‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اختر يا "أكيرا". ‬ ‫إما أن تعيش معي، أو تموت معها!‬
‫هاتفك يرن. إنها نغمة والدتك.‬
‫لقد ضبطتُها على تلك النغمة.‬
‫"أكيرا"؟‬
‫الشخص الذي اتصلت به غير متاح حالياً.‬
‫أرجو ترك اسمك ورسالتك بعد الصافرة.‬
‫"أكيرا"، أنا والدتك.‬
‫هل اتصل بك والدك؟‬
‫سأصل إلى "طوكيو" في الـ2 ظهراً‬ ‫يوم الـ27. عندها سأخبرك بالمزيد.‬
‫أبي؟‬
‫يجب أن تخاف على أمك.‬
‫أصبح من الممكن أن يتحول أي شخص إلى شيطان.‬
‫لا تثق بالبشر!‬
‫ولا بوالديك ولا بتلك الفتاة!‬
‫يجب ألا تصدق أحداً سواي!‬
‫"تعال يا (أكيرا)"‬
‫"أكيرا"، لماذا تتحرك رقائق التونة المجففة؟‬
‫لأنها لا تزال على قيد الحياة!‬
‫لا زالت تتلوى من شدة الألم‬ ‫حتى بعدما قُطّعت إلى شرائح رفيعة!‬
‫حقاً؟‬
‫أنت تكذب!‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لماذا تتحرك إذن في تصورك؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫ذهبت إلى استوديو التصوير،‬ ‫وكدت أن أغرق في المغطس.‬
‫"ميكي". أصدقك،‬
‫لكنك لم تتعاطي مخدرات غريبة، أليس كذلك؟‬
‫لن أفعل ذلك أبداً!‬
‫يبدو من جهاز تحديد المواقع ‬ ‫بالقمر الاصطناعي أنك لم تغادري المنزل.‬
‫ربما نسيت هاتفي.‬
‫لا أتذكر ما حدث بعد ذلك.‬
‫لكنني ذهبت إلى هناك!‬
‫ينسى الناس حين يثملون.‬
‫"تارو"!‬
‫في أي وقت ستخرج اليوم يا "أكيرا"؟‬
‫سيمر "ريو" ليقلني في الـ9.‬
‫أخبر "كاوري" بأنني مستاءة منها.‬
‫واطلب منها المجيء لرؤية أعز صديقاتها‬
‫مرة على الأقل أثناء وجودها في "اليابان".‬
‫"أكيرا"، ألديك أم؟‬
‫والدا "أكيرا" طبيبان عظيمان.‬
‫يساعدان المحتاجين في كل أنحاء العالم،‬
‫وبالتالي نادراً ما يستطيعان العودة‬ ‫إلى "اليابان".‬
‫إنهما من يرسلان الأحذية دائماً‬ ‫إلى "أكيرا"، أليس كذلك؟‬
‫يجني الأطباء أموالاً طائلة، أليس كذلك؟‬ ‫من بيع المخدرات بشكل غير قانوني وما شابه.‬
‫"تارو"! أتفهم عم تتحدث؟‬
‫المخدرات تجعلك أقوى، أليس كذلك؟‬
‫- المزيد من القوة!‬ ‫- يكفي أخباراً غريبة ليوم واحد!‬
‫هذا عنف منزلي يا "أكيرا"!‬
‫هل أحولك إلى رقائق التونة الجافة‬ ‫بقوة العفريت؟‬
‫لا، لدي منها ما يكفي!‬
‫"أكيرا".‬
‫بشأن ما حدث قبل...‬
‫"أكيرا"، كنتَ موجوداً أيضاً‬ ‫في ذلك الاستوديو، أليس كذلك؟‬
‫أشعر بأنك أنقذتني.‬
‫أجل. أنقذتك.‬
‫رباه.‬
‫كان مجرد حلم.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫"ميكي" بخير.‬ ‫تظن أن ما حدث بالأمس كان حلماً.‬
‫بفضل تلاعبك بجهاز تتبع المواقع عبر‬ ‫القمر الاصطناعي، لدينا حجة غياب مثالية.‬
‫هل رأت العفريت؟‬
‫لا، لم تره. إنها لا تتذكر أي شيء.‬
‫أشعر بأنك أنقذتني.‬
‫ماذا؟‬
‫سأتسامح معك هذه المرة.‬
‫لو ربطته هكذا، لن يُحل بسهولة.‬
‫"أكيرا"، تعال وسر على خطانا حين تكبر.‬
‫سنكون في انتظارك.‬
‫أسرع!‬
‫اربطه جيداً لئلا يُحل.‬
‫سأكبر.‬
‫سأكبر بسرعة، وألحق بكما، أمي وأبي.‬
‫لقد سبقونا إليه.‬
‫ربما كان من الأسرع‬ ‫إيجاد الرجل الذي ظهر في المقطع المصور.‬
