1
00:00:06,000 --> 00:00:16,160
هذه حدائق قصر طوب قابي في اسطنبول، المقر
الإمبراطوري لسلاطين الإمبراطورية العثمانية

2
00:00:16,160 --> 00:00:20,772
وفي الوقت الذي كان هنري
الثامن يبهر فيه إنجلترا

3
00:00:20,797 --> 00:00:25,504
رأى الناس صبيين يتمشيان
هنا بين الأروقة والأفنية

4
00:00:27,120 --> 00:00:35,920
أما الصبيان فهما الأمير سليمان ابن السلطان
الحاكم ووريثه، وإبراهيم رفيقه المفضل

5
00:00:35,920 --> 00:00:40,285
وعبده، وهو صبي مسيحي
اشتروه من سوق النخاسة

6
00:00:40,310 --> 00:00:45,384
الأوروبية، فأسلم وجُلِب
هنا ودُرّب في مدرسة القصر

7
00:00:48,640 --> 00:00:51,520
وُهِب إبراهيم إلى سليمان

8
00:00:51,520 --> 00:00:59,880
،فأصبحا أعز صديقين وحليفين لا يفترقان فكانت
صداقة ستصل نهايتها إلى نقطة الخيانة والقتل

9
00:01:02,000 --> 00:01:05,480
كان إبراهيم رجلا مغرورًا وواثقًا

10
00:01:05,480 --> 00:01:10,320
أما سيده فأكثر غموضًا وكتومًا

11
00:01:10,320 --> 00:01:17,480
سيحكم هذا الصبيان ذات يوم إمبراطورية
،عالمية من عاصمتهم الإمبراطورية هذه

12
00:01:17,480 --> 00:01:25,400
لكن مهما تغيّر اسم هذه المدينة، التي
سُميّت بيزنطة ثم القسطنطينية والآن اسطنبول

13
00:01:25,400 --> 00:01:30,440
إلا أن هذا المكان ظل
دائمًا جوهر سلطتها

14
00:01:30,440 --> 00:01:38,560
يومًا ما كانت مقرًا للقياصرة الرومانيين
وأصبحت آنذاك مقرًا للأباطرة العثمانيين

15
00:01:38,560 --> 00:01:42,280
حكموا من هنا
الإمبراطورية الأعظم في العالم

16
00:01:46,960 --> 00:01:53,160
جئتُ إلى هنا كمؤرخ ورحالةً لأروي
قصة نشأة تلك المدينة التي

17
00:01:53,160 --> 00:01:58,160
أصبحت عاصمة العالم وحاضرة
الإمبراطورية الشاسعة التي امتدت

18
00:01:58,160 --> 00:02:04,880
من العراق إلى البلقان
ومركزًا مقدسًا للإسلام كذلك

19
00:02:04,880 --> 00:02:10,320
لطالما كانت مدينة بُنيت
وصُنعت لتحكم العالم

20
00:02:12,160 --> 00:02:16,240
أنا مفتون بأسرارها
فالعالم ينضوي في شوارعها

21
00:02:16,240 --> 00:02:21,280
والمجالس الخفية للسلطة وركود
الظلام في قصور الإمبراطورية

22
00:02:21,280 --> 00:02:26,160
والمكائد التي تحاك
خلف شبابيك الحرملك

23
00:02:26,160 --> 00:02:35,993
ففي هذه الحلقة الأخيرة سننتقل من الألمعية
المهيبة للسلطان سليم العابس وحكم السلطانات

24
00:02:36,194 --> 00:02:42,600
وصولًا إلى الحرب العالمية الأولى
وانتهاءً بنهوض تركيا الحديثة

25
00:02:42,600 --> 00:02:49,120
بقيادة قائد علماني
مستنير: أتاتورك الاستثنائي

26
00:02:51,024 --> 00:02:53,342
* اسطنبول *

27
00:02:53,342 --> 00:02:56,024
* القسطنطينية *

28
00:02:56,024 --> 00:03:02,764
* بـيـزنـطـة: حكايةٌ لثلاثِ مُدن *
ترجمة: شيماء ياقوت إبراهيم
Shymaa.yakot@gmail.com

29
00:03:02,788 --> 00:03:06,599
-الحلقة الثالثة: عاصمةٌ لإمبراطوريةٍ جديدة-
linkedin.com/in/shymaa-yakot-270a1b155 ترجمة: شيماء ياقوت إبراهيم

30
00:03:06,600 --> 00:03:09,720
عندما تدفّق الغزاة العثمانيون
عبر أسوار هذه المدينة

31
00:03:09,720 --> 00:03:18,938
في سنة 1453، كان أول شيء فعلوه تحويل
الكنيسة القديمة للقديسة صوفيا إلى مسجد

32
00:03:18,938 --> 00:03:26,262
،فالقسطنطينية، بيزنظة في العصور الغابرة
أعيد إعمارها آنذاك وسُكنت مجددًا

33
00:03:26,262 --> 00:03:30,280
وأطلقوا عليها اسم اسطنبول

34
00:03:30,280 --> 00:03:34,120
كان لدى العثمانيين رؤية
للمدينة كعاصمة للعالم

35
00:03:34,120 --> 00:03:43,440
حيث يسود التسامح مع الأديان الأخرى كالنصارى
واليهود واعترافًا بسيادة الإسلام والسلطان العثماني

36
00:03:44,760 --> 00:03:50,834
ما يثير الاستغراب أن العثمانيين غزوا
جنوب شرق أوروبا قبل غزوهم لآسيا

37
00:03:51,021 --> 00:03:57,560
ففي مطلع القرن السادس عشر حكم
السلاطين العثمانيون الجزء الأكبر من البلقان

38
00:03:57,560 --> 00:04:00,295
،إلى جانب فرسانهم الأتراك

39
00:04:00,481 --> 00:04:06,576
فإن جيوشهم وقوادهم ووزرائهم تألفوا
أساسًا من المتحولين من المسيحية

40
00:04:06,577 --> 00:04:13,777
ممن أُخذوا قسرًاً كضريبة على العائلات
في صربيا واليونان والبوسنة الحالية

41
00:04:14,800 --> 00:04:17,400
لقد كانت إمبراطورية أوروبية إلى حد كبير

42
00:04:19,120 --> 00:04:22,080
إلا أن كل ذلك تغير بسبب رجل واحد فقط

43
00:04:27,560 --> 00:04:31,680
"ها هو قبر "سليم العابس

44
00:04:31,680 --> 00:04:36,800
لقد كان على الأرجح أعظم إمبراطور
محارب في الأسرة العثمانية

45
00:04:36,800 --> 00:04:44,640
وبينما سار هؤلاء الصبية في حدائق طوب
قابي، كان والد الأمير يغزو امبراطورية جديدة

46
00:04:44,640 --> 00:04:50,200
لقد كان سليم محاربًا مروعًا وشرسًا

47
00:04:50,200 --> 00:04:54,840
كما أنه أيضًا موهوب وعلى مستوى
عالٍ من التعليم وشاعر بارع

48
00:04:54,840 --> 00:04:59,880
وتدرب ونشأ في البلاط
العثماني الخطير والمهلك

49
00:04:59,880 --> 00:05:03,160
فلم يقض  سليم وقتًا طويلًا في
اسطنبول، فلطالما كان يخوض حربًا

50
00:05:03,160 --> 00:05:05,520
فقضى معظم عهد حكمه البالغ ثماني
سنواتٍ ونصف على صهوة الحصان

51
00:05:05,520 --> 00:05:14,880
فهزم أولًا شاه إيران الشيعي
 ثم دمر الإمبراطورية المملوكية كاملةً

52
00:05:14,880 --> 00:05:21,440
وغزا كافة الشرق الأوسط بما في ذلك المدن
المقدسة مكة والمدينة المنورة والقدس

53
00:05:21,440 --> 00:05:25,320
ومذّاك، أطلق على نفسه مفتخرًا
"خادم الحرمين الشريفين"

54
00:05:28,680 --> 00:05:35,680
لكن ثمة مزيد، فآنذاك كان سليم المالك
الفخور لأهم الآثار المقدسة للإسلام

55
00:05:35,680 --> 00:05:39,440
ألا وهي سيوف النبي محمد

56
00:05:41,520 --> 00:05:47,120
وتلك الصناديق التي تحوي
عباءته ورايته المقدسة

57
00:05:47,120 --> 00:05:51,320
كانت تلك هي الكنوز التي أحضرها
لدى عودته إلى قصر طوب قابي

58
00:05:52,960 --> 00:06:00,000
كان قصر الأباطرة العثمانيين يقع على
شبه جزيرة مرتفعة تحرس مضيق البوسفور

59
00:06:00,000 --> 00:06:03,960
والممرات الضيقة التي
تفصل أوروبا عن آسيا

60
00:06:04,593 --> 00:06:11,913
أشرفت هذه المدينة على المعابر الاستراتيجية بين
الشرق والغرب كالبحر الأبيض المتوسط والبحر الأسود

61
00:06:12,102 --> 00:06:15,280
وأصبحت حينذاك عاصمة
للعالم الإسلامي

62
00:06:17,320 --> 00:06:24,600
عندما توفيّ سليم "العابس" أخذ من هنا
ابنه الأمير سليمان زمام السلطة

63
00:06:25,479 --> 00:06:35,799
لم يكن لقصر طوب قابي مثيل على وجه الأرض، فقد نُسّقت
سرادقه العديدة على غرار خيام حملة لملك يسير بجيش زاحف

64
00:06:36,464 --> 00:06:44,480
غلبت على المكان طبائع المكائد
والغموض حيث تدار الأمور في صمت مطبق

65
00:06:44,480 --> 00:06:48,600
كنت أتطلع لصورة لسليمان المهيب

66
00:06:48,600 --> 00:06:53,120
ناظرًا إلى وجه هذا الرجل الفذ

67
00:06:53,120 --> 00:06:57,200
كان وجهه شديد النحافة
ويبلغ من العمر 25 عامًا فقط

68
00:06:57,200 --> 00:07:02,280
ويتصف بالعجرفة والمهابة والغموض

69
00:07:02,280 --> 00:07:04,480
لطالما كان غامضًا تمامًا

70
00:07:04,480 --> 00:07:11,560
استطاع إدارة رحى الحروب
،وقيادة المشاريع المعمارية المعقدة

71
00:07:11,560 --> 00:07:19,320
والتفكير في معتقد الدين، بيد أنه
مصاب بجنون العظمة والوساوس الشديدة

