الحلقــــــــ 8 ـــــــــــة
لكن ، أيها الطبيب
هل من الممكن... أنك لا تحبني ، صحيح ؟
هل... هل أحبكِ ، يا سيدة ؟
هل تهذين ؟ ماذا تقصدين ، بـ أحبكِ ؟ يا لهُ من شيئ ليُقال .
النتائج للتحليل الشامل ؟
هان تاي هي ، أنت... أنت حالياً تحب سارا ؟
أيها الطبيب ، أنت واقع في الحب معي ؟
حقاً ؟
يا سيدة .
هُناك شيئ يدعى بـ متلازمة اليد الغريبة .
متلازمة اليد الغريبة ؟
اليمين و اليسار للدماغ لا يعملان معاً .
لذلك هو كـ أثر جانبي حيث جزء من الجسم يتحرك من تلقاء نفسه .
على سبيل المثال ، أنهُ كهذا . شاهدي .
أنا لا أحاول إن أحركها هكذا الآن ،
لكن هذا...
إليست مؤلمة ؟ أنا لم أضربكِ ، لكن هذه اليد فعلت .
هذه هي متلازمة اليد الغريبة .
عندما كنتُ أخذ الأختبار النفسي ،
أمام جهاز كشف الكذب ، هذه اليد فجأة... مثل هذا...
تحركت من تلقاء نفسها خلال الأختبار ،
لذلك جاءت هذه النتيجة التي لا معنى لها .
لا تذهبِ الى هُناك !
أنتِ لستِ كـ أمراة أو رجل ؛ مجرد جنسٌ آخر .
أنتِ فقط سيدة .
هل أنت جاد ؟
نعم ، نعم ، فنحن زملاء قدمنا معاً من أجل هدفٍ واحد .
هذا كُل شيئ ! فـ ليس لدي أي مشاعر نحوكِ .
لماذا ؟
هل تأذى كبريائكِ قليلاً ؟
لا ، فكُل شيئٍ بخير .
أنت أيضاً لست كـ رجل أو أمرأة ؛ مجرد جنسٌ آخر .
أنت مجرد شخصٌ أحترمه .
أنا ، أيضاً ، ليس لدي مشاعرٌ لك .
آه ، صحيح . إذن نحن متشابهان ، صحيح ؟ نفس الشيئ نفسه ، هاه ؟
إليس هذا صحيحاً ؟
أذهبِ و قومي بعملكِ .
إذن أنت تقول بأن لديك متلازمة اليد الغريبة...
هذه السيدة...
لماذا رأت ذلك في تلك اللحظة ؟
أيها الطبيب ،
علي إن أُنظف .
في حالة شخصٍ ما سيظن بأنها ليست سيدة \ عمة ،
تغني التروت ..
♫ أوه ، عالمٌ جديد ، ♫
أرجوك أبعد قدميك .
♫ الآن سأمحو كل الذكريات المظلمة و الحزينة . ♫
♫ أوه ، عالمٌ جديد ♫
♫ أوه ، عالمٌ جديد . نسيت . ♫
♫ عيون الجميع تُلاحقني مثل المغناطيس . ♫
♫ حتى لو عرفت ، أنا لا أتظاهر بالمعرفة أمامهم ، فأنا جميلة و ♫
♫ سأرفض الهدايا المقدمة هُنا و هُناك و الخطابات المعسولة . ♫
♫ قلبٍ واحدٍ بسهولة للأبد هو كافيٍ بالنسبة لي . ♫
لـ... لـ... لا تأتي هُنا . لا تأتي الى هُنا ، أقول لكِ !
ما الخطب ؟ قُلت بأنني لستُ كـ رجل أو أمرأة ، مجرد كائنٌ عديم الجنس .
♫ أوه ، عالمٌ جديد ♫
♫ الظلام - ♫
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الجمال @ Viki
كنتُ فقط أحاول إن أمازحه .
لكن لماذا أشعر بالغرابة ؟
إذن لماذا هو بالني بعيداً بـواسطة قوله بأنني لستُ جنسية ؟
السيدة فقط تُهينني ، إليس كذلك ؟
لا أحد قد ينجو بعد أهانتي ، أنا العبقري .
يا سيدة !
أيمكنكِ تنظيف هذا ؟
لماذا تخلع ملابسك فجأةً ؟
لماذا ؟ عندما كُنتِ تنظفين ، كُنتِ تمزحين معي .
لكن ، أنا لستُ كـ رجلٌ لكِ ، صحيح ؟
لذا ، أنا لستُ كـ رجل أو أمرأة ، فقط كـ طبيب .
حتى لو هذه هي القضية ، كيف يمكنك فقط إن تخلع ملابسك هكذا ؟
إذن لماذا عينيكِ تنظر إلي ؟
أخرج . أخرج ، حسناً ؟!
لماذا ؟ يجب إن تعبثِ أيضاً .
أخرج . أخرج ! أوه ! أخرج !
أخرج !
نظفِ ذلك ، حسناً ؟
فهمت ، فهمت . الآن أخرج !
كيف تجرؤ على ممازحتي !
أنا العبقري ، هان تاي هي .
أنها باردة ، يجب إن أشغل المرجل .
ماذا يفكر بـ السيدات \ العمات في كوريا ؟
خاتم زواجي...
عندما أتزوجه ، سأستعيدهُ مرة أُخرى .
أيها الطبيب !
