03,554 --> 00:27:07,594
وفيها مجموعة فريدة من
الرموز والمخطوطات الكتابية

244
00:27:08,594 --> 00:27:14,914
ولكن بنهاية عام 1204
كل هذا أصبح حطاماً ورماداً

245
00:27:23,434 --> 00:27:28,594
استغرق انتهاك المسيحية البيزنطية
عامين حتى تكشفت ملامحه

246
00:27:29,634 --> 00:27:36,114
اقتُلعت الرموز الذهبية المقدسة
والفسيفساء والشمعدانات من مرابطها

247
00:27:36,114 --> 00:27:39,794
بدايةً، من قبل عملاء الإمبراطور الجديد

248
00:27:39,794 --> 00:27:48,114
ولاحقاً حينما ثار البيزنطيون من
الصليبيين أنفسهم بعملية نهب شاملة

249
00:27:49,474 --> 00:27:59,234
لم تكفِ 800 سنة من صلوات آلاف الرهبان
لمنع تدنيس المقدسات والقتل والنفي

250
00:27:59,234 --> 00:28:02,354
شعر بعض، وكأن الرب قد تخلى عنهم

251
00:28:08,274 --> 00:28:12,674
ليست المباني الكبيرة التي تروي
قصة هذه المدينة فحسب

252
00:28:12,674 --> 00:28:16,434
فعلامة هذا المكان مرتبطة بما
لا يقبل الإزالة بتلك اللحظة

253
00:28:18,114 --> 00:28:21,394
لكن لم ينجُ أي مكان من الخراب

254
00:28:23,714 --> 00:28:30,514
اندفعت حشود الصليبيين إلى داخل كنيسة القديسة
صوفيا فقتلوا كل من صادفوهم، باستثناء النساء

255
00:28:30,514 --> 00:28:34,034
اللاتي اغتصبوهن، وخاصة
الصغار من العذارى والراهبات

256
00:28:34,034 --> 00:28:39,474
أحضروا أحصنة النقل إلى
داخل الكنيسة وحمّلوها بالكنوز

257
00:28:39,474 --> 00:28:48,554
عندما سقطت الحيوانات وكسرت أرجلها بسبب الدم
البشري الزلق، نزعوا أحشائها هناك للمتعة فقط

258
00:28:48,554 --> 00:28:54,394
ومن ثم أقام الفرسان المخمورين حفلاً جنسيًا مليئًا
بالقتل دعوا فيه جميع العاهرات إلى المعسكر

259
00:28:54,394 --> 00:29:03,554
توجوا إحدى المومسات الفاجرات على عرش البطريرك
حيث رقصت شبه عارية وغنت أغنيات خليعة

260
00:29:07,554 --> 00:29:12,354
لقد احتشد هؤلاء الرجال لإنقاذ
العالم المسيحي من المسلمين

261
00:29:13,354 --> 00:29:20,354
غير أنهم أمضوا خمسين عاماً في
تقسيم غنائم أعظم مدينة مسيحية

262
00:29:24,594 --> 00:29:31,754
كما القراصنة، استولى الصليبيون على ما استطاعوا
من المدينة ثم أخذوا بالبحث في مكان آخر

263
00:29:32,754 --> 00:29:40,274
كانوا خارجًا في إغارة جماعية عندما تسلل
الإمبراطور المنفيّ ميخائيل إلى داخل المدينة

264
00:29:43,274 --> 00:29:48,034
لم يكلف الصليبيون أنفسهم  عناء القتال
على الخراب الذي خلفوه وراءهم

265
00:29:49,834 --> 00:29:55,394
عادت القسطنطينية عاصمة
الإمبراطورية الرومانية  مرة أخرى

266
00:29:55,394 --> 00:30:01,354
لكن الإمبراطورية الجريحة جرحًا قاتلاً
صارت لا تكاد تتجاوز المدينة المحطمة ذاتها

267
00:30:09,434 --> 00:30:13,914
القسطنطينية في القرن الرابع عشر بعد الميلاد

268
00:30:13,914 --> 00:30:17,834
إمبراطورية عالمية عظيمة اسمياً فقط

269
00:30:17,834 --> 00:30:22,874
أراضيها الشرقية في أيدي الأتراك

270
00:30:22,874 --> 00:30:28,034
وأراضيها في الغرب
اجتاحها اللاتينيون

271
00:30:28,034 --> 00:30:33,714
وحتى ميناءها أصبح يستعين
بالإيطاليين من جنوة

272
00:30:33,714 --> 00:30:39,634
الذين صاروا يطلون على القسطينينة
من برجهم في مدينة غلطة

273
00:30:42,194 --> 00:30:50,154
بيزنطة التي كانت يوماً مدينة لنصف مليون
نسمة أصبحت الآن مجتمعاً لأقل من خمسين ألفاً

274
00:30:51,154 --> 00:30:54,994
لكن مع هذا، شرعوا بإعادة بناء المدينة

275
00:30:54,994 --> 00:31:01,554
وبالرغم من كل الصعاب، أنشأوا
حضارة أخيرة مزدهرة رائعة