72
00:07:19,320 --> 00:07:23,200
إنه رجل يتسم بالوفاء والصداقة الوطيدة

73
00:07:23,200 --> 00:07:29,440
لكنه أيضًا قادر على الانتقام
بشراسة من العائلة والأصدقاء

74
00:07:32,680 --> 00:07:35,720
ها هو الديوان وقاعة مجلس الوزراء

75
00:07:35,720 --> 00:07:42,280
وسرعان ما عين سليمان صديقه إبراهيم
الصدر الأعظم، أو رئيساً للوزراء

76
00:07:42,280 --> 00:07:45,785
،ولكن بينما كان إبراهيم
يجلس مع وزرائه

77
00:07:45,810 --> 00:07:53,400
تسمّع سليمان لخططهم متخفيًا خلف مدرأة
قد نصبها في منتصف الطريق حتى الجدار

78
00:07:53,400 --> 00:07:57,480
ففي كثير من الأحيان كان
السلاطين يعدمون كبار وزرائهم

79
00:07:57,480 --> 00:08:02,480
وحتي إبراهيم قد توسل إلى سيده
ألا يعطيه منصبًا أعلى مما ينبغي

80
00:08:05,920 --> 00:08:10,000
لم يرَ سليمان نفسه مجرد سلطان

81
00:08:10,000 --> 00:08:16,480
فكان بمنزلة القيصر والخان
وسيد الأفق وإمبراطور البحرين

82
00:08:16,480 --> 00:08:24,280
لكنه يمتلك الآن المدن المقدسة والذخائر
المقدسة، وأضاف لنفسه لقبًا آخر ألا وهو الخليفة

83
00:08:24,280 --> 00:08:28,560
خليفة محمد على الأرض

84
00:08:28,560 --> 00:08:33,840
باشر سليمان آنذاك ببناء
مدينة تستحق ذلك اللقب

85
00:08:35,440 --> 00:08:39,320
هنا وعلى أسطح المنازل
بين جميع هذه المآذن الشهيرة

86
00:08:39,320 --> 00:08:44,868
وهذه القباب العظيمة، أقف وسط
واحدة من أقدس المدن في هذا العالم

87
00:08:44,868 --> 00:08:51,320
وعلى وشك سماع صوت الأذان في أية
لحظة من المؤذنين في هذه المآذن

88
00:08:55,640 --> 00:08:58,280
تبدأ من هناك

89
00:09:07,360 --> 00:09:09,560
إنه صوت مدينة مقدسة

90
00:09:14,880 --> 00:09:20,920
بنى سليمان العظيم كثيرًا من المساجد هنا
في العاصمة، ولكن ثمة مسجد أكبر

91
00:09:20,920 --> 00:09:29,200
وأكثر جلالة وفخامة من باقي المساجد، بل إنه
ينافس الكنيسة التي تحولت لمسجد أيا صوفيا

92
00:09:29,200 --> 00:09:33,280
وحملت اسمه، السليمانية

93
00:09:33,280 --> 00:09:38,240
هذه هي تحفة مهندس سليمان
المعماري العظيم سِنان

94
00:09:38,240 --> 00:09:46,545
فهما معًا كوّنا الشراكة الأكثر نجاحًا للسلطان
والمهندس المعماري على مستوى التاريخ

95
00:09:46,925 --> 00:09:51,120
فهو بمنزلة كريستوفر رين
لاسطنبول، بل أكثر من ذلك ويزيد

96
00:09:51,120 --> 00:09:57,920
فلقد غيّرا من أفق المدينة أكثر من أي أحد
غيرهم منذ بناء جستنيان لكنيسة أيا صوفيا

97
00:10:00,080 --> 00:10:04,760
استغرقت أساسات هذا المسجد العظيم
وحدها ثلاث سنوات كاملة لإتمام بنائها

98
00:10:06,200 --> 00:10:11,720
،فلم تُدخر أية نفقات للجزء الداخلي
حتى أن سنان جهز قبة ضخمة

99
00:10:11,720 --> 00:10:16,800
وزودها برنانات خاصة
لتحسين الصوتيات

100
00:10:20,160 --> 00:10:25,960
أنا بصحبة مؤرخة الفنون نينا إيرجين
لسبر غور ما دار في ذهن سليمان

101
00:10:25,960 --> 00:10:33,280
كان عهد حكم سليمان طويلًا، فامتد ستة وأربعين
عامًا وتميّز بكونه قائدًا عسكريًا ناجحًا

102
00:10:33,280 --> 00:10:40,040
تمكن عبر المال الذي جناه من غزواته
من بناء مسجد بمثل هذا الحجم

103
00:10:40,040 --> 00:10:45,600
اختار سليمان العظيم لنفسه لقب
باديشاه" الإسلام، أي امبراطور الإسلام"

104
00:10:45,600 --> 00:10:49,760
لذا فقد كان الخليفة حقا
وحاكم العالم الإسلامي بأسره

105
00:10:49,760 --> 00:10:54,600
وجزء من مهمته تمحور حول الحرص على
توافق قانون الدولة العثمانية

106
00:10:54,600 --> 00:11:02,880
مع الشريعة الإسلامية، والتركيز أكثر على الأعراف
الدينية الحنيفة، ويبرز هذا كثيرا في هذا البناء

107
00:11:02,880 --> 00:11:09,000
على سبيل المثال النقوش التي يمكن رؤيتها في
جميع أنحاء المسجد نجدها مرسومة بالكامل تقريبًا

108
00:11:09,000 --> 00:11:16,200
من سور القرآن وهي آياتٌ تؤكد في معظهما على
طريقة الصلاة الصحيحة وعدد مرات الصلاة

109
00:11:16,200 --> 00:11:18,720
ومواقيت الصلاة، وهكذا

110
00:11:21,840 --> 00:11:31,160
لكن في الخارج، وعند ضريحه، اكتشفتُ كيف يرى سليمان
نفسه، فقد كان يضاهي أعظم ملوك الكتاب المقدس

111
00:11:32,840 --> 00:11:38,640
سليمان، اسمه على اسم النبي سليمان
وقد نصّب نفسه كسليمان عصره

112
00:11:38,640 --> 00:11:41,600
فعلى سبيل المثال كان
لديه صلة خاصة بالقدس

113
00:11:41,600 --> 00:11:48,840
حيث يوجد المعبد الذي بناه النبي
سليمان وأعلى ذلك توجد قبة الصخرة

114
00:11:48,840 --> 00:11:58,760
عمل سليمان على تجديد قبة الصخرة، وعقب ذلك
بنى ضريحه الخاص لتجسيد شكل قبة الصخرة

115
00:12:00,680 --> 00:12:06,000
ما كان لبشر أن يحاسب 
سليمان القانوني

116
00:12:06,000 --> 00:12:10,960
ومع ذلك يكمن وراء تلك
الغطرسة والبرود حنان مفاجئ

117
00:12:10,960 --> 00:12:17,200
وقد نبع من أكثر الأجزاء
سترًا في القصر الملكي

118
00:12:17,200 --> 00:12:21,560
تؤدي هذه البوابة إلى الحرملك

119
00:12:21,560 --> 00:12:26,043
الذي كان الغرض الخاص منه له
علاقة غير مباشرة بالجنس فقط

120
00:12:26,241 --> 00:12:30,518
فالمسألة كلها تدور حول
السلطة والسلالة الإمبراطورية

121
00:12:30,687 --> 00:12:35,703
ودعكم من المقولات المبتذلة حول الراقصات
الشرقيات الرخيصات وسوداوات العيون

122
00:12:35,960 --> 00:12:45,080
ضمّت هذه الغرف خلفي النساء الأكثر جمالًا في
العالم، وكانت بمنزلة جهاز للتناسل للسلاطين

123
00:12:45,080 --> 00:12:50,080
وكانت الفكرة أنه لن تتمتع
زوجة أو عائلتها بسلطة أبدا

124
00:12:50,080 --> 00:12:56,480
فهن موجودات هناك لتقديم الورثة المتعددين
فقط للإمبراطورية العثمانية، وهذا كل شيء

125
00:12:56,480 --> 00:12:58,680
وعلى الأقل، هكذا أُريد للمكان أن يعمل

126
00:13:02,760 --> 00:13:07,960
هؤلاء الفتيات محظيات
الحرملك كن من المسيحيات

127
00:13:07,960 --> 00:13:13,995
يأسرهم القراصنة غالبًا ويشتريهم
تجار الرقيق لبيعهن في أسواق المدينة

128
00:13:15,319 --> 00:13:19,480
أما السلافيات الشقراوات
والصهباوات فلهن قيمة خاصة

129
00:13:19,480 --> 00:13:23,400
فكن يعتنقن الإسلام ويتلقين
تعاليمهن في حرملك السلطان

130
00:13:25,360 --> 00:13:29,560
ومن بينهم شدّت فتاة
روسية اهتمام سليمان

131
00:13:35,680 --> 00:13:42,880
ليس من عادة الأباطرة العثمانيين الزواج من
محظياتهم، لكن من الواضح أن سليمان أحب روكسلانا

132
00:13:42,880 --> 00:13:47,720
وغير اسمها إلى خُرّم سلطان
أي فرحة السلطان وبهجته

133
00:13:47,720 --> 00:13:58,040
وأنجبوا البنين والبنات وازداد حضورها
في حياته وسياسات البلاط العثماني

134
00:13:58,040 --> 00:14:02,000
وكانت رسائل الحب التي
تبادلاها وكذلك القصائد

135
00:14:02,000 --> 00:14:10,200
التي وجهاها لبعضهما من أكثر الرسائل رومانسية على
مستوى الأدب التركي والعالمي أيضًا على ما أعتقد

136
00:14:12,520 --> 00:14:15,760
وقد قال فيها سليمان "ملكة على مملكة قلبي

137
00:14:15,760 --> 00:14:20,640
أيا سمراء الشعر ياحبيبتي"
وذات الحاجبين المعقوصين"

138
00:14:20,640 --> 00:14:27,040
وصاحبة العينين الحالمتين الغاويتين"
"لئن مِتُّ فأنتِ قاتلتي بهواكِ

139
00:14:27,040 --> 00:14:29,360
"أيتها المرأة القاسية اللعوب"