ماذا الآن ؟
أوه ، أنتِ طفولية جداً !
أخفتك ، أخفتك ، صحيح ؟!
لا تأتي إلي . لدي خلفية بالنادي الرياضي ،
لذا أنا حقاً متبارية عنيفة جداً .
هذا...
لماذا لديك خاتم زواجي ؟
تركتهُ في محل الرهنيات .
أعدتهُ مجدداً .
قُلتِ بأن خاتم زواجكِ هو قيم .
عندما أُغادر ، لا أُريدكِ إن تأنين لأن شخصاً آخر قد أشتراه .
بما أنكِ غاضبة من زوجكِ ، فأنهُ لا معنى له .
مع ذلك ، يجب إن تكوني الشخص الذي يتخلص منه .
غيو تشاي يون ، التي لم تختارك ، هي حمقاء .
هل هذا صحيح ؟ لماذا تعتقدين ذلك ؟
قد يبدو مثلك هو كامل منه ، مثل كيم سون دال ، لكن
أنت صادق من الداخل .
أنت لا تبدو هكذا . لكن في الواقع أنت شخصٌ طيب القلب .
كيف يمكنها رفض شخص من هذا النوع ؟
غيو تشاي يون هي غبية و حمقاء .
و ماذا ؟ ما هي نُقاط قوتي ؟
أنت حقاً ذكي . ليس لديك رأسٌ فارغ .
- و ؟ - أنت جيد في القتال .
عندما لكمة الرجال هكذا ،
أي أمرأة ستقع في حبك .
يا سيدة ، كُنتِ رائعة أيضاً !
تلك الصفعة نحو لي كانغ جون...
معظم النساء لن تكون قادرات على فعل ذلك بهذا الموقف .
حقاً ؟!
فكرت كُنتِ المرأة من رواية هوانغ بي يونغ .
مثل هذا .
بجدية ، لا يمكنني إن أكون بهذا الموقف .
كيف يمكن لـ موقفٍ مثل هذا إن يخرج من أمرأة ؟
يا سيدة ، أبذلي المزيد من الجهد ؛ جامليني أكثر .
أيها الطبيب ، رموشك طويلة ، أيضاً .
إذا نظرت بهذه الطريقة ، تبدو حزيناً .
هكذا ؟
نعم ! هكذا ، هكذا !
أكثر ، أكثر . إليس هُناك أي شيئٍ آخر ؟
أيها الطبيب ، شفاهك مثيرة جداً .
هكذا... أنهُ مثير تماماً عندما تصر شفاهك !
هكذا ؟
بالضبط هكذا ! أنها مثيرة تماماً !
يا سيدة ، جربي وهج الغاضب .
هُنا ؟
هذا هو . هذا هو . سأجعل الناس يذهبون للبرية .
كيف ؟
أنتِ تعرفين كيف إن النساء الجميلات عادةً ضعيفات .
لكن أنتِ جميلة و لديك هذه القوة يا سيدة .
وهجكِ الغاضب ، جنباً الى جنب مع وجهكِ الجميل ، كان
جذاباً تماماً ؛ جعلني أُجن .
من بين الصفات الجذابة ، الرجعية الأنحرافية التي كانت جذابة جداً ، أكتشفتها لأول مرة بعد إن رأيتكِ .
سحركِ هو متفجر .
حقاً ؟ كيف كنتُ لأصهاري عندما دستُ على كُل شيئ ؟
أوه ، أنهُ مثير تماماً ! مثير بالكامل ! أنهُ جنوني ، أقول لكِ !
تماماً مثل ذلك ، أوهج ِ لي . أكشن !
أنهُ مثير . كُنتِ مثيرة تماماً ، أنتِ شقية يا سيدة .
أنتِ ، أنتِ ، أنتِ ، كرة من السحر .
أيها الطبيب ، أنا حقاً أحببتُ هذا ! أنت رائعٌ حقاً !
أعظم ساحر على الأرض !
أيها الطبيب ، أنت الأعظم ، متكلمٌ جذاب .
أنهُ زوجي .
سارا ؟ اليوم كان علي إن أعتني ببعض المسائل الصعبة ، لذا كنتُ متعباً .
لذا ، فكرتُ بكِ ، سارا .
ما هي المسألة الصعبة ؟
لا تحتاجين لمعرفتها .
أُريد إن أنعش رأسي . هل نذهب في موعد ؟ لنذهب في جولة بالسيارة غداً .
موعد في الريف ؟
حسناً ، لـ نتسوق معاً و نُعد الغداء معاً .
كيف سار الأمر مع والدة سا غيوم ران ؟
تماماً كما أمرت ، قمنا بأدخالها الى المستشفى .
ماذا تقصد بـ العلاج النفسي ؟
لماذا ينبغي علي ، أيها الطبيب ؟
أنا عاقلة تماماً .
بعد فقدانكِ لأبنتكِ ، عقلكِ و جسمكِ قد أصبحا ضعيفان .
صحيح إن أبنتي ماتت ، لكن ليس لدي مشاكل .
من ؟
من بحق الكون أرسلني الى هُنا ؟ هاه ؟
أنهُ قرار ، صهركِ لي كانغ جون .
بما إن أبنتكِ لم تعُد هُنا ، فـ صهركِ هو وصيكِ الوحيد .
ذلك الوغد السيئ !
أيها الطبيب ، أسمح لي بأن أتصل بـ صديقة أبنتي .