276
00:31:03,354 --> 00:31:07,074
في الشوارع الخلفية
(للمقاطعة المسيحية (فانار

277
00:31:07,074 --> 00:31:14,794
تحتوي كنيسة وحيدة على بقايا
عاطفية من تلك النهضة العصيّة

278
00:31:23,514 --> 00:31:28,754
من الممتع حقيقةً التواجد هنا
فهذه الفسيفساء مذهلة حقاً

279
00:31:30,754 --> 00:31:35,114
بالفعل كمن يزور كنيسة سيستن في  القسطنطينية

280
00:31:37,034 --> 00:31:47,114
على مدى أربعمائة سنة كان هذا مسجد كاري
إلى الخمسينيات حين أزالوا الجير فوجدوا هذه

281
00:31:49,434 --> 00:31:54,554
الكنيسة البيزنطية
للقديس سافيور في خورا

282
00:31:59,554 --> 00:32:04,434
هذه الفسيفساء جزء من ترميمها
البهيّ في القرن الرابع عشر

283
00:32:11,154 --> 00:32:16,874
هنا وللحظة، بدا وكأن أن
الرب قد عاد إلى بيزنطة

284
00:32:22,234 --> 00:32:29,754
الذي يشدك حقاً نحو هذه التحفة المميزة
من الفن البيزنطي هو الجمال الشفاف للصور

285
00:32:29,754 --> 00:32:33,354
الوجوه متقنة وبالغة الرقة

286
00:32:34,434 --> 00:32:38,474
ألوان الأحمر والأزرق والأخضر
جميعها لا تزال مشرقة تماماً

287
00:32:38,474 --> 00:32:42,594
وبالطبع الذهب البيزنطي
هو قمة الفَخَامَة

288
00:32:47,514 --> 00:32:51,434
وغالباً ما تسمى هذه
بالنهضة البيزنطية

289
00:32:51,434 --> 00:32:56,474
لأن عصر النهضة كان في بداية الإزدهار
في إيطاليا في هذا الوقت

290
00:32:56,474 --> 00:32:59,194
لكن في واقع الأمر
هم مختلفون جداً

291
00:32:59,194 --> 00:33:02,234
فقد انصب تركيز عصر النهضة
الإيطالية على الواقعية

292
00:33:02,234 --> 00:33:09,194
الإحتفاء بالشهوانية الجميلة لجسد
الإنسان الذي جسّد كمال الرب

293
00:33:09,194 --> 00:33:12,234
لكن ذلك لم يرق للبيزنطيين على الإطلاق

294
00:33:12,234 --> 00:33:17,394
ونظروا إلى كل هذا العري كسلوك
إباحي وفاجر ومثير للإشمئزاز

295
00:33:17,394 --> 00:33:26,074
تركّز تجسيدهم، كما نلاحظ عند النظر إلى هذه
الصور المدهشة، في الرمزية الإلهية والمعنى الضمني

296
00:33:26,074 --> 00:33:29,234
والحقيقة الضمنية لمقدساتهم

297
00:33:30,674 --> 00:33:35,434
كل واحدة من هذه الصور تروي
قصة على سلسلة من المستويات

298
00:33:35,434 --> 00:33:44,114
مشاهد إنجيلية مزيّنة برموز لا تكاد
تحظى بأهمية نافذة وفلسفية وسياسية

299
00:33:45,834 --> 00:33:53,674
وبأسلوب بيزنطي أصيل، احتفظ الرجل الذي كان
وراء كل هذا بمكانة الشرف والصدارة لنفسه

300
00:33:54,674 --> 00:33:59,074
وهذه واحدة من أشهر الرسومات في الفن البيزنطي

301
00:33:59,074 --> 00:34:05,434
وتظهر مؤسس هذه الكنيسة ثيودور
ميتوكيتس مقدماً إياها إلى يسوع المسيح

302
00:34:06,434 --> 00:34:11,034
"كان ثيودور هو "اللغثيط الأعظم
رئيس الوزراء الإمبراطوري

303
00:34:11,034 --> 00:34:17,514
والرجل الأغنى في الإمبراطورية بعد الإمبراطور
نفسه لكنه عانى من منغصات كثيرة سببت له الإحراج

304
00:34:17,514 --> 00:34:21,834
فقد كان والده متعاوناً مكروهاً مع اللاتينين

305
00:34:21,834 --> 00:34:31,394
وهكذا حينما بدأ هذا المشروع كان يقول"انظروا لي
"أنا لستُ كأبي أنا مواطن بيزنطي صادق ومخلص

306
00:34:31,394 --> 00:34:36,154
وهذه هي الكنيسة البيزنطية المثالية

307
00:34:39,074 --> 00:34:45,834
كل ما كان يهم ثيودور هو أن يُنظر إليه
على غرار البيزنطيين العظام الذين سبقوه

308
00:34:45,834 --> 00:34:51,114
مع أن العظمة استقرّت
الآن في مكان آخر

309
00:34:51,114 --> 00:34:57,954
تقف هذه الكنيسة شاهدة على تألق
ثقافة مجيدة في خريف عمرها