‫أنت زرعتها، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعيش في البرج المقابل.‬
‫هذا البرج قديم أيضاً،‬
‫لكنه يبدو حديثاً بهذه الدعامات.‬
‫يسكنه رجل يقتني حيواناً أليفاً غريباً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سمعت أصوات بكاء غريبة.‬
‫ماذا تريد؟ ابتعد!‬
‫آسف، لقد حدث على نحو مفاجئ‬
‫لطالما كنت أراقب‬
‫زهور "فم السمكة" هنا زاهية الألوان‬ ‫وكأنها صدفة‬
‫سقايتك لها كلها‬
‫تسحرني رؤيتك تسقينها وحدك كل يوم‬
‫أريد أن أقول ذلك‬
‫يغص قلبي‬
‫أنا أيضاً أعيش هنا،‬ ‫وحين أرى تلك الزهور، تتملكني الشجاعة‬
‫لطالما كنت خجولاً وأختبئ وراء الآخرين‬
‫لا أستطيع التحدث كما أريد‬
‫لكنني ما زلت أريد أن أقول‬
‫لا أريد أن أندم‬
‫يُشعرني الآخرون بالضآلة‬ ‫مراراً وتكراراً حتى الآن‬
‫حتى أنا أستطيع التصرف بشكل أفضل‬
‫لا يتفوق علي الصبية الآخرون‬ ‫في الفريق بأية صورة‬
‫أصرخ دائماً في أعماقي‬
‫لكنها صرخة لا تُسمع‬
‫بجدية، يجب أن أقولها بفمي ‬ ‫إنني أكره نفسي‬
‫أجلس مكتئباً دائماً‬
‫أعرف أنني أريد التغير لكنني أبذل كل جهدي‬
‫أُدعى "مايوتا"‬
‫"مايوتا" وفجأة أصبحت "كوكون"‬ ‫يعاملونني وكأنني متطفل على الجميع‬
‫اعتدت ذلك الاسم‬
‫لاحظتُ أن أحداً لا ينظر إلى ما أفعله‬
‫لا يلاحظون، لاحظوني بشكل أكبر‬
‫أرجوكم أن تلاحظوا وجودي‬
‫أشعر بالتوتر دائماً أينما كنت‬
‫أياً ما أفعل، لا أستطيع اتخاذ الخطوة‬ ‫إلى الأمام حين تبقى دفعة أخيرة‬
‫بصراحة، لدي حلم أيضاً، مستقبل مشرق برّاق‬
‫لا زال ملفوفاً بداخل الشرنقة‬ ‫حتى إن كنت من الصعاليك‬
‫سأحاول أن أصبح فراشة‬ ‫كما هو مكتوب على أصابعي‬
‫سأذهل "وامو" و"غابي" و"بابو" و"هي"‬
‫سأرسم رؤية في حلم سأحققه‬
‫تحد يناسبني وحدي، أنت تفهمين، أليس كذلك؟‬
‫أنت تسمعين هذا، أليس كذلك؟‬
‫ترينني بينما أغني الآن، أليس كذلك؟‬
‫فليحبني شخص ما كما أنا، أرجوكم‬
‫ودعوني أحب نفسي أكثر‬
‫ماذا؟ آسف. هل أنا سبب بكائك؟‬
‫سيداتي وسادتي، شكراً جزيلاً‬ ‫على سفركم اليوم على متن رحلتنا.‬
‫يتطلع طاقمنا بأكمله‬
‫إلى رؤيتكم معنا‬ ‫مرة أخرى في المستقبل القريب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"مرحباً بكم"‬
‫"أكيرا".‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫"كاوري"...‬
‫حبيبي؟‬
‫تباً!‬
‫ما هذا؟‬
‫حبيبي!‬
‫حبيبي، توقف!‬
‫أرجوك يا "رايجيرو"! توقف!‬
‫أرجوك أن تتوقف، "رايجيرو"!‬
‫"أريد أن أطلب منك أمراً.‬ ‫اتصلي حين تقرئين هذا"‬
‫"ميكي"، أيمكنني الدخول؟‬
‫أجل.‬
‫ادخلي.‬
‫- سأقشر التفاح الذي جاءنا.‬ ‫- لا أريد منه.‬
‫هل ذهبت إلى استوديو التصوير‬ ‫مع ذلك المصور الذي قابلك من قبل؟‬
‫هلا تخبرينني بما حدث حين تتذكرين؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫لم يعد أبي يستطيع أن يعمل.‬
‫في "يامانوتي"، تُزال الملصقات والأغطية،‬
‫ويتم تنظيفها.‬
‫كانت أغنية جميلة.‬
‫حقاً؟‬
‫تلك الأغنية تتحدث عني.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد غنيتَ عني أيضاً، ‬ ‫لكن كل شيء فيها يدور حولي.‬
