‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"لست ثرياً ولا متعلماً ‬ ‫لا مستقبل لي‬
‫وُلدت في هذه المدينة‬ ‫ومنذ ولادتي لا مستقبل لي‬
‫هل يوجد شعاع أمل؟‬ ‫ربما كان موجوداً في مكان ما‬
‫لكنني ما زلت ضائعاً في متاهة‬ ‫الطرق مسدودة أينما ذهبت‬
‫أسمع بكاء طفل عبر نافذة مشروخة‬ ‫في هذا الحي الفقير‬
‫سئمنا كل هذا وسنرحل إلى مكان أفضل‬
‫ورغم ذلك لا نستطيع الهروب‬
‫وكأننا محبوسون بداخل قفص‬ ‫والظلام يحيط بنا‬
‫في هذا الظلام‬ ‫هناك أشخاص ينتشون بالمخدرات‬
‫يصيبهم القلق‬
‫هناك من ينصب الأفخاخ دائماً‬ ‫لذا علي أن أحمي نفسي‬
‫أخدعهم ‬ ‫أحتال عليهم‬
‫بل وأحياناً يجب أن أقتلهم‬ ‫أرغب بكسر هذه الحلقة اللانهائية‬
‫وسأفعل كل ما يلزم‬
‫"لا تأخذه"‬
‫سأغادر هذا المكان الحقير‬ ‫ابتعد عن دربي‬
‫"ممنوع رمي النفايات"‬
‫تلك هي أخباري‬ ‫والمخدرات سيئة‬
‫غناء الراب سلاحي الوحيد‬ ‫إنه أفضل من استخدام الأسلحة‬
‫أشحذ مهاراتي وأنافس الأفضل دائماً‬
‫إنها الوسيلة الوحيدة للخروج‬ ‫هذا هو الحل‬
‫الأسلحة والمخدرات لا تفيد إلا مؤقتاً‬
‫ستُحبس ولن تستطيع الفرار‬
‫نظم الأشعار أقوى سلاح‬
‫أنا مؤمن بذلك‬ ‫وسأغني الراب على الإيقاع كل يوم‬
‫ألفظ كلماتي فأنير الأيام المظلمة‬
‫سأكسر القفص والجدار بسلاحي وأتحرر"‬
‫أنا واثق من ذلك!‬
‫إنه الشاب الذي يسكن في منزل "ميكي" مجاناً!‬
‫لستُ شيطاناً!‬
‫أنا "الرجل الشيطان"!‬
‫"صدّقني!"‬
‫لقد قام بتصويري.‬
‫أجل. على الأرجح من قبل أن تتحول.‬
‫ينتهي الأمر بمجرد نشر المقطع على الإنترنت.‬ ‫ستكون استعادته مستحيلة.‬
‫أنا...شيطان.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأعيده.‬
‫سأحميك بأي ثمن.‬
‫من فضلك.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫مرحباً بك في المتجر.‬
‫"(أكيرا فودو)"‬
‫"(أكيرا فودو)، نتائج البحث - صفر"‬
‫المجموع 2500 يناً.‬
‫أتحتاج إلى شيء؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أهذا من التلفاز؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫إنه ليس مزيفاً يا سيدي.‬
‫أليس "الرجل الشيطان" بطل المسلسل التلفازي؟‬
‫أنا...رأيته.‬
‫أجل. هل تمكنت من التقاط صورة‬ ‫"ميكي ماكيمورا" بزي سباحة من قطعتين؟‬
‫لا بد أنه سيئ الحظ جداً ليحضر هذا إلي.‬
‫تباً!‬
‫أستطيع بيعه في أماكن أخرى كثيرة.‬
‫ذلك الوغد. سيدفع الثمن!‬
‫مهلاً يا "تاكو"! لم أنته بعد!‬
‫إنه "القط الشيطان".‬
‫كانت شخصية تلفازية، أليس كذلك؟ رأيتها.‬
‫- أين "أكيرا"؟‬ ‫- ذهب للمبيت في منزل صديقه.‬
‫هل لديه أصدقاء؟‬
‫هذه قسوة.‬
‫- لكن هذا أدهشني أيضاً.‬ ‫- كيف يبدو؟‬
‫إنه شاب وسيم وكل ملابسه بيضاء.‬
‫ربما سيُختطف "أكيرا".‬
‫كالأميرات.‬
‫مستحيل.‬
‫لكن ربما...‬
‫"السيد (ناغاساكي)"‬
‫"ميكي"...أريد التحدث معك في موضوع ما.‬
‫- أيمكنك مقابلتي بأسرع ما يمكن؟‬ ‫- ألا يمكن التحدث عبر الهاتف؟‬
‫لا، لا يمكن التحدث عبر الهاتف!‬