140
00:14:29,360 --> 00:14:32,160
...وكانت خطاباتها عاطفية أيضًا

141
00:14:32,160 --> 00:14:36,600
إذا أصبحت البحار مدادًا"
وأضحت الأشجار أقلامًا

142
00:14:36,600 --> 00:14:39,680
"فمتى يكتبون عن فراقنا؟"

143
00:14:39,680 --> 00:14:47,760
...وكانت أحيانًا تكتب عن
"وحدة الفراق ولوعته لسيد العالمين"

144
00:14:49,080 --> 00:14:53,240
ولكن وراء تلك الكلمات المعسولة
تختبيء الحقيقة القاتمة

145
00:14:53,240 --> 00:14:57,360
لم تكن روكسلانا هي المرأة
الوحيدة التي حملت أبناء السلطان

146
00:14:57,360 --> 00:15:04,440
وواجهت عُرفًا قاسيًا
ابتدعه جد سليمان الأكبر

147
00:15:04,440 --> 00:15:08,240
نجح جهاز التناسل في
الحرملك بأكثر من اللازم

148
00:15:08,240 --> 00:15:12,480
حتى أصبح آنذاك هناك كثير من
الورثة يتنافسون جميعًا على السلطة

149
00:15:12,480 --> 00:15:20,520
ولكن جد سليمان الأكبر السلطان محمد
الثاني قد وضع حلًا قاسيًا لتلك المشكلة

150
00:15:21,920 --> 00:15:27,564
وهو قتل جميع أشقائهم بل وبعض
من أبنائهم عند توليهم السلطة

151
00:15:27,921 --> 00:15:30,841
وهو ما فعلوه بهذه الطريقة، عبر الوتَر

152
00:15:31,017 --> 00:15:38,120
واعتقد الأتراك أن من المحرم إراقة الدم الملكي
فكان عليهم إيجاد طريقة لقتل إخوانهم دون دماء

153
00:15:38,120 --> 00:15:39,760
وهنا الطريقة التي فعلوا بها ذلك

154
00:15:39,760 --> 00:15:44,680
أرسلوا حرسًا خاصًا من 
الصم والبكم لخنقهم هكذا

155
00:15:47,800 --> 00:15:56,440
اضطرت روكسلانا أن تكافح من أجل بقاء أبنائها
في منافسة قاسية، وأن تمسك بزمام السلطة بنفسها

156
00:15:56,440 --> 00:15:57,760
لكن كيف؟

157
00:15:57,760 --> 00:16:02,360
السبيل الوحيد هو استئثارها
باهتمام السلطان لوحدها

158
00:16:02,360 --> 00:16:08,120
ولفعل ذلك كان عليها التخلص من
صديقه العزيز ووزيره إبراهيم

159
00:16:15,360 --> 00:16:22,640
ها هو قصر إبراهيم باشا الذي بناه له
سليمان القانوني بنفسه في تلك الأثناء

160
00:16:22,640 --> 00:16:27,760
فكان إبراهيم أغنى وأقوى رجل في
الامبراطورية بعد السلطان نفسه

161
00:16:29,960 --> 00:16:38,207
وعندما ذهب سليمان للحرب، أرسلت له روكسلانا
محذرة إياه من مؤامرات ومكائد يحيكها إبراهيم

162
00:16:38,560 --> 00:16:47,320
وعندما عاد سليمان، دعا صديقه القديم لقصر
طوب قابي ليقضيا المساء معًا كعادتهما

163
00:16:47,320 --> 00:16:55,080
فذهب إبراهيم إلى هناك للعشاء، وسيكون آخر مساءٍ
لهما معًا، وهو آخر مساء لإبراهيم، وانتهى

164
00:16:57,680 --> 00:17:03,120
في الصباح، عُثر على جثتة المشنوقة
والدامية خارج بوابات القصر

165
00:17:07,520 --> 00:17:12,200
وبرحيل إبراهيم استطاعت
روكسلانا السيطرة الكاملة

166
00:17:12,200 --> 00:17:22,600
فزوجت ابنتها من سليمان لصدر أعظم من اختيارها
يدعى رستم، ليتآمرا على الابن الأكبر لسليمان، مصطفى

167
00:17:26,320 --> 00:17:29,640
ها هو مسجد رستم الذي بناه سنان أيضًا

168
00:17:32,800 --> 00:17:39,198
وهو أحد أجمل المساجد في اسطنبول لما
يحظى به من بلاط رائع ازنيقي الصنع

169
00:17:39,501 --> 00:17:47,520
ولكن يتوارى خلف هذا الجمال قصة وضع
روكسلانا ابنها على طريق العرش

170
00:17:47,520 --> 00:17:54,029
لقد لعبت على شكوك سليمان حول
ابنه الأكبر، التي ربما لها ما يبررها

171
00:17:54,204 --> 00:18:02,960
على أية حال، دعا سليمان ابنه مصطفى إلى
خيمته حيث خُنق أمامه، ففازت روكسلانا

172
00:18:05,840 --> 00:18:12,200
دُفنت في قبر فخم بجانب
سيدها في مسجد السليمانية

173
00:18:12,200 --> 00:18:16,520
أما إبنها سليم الثاني
فهو من خلف والده

174
00:18:16,520 --> 00:18:23,680
وكان بدينًا وكسولًا ومرحًا ومُولعًا جدًا
بالنبيذ حتى سماه الغربيون سليم السِكّير

175
00:18:26,920 --> 00:18:31,277
لم تكتفِ الفتوحات العثمانية بالبر

176
00:18:32,015 --> 00:18:40,112
فقد ضمن لهم أمراء البحر، مثل باربروسة الشهير، أن
تسيطر هذه المدينة على البحر الأبيض المتوسط بأسره

177
00:18:41,408 --> 00:18:47,640
ودخلت اسطنبول في عهد سليمان
عصرًا ذهبيًا كمركز تجاري

178
00:18:48,880 --> 00:18:54,172
فجاءت التوابل والعطور من مصر
واللحوم من الأناضول والبلقان

179
00:18:54,454 --> 00:19:01,329
والزبدة والملح من القرم، والحرير من
الشرق الأقصى، والأسماك من البحر الأسود

180
00:19:01,416 --> 00:19:11,400
فكانت اسطنبول مدينة تتصف بالسلم والنظام، إذ
لاحظ أحد زوّارها سريان أعمال الإعدام المتكرر

181
00:19:14,200 --> 00:19:18,640
لكن كان لإحدى أقليات التجار
أسبابهم الخاصة للشعور بالامتنان

182
00:19:21,040 --> 00:19:24,800
لقد جئت إلى الحي اليهودي
القديم في هاسكوي

183
00:19:26,280 --> 00:19:33,160
ففي هذه الأيام لم يبقَ سوى عدد قليل من اليهود
في اسطنبول، لكنهم كانوا فيما مضى مجتمعًا قويًا

184
00:19:34,350 --> 00:19:37,479
مرحبا، تفضل

185
00:19:37,480 --> 00:19:40,200
في الحال، تسمع شيئًا

186
00:19:40,200 --> 00:19:44,440
إنها لغة تعطيك فكرة حول
كيفية وصولهم إلى هنا

187
00:19:44,464 --> 00:19:47,089
يمكنك فتح الباب والدخول

188
00:19:47,120 --> 00:19:48,560
"شكرًا"

189
00:19:48,560 --> 00:19:56,000
لم أدرك أنهم مايزالون يتحدثون بهذه اللهجة اليهودية
الخاصة من الأسبانية، مدهش أن نعرف أنهم كذلك

190
00:19:56,024 --> 00:19:59,000
جئنا من أسبانيا

191
00:19:59,000 --> 00:20:00,280
"شكرا"

192
00:20:03,840 --> 00:20:07,280
يا له من معبد يهودي جميل

193
00:20:07,280 --> 00:20:09,960
وأنا سعيد جدًا لوجودي هنا

194
00:20:09,960 --> 00:20:16,960
يعد هذا المعبد الذي تأسس سنة 1525
الأقدم من نوعه في اسطنبول

195
00:20:16,960 --> 00:20:21,360
مكان جميل كما ترون
ويحكي قصةً هنا

196
00:20:21,360 --> 00:20:30,240
في سنة 1492، أقدم الحكام المسيحيين القمعيين
،والمتعصبين الأسبان، وتبعتهم أوروبا الغربية بأكملها

197
00:20:30,240 --> 00:20:39,680
على طرد اليهود، فأجارهم الأباطرة العثمانيون
ودعوهم للاستقرار، فأتوا بأعداد كبيرة

198
00:20:39,680 --> 00:20:45,102
فشعروا أنهم في وطنهم إلى حد
"أنهم تحدثوا لغة خاصة، "لادينو

199
00:20:45,102 --> 00:20:49,987
وهي مزيج بين الإسبانية
والعبرية مع قليل من التركية

200
00:20:50,080 --> 00:20:58,080
وحتى اليوم فإن اليهود القائمين بشؤون المعبد
يتحدثون تلك اللغة العثمانية اليهودية الخاصة

201
00:21:01,320 --> 00:21:04,640
لكنني جئت إلى هنا لأروي قصة
واحد من أروع الرجال

202
00:21:06,360 --> 00:21:10,520
جاء جوزيف ناسي إلى هنا مع عمته
التي تعمل ضمن الحاشية الملكية

203
00:21:10,520 --> 00:21:15,320
وثروة مصرفية دولية
أقرضها إلى عاهله الجديد

204
00:21:17,280 --> 00:21:26,762
فقد أصبح جوزيف ناسي رفيقًا ومستشارًا وتقريبًا
صديقًا مفضلاً لوريث العرش الأمير سليم

205
00:21:26,983 --> 00:21:35,880
وعندما تولى العرش باسم سليم الثاني، أصبح
تقريبًا مستشاره الأول وانتعش كثيرًا

206
00:21:35,880 --> 00:21:39,600
فقد حقق جوزيف الثراء عن
طريق الاحتكارات الممنوحة له

207
00:21:39,600 --> 00:21:43,640
وخاصةً النبيذ الذي كان
يستمتع بشربه مع السلطان

208
00:21:43,640 --> 00:21:48,880
لقد تمتع بنفوذ كبير إلى حد أن الأوروبيين
"الذين سموا السلطان "التركي الأعظم

209
00:21:48,880 --> 00:21:51,680
"لقبوا جوزيف "باليهودي الأعظم

210
00:21:51,680 --> 00:21:56,120
فقد بنى قصرًا يطل على مضيق
البوسفور حيث عاش هناك كالملك

211
00:21:56,120 --> 00:22:00,440
 راعيًا للفنانين وحاميًا لإخوانه اليهود

212
00:22:02,280 --> 00:22:06,640
هذا هو الجزء الأكثر أهمية
في أي معبد يهودي، إنه التابوت

213
00:22:06,640 --> 00:22:13,880
حيث يُحتفظ بمخطوطات الشريعة، التوراة

214
00:22:13,880 --> 00:22:19,600
فهي لحظة مشوّقة دائمًا بل وجميلة لأي
شخص يهودي أن ينظر فيهم؛ لذا سأفتحها

215
00:22:19,600 --> 00:22:23,200
لقد حصلت على المفتاح
الذهبي هنا لذلك دعونا ننظر

216
00:22:25,320 --> 00:22:27,040
ونفتح البوابة

217
00:22:29,920 --> 00:22:31,440
..و...

