‫"مسلسلات ‬NETFLIX‫ الأصلية"‬
‫لم أتوقع أن يحب الطالب الثانوي الرياضي‬ ‫المتفوق الرجال أيضاً.‬
‫مرة أخرى؟ حاول إغرائي...‬
‫مهلاً، هذا شديد.‬
‫"جونيتشي".‬
‫"جونيتشي"!‬
‫من يكون"جونيتشي"؟‬
‫ليس شيطاناً ولا بشراً‬
‫- هات.‬ ‫- خذي.‬
‫- هذا ليس تدريباً صحيحاً، أليس كذلك؟‬ ‫- لا يمكننا فعل شيء آخر‬
‫بما أن الآخرين الذين تم اختيارهما ‬ ‫لم يأتيا.‬
‫- لم يظهر بعد أن "ميكو" قرأت الرسالة.‬ ‫- عادة ما يتغيب "فودو" أيضاً.‬
‫رغم أنه تم اختيارهما أخيراً كلاعبين.‬
‫ضيف اليوم هو أستاذ الأحياء، د."راينوما".‬
‫لم أرك منذ مؤتمر "أوتاوا".‬
‫كان عرضك التوضيحي في المؤتمر صادماً،‬
‫وكان موضوعه الحياة الذكية غير البشرية.‬
‫سنستضيف الأسبوع القادم‬
‫نجم المدرسة الثانوية للمضمار والميدان،‬ ‫"مويورو كودا".‬
‫"كودا" عفريت.‬
‫سأفتضح أمره.‬
‫سيدرك العالم أن العفاريت موجودة‬ ‫وأنها بداية عصر خوف الناس‬
‫من أن يكون جيرانهم عفاريت.‬
‫اسمع.‬
‫أحقاً ليس للعفاريت قلوب؟‬
‫لديهم قلوب، لكن...‬
‫لا ضمير لهم يجعلهم يهتمون بالآخرين.‬
‫ضمير؟‬
‫أشياء مثل مراعاة الآخرين‬ ‫والرحمة والتعاطف والحب.‬
‫لكنهما كانا...‬
‫هذا جيد.‬
‫ستجعله يشرب السائل، وسأقوم ببث التصوير.‬
‫حين يتحول إلى عفريت ويهرب إلى الخارج،‬
‫ستتخلص منه.‬
‫سيُعرض التصوير على العالم كله.‬
‫"أكيرا".‬
‫تعال إلى التدريب.‬
‫ستشارك في سباق التتابع.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫حدث شيء، أليس كذلك؟‬
‫هل تصرفاتي غريبة؟‬
‫بشكل واضح.‬
‫بغض النظر إن كان هذا جيداً أم سيئاً...‬
‫إن حدث شيء فعلاً، فيمكنك التحدث معي.‬
‫ألسنا أسرة واحدة؟‬
‫لا أستطيع أن أخبرك الآن،‬ ‫لكنني سأخبرك ذات يوم.‬
‫سمعت تلك الذريعة من قبل.‬
‫في سباق التتابع الرباعي لـ100 متر،‬
‫أنا العدّاءة الثالثة وأنت الأخير.‬
‫حين أناولك العصا،‬
‫احرص على أن تأخذها بالشكل الصحيح‬ ‫ثم تركض، اتفقنا؟‬
‫هذا وعد.‬
‫أجل.‬
‫"ميكي"! أنت من ستصبحين "ميكو" منذ الغد.‬
‫"استاد (كوشين) للمضمار والميدان"‬
‫"كشك الحجز"‬
‫طاب صباحك يا "ريو".‬
‫إنه حشد ضخم.‬
‫لن يتبارى السيد "كودا" فحسب، بل آخرون‬ ‫مثل "ياماشيرو" الابن و"ميكي ماكيمورا"‬
‫اللذان ظهرا في الأخبار مؤخراً.‬
‫لنترك الصورة الكاملة للبث التلفزيوني،‬
‫ونصب تركيزنا بشكل ثابت على السيد "كودا".‬
‫ها هي ثانوية "كاوا".‬
‫- الطالب الثانوي الرياضي المتفوق ليس هنا.‬ ‫- هل يتلقى معاملة خاصة؟‬
‫في غرفة خاصة؟‬
‫- أليسوا على وفاق أو ما إلى ذلك؟‬ ‫- هناك الكثير من الشائعات.‬
‫رأيتك في التلفاز من قبل.‬
‫لا تحدثني.‬
‫كنتَ تبكي في المطار، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي...؟‬
‫- هذا سيئ!‬ ‫- لم طرح هذا الموضوع؟‬