‫لن أتكلم عن العمل.‬
‫أريد أن أسألك شيئاً.‬ ‫أعدك ألا أتصل بك ثانيةً.‬
‫أرجوك! هذه المرة فقط! أرجوك! أتوسل إليك!‬
‫أيمكنك المجيء إلى الاستوديو؟‬
‫سأتحدث معك هناك.‬
‫سأكون في انتظارك. هل فهمت؟‬
‫مهلاً!‬
‫هذا جيد...‬ ‫سأسألها عن المقيم في منزلهم مجاناً.‬
‫بالتأكيد ستأتي!‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً، لقد اتخذت قراري.‬
‫تفضل. هل أنت واثق من أن تناول‬ ‫"كالوري بادي" وحده يكفي؟‬
‫لا أبالي بأي شكل أتناول الطعام.‬
‫أراهن أنك لا تشعر بأنك تأكل شيئاً.‬
‫ألديك أسنان أصلاً في فمك الصغير هذا؟‬
‫تناول هذا. افتح فمك.‬
‫توقف.‬
‫- هل تعلمت كيفية استخدام هاتفك؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫حسناً، لا تقلق.‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫لا توجد شائعات عنك على الإنترنت.‬
‫من المذهل أنك تقيم في شقة كبيرة كهذه.‬
‫كيف تكسب المال؟‬
‫لا أمانع شرح الأمر لك،‬ ‫لكنك على الأرجح لن تتمكن من الفهم.‬
‫لديك مسبح رائع. ألا تسبح فيه؟‬
‫لا أريد.‬
‫- يا لها من خسارة! يجب أن تسبح!‬ ‫- توقف.‬
‫إنها لجريمة ألا تستخدم المسبح‬ ‫في مكان رائع كهذا.‬
‫مهلاً، توقف.‬
‫الطقس لطيف أيها الفتى الضعيف!‬ ‫يجب أن تزاول الرياضة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها صورة مجمّعة.‬
‫أعدت تشكيل صورة الرجل الذي قام بتصويرك.‬
‫هذا الرجل!‬
‫أتعرفه؟‬
‫إنه المصور الذي يلاحق "ميكي".‬
‫هذا منزله.‬
‫7.01 ثوان!‬
‫هذا مذهل!‬
‫أزاول الركض منذ سنين.‬
‫مرحباً.‬
‫ما أكثر تلك الزهور هنا.‬
‫إنها ظريفة جداً.‬
‫تُسمى "فم السمكة"، أليس كذلك؟‬
‫"كاميغاكو"؟‬
‫أنت في نفس مدرسة "ميكي ماكيمورا".‬
‫هذا يحدث كثيراً.‬ ‫يتحدث معي الناس على أمل الوصول إلى "ميكي".‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬ ‫قابلتها بطريق الصدفة منذ بضعة أيام.‬
‫أُعجبت بها.‬
‫أجل.‬
‫- هيا!‬ ‫- "ميكي"!‬
‫أين ذهبتِ؟‬
‫"ميكي"!‬
‫أنت في الأسفل، أليس كذلك؟‬
‫أين ذهبتِ؟‬
‫"ميكي"؟‬
‫"ميكي"!‬
‫"ميكي"؟‬
‫"ميكي"!‬
‫أجل! إنني عائدة الآن!‬
‫"ميكي ماكيمورا" فتاة راقية. ليست مثلكم.‬
‫يجب أن تكتفوا بمجرد التحديق بها من بعيد.‬
‫بيته في حي كهذا؟ كان يقود سيارة فارهة.‬
‫أجل. من هناك؟‬
‫هل "كوجي ناغاساكي" موجود؟‬
‫نحن زميلاه في العمل.‬
‫ابني في العمل. لا يعود إلا ليلاً.‬
‫اسمحي لنا.‬
‫مهلاً، أنت!‬
‫مهلاً يا "ريو"!‬
‫أغلق الباب.‬
‫لا تدخلا بدون إذن!‬
‫لا يسمح لي ابني بدخول غرفته.‬
‫هناك الكثير من الوثائق فائقة السرية‬ ‫في الداخل!‬
‫آسف. معذرة.‬
‫"ريو"، ألا ترى أنك بالغت في استخدام العنف؟‬
‫هل عدونا بسيط لنقاتل‬ ‫ومع ذلك نتبع القوانين وآداب السلوك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"كلمة مرور المتسلل"‬
‫هذا هو استوديو التصوير.‬ ‫سيستغرق الوصول إليه 30 دقيقة بالسيارة.‬
‫سنتكتم عن هذه القضية.‬
‫لكن لا تفتحي الحاسوب النقال‬ ‫الموجود في الطابق الثاني.‬