218
00:22:32,680 --> 00:22:36,600
ونرفع الستار جانبا، وها هم هنا...

219
00:22:36,600 --> 00:22:38,400
رائعة جدًا، أليس كذلك؟

220
00:22:41,200 --> 00:22:45,720
نصّب سليم جوزيف دوقًا على
ناكسوس وهي جزيرة في بحر إيجة

221
00:22:45,720 --> 00:22:51,240
حيث ظهرت المفارقة بأن وجد ذلك
الأمير اليهودي نفسه يحكم المسيحيين

222
00:22:51,240 --> 00:22:58,080
وهذا يبيّن لنا أمرًا عن هذا الوقت المميز
في التاريخ العثماني في اسطنبول

223
00:22:58,080 --> 00:23:03,400
عندما تصبح شخصية يهودية حقًا أفضل وأقرب صديق

224
00:23:03,400 --> 00:23:11,600
لخليفة الإسلام وإمبراطور إسلامي
لأعظم إمبراطوريات العالم أجمع

225
00:23:14,440 --> 00:23:23,000
فلم ينجح اليهود فحسب بل أيضًا المسيحيون
اليونانيون الذين كانوا هنا منذ قبل الفتح العثماني

226
00:23:23,000 --> 00:23:28,880
فقد عيّن السلطان أمراء يونايين لحكم
ولاياته المسيحية في رومانيا الحالية

227
00:23:31,800 --> 00:23:35,800
لكن الأرمن كانوا هم المسيحيين
الذين ازدهروا فعلًا في اسطنبول

228
00:23:35,800 --> 00:23:39,040
فقد كان لهم حارتهم
الخاصة بهم في المدينة

229
00:23:39,040 --> 00:23:42,120
وأقسم جميعهم بالولاء للإمبراطور

230
00:23:42,120 --> 00:23:44,680
فكانوا هم الأتباع المسيحييين للسلطان

231
00:23:46,280 --> 00:23:53,976
فأية تهديدات تعرضت لها المدينة لم تكن
بسببهم إنما لعدم استقرار حكامها العثمانيين

232
00:23:54,597 --> 00:24:02,520
مع اتساع إمبراطوريتهم، قضى السلاطين وقتًا أقل على
صهوات الجياد وأكثر في الاستمتاع بملذات القصر

233
00:24:03,880 --> 00:24:11,800
تُوُفّيَ سليم الثاني إثر سقوطه في حالة سكر في
الحرملك، إذا الخمر خطيئتة فخليفته سقط في الشهوة

234
00:24:12,800 --> 00:24:19,960
أنجب مراد الثالث 102 طفلًا
مما تطلب غربلة هائلة للأمراء

235
00:24:19,960 --> 00:24:25,040
حتى خلفه ابنه محمد
الثالث في سنة 1597

236
00:24:25,040 --> 00:24:33,640
في اليوم التالي لاعتلائه العرش، بلغت سياسة
الصراع بين الإخوة ذروتها من الوحشية الممزق للقلوب

237
00:24:33,640 --> 00:24:43,360
هذا المكان شاهد على فاجعة ذلك اليوم، حين
قُتل 19 أخًا، وبعضهم لم يتجاوز الخامسة

238
00:24:47,840 --> 00:24:52,080
توجد قبورهم إلى جانب قبر
والدهم هنا في آيا صوفيا

239
00:24:55,800 --> 00:25:02,440
هذا أحد الصغار سأل ما إذا بإمكانه
أن يُنهي أكل الكستناء المحمصة قبل شنقه

240
00:25:02,440 --> 00:25:08,800
حتى أعتى الحراس في طوب قابي
أجهشوا بكاءً عندما رأوا موكبًا

241
00:25:08,800 --> 00:25:15,960
لتسعة عشر نعشًا تشق طريقها
من القصر إلى مراقدها هنا

242
00:25:20,520 --> 00:25:25,000
لقد كان اقتتال الإخوة هذا من الجنون
إلى حد أن الرأي العام عمّه السخط

243
00:25:25,000 --> 00:25:33,400
لذلك أُبقي إخوان السلاطين المستقبليين في غرف
فاخرة في قصر طوب قابي، تُعرف سُخريةً بالقفص

244
00:25:33,400 --> 00:25:36,960
حيث قضوا بقية حياتهم
في برج عاجي معزول

245
00:25:41,960 --> 00:25:52,000
سنة 1616، ظهرت تحفة جديدة للسلطة العثمانية
ومعلَمًا مازال يشكل أفاق اسطنبول

246
00:25:54,240 --> 00:25:58,955
كان للجامع الأزرق ستة
مآذن ليس لها مثيل

247
00:25:59,700 --> 00:26:07,280
لكن بناءه يشي لنا بالكثير عن حال الإمبراطورية
من الخارج، وعن مناصب السلاطين هنا

248
00:26:14,600 --> 00:26:21,361
ثمة بعض البهرجة وربما فن هابط نوعًا
ما، قطعًا يوجد تكلف شديد بهذا المكان

249
00:26:21,571 --> 00:26:27,960
ففيه هذه الأعمدة الضخمة على هيئة
أرجل فيلة، وأعلاها تلك القباب المتتالية

250
00:26:27,960 --> 00:26:33,440
فلم يُبنى كالمساجد الأخرى على
غنائم الانتصارات على المسيحيين

251
00:26:33,440 --> 00:26:40,720
إنه يعبّر حقًا عن غرور السلطان
أحمد الأول، لكنه يعجبني كثيرًا

252
00:26:43,960 --> 00:26:50,520
كان أحمد الأول سلطانًا تقيًا، لكنه لم
يعمّر كثيرًا ليستمتع ببهجة إنجازاته

253
00:26:50,520 --> 00:26:55,600
فلقد تُوفي عن عمر يناهز 27 عامًا، بعد أن
جعل الإمبراطورية تتعرض لشبه إفلاس لبنائه

254
00:26:57,280 --> 00:26:59,680
بنى السلطان أحمد الجامع الأزرق

255
00:26:59,680 --> 00:27:08,520
لكن أكثر ما يثير الاهتمام به هي تلك المرأة
اليونانية الذكية التي أصبحت حب حياته- كوسِم

256
00:27:08,520 --> 00:27:16,323
دُفنت هي وأحمد هناك، وقد أصبحت
أقوى امرأة في تاريخ اسطنبول بأسره

257
00:27:16,482 --> 00:27:22,656
فكانت الزوجة والأم
والحاكمة وقاتلة السلاطين

258
00:27:24,520 --> 00:27:28,680
لم يكن خليفة أحمد
المباشر من أبناء كوسم

259
00:27:28,680 --> 00:27:36,640
لكنها ظلت تترقب وتنتظر حتى أصيب مصطفى أخو
أحمد بالجنون، فخُلع عن العرش على يد خصيان القصر

260
00:27:36,640 --> 00:27:44,880
وقد عانى ابنه عثمان من مصير أسوأ عندما
تجرأ على معارضة صفوة الجند، الانكشارية

261
00:27:47,920 --> 00:27:54,520
تكوّن الإنكشارية أساسًا من الفتيان السلافيين
الذين مُنحوا للسلطان كضريبة على رعاياه المسيحيين

262
00:27:54,520 --> 00:27:59,880
لقد اعتنقوا الإسلام وتدربوا
ليصبحوا أفضل الجنود في أوروبا

263
00:27:59,880 --> 00:28:09,920
لكنهم أصبحوا الآن كحرس إمبراطوري متعجرف ومتفاقم
القوة إلى حد الهيمنة على السلاطين أنفسهم

264
00:28:12,240 --> 00:28:17,680
سُجن السلطان عثمان الصبي
في قلعة الأبراج السبعة

265
00:28:17,680 --> 00:28:27,360
وعندما جاءوا لقتله قاوم بعنف حتى تمكن منه
بهلوان) مصارع الزيت الذي قتله بالقبض على خصيتيه)

266
00:28:29,960 --> 00:28:31,160
فتخيل الألم الشديد

267
00:28:34,640 --> 00:28:39,040
لا نعلم ما إذا تورطت كوسم أم لا

268
00:28:39,040 --> 00:28:44,240
لكنه الوقت الذي ساعدت فيه كوسم
باعتلاء ابنها الصغير العرش

269
00:28:46,080 --> 00:28:54,000
كان مراد الرابع نموذجًا عثمانيًا بين يوليوس
قيصر وكاليغولا، فهو أحد أكثر السلاطين انتصارًا

270
00:28:54,000 --> 00:28:58,280
ولكنه أيضًا كان أكثر سفكًا للدماء؛
فقد كان عملاقًا ضخمًا

271
00:28:58,280 --> 00:29:01,760
فأمكنه رفع اثنين من الخدم
بكل ذراع من ذراعيه فوق رأسه

272
00:29:01,760 --> 00:29:09,080
وقاد حملات ظفر فيها باسترداد أرمينيا
وبغداد وعندما عاد لطوب قابي

273
00:29:09,080 --> 00:29:13,720
احتفل بالنصر على الطريقة
الرومانية مرتديًا جلد أسد

274
00:29:16,480 --> 00:29:23,240
وقد احتفل بانتصاراته ببناء
جناح بغداد الملكي في طوب قابي

275
00:29:23,240 --> 00:29:27,400
لكن هذا المستعرض ذو الانتصارات
السريعة كان له جانب آخر مظلم

276
00:29:29,320 --> 00:29:34,240
فبهوسه بإعادة فرض السلطة
السياسية والتوافق الديني