صهركِ طلب منا بأن نمنع أي أتصالات من قبلكِ .
جربي هذا ، تشاي يون ، فوجهكِ لا يبدو بخير .
أنا في بيت عائلتي ،
لكن لا أحد من عائلة كانغ جون قد أتصل بي .
سأذهب و إلتقي بـ زوجكِ .
إذا جاء لـ يأخذكِ ، فأنهُ سيكون حسناً ، صحيح ؟
سمعت بأن لديه أمرأة .
أمرأة ؟ منذُ متى كان منذُ حفل زفافكِ ؟
المرأة هي ليست شخصٌ عادي .
لكن ، شيئٌ حول تلك المرأة هو مشبوه .
أعتقد إن لديها شيئاً ما لـ تفعله مع زوجتهِ السابقة .
علي إن أكتشفه . سأكتشفهُ بالتأكيد .
في سيناريو القضية الأسوأ ، عندما تشاي يون تكتشف بأننا نعرف بعضنا البعض ،
ليس فقط علاقتنا ، لكن هويتكِ قد تكون عرضه للخطر .
قبل إن يحدث ذلك ، علينا إن نحصل على الأعتراف منه .
بالطبع ! لـ نُنهي ذلك في موعد اليوم !
المحطة التالية هي...
بيت الأشباح .
بيت الأشباح...
ستكون منتهية قريباً ، يا سيدة .
بعد إن نضع لي كانغ جون في السجن ، سيذهب كُل منا في طريقه .
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الجمال @ Viki
هُنا ، أشرب .
أخبرتكِ بأن تبقي في الفيلا . فالمدعي العام لديه مذكرة لأعتقال الجدة .
تُريدني إن أفوت رؤية أقتياد العجوز الشمطاء بعيداً من قبل المدعي العام ؟
سأُبقي عيني مفتوحة و أُشاهد .
الشخص الذي يجب إن يهرب ليس أنا ، بل العجوز الشمطاء .
نعم . السيدة تُريد إن تراك .
مين هيوك ، النيابة العامة جاءت للبحث عني . لكن لماذا بحق الأرض ؟!
قدمت HBS تقريراً عن الفساد للمؤسسة الثقافية .
بما إن المدير الفعلي للمؤسسة الثقافية هو أنتِ ، يا جدتي...
هل تخبرني بأن أخبار التلفاز هي حقيقية .؟
المؤسسة الثقافية كانت لـ شرف والدك الميت و دونغ جيول .
فـ نحن قودنا الطريق في مساعدة الناس الذين في مضائق صعبة . أنت تعرف جيداً جداً .
أعضاء مجلس الأدارة لـ HBS لا يعتقدون ذلك .
إن HBS هي شركة تابعة لـ مجموعة Winner ، إذن لماذا ؟
أنها ربما ليست فعلتك... تحاول إن توقع بي ، صحيح ؟
إذن ، لـ هذا السبب توليت HBS ،
و جعلت لي كانغ جون ذراعك اليمين ،
و ثبتهُ كـ رئيس تنفيذي لـ HBS...
كُل شيئ ، من البداية ، كان شيئٌ قد فكرت به ؟
- أنا فقط لا يمكنني تصديق ذلك . - مين هيوك ؟
أصبح الوقت متأخراً . عليك إن تذهب بسرعة للعمل .
توقفي عن فعل الأشياء التي ستُكلفكِ .
ما لم أخي الغير شقيق ، حفيدكِ ، دونغ جيول ( هان تاي هي ) يعود ،
مصيركِ يكمُن في يدي .
سأُغادر الآن .
المسجل لـ تسجيل أعتراف لي كانغ جون .
أيضاً ، جهاز تسجيل آخر يحتوي على صوت سا غيوم ران .
مفتاح سيارة لي كانغ جون ليعيدوا تمثيل الحادث . مفتاح سيارته...
حسناً .
لي كانغ جون ، عليك إن تدفع الثمن للخطايا التي أرتكبتها ضد السيدة .
لي كانغ جون ، اليوم هو يومك الأخير .
القاتل لي كانغ جون . هذا هو حكمك .
أنت مستعدة للنيل من لي كانغ جون ، صحيح ؟
نعم . أنا مستعدة .
لنذهب .
بينما نقوم بـ تسوق البقالة معاً . يبدو الأمر كأننا زوجين .
كانغ جون ، أنت تحب الكوي ، صحيح ؟
كيف علمتِ بأنني أحب الكوي ؟
أوه ، أردتُ فقط إن أُكله .
نحن نأكل نفس الشيئ . أنا حقاً أحب الكوي .
كانغ جون ، إذا ذهبنا على جولة بالسيارة ، ماذا عن الأتجاة الى منطقة يانغ سو ري ؟
وجود نزهة بالماء هي رومانسية ، إليس كذلك ؟
لو علمتُ بذلك ، لـ كنتُ أخبرتكِ إن ترتدي شيئاً دافئاً .
الهواء قرب النهر هو بارد .
بعد إن نتسوق هُنا ، سأشتري لكِ بعض الملابس .
يبدوان كـ ثنائي ؟ مثل زوجين ؟
لا ، هذا كـ * حفرة . هذا اللعوب . مثل ختم المحيط ( وجود عدد لا يُحصى من الأصحاب )
أين يضع يديه ؟!