310
00:34:57,954 --> 00:35:01,834
وتدير ظهرها إلى العالم الخارجي المُتغير

311
00:35:01,834 --> 00:35:08,674
وتتحدث إلى نفسها بلغتها الخاصة
من الرموز الخفيّة والباطنية

312
00:35:10,674 --> 00:35:19,594
حتى عندما تقلصت الدولة إلى المدينة ذاتها، وحتى
عندما أطبقت عليها قوات الأعداء من الشرق والغرب

313
00:35:19,594 --> 00:35:27,274
ظلت بيزنطة مهووسة بحدّة
وعناد بماضيها المشرق

314
00:35:27,274 --> 00:35:31,674
إمبراطورية محكوم عليها بالهلاك
وتاهت في استبطان النفس

315
00:35:42,074 --> 00:35:48,074
كانت القسطنطينية تكتب آخر
فصل مأساوي من تاريخها

316
00:35:49,394 --> 00:35:54,434
القصة التي بدأت  قبل آلاف السنين
في عهد قسطنطين العظيم

317
00:35:54,434 --> 00:36:02,954
الحلم بامبراطورية مسيحية عظيمة ومدينة
مسيحية عظيمة ممتدة بين آسيا وأوروبا

318
00:36:02,954 --> 00:36:05,394
بلغ نهايته اليوم

319
00:36:07,554 --> 00:36:10,994
لكن قصة اسطنبول قد بدأت الآن

320
00:36:10,994 --> 00:36:16,194
:فهذه في نهاية الأمر
حكايةٌ لمدنٍ ثلاث

321
00:36:30,194 --> 00:36:37,034
يبدو تاريخ هذا المكان مختلفاً تمام
الاختلاف من وجهة نظر المسلمين

322
00:36:45,074 --> 00:36:48,874
هذا هو قلب مدينة اسطنبول المسلمة

323
00:36:48,874 --> 00:36:53,634
أقدم مسجد في المدينة، جامع سلطان أيوب

324
00:36:55,034 --> 00:37:01,794
وسمي بذلك أسوة بأحد أسماء صحابة
النبي محمد، أيوب الأنصاري

325
00:37:01,794 --> 00:37:11,354
الذي توفي ودُفن هنا حينما حاول المسلمون
فتح القسطنطينية في القرن السابع الميلادي

326
00:37:17,034 --> 00:37:24,074
،هذا المكان غير معروف جيداً في الغرب
في حين أنه مكان عظيم الأهمية هنا

327
00:37:24,074 --> 00:37:29,274
لأنه الرابط بين مدينة اسطنبول
الإسلامية وبين النبي محمد نفسه

328
00:37:29,274 --> 00:37:37,034
بُني المسجد حول قبر أيوب، الذي
صحب النبي في القتال وحمل رايته

329
00:37:37,034 --> 00:37:42,954
وتوفي هنا في واحدة من أولى حملات
حصار المسلمين العرب للقسطنطينية

330
00:37:47,234 --> 00:37:55,834
حاصر أتباع محمد هذه المدينة مرتين على مدار أربعة
سنوات في كل مرة، ولسبب واحد يسمو على كل الأسباب

331
00:37:58,154 --> 00:38:03,394
فلطالما تنبّأ النبي نفسه
بالفتح الإسلامي للقسطنطينية

332
00:38:03,394 --> 00:38:09,114
إذ قال "لتفتحن القسطنطينية فلنعم
"الأمير أميرها ولنعم الجيش ذلك الجيش

333
00:38:10,754 --> 00:38:14,794
وهكذا يحمل هذا المسجد
رسالة جوهرية واحدة للمسلمين

334
00:38:14,794 --> 00:38:19,034
أن هذه المدينة دائمًا ما كان
مقدرًا لها السقوط في يد المسلمين

335
00:38:22,314 --> 00:38:28,354
لكن كان عليهم انتظار ذلك الجيش المبارك
وأولئك الفاتحين المباركين 700 سنة

336
00:38:31,594 --> 00:38:41,194
وجاءوا في آخر المطاف من مكان غير متوقع
نهائياً، وهذه هي أسطورة التأسيس للتاريخ التركي

337
00:38:43,303 --> 00:38:47,459
يتوجب علينا القراءة بعناية والتعلم

338
00:38:47,459 --> 00:38:54,490
ونلقن أبناءنا وأحفادنا عن المكان
الذي جئنا منه وما نحن ومن نحن

339
00:38:54,554 --> 00:38:58,994
يوسف دورو هو واحد من
أواخر "المدّاحيين" في تركيا

340
00:38:58,994 --> 00:39:06,034
وهم رواة القصص الذين يروّون الحكايا
التاريخية والشعبية والأخلاقية للأجيال

341
00:39:06,828 --> 00:39:11,501
"يقولون "لا تبالغ بالافتخار بتاريخك

342
00:39:11,525 --> 00:39:15,066
بالطبع أنا فخور بتاريخي، فهذا تاريخي

343
00:39:15,090 --> 00:39:20,361
إنه تاريخي، وأجدادي
هم من كتب تاريخنا

344
00:39:20,554 --> 00:39:25,434
منذ بداية القرن السادس عشر
يجتمع الرجال خلال شهر رمضان