277
00:29:34,240 --> 00:29:39,080
أشرف على عمليات إعدام
لـ20 ألف شخص

278
00:29:39,080 --> 00:29:43,240
فهو يخرج من القصر
ليلًا ليطوف الشوارع

279
00:29:44,920 --> 00:29:48,040
كان ساديًا وسكّيرًا

280
00:29:48,040 --> 00:29:54,400
وعندما سمع بإقامة بعض النسوة لتجمع صاخب
بجانب النهر أغرقهن جميعًا في الماء

281
00:29:56,120 --> 00:30:01,320
وعندما غنى مطربه في القصر
أغنية فارسية قطع رأسه

282
00:30:01,320 --> 00:30:09,360
فإذا حل الليل وعاقر الخمر، طاف متخفيًا في
المدينة مع رهط من أصدقائه متوشحًا سيفًا عريضًا

283
00:30:10,840 --> 00:30:16,560
وكان يقتحم المقاهي والمنازل الخاصة
والمحلات وأي قواعد تُنتهك

284
00:30:16,560 --> 00:30:23,800
كما لا يتوانى عن استلال سيفه وقطع
رقبة أي أحد يعترضه، لقد تحول إلى وحش

285
00:30:25,400 --> 00:30:33,440
فبينما مارس مراد القتل، كانت كوسم تتجول في
نفس الشوارع ترعى اليتامى والمحرومين

286
00:30:33,440 --> 00:30:42,840
ولم ينتهِ الترويع إلا سنة 1640، عندما تُوُفي مراد
الرابع، آخر السلاطين الفاتحين، عن عمر يناهز 29

287
00:30:44,640 --> 00:30:50,600
وستحكم كوسم القصر بدلًا من
إبنها إبراهيم الذي كان مجنونًا

288
00:30:50,600 --> 00:30:57,320
ولكن، رحمةً بالمدينة، كان
معزولاً داخل جدران القصر

289
00:30:57,320 --> 00:31:01,360
بنى إبراهيم المجنون هذا
الجناح الصغير لتناول الفطور

290
00:31:01,360 --> 00:31:05,640
لكن الحقيقة أنه نادرًا
ما فكّر في الطعام

291
00:31:05,640 --> 00:31:13,840
بل كان معتوهًا وشهوانيًا ومهووسًا
بالإغراء وولعًا بثلاثة أشياء

292
00:31:13,840 --> 00:31:21,080
رائحة العنبر والفراء والنساء الضخمات
فكان يجوب الإمبراطورية بأكملها

293
00:31:21,080 --> 00:31:28,680
بحثًا عن المرأة الأكثر بدانة، وقد عثر أخيرًا على
تلك المرأة، وهي محظية أرمينية قدمت إلى اسطنبول

294
00:31:28,680 --> 00:31:33,760
"حيث سمّاها "مكعب السكر
وجعلها مفضلته الكبرى

295
00:31:33,760 --> 00:31:37,200
لكنه خبله ازداد أكثر فأكثر

296
00:31:37,200 --> 00:31:43,560
فعندما كان يجد النساء يمشين في حدائق طوب
قابي، لا يتورع عن اغتصابهن أمام حاشيته جميعًا

297
00:31:43,560 --> 00:31:46,960
سرعان ما زاد هذا عن حده
حتى عند خصيان الحرملك

298
00:31:46,960 --> 00:31:56,080
ورجال حاشيته، الذين قرروا مع مفتي
اسطنبول أن إبراهيم المجنون يجب أن يرحل

299
00:31:56,080 --> 00:31:58,360
ووافقت أمه

300
00:31:58,360 --> 00:32:05,760
وبينما كانوا يقودونه للشنق، قدمت كوسم
حفيدها البالغ من العمر سبع سنوات

301
00:32:05,760 --> 00:32:10,640
للوزراء قائلةً: هاهو أمامكم
فانظروا ما أنتم فاعلون معه

302
00:32:10,640 --> 00:32:17,840
كانت كوسم الحاكم الحقيقي فهي التي تعطي الأوامر
للوزراء من وراء الشبابيك المُذهّبة بالديوان

303
00:32:28,840 --> 00:32:34,360
أنشأت كوسم، كمثيلاتها من السلطانات اللاتي
سبقنها، المشاغل الخيرية على نطاق واسع

304
00:32:35,880 --> 00:32:42,040
توجد في قلب المدينة ساحة فناء
واسعة مزودة بمسجد خاص بها

305
00:32:44,000 --> 00:32:50,760
إحدى المُتع في البحث التاريخي لمكانٍ كاسطنبول
هو العثور على هذا النوع من الجواهر المُهمَلة

306
00:32:51,960 --> 00:32:59,000
كان هذا خان القوافل (كاروانسراي) لتسلّم البضائع
وقوافل القطارات من الشرق وطريق الحرير وبلاد فارس

307
00:32:59,000 --> 00:33:03,240
يمكن تخيّل ذلك في القرن
السابع عشر المزدهر

308
00:33:03,240 --> 00:33:08,760
الذي يعجّ بالجمال والخيول، كما كان
هناك فنادق واسطبلات وورش عمل

309
00:33:08,760 --> 00:33:12,960
وأسواق، فكان هذا المكان
الكبير هو من صنع امرأة واحدة

310
00:33:12,960 --> 00:33:16,760
هي الملكة الأم، والدة سلطان
الإمبراطورية العثمانية

311
00:33:20,400 --> 00:33:25,800
لكن حتمًا جاء الدور أيضًا على
كوسم في انقلاب آخر بالقصر

312
00:33:26,960 --> 00:33:30,480
فكانت كوسم بمنزلة مارغريت
ثاتشر للإمبراطورية العثمانية

313
00:33:30,480 --> 00:33:38,200
التي سيطرت عليها لمدة 50 عامًا ولكن عندما انقلبت
مؤامرات الحرملك ضدها، وجدوها مختبئة في دولاب

314
00:33:38,200 --> 00:33:45,200
قاومت بشدة حتى سال الدم من أذنيها
وعينيها، وقيل إنها خُنقت بشعرها

315
00:33:48,360 --> 00:33:57,614
على مدى القرنين التاليين، بدأت حظوظ المدينة في
الركود مع سقوط الإمبراطورية في سبات خارجيًا

316
00:33:58,520 --> 00:34:05,400
ولكن اكتشافًا حديثًا أسفل هذا البناء يدحض
افتراضنا بأن العثمانيين يبدون غير مواكبين للتثقدم

317
00:34:05,400 --> 00:34:11,840
لقد جئت لرؤية بناء رائع تحت مسجد
نور عثماني في القرن الثامن عشر

318
00:34:14,520 --> 00:34:24,280
هذه الحمامات جزء من نظام مُحكم للحد من أضرار
الزلازل؛ لأن الجامع فوقها بُنِي على أرض رخوة

319
00:34:24,280 --> 00:34:34,120
ستفيض بموسم الأمطار البِرك وستختفي مياه الفيضانات
أسفل قناة شديدة الانحدار إلى مضيق البسفور

320
00:34:34,120 --> 00:34:41,840
وبهذه الطريقة حُفظت هذه القواعد
المقببة جافة حتى إذا ضربت الزلازل

321
00:34:41,840 --> 00:34:45,200
كما تثور كثيرًا هنا، يبقى المسجد قائمًا

322
00:34:46,800 --> 00:34:54,238
لذا حتى في منتصف القرن الثامن عشر عندما
كانت الإمبراطورية العثمانية في حالة كسوف

323
00:34:54,238 --> 00:34:59,040
وقواها آخذة بالاضمحلال الشديد؛ فمن
المثير للاهتمام أنهم مازالوا

324
00:34:59,040 --> 00:35:05,320
قادرين على إنشاء تلك القطعة
الهندسية المتطورة والمتعددة الأغراض

325
00:35:08,000 --> 00:35:14,603
لكن بعيدًا عن العاصمة، أخذت أساسات
هذه الإمبراطورية العظيمة الآن في التصدع

326
00:35:15,267 --> 00:35:19,640
إذ كانت المشكلة تكمن في
الرعايا المسيحيين للسلطان

327
00:35:19,640 --> 00:35:24,760
،هذا حي الفنار في اسطنبول القديمة
حارة الروم الأرثوذكسية

328
00:35:31,880 --> 00:35:39,840
أصبح عالمًا متلاشيًا الآن، ويمكن رؤية القصور
المدمرة لعائلات التجار اليونانيين في الفنار قديمًا

329
00:35:39,840 --> 00:35:42,680
فكانوا هم عاقدوا الصفقات 
والوسطاء الأثرياء

330
00:35:42,680 --> 00:35:49,179
وأمراؤهم من زعماء المجتمع العثماني
وينحدرون من أصول الأباطرة البيزنطيين

331
00:35:49,363 --> 00:35:57,840
ولكن في سنة 1821 حدث شيء دمّر إلى
الأبد 400 عام من التسامح والتعايش

332
00:35:57,840 --> 00:36:01,720
تمرّد اليونانيون من البر
اليوناني على السلطان

333
00:36:06,960 --> 00:36:12,720
كانت العواقب على السكّان
اليونانيين في اسطنبول وخيمة

334
00:36:12,720 --> 00:36:19,440
إذ تورّط البطريرك غريغوريوس الخامس رئيس
الكنيسة الأرثوذوكسية بطريقة ما في التمرد

335
00:36:20,880 --> 00:36:23,960
فقرر السلطان أن يجعل منه عبرة

336
00:36:26,600 --> 00:36:30,840
في عيد الفصح يوم الأحد 1821، وهو اليوم
الأقدس في التقويم الأرثوذكسي اليوناني

337
00:36:30,840 --> 00:36:34,600
اقتحم الحرس السلطاني هذه الكنيسة

338
00:36:34,600 --> 00:36:42,600
واندفعوا إلى مركزها وأمسكوا بالبطريرك أمام
جماعته المحتشدة وجروه للخارج ليعلقوه بالمشنقة

339
00:36:42,600 --> 00:36:46,640
أمام بوابة كنيسته، وقد
استغرق الأمر ساعات ليموت

340
00:36:49,120 --> 00:36:52,720
وفي مكان آخر بالمدينة
شنقوا ثلاثة رؤساء أساقفة

341
00:36:52,720 --> 00:36:59,920
وأي يوناني يوجد في الشارع يُقتل
فورًا، وسرعان ما عاد السلام للعاصمة

342
00:36:59,920 --> 00:37:04,960
لكن بعد أن تحطمت تقاليد
التسامح العريقة في المدينة