خذ هذين اليدين بعيداً . أزلهم عن السيدة . كم مضى من الوقت منذ إن قتلتها ؟
أين هي يديه الآن ؟!
أنفصلا... ياااه... أنفصلا...
أنفصلا... أنفصلا... أنفصلا...
♫أحب اللعب . الأصدقاء ، تجمعوا حولي .
♫ شخص لعوب ، بو - رونغ . بو - رونغ . بورورو .
بينما على مشروع هام للحصول على القاتل ،
أنا أصبحت غيوراً الآن ؟ حول تلك السيدة ؟!
مستحيل ، لا يمكن إن يكون !
أعرف ! أنها الشهامة ، الشهامة !
برؤية القاتل يُقبل الضحية و مثل هذا...
بدون حتى إن أعرف ، أحساسي بالشهامة قد أنطلق .
كانت الشهامة ، الشهامة .
الولادة من بث طعام الجمال
كيف حدث هذا ؟
هاه ؟
هذه المرأة .
هُناك أشخاص الذين يطالبون برؤيتها لأن جمالها لافتاً للنظر ،
لكن لم أكُن قادراً على معرفة أسمها ، عنوانها ، أو مكان عملها .
هل هذا ممكن ، بينما رأيتها في الشركة لـ مرتين ؟
ليس نحن فقط ، بل محطة البث هي تبحث عنها أيضاً .
هي بالفعل أصبحت موضوعاً ساخناً . فهي جميلة جداً لأن لديها أيضاً قيمة المتاجرة .
أنا متأكد بأن شخصٍ ما سيكون قادراً على أيجادها قريباً جداً !
لا . جدها .
قبل أي شخص ، يجب إن أجدها أولاً .
نعم ، سيدي .
ما رأيك بـ هذا ، كانغ جون ؟
سارا ، الوردي يناسبكِ .
سأجرب ذلك إذن .
هاتف سا غيوم ران المحمول .
ثم هُناك هذا الهاتف بـ الرقم المستنسخ .
إذا وجهت رسالة من هاتف سا غيوم ران ،
ستعتقد بأن زوجتك الميتة قد عادت من الموت ، و ثم ستسير للخارج ، أيها الوغد !
عزيزي ، أنها أنا . سا غيوم ران .
سا غيوم ران...
رقم الهاتف هو أيضاً لها .
أرى بأنك مع أمرأة أُخرى و ليست غيو تشاي يون .
أنها الخيانة الزوجية مجدداً ؟
كانغ جون !
كيف أبدو ؟
أنهُ ليس جميل ؟
نعم ، أنهُ جميل .
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الجمال @ Viki
تلك المرأة ، شيم يو أوك ، هل أنت متأكد بأنك وضعتها في المستشفى ؟
أنا حصلتُ للتو على تهديد نصي منها .
فهمت .
سا غيوم ران . لا توجد هُناك وسيلة بأن المرأة على قيد الحياة .
من أنتِ ؟ من انتِ بالضبط ، قُلت ؟!
لابد بأن تكون جائعاً بما أنك تقود السيارة . هل أُعطيك كعكة الجوز ؟
ما هذا ؟ أنها علبة خاتم .
و هُناك صورة .
أنها صورة زفاف لك و لأمرأةٍ ما .
خواتم زفاف ؟
يا سيدة !
سا غيوم ران . سا غيوم ران هي على قيد الحياة .
هل أنت بخير ؟ فأنت تبدو متعباً .
يجب إن ترتاح .
كانغ جون ، أنهُ سيكون منتهياً لك قريباً .
قبل ذلك ، خُذ بعض الراحة .
أيها الطبيب ، أنا بخير . سأتأكد من الحصول على أعترافه بالقتل .
آسف ، فهذا الموعد كان فاشلاً جداً .
لا بأس . يحدث ذلك .
سارا ،
عندما قُلتِ لي بأنكِ تحبينني ، كُنتِ تقولين الحقيقة ، صحيح ؟
مهما حدث ، عديني بأنكِ لن تترُكيني .
نعم ، كانغ جون .
عزيزي ، أنا أُشاهدك من السيارة التي أمامك .
اليوم الذي قتلتني... هل تتذكر ؟
من أنتِ ؟! قُلت من أنتِ ؟!
من هذا ؟ من هذا ؟!
أخرج !
عزيزي .
أنها أنا .
مستحيل .
لا يمكن إن يكون . فأنتِ ميتة .
أنهُ شخصٌ آخر .
ما حدث ذلك اليوم ،
فقط نحن الأثنان نعرفها .
تبعتني و تجاوزتني .
ثم ، أستدرت لـ تقود بأتجاهي .
أنهُ حقاً ،
حقاً أنتِ ؟
لماذا فعلت ذلك ؟
هل كان بسبب المال ؟
أم كان
بسبب سعادتك ؟
أوه ، نعم !
كُنتِ على قيد الحياة ؟
أنا لستُ خائفاً .
أفعلِ ما يحلو لكِ .
قتلتُكِ مرة . أتعتقدين بأنهُ لا يمكنني قتلكِ للمرة الثانية ؟
أُخرجِ .
سأقتلكِ حقاً هذه المرة .
أُخرجِ ، قُلت !
هل عليك الذهاب الى هذا الحد ؟
أنت تعرف ، أنني زوجتك .
أنا لا ؟
عزيزي .