345
00:39:25,434 --> 00:39:31,314
للإستماع عن الرحلة العظيمة لأسلافهم
إلى داخل الأرض التي  نسميها الآن تركيا

346
00:39:36,678 --> 00:39:40,578
أما اليوم فنجد من الصعوبة
المشي من هنا إلى موقع السوق

347
00:39:40,602 --> 00:39:49,777
لكن في الماضي انطلقوا من آسيا الوسطى
على الأقدام ومشوا إلى أن وصلوا أنقرة

348
00:39:50,714 --> 00:39:57,274
تعتمد أسطورة تأسيس تركيا الحديثة
على أكتاف رجل واحد لا غيره

349
00:39:57,627 --> 00:40:03,602
كلمة "العثمانية" تأتي من السيد عثمان

350
00:40:03,626 --> 00:40:11,053
بعد أن أصبح عثمان سيدًا على
عشيرة قايي تغير كل شيء

351
00:40:11,354 --> 00:40:16,034
هذه إحدى القصائد الملحمية
العظيمة في التاريخ التركي

352
00:40:16,034 --> 00:40:24,874
وتروي قصة زعيم تركي قبلي من القرن الثالث
عشر اسمه عثمان حكم فترة قليلة في الأناضول

353
00:40:25,285 --> 00:40:30,786
كبر السيد عثمان ليصبح
نبيلاً عظيمًا وبدأ نجمه يبزغ

354
00:40:30,954 --> 00:40:39,674
يذهب عثمان لرؤية رجل مقدس
يدعى إدابالي لطلب يد إبنته للزواج

355
00:40:39,674 --> 00:40:49,194
رفض إدابالي، ولكن بتلك اللحظة تحديداً إِنجَلَى
القمر من صدر إدابالي واندمج إلى داخل صدر عثمان

356
00:40:50,714 --> 00:40:54,834
ومن خلال  هذا الإنصهار
نبتت شجرة عملاقة

357
00:40:54,834 --> 00:41:00,874
ظللت فروعها على سلسلة الجبال
العظيمة في العالم والقوقاز والبلقان

358
00:41:00,874 --> 00:41:05,234
وعلى الأنهار الكبيرة الفرات
ودجلة والدانوب والنيل

359
00:41:05,234 --> 00:41:12,354
وظللت هذه الفروع على مدينة
واحدة: ألا وهي القسطنطينية

360
00:41:12,378 --> 00:41:17,984
وكما رأى في منامه، انتشرت فروع
شجرة الجميز لتغطي العالم بأسره

361
00:41:17,985 --> 00:41:21,013
هكذا تأسست الدولة العثمانية

362
00:41:21,874 --> 00:41:29,794
أنجبت إبنة إدابالي سلالة حكمت هذه المدينة
حتى عام 1922، ألا وهم العثمانيين

363
00:41:38,154 --> 00:41:45,994
من إمارة صغيرة في الأناضول
أنشأ عثمان سلالة توسعية محاربة

364
00:41:45,994 --> 00:41:53,354
وتحت حكم أبناءه وأحفاده وأحفاد أحفاده
العظماء، تطور إقليمهم ليصبح إمبراطورية

365
00:42:00,314 --> 00:42:07,554
بحلول أواسط القرن الخامس عشر، عملت الإمبراطورية
العثمانية الممتدة عبر القارات على تقزيم بيزنطة

366
00:42:08,554 --> 00:42:13,714
وكانت تُطبِق على بيزنطة من كل اتجاه

367
00:42:25,034 --> 00:42:29,794
"هذه "قلعة الأناضول

368
00:42:29,794 --> 00:42:34,314
استولى العثمانيون
على كل هذا- الأناضول

369
00:42:34,314 --> 00:42:38,354
ونحو أقصى الغرب في أوروبا
فتحوا البلقان

370
00:42:38,354 --> 00:42:44,554
لكن هذه القلعة هنا على البسفور
كانت قريبة مع اقترابهم من القسطنطينية

371
00:42:44,554 --> 00:42:48,274
حين تولى السلطان محمد الثاني العرش

372
00:42:48,274 --> 00:42:55,514
ولكنه كان في التاسعة عشر من عمره فقط
وحتى وزرائه ظنوا أنه ليس كفؤًا للمهمة

373
00:42:58,274 --> 00:43:04,914
غير أن هذا المراهق لم يكن إلا ذاك
"الرجل الذي يسمونه اليوم "الفاتح

374
00:43:04,914 --> 00:43:09,594
الرجل الذي وضع نهايةً للقسطنطينية

375
00:43:10,594 --> 00:43:13,714
محمد لم يكن مجرد مراهق عديم الخبرة

376
00:43:13,714 --> 00:43:21,474
بل كان مناوراً عظيماً تدرب على التنافس الشرس
في البلاط العثماني، واستراتيجيًا عسكريًا بارعًا

377
00:43:21,474 --> 00:43:26,514
كما كان رفيع الثقافة و ذواقاً للجمال العالمي

378
00:43:26,514 --> 00:43:30,034
وقادرًا على قراءة الفلسفة باللغات
اليونانية واللاتينية والعبرية