‫لن أصعد إلى هناك لئلا يغضب ابني.‬
‫جيد. سيكون ذلك أفضل.‬
‫آسف لإثارة الفوضى.‬ ‫ستكفي تلك النقود لإصلاح المنزل.‬
‫انهمر المطر فجأة.‬ ‫يوجد هنا دش للاستحمام، أليس كذلك؟‬
‫اسمع.‬
‫سيد "ناغاساكي"؟‬
‫آسفة. عادة لا أحب حمل مظلة.‬
‫تنبأت الأرصاد الجوية بالمطر،‬ ‫لكنني تصورت أنني أستطيع أن أسبقه.‬
‫أردت التحدث، أليس كذلك؟ ما الأمر المهم؟‬
‫كانت مجرد ذريعة، أليس كذلك؟ لتلتقط الصور.‬
‫سيكون اليوم آخر مرة. كنت أشفق عليك.‬
‫لأنني لم أعاني من الفقر، ولم يُطلق والداي.‬
‫لكنها عجرفة مني.‬
‫لذا...‬
‫سيد "ناغاساكي"؟‬
‫"أكيرا".‬
‫صورته كاميرات مراقبة "أغيل".‬
‫هناك شخص مثله في التصوير‬ ‫الذي أحضره هذا المصور.‬
‫يبدو أنه قدم نفسه بصفته "الرجل الشيطان".‬
‫هل يشبه "أمون"؟‬
‫أجل.‬
‫سأذهب إلى هناك.‬
‫لا.‬
‫انتظري حتى يعود "أغيل".‬
‫لكن...‬
‫سأخبرك حالما أعلم بالمزيد.‬
‫حسناً.‬
‫"أمون"!‬
‫"أمون"! كنت أتطلع إلى هذا.‬
‫لمَ لم تأتِ لرؤيتي؟‬
‫ألا تفتقد جسدي؟‬
‫قوي..‬
‫ونبيل...‬
‫يا...‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫هناك صلة قرابة بين عائلة هذه الفتاة‬ ‫و"الرجل الشيطان".‬
‫سنستخدم جسم هذه الفتاة و...‬
‫لقد جاء إلينا بنفسه.‬
‫"ميكي"؟‬
‫ادخل.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا عن ذلك الرجل؟‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫لقد طردته.‬
‫ربما كنت أنا المخطئة أيضاً.‬
‫أعطيته فكرة خاطئة بالفعل.‬
‫ماذا عنك يا "أكيرا"؟ هل ستسيء فهمي أيضاً؟‬
‫"ميكي"!‬
‫ألم ترغب في رؤية هذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫هذا طبيعي بالنسبة إلى رجل.‬
‫"أكيرا"، يمكنك فعل ما يحلو لك.‬
‫سمعت حديثكما.‬
‫"تسجيل، استقبال"‬
‫سمعت حديثكما.‬
‫مهلاً!‬
‫يمكنني الركض أسرع منك!‬
‫تباً!‬
‫أصبحت بشراً وضعفت مهاراتك.‬
‫لا يمكنك قتل هذه الفتاة، أليس كذلك؟‬
‫كم أنت أحمق أيها "الرجل الشيطان"!‬ ‫سأتلبسك بعد ذلك!‬
‫بل أنت الأحمق.‬
‫لم تدرك حتى أنك قفزت في جحيم مستعر!‬
‫إنه ساخن جداً!‬
‫ما رأيك يا "غيلمر"؟‬ ‫ما شعورك أن تتبخر مع الغليان؟‬
‫توقف! أرجوك أن تتوقف!‬
‫ستصبح نحيلاً بزوال السوائل منك.‬
‫سامحني!‬
‫لن أخبر أحداً بشأنك! أرجوك...!‬
‫لن أعقد صفقة مع شيطان!‬
‫"ميكي"، آسف لأنني جررتك إلى هذا الموقف.‬
‫لا توجد نسخة من المقطع المصور‬ ‫غير الحاسوب الموجود في منزلك، أليس كذلك؟‬
‫بلى...‬
‫صدقني أرجوك.‬
‫أصدقك.‬
‫"ريو"!‬
‫لماذا؟‬
‫لقد عرف سرك!‬
‫وإن يكن!‬
‫إنه إنسان!‬
‫وما المشكلة؟‬
‫يجب ألا يعرف سرك أحد.‬
‫لا يمكننا السماح بأن يرانا أحد.‬
‫مستحيل!‬
‫"كلمة المرور"‬
‫"إدخال"‬
‫"ريو"...‬
‫هذه ليست مشكلتك وحدك.‬
‫أنا وأنت،‬
‫نشترك في نفس المصير.‬
‫دع السلاح.‬
‫"أكيرا"!‬
‫محتمل أن تكون تلك الفتاة قد عرفت سرنا!‬
‫اختر يا "أكيرا".‬
‫إما أن تعيش معي...أو تموت معها!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