يُقال بأنهُ حتى الوحش يعيش تحت السقف نفسه كما كُنت لـ فترة طويلة ، فأنت ستنمي المحبة لذلك .
لذا ، كيف أمكنك ؟
كيف ؟
كُنت قاسياً جداً .
يا سيدة ، هل أنتِ بخير ؟
لا أستطيع التنفس .
لا بأس .
لا شيئ سيحدث . تنفسي ببطئ .
لا بأس . لا بأس .
لا بأس .
مذهل . هذه قضية ساخنة .رقم 1 في بحث الأنترنت .
الجميع تعالوا هُنا ! بسرعة !
ما الأمر الآن لتُثيري مثل هذه الضجة ؟
ليس هُناك وسيلة لئلا تكون ضجة ! كوني مستعدة لفقدان الوعي !
أمي ! أبي !
هل أندلعت الحرب ؟
ما هذا ؟
سارا أصبحت قضية ساخنة .
هذه الأُخت الكبيرة هي الآن نجمة .
أنها حقاً سارا .
يا إلهي ، هذا صحيح .
شخصٌ أخذ فيديو لـ أكلها و حمله . و بما أنها تأكُل جيداً جداً و هي جميلة جداً ،
الرقم لـ عدد الزيارات هو جنوني .
حتى CNN قالت حساء البطاطا بلحم الخنزير ، الكيمباب ، نقانق الدم و دديوك بوكي تمثل الطعام الكوري ،
أوردت ذلك على الهواء .
غيو تشاي يون
إذا أحضرناها كـ حكم تذوق على ولادة الشيف ، فأنهُ سيكون مذهلاً !
لقبها هو " ولادة الجمال " .
ولادة الجمال ؟
هذه هي مرتي الأولى التي أرى فيها مثل هذا الجمال .
وجهها مثل حجم الـ CD .
تشاي يون .
سارا ، تلك المرأة ، أصبحت نجمة .
محطة البث مهتمة بها . و برنامجنا يُريد إن يتفاوض معها أيضاً !
كيف يمكن إن يحدث هذا ؟
كيف يمكن لمثل هذا الحدث الشرير إن يحدث ؟
أنتِ ببطئ تصبحين حساسة للغاية .
هذا لن يجدي .
لا تكوني هكذا و عودي الى أصهاركِ .
ماذا عن كبريائي ؟
أنا سأُعيدكِ .
دعينا نجعل الأمر كأنكِ لا تستطيعين العودة بسببي .
الهاتف هو خارج...
أمي...
هل حدث شيئٌ ما حقاً ؟
الهاتف هو خارج...
يا إالهي...
لو أنها لم تكُن سارا ، لـ شيئٌ كبيرٌ ربما قد حدث .
كيف أغمي على كانغ جون ؟
يبدو كأن شخصاً كان يطارده .
سا غيوم ران . أنهُ كان هذا الأسم .
سا غيوم ران !
غيوم ران !
هذا أسم أبنتنا بالقانون الميتة .
كانغ جون قال ،
" سا غيوم ران على قيد الحياة . أنها هُنا " . قال هذا .
ماذا يحدثُ هُنا ؟
غيوم ران على قيد الحياة ؟!
هُناك أدلة من شأنها إن تثبت بأن لي كانغ جون هو القاتل .
أعتراف لي كانغ جون و أدلة أُخرى هي هُناك ، أيضاً .
خذها الى الشرطة في أول الضوء !
نعم ، فهمت .
أيها الرئيس الكبير ، هل كُنت بخير ؟
صهرتي ، هل كُنتِ بخير ؟
أنا ، صهري العازب .
لقد كانت فترة ، تشاي يون .
تشاي يون لديها أنفلونزا ، لذا هي كانت مريضة جداً .
لهذا السبب هي تأخرت ( في العودة ) .
تشاي يون هي معيبة في نواحٍ عديدة .
كُل ذلك خطأي ، لذا أرجوكم أغفروا لها بسخاء .
إذن ، وداعاً .
أعتني بنفسك ، صهري العازب .
نعم ، تفضلوا و أرتاحوا .
تشاي يون ، سارا بالأعـــ...
يا إلهي ، هي بالفعل ذهبت للأعلى ؟
حسناً ، إليست سريعة !
سارا بالأعلى تعتني بـ كانغ جون .
عيون تشاي يون ستسقط للخارج !
أذهبا للأعلى و أخبراها بوقتٍ مبكر .
لـ نعيش بهدوء ، هاه ؟!
لـ نتركها وحدها .
هي هرعت للخارج لتكون مع عائلتها ، و ليس لديها فكرة ماذا حدث لـ زوجها ! مثل أبنة بالقانون سيئة !
ماذا يهم لو أنها فوجئت أم لا عندما ترى سارا ؟
هل أتيتِ ؟
مجنونة...
هل تعرفين أين هو هذا الذي دخلتيه ؟
هذه هي غرفتي !
في الأصل ، أنها لم تكُن غرفتكِ .
كانت غرفة سا غيوم ران .
قريباً...
أشعر كأنها ستكون غرفتي .
أنتِ عاهرة شيطانة .
نعم .
جئتُ من الجحيم .
أجلبِ لي ماءاً جديداً حتى يمكنني الأعتناء بـ كانغ جون .
عليكِ الذهاب لتسألي أمي و أبي ماذا حدث هُنا .
أمي ؟ أبي ؟
من هم أمكِ و أبيكِ ؟!