379
00:43:30,034 --> 00:43:35,154
وكتب  قصائد الحب الملتهبة
لعشيقاته المحظيات في اللغة الفارسية

380
00:43:35,154 --> 00:43:43,874
عندما رسمه الفنان الإيطالي (بيلليني)، أظهرت
اللوحة ذكاءه الحسّاس والشرس وطموحه اللامحدود

381
00:43:43,874 --> 00:43:47,074
كان يريد أن يكون الإسكندر  العظيم الجديد

382
00:43:48,074 --> 00:43:52,114
بالنسبة إلى محمد،  لا يمكن أن يوجد
سوى إمبراطورية واحدة، هي العثمانية

383
00:43:52,114 --> 00:43:54,354
وديانة واحدة، وهي الإسلام

384
00:43:54,354 --> 00:43:56,594
وإمبراطور واحد، وهو بذاته

385
00:43:56,594 --> 00:43:59,754
وعاصمة واحدة، وهي القسطنطينية

386
00:44:03,634 --> 00:44:08,274
كان محمد الثاني أعظم من أي شخصية مشابهة له

387
00:44:08,274 --> 00:44:13,114
وقد فتح أعظم مدينة في العالم

388
00:44:13,114 --> 00:44:19,994
،لا بطيش الشباب
بل بكفاءة ماحقة وقاسية

389
00:44:24,034 --> 00:44:27,474
يبعد مضيق البسفور مسافة 640 مترًا من هنا

390
00:44:27,474 --> 00:44:34,514
وتمثلت أولى خطوات محمد الجريئة
ببناء قلعة على الأراضي البيزنطية

391
00:44:34,514 --> 00:44:39,874
"وتلك هي القلعة، "روملي حصار
على الجانب الروماني

392
00:44:41,034 --> 00:44:47,434
لكن محمدًا أطلق عليها اسم آخر
قاطع القناة"، وسرعان ما أوفت باسمها"

393
00:44:48,794 --> 00:44:58,234
حينما أبحرت سفينة من البندقية الإيطالية بقيادة
القبطان (ريتزو) إلى هنا، أمرته قلعة محمد بالتوقف

394
00:45:00,634 --> 00:45:04,674
تحداها  وتجاهل التحذير

395
00:45:04,674 --> 00:45:08,914
فقامت مدافع محمد بتفجيرها في الماء

396
00:45:08,914 --> 00:45:13,754
قُطِعت رؤوس طاقمها بالكامل
ما عدا رأس القبطان (ريتزو) المسكين

397
00:45:13,754 --> 00:45:17,914
الذي وضعوه على خازوق بفتحته الشرجية

398
00:45:17,914 --> 00:45:25,754
وتركوه هنا كفزاعة بشرية لتحذير
أوروبا بأن محمدًا جادٌ فيما يفعل

399
00:45:30,034 --> 00:45:37,434
المواجهة العظمى التي تمخضت لمدة 400 عام
أصبحت أخيرًا في المتناول

400
00:45:39,034 --> 00:45:43,554
وانصبّت الرهانات بشدة لصالح العثمانيين

401
00:45:45,034 --> 00:45:50,994
كان أسلافهم يوماً  كالبعوضة
التي تحوم حول الفيل البيزنطي

402
00:45:50,994 --> 00:45:55,874
أما الآن فأصبحت القسطنطينية مجرد
جيب ضمن الدولة العثمانية

403
00:45:58,634 --> 00:46:04,514
تلاءم آسم آخر امبراطور بيزنطي
مع اسم بلاده، وكان يٌدعى قسطنطين

404
00:46:06,314 --> 00:46:12,514
مع اقتراب محمد الثاني، طلب
قسطنطين ملخصاً عن دفاعات المدينة

405
00:46:12,514 --> 00:46:17,114
عندما سمع الجواب، قيل إنه بكى

406
00:46:18,074 --> 00:46:22,114
"كانت ما تزال "الأسوار الثيودوسية
 عصيّة على الإقتحام

407
00:46:22,114 --> 00:46:29,154
ولكن لم يكن ثمة ما يكفي من المدافعين لتجنيدهم
فهم جماعات متنوعة من المغامرين والمنشقين

408
00:46:29,154 --> 00:46:36,234
ورهبان حاملوا أقواس وبحارة بندقيين وفرسان
وهميين، ويوحنا الألماني غريب الأطوار

409
00:46:36,234 --> 00:46:42,474
الذي كان أصله الحقيقي من اسكتلندا، وأشكالهم من
المجرمين اليائسين الذين يقاتلون بحروب بائسة

410
00:46:42,474 --> 00:46:49,114
لم يوجد منهم سوى خمسة الآف بمواجهة مائتي
ألف من الأتراك، وأكبر المدافع في أوروبا

411
00:46:51,434 --> 00:46:57,874
لم يكن للبيزنطيين من خيار سوى أن يضعوا ثقتهم
في الحصون  الطبيعية القديمة  للمدينة

412
00:46:57,874 --> 00:47:01,914
التي شهدت كثيرًا من الغزاة من قبل

413
00:47:02,914 --> 00:47:07,354
كان البحر يمثل خط الحماية الرئيس والدائم للقسطنطينية