‫أنا أيضاً أُدعى "ميكي كورودا".‬
‫"ميكي"!‬
‫"ميكي ماكيمورا" مذهلة،‬
‫لكنني أريد الفوز في سباقات‬ ‫المضمار والميدان مرة واحدة على الأقل.‬
‫وإلا لا أستطيع أن أكون "ميكي".‬ ‫سأظل "ميكو" باقي حياتي.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أنت ظريفة جداً، ومجتهدة يا "ميكي"!‬
‫كنت أشعر بالوحدة...‬
‫"صالة الوصول"‬
‫...لكن كان يملؤني الفخر‬ ‫حين أفكر في أن أمي تعمل بمساعدة الآخرين.‬
‫نادراً ما تتصل بي.‬
‫لم أسمع صوت أمي سوى مرتين‬ ‫حين كنت في المرحلة الإعدادية.‬
‫أليس هذا كثيراً؟‬
‫لا أعرف كيف يجب أن يكون الوالدين.‬
‫آسف.‬
‫إنها حقيقة.‬
‫- يستغرقون وقتاً طويلاً في الخروج!‬ ‫- نشعر بأننا ننتظر منذ وقت طويل.‬
‫نحن نتأكد حالياً. أرجو أن تنتظرا قليلاً.‬
‫هذا غريب.‬
‫أمي؟‬
‫أين أنت؟‬
‫"أكيرا". إنه في ورشة الصيانة.‬
‫"(كاوري فودو)"‬
‫توخ الحذر.‬
‫أعرف.‬
‫لا تقترب يا "أكيرا"!‬
‫أمي!‬
‫لقد مت!‬
‫ماذا تقصدين يا أمي؟‬
‫آسفة يا "أكيرا".‬ ‫على إهمالي لك طوال هذا الوقت.‬
‫أردت أن أعانقك.‬
‫أردت أن أكفكف دمعك!‬
‫لكنني...ميتة الآن!‬
‫- أمي!‬ ‫- "أكيرا"!‬
‫لا تقترب يا "أكيرا"!‬
‫ساعدنا.‬
‫أشعر بالبرد. المكان هنا بارد.‬
‫لم يجب أن أموت؟‬
‫دعوني. لا يزال لدي عمل.‬
‫"أكيرا"...‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫لستُ بشراً.‬
‫حبيبي.‬
‫عفريت؟‬
‫أردت أن...‬
‫أردت التهام والدتك!‬
‫أبي.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫"أكيرا"! وأنت أيضاً؟‬
‫لا! لست عفريتاً! أنا "الرجل الشيطان".‬
‫شيطان؟‬
‫لا يزال قلبي بشرياً.‬
‫لقد هزمت العفريت!‬
‫لذا يا أبي، يمكنك أن تهزمه ‬ ‫أنت أيضاً يا أبي!‬
‫اهزم العفريت!‬
‫حبيبي!‬
‫اخرج!‬
‫توقف!‬
‫أشعر بالخوف!‬
‫يا له من عذاب شديد!‬
‫لنستسلم.‬
‫لا تخسر يا أبي!‬
‫لا تسمح للعفريت الذي قتل أمي بأن يهزمك.‬
‫"رايجيرو"!‬
‫أبي!‬
‫عفريت لعين!‬
‫"رايجيرو"!‬
‫إنه آت!‬
‫"ريو"!‬
‫إنسان يهزم عفريتاً؟‬
‫من المستحيل أن يحدث ذلك!‬
‫لا يمكن أن يقتلني قلب بشري ضعيف!‬
‫ابك!‬
‫هيا!‬
‫"أكيرا"! نحن موتى بالفعل!‬
‫"ريو".‬
‫يا له من إنسان فظيع.‬ ‫كيف يطلق النار على وجه طفلة؟‬
‫"أكيرا"! هؤلاء ليسوا بشراً!‬ ‫إنها أقنعة موت فحسب!‬
‫هيا يا "أكيرا". إنها لم تعد أمك.‬
‫سأقوم بالمطلوب إن لم تقم به! هل فهمت؟‬
‫أمي!‬
‫"أكيرا". اركض إليّ.‬
‫اربطه بإحكام.‬
‫أنا ميتة بالفعل.‬
‫تعال وأنقذني!‬
‫أمي!‬
‫اصمت أيها الإنسان!‬
‫"أكيرا".‬
‫تعال!‬
‫إنه طلب لا يستطيع طفل‬ ‫كثير البكاء مثلك أن ينفذه.‬
‫"أكيرا"، تعال.‬
‫أنقذني!‬
‫عش يا "أكيرا"!‬
‫أحبك!‬
‫أبي! أمي!‬
‫أنا "الرجل الشيطان"!‬
‫لن أتسامح مع من يسلبون الناس أرواحهم!‬
‫آسف.‬
‫إنني آسف.‬
‫أشكرك على إحضاري إلى هنا!‬
‫سمعت بأن شخصاً قد حقق أداءً أفضل‬ ‫بمجيئه إلى هنا‬
‫لذا أردت أن أجرب المجيء.‬
‫أنا سعيد لأنك سعيدة.‬
‫ماذا؟ لا أسمعك!‬
‫لنرقص!‬
‫بكل سرور!‬
‫في الواقع أنا بارع في الرقص أيضاً.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