- لابد إن يكون بارداً . - أنتِ .
أنها ستأخذ فقط أصبعاً واحداً للقبض على عاهرة مثلكِ !
لا تفكري حتى بمهاجمتي بالقوة .
أ فهمتِ ؟
كانغ جونا ، أتسائل إذا هو سيستيقظ بما أنهُ حاد جداً .
أفتحوا الباب ! لدي شيئٌ لأسأله !
سأذهب الى المدخل ! أفتحوا الباب !!
ماذا فعلتم لـ والدة غيوم ران ؟ ماذا فعلتم ؟!
فعلتم شيئاً لها ، إليس كذلك ؟
لماذا تبحثين عن والدة غيوم ران هُنا ؟
لماذا أنتِ عبوسة جداً طوال الوقت عندما لا يمكنكِ تعذيبنا ، هاه ؟!
أنتظري لحظة .
منذُ متى لم تكوني قادرة على الأتصال بـ والدة غيوم ران ؟
منذُ الأمس . أنا متأكدة بأن شيئٌ ما قد حدث !
يا إلهي !
ما هذا ؟
كيف يمكنكم ترك تلك المرأة في الغرفة ؟!
لم أكُن في بيت عائلتي لـ فترة طويلة جداً ! كيف يمكنكم فعل هذا بي ؟
يا السموات...
هل تشاجرتِ مع سارا ؟
آيغوو ، هذه العائلة هي في حالة خراب . أنها في حالة خراب !
ذلك الوغد مثل الختم لابد بأنهُ جلب أمرأةً أُخرى بالفعل ، صحيح ؟
لا أعرف من هي ، لكنها فعلت جيداً . القادم عليكِ بما أنكِ أيضاً طردتِ غيوم ران للخارج !
هل فعلتِ شيئاً ما لـ والدة غيوم ران ؟ هاه ؟
أنتِ ! الى أين تذهبين ؟! سلمي والدة غيوم ران !
هذا هو ليس الوقت المناسب للصُراخ !
لـ نبحث عن والدة غيوم ران معاً .
نحن لسنا هذا النوع من الأشخاص لـ نُهدد أو نؤذي الناس !
أمي هي ؟
مهلاً !
ماذا تقصدين بـ لا يمكنكِ الوصول لأمي ؟ منذُ متى ؟
هل يمكنكِ أخباري بالتفاصيل ؟
لماذا خرجتِ من هُناك ؟
أوه ، إذن أنت الشخص الذي يلعب بالجوار مع لي كانغ جون ؟
إذا كُنتِ مع ذلك الوغد ، لماذا عليكِ إن تقلقي بشأن والدة غيوم ران ؟
أنا على جانب سا غيوم ران .
ما أفعلهُ هو كلهُ لأجل سا غيوم ران .
سأشرح كُل شيئٍ لاحقاً . حسناً ؟
كلهُ لأجل سا غيوم ران ؟
أنهُ مشبوه .
سارا ، أنتِ ، لديكِ شيئٌ يساعدكِ .
مع من والدتي إلتقت بالأمس ؟ الى أين ذهبت ؟
أخبريني بكُل شيئ .
هاتف أمي كان مغلقاً منذُ الأمس ، و هذه هي يوميات أمي .
أيها الطبيب ، شيئٌ ما قد حدث ، لذا سأتي الى البيت صباح الغد .
أيها الطبيب ، لا يمكنني الوصول لأمي .
أيها الطبيب ؟
الليلة الماضية كان يمكن أن تكون الأخيرة ، لذلك أنتظرت . لكن أنا بخيبة أمل .
لدي شيئٌ ما لأفعله ، لذا لا تطبخِ لي . سأذهب لمقابلة قريبي .
لـ نقيم حفلة الوداع بعد إن أعود .
أيُها الطبيب ! أين أنت ؟
أنا هُنا ، يا زعيمة .
هل يمكننا جمع فريق قانوني من مجموعة Winner ؟
الفريق القانوني لـ مجموعة Winner هو تحت هان مين هيوك ، لذا فأنهُ سيكون خطراً .
إذن ماذا يمكنني إن أفعل ؟ فـ ليس لدي وقتٌ كافياً .
نحن نبذل قُصارى جُهدنا لنفوز خلال ذلك . الى الآن ، لا تعودي الى البيت .
بقدر ما هو غير مريح ، إلا تعتقدين بأن عليكِ إن تتجنبينهم ؟
جدتي...
دونغ جيول يحب شاحنة الطعام
هُنا ، دونغ جيول
جدتي...
جدتي ، أنها كانت عشرين سنة . لم يحدث شيئ ، صحيح ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الجمال @ Viki
- لا . - هان مان ديوك .
مذكرة توقيف - هذه هي مذكرة لـ توقيفكِ ، بـ ظروفٍ خاصة .
بما إن هُناك فرصة بأنك ستدمرين الأدلة أو تهربين ، علي إن أقبض عليكِ .
هؤلاء الأوغاد . السماء و الأرض تعرف بأنني لم أفعل أي شيئ .
- أقبض عليها . - حسناً .
أبقي هادئة .
لا ، لا !
أيها الاوغاد ! أيها الأوغاد !
أبقي هادئة !
جدتي !
جدتي...