414
00:47:07,354 --> 00:47:13,794
والسلاسل البحرية الضخمة التي
مازالت موجودة في المتحف البحري

415
00:47:19,634 --> 00:47:26,274
من المدهش حقاً رؤية هذه القطعة
المشهورة من دفاعات القسطنطينية ههنا

416
00:47:26,274 --> 00:47:28,314
تغمرني الإثارة الكبيرة

417
00:47:28,314 --> 00:47:37,554
عندما تتعرض المدينة إلى الخطر، تُرفع هذه السلسة
الضخمة من برجي القرن الذهبي على الجانبين

418
00:47:37,554 --> 00:47:43,594
فبينما هي مرتفعة، ليس بمقدور أحد الاختراق
وحصار القسطنطينية من جميع الجهات الأربع

419
00:47:43,594 --> 00:47:50,234
أما في عام 1453، كان على محمد الثاني
أن يتخطى  هذا من أجل الإستيلاء على المدينة

420
00:47:50,234 --> 00:47:54,354
فخطر له حل مذهل جدًا

421
00:48:02,834 --> 00:48:07,474
ما حدث هو من صميم أسطورة اسطنبول

422
00:48:10,314 --> 00:48:14,554
شبح ما انفك يطارد المدينة المعاصرة

423
00:48:15,634 --> 00:48:24,074
الموقع الذي نفذ فيه محمد أكبر المناورات
جرأةُ هو الآن قلب اسطنبول الصاخب

424
00:48:34,194 --> 00:48:40,634
هذا المطعم في ميدان تقسيم
هو أفضل مكان لرؤية ما حدث فعلاً

425
00:48:40,634 --> 00:48:44,274
في الحصار التركي العظيم عام 1453

426
00:48:44,274 --> 00:48:49,394
فإذا نظرت من هنا، يمكنك
رؤية مدينة القسطنطينية

427
00:48:49,394 --> 00:48:58,074
أحضر محمد جيشه التركي الضخم لحصار المدينة
لكن لا يمكنه حصارها إلا من جهة اليابسة

428
00:48:58,074 --> 00:49:04,114
ثم أحضر اسطوله، لكنه لم يتمكن من
إستخدامه لعبور تلك القناة الصغيرة هناك

429
00:49:04,114 --> 00:49:09,954
هذا هو القرن الذهبي. لم يتمكن من الدخول
لأن البيزنطيين وضعوا السلسلة الضخمة

430
00:49:09,954 --> 00:49:13,394
مباشرة عبر هذه القناة الضيقة هناك

431
00:49:13,394 --> 00:49:18,434
ثار محمد وقام بشن هجمات مستمرة
 ولكن جميعها بائت بالفشل

432
00:49:18,434 --> 00:49:25,914
استشاط غضبًا، فركب حصانه إلى داخل البحر وهو
في حالة إحباط، وهدد بإعدام قائده البحري

433
00:49:25,914 --> 00:49:30,314
لكن فيما بعد خطرت له فكرة
عظيمة وانتظر حلول الظلام

434
00:49:30,314 --> 00:49:36,754
وعند حلوله وضعوا أخشابًا متدحرجة
عبر هذه البقعة من الأرض

435
00:49:36,754 --> 00:49:45,794
فنقل آلاف العبيد والثيران في انجاز هندسي
مذهل أسطوله بأكمله من منطقة البسفور هناك

436
00:49:45,794 --> 00:49:50,434
على طول الطريق من هنا نحو
منطقة القرن الذهبي هناك

437
00:49:50,434 --> 00:49:58,114
وحين استيقظ البيزنطيون في صباح اليوم
التالي، تحول كابوسهم الرهيب إلى حقيقة

438
00:49:58,114 --> 00:50:05,354
فقد دخل الأسطول العثماني إلى
القرن الذهبي، وأُحيط بهم من كل جهة

439
00:50:06,314 --> 00:50:13,434
شهدت الليالي الأخيرة في القسطنطينية
صلاة خاشعة ونذائر رهيبة

440
00:50:14,434 --> 00:50:18,354
الرب الذي خشوه ترك أخيراً مدينته

441
00:50:18,354 --> 00:50:23,234
دكّت المدافع العثمانية
المدينة لما يربو على الشهر

442
00:50:24,194 --> 00:50:29,354
ومع هذا، استمر الدفاع
المستميت على الأسوار

443
00:50:29,354 --> 00:50:33,474
مع بزوغ فجر يوم التاسع
والعشرين من عام 1453

444
00:50:33,474 --> 00:50:40,874
ظلت أسوار المدينة تحت قصف المدافع
العثمانية المستمر لأكثر من شهر

445
00:50:40,874 --> 00:50:47,074
كلما فتح العثمانيون فجوة في الجدار، عمل
أهل القسطنطينية الليل والنهار لإصلاحها

446
00:50:47,074 --> 00:50:53,754
لكن أصبحت هتافات الحرب العثمانية من الجيش
الضخم خارج الأسوار تكشف لهم شيئاً واحداً

447
00:50:53,754 --> 00:50:56,434
أن العاصفة الأخيرة قادمة

448
00:50:57,394 --> 00:51:03,234
لحظات الإحتضار للمدينة
البيزنطية تفاقمت حيث أقف