343
00:37:09,400 --> 00:37:14,000
السلطان الذي كان يُصدر الأوامر
كان ذاك الرجل، محمود الثاني

344
00:37:15,440 --> 00:37:23,400
إذ اعتقد أنه حتى يحافظ على السلطة
بالخارج عليه أن يثبت نفسه أولًا في عاصمته

345
00:37:23,400 --> 00:37:27,920
وهذا يعني التخلص من حرسه الخاص، الإنكشارية

346
00:37:27,920 --> 00:37:31,480
لقد خرجوا عن السيطرة
وأصبحوا وبالاً على اسطنبول

347
00:37:36,120 --> 00:37:39,680
كانت الإنكشارية قوات
خاصة للسلطان قبل ذلك

348
00:37:39,680 --> 00:37:45,120
لكنهم أصبحوا غير أكفاء
وفاسدين وعديمي الفائدة

349
00:37:45,120 --> 00:37:51,080
إذا انصبّ اهتمامهم الأكبر على التجارة في
محلاتهم الصغيرة وتعيين السلاطين وخلعهم

350
00:37:51,080 --> 00:37:56,960
ومما يثير العجب، أنهم في مدينة مكونة
من مبانٍ خشبية، عملوا كفرقة الإطفاء

351
00:37:58,240 --> 00:38:02,240
عند اندلاع الحرائق، كما
،يحدث مرارًا في اسطنبول

352
00:38:02,240 --> 00:38:07,825
كان الانكشاريون يهدمون المنازل
في طريق النيران لوقف انتشارها

353
00:38:09,090 --> 00:38:16,680
ولكن في أغلب الأحيان، دأبوا على سلب
محتويات تلك المنازل وترك أصحابها معدمين

354
00:38:16,680 --> 00:38:22,760
كره جميع الناس الإنكشاريين
الذين كان لهم قانونهم الخاص

355
00:38:22,760 --> 00:38:27,262
كان لمحمود الثاني سبب وجيه آخر
ليشعر بالحقد على قواته الخاصة

356
00:38:27,453 --> 00:38:34,280
فقد أطاح الانكشاريون بابن عمه
سليم الثالث وقتلوه في سنة 1808

357
00:38:34,280 --> 00:38:38,800
ولم ينجُ إلا بالهرب جريًا
عبر أسطح قصر طوب قابي

358
00:38:40,640 --> 00:38:45,680
وبما أنه أمسى سلطانًا الآن، فقد عزم
كل العزم على تدمير الإنكشاريين

359
00:38:45,680 --> 00:38:50,520
ولفعل ذلك كان له أن يسخّر أحد
أقدس الآثار القديمة في الإسلام

360
00:38:54,440 --> 00:39:01,760
في 11 من يونيو/حزيران سنة 1826، بدأ السلطان
بتدريب بعض جنوده على الطريقة الأوروبية

361
00:39:04,480 --> 00:39:07,000
بارتداء الزي الرسمي الحديث

362
00:39:07,000 --> 00:39:13,000
وهو يعلم سلفًا أن الانكشاريين سيستاؤن
من هذا التحدي الجديد لسلطتهم العتيقة

363
00:39:13,000 --> 00:39:16,600
فابتلع الإنكشاريون الطعم وتمردوا

364
00:39:16,600 --> 00:39:21,582
وهاجوا وماجوا في الشوارع أملاً بأن
يرهبوا السلطان كما كانوا دائمًا يفعلون

365
00:39:21,582 --> 00:39:24,472
لكن هذه المرة كان السلطان مستعدًا

366
00:39:25,120 --> 00:39:34,714
فأخرج راية النبي المقدسة من صندوقها في خزنة طوب
قابي وأعطاها للصدر الأعظم ليأخذها للجامع الأزرق

367
00:39:34,714 --> 00:39:42,640
قائلًا "إما أن يُقتل الإنكشاريون جميعًا
"أو عسى أن تسير القطط على حطام القسطنطينية

368
00:39:44,840 --> 00:39:49,000
لقد رُفعت الراية المقدسة
للنبي محمد من على هذا المنبر

369
00:39:49,000 --> 00:39:55,360
وخرجت الرسالة لجميع المؤمنين في
المدينة بأن هلموا هنا وآزروا خليفتكم

370
00:39:56,720 --> 00:40:02,840
لكن هل سيأتي الناس؟
وهل سيبقى جنود السلطان الآخرين مخلصين؟

371
00:40:02,840 --> 00:40:05,200
ألا إنهم جاؤوا وحضروا

372
00:40:09,640 --> 00:40:12,840
تجمع الآلاف من الناس أمام
هذا الجامع حاملين السيوف

373
00:40:12,840 --> 00:40:19,159
والفؤوس والبنادق لتأييد السلطان
ضد الإنكشاريين المكروهين

374
00:40:19,159 --> 00:40:23,043
فأصبح هذا المكان مقرًا
عسكريًا لهذه البقعة المقدسة

375
00:40:23,144 --> 00:40:28,474
فارتدى الجامع الأزرق
حُلّة المجد المقدس

376
00:40:31,266 --> 00:40:36,360
بعد أن فاق شعب المدينة الانكشاريين
عددًا، تقهقر الأخيرون إلى ثكناتهم

377
00:40:36,360 --> 00:40:45,480
لقد كان خطأً مدمرًا، لأن الصدر الأعظم
ضمن ولاء كتيبة مدفعية للسلطان

378
00:40:45,480 --> 00:40:49,440
فقد أحضر المدفع
وبدأ في قصف المكان

379
00:40:50,840 --> 00:40:54,640
واشتعلت النيران بنوع من
المفارقة الجهنمية العذبة

380
00:40:54,640 --> 00:41:03,800
،إذ حُصدت أرواح الإنكشاريين، إطفائيو اسطنبول
بالآلاف في هذا الحريق الهائل والمفزع

381
00:41:09,720 --> 00:41:14,600
أما من هرب من الإنكشاريين
فقد ذبحهم أهل اسطنبول

382
00:41:14,600 --> 00:41:21,480
وعندما اختبأوا بحمامات المدينة سحبوهم
خارجها لمدة شهر وبعد ذلك مُزقوا إربًا إربًا

383
00:41:21,480 --> 00:41:23,960
وتُركت أجسادهم تنهشها الكلاب

384
00:41:29,160 --> 00:41:34,320
هكذا انتهت سلطة الإنكشاريين
بعد مئات السنين

385
00:41:38,120 --> 00:41:42,400
"لُقّبت المجزرة بـ"الواقعة الخيرية

386
00:41:42,400 --> 00:41:47,840
أمكن للسلاطين بعد ذلك إدارة
ظهورهم للماضي والبدء في التحديث

387
00:41:47,840 --> 00:41:50,160
وكان من الواضح ماهية
النموذج الذي سيتبنون

388
00:41:57,720 --> 00:42:02,520
إذ سيتجه إلهامهم نحو الأُسر
الإمبراطورية في الغرب

389
00:42:03,760 --> 00:42:06,080
بريطانيا وفرنسا والنمسا

390
00:42:07,400 --> 00:42:10,920
وها هو الثوب الجديد للإمبراطورية

391
00:42:13,600 --> 00:42:19,840
هذا هو قصر قصر دولمة باهجة الجديد
الذي بُني في منتصف القرن التاسع عشر

392
00:42:19,840 --> 00:42:24,400
إنه كبير ومبهرج ومزين بالمجوهرات
واللوحات الفنية القديمة

393
00:42:24,400 --> 00:42:31,080
لقد بُني ليثير الإعجاب، وكان حقًا
...يعلن أن السلاطين العثمانيين

394
00:42:31,080 --> 00:42:37,240
إنما هم ملوك أوروبيون عصريون في
العصر العظيم للإمبراطوريات الفيكتورية

395
00:42:38,920 --> 00:42:43,481
فكل شيء هنا هو أفضل
ما يمكن أن تقدمه أوروبا

396
00:42:43,481 --> 00:42:51,000
فالثريّات من بريطانيا والأثاث
المذهب من فرنسا والخزف من إيطاليا

397
00:42:51,000 --> 00:43:00,720
فالسلطان الذي بنى هذا يقول حقًا: "مازلتُ
"أنا حاكم إمبراطورية عالمية مزدهرة

398
00:43:00,720 --> 00:43:05,120
هذا ما يبدو عليه الأمر
لكن الواقع مختلف تمامًا

399
00:43:06,640 --> 00:43:13,880
ففراء الدب المفروش على الأرض من روسيا
يشي لنا بالجانب الآخر من القصة

400
00:43:13,880 --> 00:43:21,520
هذه هي قاعة استقبال السلطان حيث يستقبل
بجلالته المعروفة سفراء الدول الكبرى

401
00:43:21,520 --> 00:43:26,240
لكن إثنين فقط من هؤلاء السفراء كانوا
مهمين جدًا، ألا وهما الروس والبريطانيين

402
00:43:26,240 --> 00:43:33,160
وكانا يحثانه على إصلاح جيشه ومنح أقليات
بلده بعض الحقوق كالتي يتمتعون بها في الغرب

403
00:43:33,160 --> 00:43:36,440
لكن في الواقع كان هناك
شيء مختلف يجري هنا

404
00:43:36,440 --> 00:43:42,400
فالروس والبريطانيون تناوبا في ممارسة التسلط
على السلطان لتنفيذ ما أرادوا منه أن يفعل

405
00:43:42,400 --> 00:43:47,160
فقد أطلق القيصر نيقولاي الأول على
"الإمبراطور العثماني "رجل أوروبا المريض

406
00:43:47,160 --> 00:43:54,640
وفي الواقع لم تهتم القوتان سوى
بتمزيق الإمبراطورية عند موتها أخيرًا

407
00:43:57,960 --> 00:44:02,600
لكن كان للروس أعظم
الطموحات القديمة وأكبرها

408
00:44:06,560 --> 00:44:12,240
إذ أرادت روسيا المدينة منذ سنة 1780
عندما استهلّت كاثرين الثانية

409
00:44:12,240 --> 00:44:21,520
مشروعها اليوناني بتقسيم الإمبراطورية
العثمانية بِنية إنشاء بيزنطة مسيحية جديدة

410
00:44:21,520 --> 00:44:26,880
"حيث سمت إسطنبول " تزارغراد
أي مدينة القياصرة

411
00:44:26,880 --> 00:44:35,720
بل وأسمت حفيدها قسطنطين إمبراطورًا مستقبليًا
معينًا للإمبراطورية البيزنطية الجديدة