♫ لأنك شخصٌ بدون خوف ، ♫
♫ لأن الحب دائماً يأتي قبل الألم ♫
♫ حتى لو كان كل ما أستطيع فعلهُ هو إن أنظر اليكِ ، ♫
♫ أنت شخص من لا يمكنني تركهُ بالخلف ♫
♫ لأنني عديم الفائدة ، ♫
♫ أُخاطر بكُل شيئٍ من أجل الحب ♫
♫ حتى لو لستُ سعيداً ، ♫
♫ سأسير الى حيث يقودني قلبي ♫
♫ حتى لو كان كل ما أستطيع فعلهُ هو إن أنظر اليكِ ، ♫
♫ أنهُ الحب الذي لا يمكنني تركُه ♫
لماذا أنتِ تبالغين ؟ أنا بخيرٍ الآن .
إذن ، لماذا تتكأ علي إذا كُنت بخير ؟
هذا لأنكِ تمسكين بي بأحكامٍ أيضاً .
أيها الطبيب ، لو أنهُ لم يكون بسببي ، لـ شيئٌ سيئُ كان يمكن إن يحدث .
تعتقد يمكنك الركود بعيداً عني ؟
عنكِ ؟
هذه السيدة ؟
حسناً ، حسناً !
هل يعيشان معاً ؟
سيدة \ عمة ؟ لماذا سارا هي... سيدة \ عمة ؟
بما أنني أنقذتك اليوم ، ساعدني لأجد أمي .
لا يمكنني الوصول لأمي .
لا تقلقي .
أمي ؟
ماذا تقصدين بـ لا يمكنكِ الوصول لأمي ؟ منذُ متى ؟
أنا على جانب سا غيوم ران . ما أفعلهُ كلهُ لأجل سا غيوم ران .
ما هذا ؟
لماذا لم تخبرني بأن لديك جدة ؟
كلما أفكر في الحادثة يكون لدي متلازمة القلب المكسور.
من صدمة الحادث، لا أستطيع مقابلة جدتي .
و والداي أراداني أن أعيش بنسيان ماضيّ .
انا أخبركِ بالكثير ، على أية حال ، اليوم هو اليوم الذي نقول فيه وداعاً .
أيها الطبيب ، ماذا ستفعل إذا عانيت من متلازمة القلب المكسور عندما لن أكون بالجوار ؟
أنتِ المشكلة ، لو لم يكنٌ لأجلي لـ كُنتِ أنهرتِ أمام لي كانغ جون .
أنت أسوا مني ، قلت بأن شيئاً كبير حدث لجدتك .
بسبب متلازمة القلب المكسور، لا يمكنك حتى الظهور أمام جدتك ، ماذا تنوي إن تفعل ؟
إذن ماذا تريدين مني إن أفعل ؟
ألا تحتاجني ؟
هل أنا الشخص الوحيد ؟ ماذا عن صدمة حادثكِ ؟
عليكِ معرفة حالة أمكِ الراهنة ، لكن ماذا ستفعلين إذا أُغمي عليكِ في وقت مهم ؟
أنا أحتاجك ، أيضاً .
على الأقل حتى يمكنني معرفة كيف حال أمي .
عندما أحصل على متلازمنة القلب المكسور ، عليك إن تبحث عني .
إذن ماذا تُريدين مني إن أفعل ؟
حسناً ، إذن...
أنت تحتاجني و
أنا أقول أنني أحتاجك, أليس كذلك ؟
إذن ، ماذا ؟
إذن ، أيمكننا تأخير فراقنا ؟
هذا ما أقوله .
هذا كُل شيئ ؟
يبدو هكذا .
ماخطبي ؟
لو لم يكُن لأجلي ، فأنهُ كان سيكون مثالياً لنا أن نقول وداعنا .
إليس هذا صحيحاً ؟
هذا صحيح .
هل وجدت تلك المرأة ؟
ماهو إسمها وماذا تعمل ؟
أنها طباخة وإسمها سارا .
هذا هو عنوان المطعم .
سيول، جونغ نو . هوا جيونغ - دونغ 11 . مطعم الأله .
جاءت صديقة غيوم ران من قبل ؟
الليلة الماضية ،
أتت الى هنا تصرخ بأن والدة غيوم ران لا يمكن الأتصال بها .
هل هُناك لعنة في منزلنا؟ كيف يمكنكم يا رفاق أن تتشاجروا كل يوم ؟ُ
مهلاً ، أنزل لتأكل شيئاً . ثم عُد للأعلى ، حسناً ؟ أنزل بسرعة .
اون كيونغ جو
كيونغ جو ، أنا ذاهبة الى مسقط رأسي .
" كيونغ جو ، أنا ذاهبة الى مسقط رأسي انا ذاهبة لأحصل على بعض من الهواء " .
أمي !
سارا ، والدة غيوم ران أتصلت بي .
أنهُ مريح .
كنتُ حقاً قلقة .
أرجوكِ أستمري في محاولة الأتصال بها حتى يمكنك إن تتحدثي اليها شخصياً .
سأبقى أحاول أيضاً .
سارا !
هناك ضجة، ضجة!
ما الخطب ؟
أذهبي بسرعة .
أنتِ سارا , صحيح ؟ نحن من القناه الكابل الساخنة , هل يمكنكِ الحديث معنا ؟
سارا , أنا من مجلة الرجال ، Disc .
سارا ، نحن من عرض HBS للطبخ أرجوكِ تعالي لعرضنا .
أنتظروا لحظة !
انا مديرة أعمالها ، لذا تكلموا معي .