449
00:51:04,234 --> 00:51:10,674
في النهاية، أسقط أحد مدافع محمد
الكبيرة جزءاً كاملاً من السور

450
00:51:10,674 --> 00:51:16,114
أطلق هجوماً تلو الهجوم، بدايةً أرسل الجيش
غير النظامي ثم أرسل جيش الباشي بازوق

451
00:51:16,114 --> 00:51:18,634
وأخيرًا، أرسل الصفوة الإنكشارية

452
00:51:18,634 --> 00:51:24,994
وبعد مرور أكثر من ألف عام، سقطت
ألأسوار البيزنطية العظيمة أخيراً

453
00:51:24,994 --> 00:51:30,994
لولا حصانة الأسوار
لحسمت نتيجة المعركة مقدماً

454
00:51:30,994 --> 00:51:36,074
سقط آخر حصن في العصور
القديمة الكلاسيكية

455
00:51:36,074 --> 00:51:41,314
قسطنطين الحادي عشر حامل إسم مؤسس المدينة

456
00:51:41,314 --> 00:51:47,474
التفت إلى مرافقيه وقال لهم
"هيا يا رجال، لنحارب البرابرة"

457
00:51:47,474 --> 00:51:51,554
وأقحم نفسه حيث القتال المحتدم

458
00:51:51,554 --> 00:51:55,994
ولم يشاهد أحد آخر الأباطرة الرومان مرة ثانية

459
00:52:04,634 --> 00:52:14,514
في هذا المكان وفي هذا اليوم، بدت
جذور مجريات التاريخ فجأةً بالتحول

460
00:52:15,474 --> 00:52:24,554
أصبح أحفاد فرسان سهوب البدو
يملكون الآن عاصمة الحضارة القديمة

461
00:52:28,394 --> 00:52:33,474
بالنسبة إلى اليونانيين، مازالت هذه
هي المأساة التي شكلت آفاق تاريخهم

462
00:52:34,434 --> 00:52:39,554
تقول الأسطورة اليونانية إن القوات التركية
اندفعت إلى داخل كنيسة سان صوفيا

463
00:52:39,554 --> 00:52:44,154
والسيوف مسلولة، فإن القساوسة
الذين يؤدون القداس الأخير

464
00:52:44,154 --> 00:52:48,554
استداروا بهدوء واختفوا في الجدران

465
00:52:48,554 --> 00:52:55,194
وسيعودون حينما تعود القسطنطينية
مسيحية مرة أخرى لإكمال القداس

466
00:53:01,034 --> 00:53:07,074
أما بقية جماعة المصلين، فاقتيدوا
إما للموت أو للعبودية

467
00:53:07,074 --> 00:53:11,394
(لكن هذه لم تكن النهاية لـ(هاغيا صوفيا

468
00:53:14,034 --> 00:53:22,194
حينما وصل محمد لمعاينة كنيسة آيا صوفيا، وجد أحد
جنوده الأتراك يحاول إقتلاع الرخام من على الأرض

469
00:53:22,194 --> 00:53:27,234
فضربه بسيفه قائلاً "أعطيتكم الثروة والشعب

470
00:53:27,234 --> 00:53:35,674
لكن الأبنية هي ملكي، ومن الآن فصاعداً ستكون"
"كنيسة سان صوفيا المسجد الكبير بإسم آيا صوفيا

471
00:53:38,634 --> 00:53:43,994
لقد تحققت نبوءة النبي
محمد بعد ثمانمائة عام

472
00:53:45,074 --> 00:53:52,754
لَتُفتحن القسطنطينية"
"فلنعم الأمير أميرها

473
00:53:54,754 --> 00:53:59,194
فكان محمد الثاني هو
ذاك الأمير الموعود

474
00:54:00,474 --> 00:54:04,194
لقد جاء الصليبيون إلى هنا للسلب والتدمير

475
00:54:04,194 --> 00:54:10,994
أما العثمانيون فجاؤوا هنا
لتحقيق مصير عاصمة مدينة الرب

476
00:54:11,954 --> 00:54:15,834
ولجعلها عاصمة الإسلام

477
00:54:28,474 --> 00:54:33,594
مدينة جديدة على وشك أن تولد
 من على أنقاض القسطنطينية

478
00:54:38,994 --> 00:54:45,034
حيث منظر المبنى والصوت الذي
 اشتهرت به في جميع أنحاء العالم

479
00:54:48,234 --> 00:54:53,874
أحضر العثمانيون معهم المآذن التي
تميّز هندسة العمارة الإسلامية

480
00:54:55,634 --> 00:55:00,394
لكن القباب الكبيرة
(مستوحاة من (هاغيا صوفيا

481
00:55:03,034 --> 00:55:07,074
ولهذا السبب قد جاء المسلمون إلى هنا

482
00:55:07,074 --> 00:55:10,434
إنه السبب الذي أَنْشَأَت جميع
هندسة العمارة لأجله

483
00:55:10,434 --> 00:55:16,874
الرؤية البيزنطية لإمبراطورية
عالمية يباركها الرب