412
00:44:35,720 --> 00:44:43,080
وبإلقاء نظرة هنا يمكن فهم السبب وراء الأهمية
الكبيرة لهذا القطعة الصغيرة من الماء لدي الروس

413
00:44:43,080 --> 00:44:50,920
انظر إلى سفن البضائع هذه التي تصطفّ لتجتاز
المضايق لتصدير الحبوب من الوأديسا للساحل الشمالي

414
00:44:50,920 --> 00:44:53,600
للبحر الأسود إلى البحر الأبيض المتوسط

415
00:44:53,600 --> 00:44:57,680
ولهذا السبب أراد القياصرة
الروس احتلال اسطنبول

416
00:45:00,640 --> 00:45:05,960
في أبريل/نيسان سنة 1877 أعلنت روسيا الحرب
وغزت محافظات البلقان في الامبراطورية

417
00:45:07,600 --> 00:45:13,520
بعد سبعة أشهر تمكنوا من شق
طريقهم نحو بوابات اسطنبول

418
00:45:16,080 --> 00:45:25,080
لكن في 13 فبراير/شباط 1878، رست ست
سفن حربية قبالة الساحل للتصدي للروس

419
00:45:26,720 --> 00:45:30,200
ويحكي لنا هذا المدفع
الكبير ما حدث بعد ذلك

420
00:45:32,280 --> 00:45:37,440
تلك السفن إنما كانت سفنًا حربيةً
بريطانية، وتواجدت لغاية واحدة

421
00:45:37,440 --> 00:45:41,840
ألا وهي وقف زحف الروس
المنتصرين لإنقاذ اسطنبول

422
00:45:41,840 --> 00:45:45,160
ونجحوا بالفعل وتوقف
الروس في منتصف الطريق

423
00:45:49,240 --> 00:45:51,480
انظروا إلى هذه اللوحة هنا

424
00:45:51,480 --> 00:45:56,920
:مكتوب عليها
"فيكرز-أرمسترونج، نيوكاسل، 1898"

425
00:45:56,920 --> 00:46:02,680
كان هذا مدفعًا أعطاه البريطانيون
العثمانيين لمساعدتهم في حماية اسطنبول

426
00:46:04,280 --> 00:46:12,040
المبدأ الأساسي للسياسة الخارجية البريطانية طوال
القرن التاسع عشر هو إبقاء الروس خارج اسطنبول

427
00:46:12,040 --> 00:46:16,080
والمحافظة على الإمبراطورية
العثمانية حتى يقررون خلاف ذلك

428
00:46:18,440 --> 00:46:25,800
وبينما تآمر الروس والبريطانيين، كان السلطان
الجديد يستدعي النجدة من أنحاء أخرى

429
00:46:25,800 --> 00:46:30,280
نجدةٌ ثبت في نهاية المطاف
أنها كارثية على المدينة

430
00:46:30,280 --> 00:46:36,960
هذا هو قصر يلدز، إنه ليس قصرًا على
الإطلاق، بل مجمّع مكون من الأجنحة

431
00:46:36,960 --> 00:46:43,960
فهو عجيب غريب الأطوار ومتنوع
ومنحوس، كالسلطان الذي بناه

432
00:46:43,960 --> 00:46:46,040
عبد الحميد الثاني

433
00:46:46,040 --> 00:46:50,040
لقد حكم الإمبراطورية العثمانية
لمدة ثلاثين عامًا من هنا

434
00:46:51,800 --> 00:47:00,280
بينما أنا جالس على درج منزله المفضل في متنزهه
السري، أخذت أتطلع في وجه السلطان عبد الحميد الثاني

435
00:47:00,280 --> 00:47:04,320
لابد أنه أحد أغرب
القادة في العصور الحديثة

436
00:47:04,320 --> 00:47:08,120
مزيج عجيب من القديم والحديث

437
00:47:08,120 --> 00:47:13,520
فهناك، امتلك 900 فتاة في
الحرملك، كجواري

438
00:47:13,520 --> 00:47:17,560
في هذا المنزل، كان يذهب
إلى الطابق العلوي ليشاهد

439
00:47:17,560 --> 00:47:24,040
مضيق البسفور بالتلسكوب
ليراقب ما يأتي وما يخرج

440
00:47:24,040 --> 00:47:26,120
كان مصابًا بجنون الارتياب تمامًا

441
00:47:26,120 --> 00:47:29,680
فاعتاد النظر كل يوم تحت سريره
ليرى إن كان هناك من يغتاله

442
00:47:29,680 --> 00:47:35,280
ويشعر بالسرور لجلوسه هنا في متنزهه وعلى
جزيرته ليشاهد حديقة الحيوان الخاصة به

443
00:47:37,080 --> 00:47:42,302
ولكن مع كل غرابة أطواره
إلا أنه سياسي شرس

444
00:47:42,302 --> 00:47:47,224
ولا تشغله سوى فكرة وحيدة وهي كيفية
إنقاذ الإمبراطورية العثمانية

445
00:47:47,398 --> 00:47:50,160
إثر استمرار فقدانها لكثير
،من مقاطعات البلقان

446
00:47:50,160 --> 00:47:53,720
روّج عبد الحميد نفسه
كقائد إسلامي

447
00:47:53,720 --> 00:48:01,600
وكخليفة للعالم الإسلامي إذ تمنى بذلك
توفير الرابط الواصل بين أرجاء الإمبراطورية

448
00:48:03,720 --> 00:48:11,640
كان كذلك مشجعًا للتحديث، فأنشأ السكك
الحديدية والتلغراف وجيشًا حديثًا

449
00:48:11,640 --> 00:48:15,480
ولتنفيذ ذلك، كان
لديه مؤيد وشريك واحد

450
00:48:15,480 --> 00:48:19,160
القيصر الألماني فيلهلم
الثاني الذي زاره مرتين

451
00:48:19,160 --> 00:48:25,520
هنا في يلدز، وكما ترون قد أنشأ
المباني على الطراز الألماني

452
00:48:25,520 --> 00:48:28,480
لذا كان يشعر القيصر
أنه في وطنه حقًا

453
00:48:30,680 --> 00:48:33,840
لكن عبد الحميد، الذي
،أصابته الشيخوخة والعزلة

454
00:48:33,840 --> 00:48:42,600
أطاح به تنظيم تركيا الفتاة سنة 1909، وهم
ضباط جيش مثاليون أقاموا حكومة برلمانية

455
00:48:42,600 --> 00:48:49,600
لكن سنة 1913 استولى أحدهم
على السلطة، أنور باشا

456
00:48:49,600 --> 00:48:57,040
وهو جنرال شاب مستهتر ومتفاخر ولا يؤمن إلا بالقومية
الشديدة وأن حربًا ظافرة يمكنها إنقاذ الإمبراطورية

457
00:48:59,360 --> 00:49:02,680
وبدعم من ألمانيا في 9 نوفمبر/تشرين الثاني
سنة 1914

458
00:49:02,680 --> 00:49:07,320
أعلن أنور الحرب على
بريطانيا وفرنسا وروسيا

459
00:49:08,720 --> 00:49:16,640
وقد دمّر قمعه الإجرامي وترحيله للأقليات
المظهر الأممي القديم الذي تمتعت به للعاصمة

460
00:49:16,640 --> 00:49:19,240
فجلبت هزائمه الكارثة

461
00:49:21,120 --> 00:49:27,520
يبحث شون مكميكين الدور المحوري
الذي لعبته اسطنبول في الحرب العالمية الأولى

462
00:49:27,520 --> 00:49:29,840
لقد وضعتها في لب الصراع

463
00:49:29,840 --> 00:49:33,680
فكانت جائزة عظيمة، إن لم تكن
الأعظم، للظفر بها في الحرب

464
00:49:33,680 --> 00:49:36,680
فمن ناحية معينة، أعطت الحرب هدفًا ومعنىً

465
00:49:36,680 --> 00:49:40,800
ولا سيما لروسيا ومطالبات
القيصر السيادية هنا بالعاصمة

466
00:49:40,800 --> 00:49:45,640
فجأةً، أمست لها قيمة بالنسبة إلى الروس
وأصبح لها هدف لحلفاء روسيا

467
00:49:45,640 --> 00:49:51,120
ولرغبة بريطانيا وفرنسا في فتح المدينة حتى
يتمكنوا من إمداد روسيا عبر البحر الأسود

468
00:49:51,120 --> 00:49:54,640
لذا أصبحت المدينة الجائزة
الكبرى التي يتصارعون عليها

469
00:49:54,640 --> 00:49:59,680
بهذا المطلب تفاوضت القوى
العظمى أثناء حملة جاليبولي

470
00:49:59,680 --> 00:50:09,320
قُسّمت المدينة حرفيًا بين هؤلاء الحلفاء الثلاثة مع
استيلاء الروس لنيل معظم مدينة بيزنطة القديمة

471
00:50:09,320 --> 00:50:12,800
كيف تصرف أنور والعثمانيين
في الحرب العالمية الأولى؟

472
00:50:12,800 --> 00:50:14,600
ليس بذلك السوء

473
00:50:14,600 --> 00:50:21,320
فبطريقة ما، فاجأ العثمانيون أوروبا بأدائهم في
الحرب، غير أنه في النهاية لم يكن ذلك كافيًا

474
00:50:21,320 --> 00:50:24,360
إنها حلقة منسية في الغرب إلى
...حد كبير، وهي أن القوى العظمى

475
00:50:24,360 --> 00:50:31,320
احتلت عاصمة الإمبراطورية العثمانية لمدة 4 سنوات
منذ 1918 حتى 1922، مع أن هذا غير منسيّ هنا

476
00:50:35,440 --> 00:50:41,720
في سنة 1918 احتل الحلفاء
المنتصرون، بريطانيا وفرنسا، اسطنبول

477
00:50:41,720 --> 00:50:48,000
العاصمة العظمى، التي قاومت جميع الغزاة
لها لمدة 400 عام، سقطت في النهاية

478
00:50:48,000 --> 00:50:51,360
وانتظر شعب ناقم مصيره

479
00:50:55,440 --> 00:50:59,560
بينما كانت تُرسم
الخطط للتقسيم هنا في

480
00:50:59,560 --> 00:51:05,200
فندق (بيرا بالاس)، أقام الضباط
والدبلوماسيون البريطانيون هنا

481
00:51:05,200 --> 00:51:12,800
غازلوا في الحانة الكونتيسات الروسيات الجميلات
اللائي تحولن إلى بغايا ولاجئات إثر الثورة الروسية