♫ لم إلاحظ السماء كانت جميلة جداً و زرقاء . ♫
♫ فـ حتى عند مشاهدة فيلم حزين ، أبتسم . ♫
♫ أوه ، أنا في الحب معكِ . فأنتِ ، أوه ،أنا في الحب معكِ ، فأنا لن أفوز في كُل أنحاء الدغل . ♫
هذا هو لقائنا للمرة الثالثة .
♫ أوقات الوحدة الطويلة يجب إن تنتهي الآن . ♫
♫ نحن لن ننفصل . أوه ، نهاية سعيدة . ♫
بالطبع. أنا بالفعل توقعتُ كل ذلك !!
حسبت بأنني سأحصل على شعبية ؟
عندما صممتك كـ أعظم جمال في آسيا ، توقعت كل هذه الأحداث في المستقبل!
أنتِ مثالية ، يا سيدة . فأنتِ الأفضل !
أين هُناك أمرأة من لديها حتى سرة بطن جميلة مثلكِ ؟ على رأس كل هذا ،
فحتى فتحة أنفكِ جميلة .
جمهورية كوريا ستنتبه لأبداعي .
كنتُ مُتأكداً من ذلك !
لكن , محطة البث...
أنا لم أفكر بها من قبل
ماذا أفعل من الآن فصاعداً ؟
يا سيدة ،
الاعتراف بأن لي كانغ جون هو القاتل،
هاتف سا غيوم ران المحمول . و تسجيل حديثها لزوجها في يوم موتها ،
جمعنا كُل هذه الأدلة و أعطيناها للشرطة .
أنهينا كل شيئ يتعين علينا القيام به .
إذن ؟
أمحي لي كانغ جون وكل شيئ في ماضيكِ تماماً ، وأبدئي حياةً جديدة .
أنتِ ستولدين كـ شخصٍ جديد تماماً .
سأصنع هوية جديدة لكِ .
سيكون لديكِ عيد ميلاد جديد ، أسم جديد ، و رقم تعريف المواطن جديد .
على أية حال ، بما أنكِ ميتة دعي سا غيوم ران تكون ميتة للأبد .
مع الشخصية الجديدة، يمكنكِ إن تملكِ حياةً رائعة .
مثل كيف ادموند دانتس أصبح الكونت مونتي كريستو،
أرمي سا غيوم ران بعيداً ، و كـ جمال حقيقي
عيشي حياةً جديدة .
كل تلك المصادفات والأحداث السيئة.
قد حدثت عن قصد
ماذا يمكن أن يكون؟
لماذا ؟
بما أنني أنقذتك اليوم ، ساعدني بالعثور على أمي
لا أستطيع الأتصال بـ أمي .
هل يمكن...
مين يونغ , أنها أنا , هل يمكنك مقابلتي ؟
هل لدى سا غيوم ران ، أخت ؟
سا غيوم ران ؟
هل تريدين معرفة ما إذا كانت أختي السمينة بالقانون لديها أشقاء ؟
كلا، لا شيء.
تلك الخنزيرة السمينة هي الابنة الوحيدة .
ليس لديها أخت ، إذن ماذا يمكن أن يكون . هنالك حقاً شيئٌ ما .
لكن لماذا الجميع يسأل عن أختي بالقانون الميتة هذه الأيام ؟
أخي يقول بأنهُ حصل على رسالة من أختي بالقانون الميتة .
لـ هذا السبب ذعر وأصابهُ الأغماء .
ماذا هذا إذن ؟
إذن هل تعتقدين بأن هذه السمينة لم تمت ، لكن حية ؟
سا غيوم ران على قيد الحياة ؟
سا غيوم ران ؟ لماذا فجأة تسألين عنها ؟
هذه في الأصل لم تكُن غرفتكِ ، أيضاً .
هذه كانت غرفة سا غيوم ران .
ساعدني بالعثور على أمي ؟
لا تقلقي
مستحيل...
ما الأمر الآن ؟
ما المُلح جداً ؟
أخي ، هل تعرف هذه المرأة ؟
حسناً .
لا أعرف .
إذا
ماذا عن هذه المرأة ؟
لماذا تسألين عن هذه المرأة ؟
كيف تعرفها ؟
من هذه المرأة ؟
- لا أعرف عن ماذا هذا ، لكن لا يمكنني أخباركِ .- لديها شيئ لتفعله مع أخي تاي هي ، صحيح ؟
ما الخطب ؟ عن ماذا كل هذا ؟
أين رأيت هذه المرأة ؟
أخبرني ، أخي !
كانت مريضة .
أخي الكبير تاي هي طلب مني أن أفعل ذلك كمعروف . دون ترك تسجيل ،
قمت بـجراحة عليها .
تماماً مثل كيفية طردكِ لزوجة كانغ جون السابقة ،
هذه المرة
سأطردكِ خارجاً .
لأن أخي الكبير تاي هي طلب مني، فقمتُ بـ جراحة ترميمية عليها دون ترك تسجيل .
نعم ، جئتُ من الجحيم .
أنها حية... أنها حية...
سا غيوم ران .
سارا هي سا غيوم ران .
جعل سا غيوم ران كـ شخصٍ ميت و
شراء هوية جديدة لأعيش حياة جديدة ؟
سارا هي...
سا غيوم ران ؟
سارا هي سا غيوم ران ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الجمال @ Viki