484
00:55:19,034 --> 00:55:23,914
لكن توجههم نحو الإمبراطورية
المقدسة كان مختلفاً تماماً

485
00:55:23,914 --> 00:55:33,154
إذ استبدلوا القمع الأورثوذكسي البيزنطي
بالتنوع المذهل من المعتقد الديني

486
00:55:34,634 --> 00:55:41,354
كان الإسلام العثماني مشبعاً
بالتصوف والشعر والروحانية القديمة

487
00:55:42,634 --> 00:55:46,634
كانت هذه ديانة الدراويش المولوية

488
00:55:46,634 --> 00:55:54,394
أتباع شاعر الحب الكبير جلال الدين رومي
الذين يقومون بالرقص في نشوة الحب الإلهي

489
00:55:58,674 --> 00:56:03,354
وكان محمد الثاني منفتح الفكر
تجاه الأفكار غير الإسلامية

490
00:56:03,354 --> 00:56:07,194
وهذا  أدْهَش مؤيّدوه أحياناً

491
00:56:07,194 --> 00:56:11,034
حيث شوهد مرة أو مرتين
في كنائس اسطنبول

492
00:56:11,034 --> 00:56:15,914
مما أثار الشائعات الغريبة بأنه
على وشك التحول إلى المسيحية

493
00:56:23,034 --> 00:56:27,074
لقد تعلم محمد الثاني من مصير بيزنطة

494
00:56:27,074 --> 00:56:31,794
وعملت إمبراطوريته على ألا تعزل
نفسها عن التأثيرات الخارجية

495
00:56:35,434 --> 00:56:42,714
شرع بإعادة بناء هذه المدينة على
مباديء عالمية وشاملة مدهشة

496
00:56:45,714 --> 00:56:52,074
بعد مرور مائتي عام من الحرب
والحصار الإقتصادي ونقص عدد السكان

497
00:56:52,074 --> 00:56:56,114
عادت أسواق اسطنبول للإزدهار مرة أخرى

498
00:56:56,114 --> 00:56:59,954
اتبع السلطان محمد سياسة موزونة

499
00:56:59,954 --> 00:57:06,114
لجذب الناس لإسطنبول والإستقرار
فيها من كافة أنحاء العالم

500
00:57:06,114 --> 00:57:10,354
بغض النظر عن جنسيتهم وعقيدتهم

501
00:57:10,354 --> 00:57:17,434
وهكذا جذب من الشرق الأرمن المسيحيين
والعرب المسلمين والأكراد

502
00:57:17,434 --> 00:57:26,034
وجذب من أوروبا الغربية اليهود والعرب
الفاريين من قمع المسيحيين المتعصبين

503
00:57:26,034 --> 00:57:31,034
ليس هذا فحسب، بل من شعوب البلقان
والألبان واليونانيين والصرب والبوسنيين

504
00:57:31,034 --> 00:57:38,554
ونجح هو وورثته بجعل
اسطنبول ملجأً للعالم

505
00:57:42,634 --> 00:57:47,114
إنها إكتمال قصة مليئة بالمفارقة

506
00:57:47,114 --> 00:57:55,394
لقد حطّمت تصرفات المسيحيين العاصمة
المسيحية للإمبراطور قسطنطين العظيم

507
00:57:55,394 --> 00:57:59,554
وأعادتها رؤية المسلمين للحياة

508
00:57:59,554 --> 00:58:04,394
بذل الآلآف تلو الآلآف
أرواحهم في الصراع

509
00:58:04,394 --> 00:58:09,594
لكن شخصية وحيدة
بزغت بسلاسة رائعة

510
00:58:09,594 --> 00:58:16,794
عانت المدينة على مدى قرنين من
الكوارث وبلغت ذروتها في فاجعة تامة

511
00:58:16,794 --> 00:58:23,074
لكن لم تكن هي النهاية، صحيح أنه تعرضت
الحضارة البيزنطية للتدمير التام

512
00:58:23,074 --> 00:58:27,314
لكن المدينة تدبرت أمر
إغواء فاتحيها الجدد

513
00:58:27,314 --> 00:58:32,354
وأدت تحسيناتهم إلى استعادتها إلى
ما كان دومًا مقدرًا لها أن تكون

514
00:58:32,354 --> 00:58:38,274
العاصمة الإمبراطورية
المقدسة لدينٍ وإمبراطورية

515
00:58:38,274 --> 00:58:41,194
المدينة التي يشتهيها العالم

516
00:58:43,354 --> 00:58:47,114
في الحلقة القادمة سأقوم
باكتشاف العاصمة العثمانية

517
00:58:47,114 --> 00:58:54,754
تكوين مدينة أسطورية حكمها
أباطرة غير عاديين كخلفاء مسلمين

518
00:58:54,754 --> 00:58:58,674
حتى نهاية الحرب العالمية الأولى

519
00:58:58,674 --> 00:59:15,121
ترجمة: سناء حسن بركات
مراجعة: فيصل كريم الظفيري

520
00:59:15,121 --> 00:59:24,794
للمزيد من الترجمات الوثائقية والتاريخية
www.faisalkareem.com