482
00:51:14,440 --> 00:51:17,520
خرجت روسيا حينئذ من المنافسة

483
00:51:17,520 --> 00:51:21,320
وكان رئيس الوزراء البريطاني
هو الذي يمتلك الفكرة الكبرى

484
00:51:22,920 --> 00:51:25,400
لكنها فكرة تنتمي لعالم قديم

485
00:51:28,160 --> 00:51:35,800
في غمرة حماسه بالنصر، انبهر رئيس الوزراء البريطاني
لويد جورج بأحلام الإمبراطوريات الكلاسيكية

486
00:51:35,800 --> 00:51:45,200
فشجّع اليونانيين على خوض الحرب واسترداد
الإمبراطورية البيزنطية وإحياء قسطنطينية مسيحية

487
00:51:45,200 --> 00:51:50,800
وبدأ اليونانيون يحلمون بإقامة الصلوات
الأرثوذكسية في كنيسة القديسة أيا صوفيا

488
00:51:53,160 --> 00:51:56,932
لكن رجلاً واحدًا سيغير كل ذلك

489
00:51:58,098 --> 00:52:04,999
ففي نوفمبر/تشرين الثاني سنة 1918
جاء جنرال تركي أنيق وكثير الأوسمة إلى هنا

490
00:52:05,000 --> 00:52:10,160
في فندق (بيرا بالاس) وحجز
جناحًا في الطابق الثاني

491
00:52:10,160 --> 00:52:15,720
وذات ليلة دعاه بعض الضباط
البريطانيين للشراب على طاولتهم

492
00:52:15,720 --> 00:52:24,440
فأجاب برد شهير: "نحن المضيفين هنا
"وأنتم الضيوف، فلتأخذوا المشروبات على مائدتي

493
00:52:24,440 --> 00:52:31,400
الاحتلال مرفوض لدى معظم الأتراك
وجسّد صوته صوت التاريخ

494
00:52:31,400 --> 00:52:37,920
اسمه مصطفى كمال باشا، لكنه معروف
"للأجيال القادمة باسم "أتاتورك

495
00:52:43,160 --> 00:52:47,680
ها هو المكان الذي أقام به أتاتورك، كان
شخصية استثنائية بكل ما للكلمة من معنى

496
00:52:47,680 --> 00:52:52,160
فهو أحد القادة العثمانيين
القلائل الذين هزموا البريطانيين

497
00:52:52,160 --> 00:52:57,640
كان قد طرد الحملة الأنجلو-فرنسية
 في جاليبولي في سنة 1915

498
00:52:57,640 --> 00:53:03,840
فتعلو محياه نظرة المحبوب الساحر
والرجل ذو الشهوة الحسية الصحيحة

499
00:53:03,840 --> 00:53:13,920
فأحب الشرب والعلاقات النسائية، لكن قبل كل
شيء امتلك رؤية لنفسه كزعيم، ولتركيا كأمة

500
00:53:16,040 --> 00:53:21,720
عندما غزت الجيوش اليونانية
تركيا بتحريض من لويد جورج

501
00:53:21,720 --> 00:53:27,920
غادر أتاتورك اسطنبول لقيادة
المقاومة من منطقة الأناضول

502
00:53:27,920 --> 00:53:31,920
خطط لحشد ما تبقى من الجيش العثماني

503
00:53:31,920 --> 00:53:36,120
المرة التالية التي سيعود فيها
لاسطنبول سيقدُم عليها كظافر

504
00:53:38,440 --> 00:53:41,925
جعل أتاتورك من أنقرة
قاعدة له نحو الشرق

505
00:53:41,925 --> 00:53:46,920
وفي حملة ضارية، دفع باليونانيين
ليتقهقروا رجوعًا إلى بحر إيجه

506
00:53:48,680 --> 00:53:57,040
انهارت خطط البريطانيين وبحلول سبتمبر/أيلول
سنة 1922 أحاطت قوات أتاتورك بالمدينة

507
00:53:57,040 --> 00:54:01,440
البريطانيون الآن، بعد أن أنهكتهم
الحرب، كانوا من الحكمة أنهم لم يشتبكوا

508
00:54:01,440 --> 00:54:09,320
وعقب حالة جمود دامت عامًا، استولى الأتراك على
المدينة من الداخل، واستقال لويد جورج في بريطانيا

509
00:54:10,680 --> 00:54:13,480
في السادس من أكتوبر/تشرين الأول سنة 1923

510
00:54:13,480 --> 00:54:19,320
دخلت فرقة المشاة الأولى من
الجيش التركي الجديد اسطنبول

511
00:54:25,200 --> 00:54:27,800
وولدت الجمهورية التركية

512
00:54:29,600 --> 00:54:34,040
كانت لأتاتورك المنتصر
خططًا كبيرة لبلده

513
00:54:34,040 --> 00:54:40,480
فقد ألغى السلطنة، لكن ظل
العثمانيين خلفاء وأمراء للمؤمنين

514
00:54:42,080 --> 00:54:43,360
ولكن ليس طويلًا

515
00:54:44,600 --> 00:54:53,840
بعد 400 عام من عودة "سليم العابس" بالآثار
المقدسة لاسطنبول، أمست أيام الخلافة معدودة

516
00:54:53,840 --> 00:55:01,440
ففي الثالث من مارس/آذار سنة 1924
ألغى مجلس النواب في أنقرة الخلافة رسميًا

517
00:55:01,440 --> 00:55:07,160
وفي الصباح التالي فجرًا، حاصرت
القوات قصر دولمة باهجة

518
00:55:07,160 --> 00:55:14,720
وجمع الخليفة ومجموعة صغيرة من الخدم
والعائلة حاجياتهم معًا وغادروا القصر

519
00:55:16,160 --> 00:55:22,640
وفي المساء استقل الخليفة الأخير
قطار الشرق السريع نحو المنفى

520
00:55:24,280 --> 00:55:30,520
كانت نهاية لـ500 عام من ارتباط
الأسرة العثمانية الحاكمة باسطنبول

521
00:55:40,080 --> 00:55:45,680
لقد قمع أتاتورك المؤسسات الدينية
بالمدينة وحول بعضها لمتاحف

522
00:55:45,680 --> 00:55:50,680
وأغلق كثيرًا من الأضرحة والمعاهد
الدينية وتكايا الدراويش

523
00:55:50,680 --> 00:55:58,240
وقال: "لا يوجد أمة متحضرة تتبع
"سبيل الشيوخ والدراويش والعرافين

524
00:55:58,240 --> 00:56:00,480
فكان الدين مسألة خاصة

525
00:56:02,760 --> 00:56:07,239
،لكنه لم يكتفِ بهذا فقط
بل نبذ المدينة نفسها

526
00:56:07,805 --> 00:56:17,200
هذا هو يخت أتاتورك يرسو هنا في اسطنبول المدينة
التي أدار لها ظهره وكارهًا تاريخها الغادر

527
00:56:18,320 --> 00:56:22,000
قال: "عسى أن يُغرق البحر
الأسود مضيق البوسفور

528
00:56:22,000 --> 00:56:28,600
ستصنع الجمهورية شخصية لبيزنطة"
التي أصبحت معتادة على الفحش

529
00:56:28,600 --> 00:56:33,160
"والأكاذيب والفجور فاقدةً قيمتها الهائلة"

530
00:56:35,000 --> 00:56:42,640
،لقد نقل العاصمة بعيدًا عن اسطنبول
ومازالت الجمهورية التركية تحكم من أنقرة

531
00:56:45,320 --> 00:56:52,507
وبعد 90 عامًا تظل رؤية أتاتورك العلمانية
هي السبيل الوحيد لكثير من الأتراك

532
00:56:52,507 --> 00:56:58,602
واسطنبول الآن هي أكبر مدن أوروبا
الضخمة بسكانها الـ15 مليون

533
00:56:58,602 --> 00:57:05,052
ومرتاحة في دورها كعاصمة تركيا
الإقتصادية والثقافية الحديثة

534
00:57:05,440 --> 00:57:11,320
لكن دولة تركيا الديموقراطية
الحالية تتبع مسارًا إسلاميًا معتدلاً

535
00:57:11,320 --> 00:57:15,680
مصحوبًا بإحياء الهيبة العثمانية وطموحها

536
00:57:18,160 --> 00:57:24,360
ينتشر الحجاب في الشوارع، ويصلي
الحجاج عند مقابر السلاطين الغزاة

537
00:57:24,360 --> 00:57:32,640
تبدو حاضرة اسطنبول الآن منقسمة مع تأرجح
البندول نحو تقوى إسلامية أكثر تشددًا

538
00:57:36,640 --> 00:57:44,800
أنهي قصتي الآن في أحد أكثر المباني
أعجوبة على الأرض، آيا صوفيا

539
00:57:44,800 --> 00:57:54,560
فما زالت تجسّد المعلم والرمز والمركز لهذا المفترق
للطرق بين الشرق والغرب، والإسلام والمسيحية

540
00:57:56,640 --> 00:58:06,200
لمدة ألف وخمسمائة عام أشرفت على القياصرة
والسلاطين والعظمة، والمذابح والفوضى

541
00:58:06,200 --> 00:58:09,840
امتدادات التاريخ
والسلطة والمعتقد

542
00:58:16,160 --> 00:58:25,800
يعرّف هذا المبنى، أكثر من أي بناء آخر، عن المدينة
المقدسة والإمبراطورية بأسمائها الثلاث الساحرة

543
00:58:25,800 --> 00:58:31,560
فكانت كنيسة على مدى 900 سنة
ومسجدًا لـ 500 سنة

544
00:58:31,560 --> 00:58:36,800
وفي الثمانين عامًا الماضية
تحولت إلى متحف علماني محايد

545
00:58:36,800 --> 00:58:40,000
وتجري حملة الآن
لإعادتها كمسجد مرة أخرى

546
00:58:41,200 --> 00:58:49,480
كما هي دائمًا، فإن هذه المدينة العالمية
التي تعكس أحوال أزمانها، تبقى دائمة التغيير

547
00:58:56,550 --> 00:59:12,558
facebook: ahmad.ehab.5011 ترجمة: شيماء ياقوت إبراهيم
مراجعة: فيصل كريم الظفيري

548
00:59:12,582 --> 00:59:27,951
لمزيد من الوثائقيات التاريخية
www.faisalkareem.com