‫ولم يكن يبكي أصلاً.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫توقف يا "كودا"!‬
‫لا تحدثه قبل السباق.‬
‫إنه متوتر.‬
‫أنت...‬
‫كنتَ حزيناً، أليس كذلك؟‬
‫وما زلت تبكي الآن.‬
‫ماذا يقول بحق السماء؟‬
‫لا أفهم.‬
‫اصمت!‬
‫- مهلاً.‬ ‫- معذرة.‬
‫سررت برؤيتك يا سيد "كودا". أنا "أسوكا".‬
‫"غرفة ملابس النساء"‬
‫كم هي مخيفة!‬
‫مهلاً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "ميكو"، ما فعلته للتو كان...‬
‫أتقولين إنني سيئة السلوك؟‬
‫لندع سباقنا في التتابع الرباعي ‬ ‫مسافة 100 متر يقرر الأمر.‬
‫موافقة. علام تريدين المراهنة؟‬
‫كعكة من "تسوكيهيرو" أم الغداء يوم الإثنين؟‬
‫اسمك.‬
‫إن فزت أنا، سأستخدم الاسم "ميكي".‬
‫معذرة. هل "ميكي ماكيمورا" هنا؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني إجراء مقابلة معك؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫نحن جاهزون، أيمكنك أن تأتي إلى هنا؟‬
‫سأتحدث معك لاحقاً.‬
‫لا بد أن الشهرة أمر صعب.‬
‫أزكي بقوة ساحرة المضمار والميدان،‬ ‫"ميكي ماكيمورا".‬
‫أول عدّاءة يابانية يمكنها تحقق 100 متر‬ ‫في أقل من 11 ثانية.‬
‫تتمتع بشعبية واسعة على مواقع التواصل‬ ‫الاجتماعي بين طالبات الثانوية.‬
‫يتابعها الناس بشغف،‬
‫وتتمتع بشخصية رائعة‬ ‫كما أنها ظريفة جداً.‬
‫هل وقعت في حب "ميكي ماكيمورا"؟‬
‫اصمت.‬
‫لقد سحرتني.‬
‫أمي، سيبدأ بعد قليل!‬
‫والآن سيتحدث "ريو" مع أول ياباني‬
‫يحطم حاجز الـ10 ثواني،‬
‫إنه "كودا" والذي يعتبر موهبة عظيمة‬ ‫ونجماً في سباق المضمار والميدان.‬
‫هذا الرجل.‬
‫حين أراك تركض‬
‫أشعر وكأنني أشاهد مخلوقاً غير بشري.‬
‫- هذا إطراء، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل تتبع نظاماً غذائياً صارماً؟‬ ‫- لا. ليس حقاً.‬
‫فهمت. إذن...‬
‫"(إيني فيتال)"‬
‫...هلا تشرب هذا؟‬
‫شراب الراعي الرسمي الذي تعاقدتَ معه.‬
‫انظر إلى الكاميرا وتناول منه جرعة.‬
‫أنا ممتن لتعاونك.‬
‫أخيراً بدأ السباق.‬
‫احتفال برياضيي المدارس الثانوية،‬ ‫في "كوشين" للمضمار والميدان.‬
‫بغض النظر عن كل النظريات،‬
‫نجم اليوم هو الطالب الثانوي الرياضي‬ ‫المتفوق الذي حطم 5 أرقام قياسية للشباب.‬
‫إنه "مويورو كودا".‬
‫يمكنك التحويل إلى الكاميرا الثابتة هنا.‬
‫هناك أيضاً الكثير من المتابعين ‬ ‫من خارج البلاد.‬
‫تلك هي شعبية "كودا".‬
‫أخافني ذلك الأحمق.‬
‫لقد أزعج "كودا".‬
‫أتمنى ألا يتعرض للضرب مثل المدرب.‬
‫اصمت. لا تقل ذلك هنا.‬
‫من المفترض أنه حادث.‬
‫هل من الضروري أن ألتزم الصمت؟‬ ‫هل "كودا" بهذه الأهمية؟‬
‫أنت...‬
‫الأحمق.‬
‫بشأن "كودا"،‬
‫حدثاني أكثر عنه!‬
‫فجأة زادت سرعته الخريف الماضي.‬
‫لم يكن يضاهي "جونيتشي" إلى ذلك الحين،‬
‫لكنهما كانا صديقين منذ الطفولة.‬
‫ليس رقمه القياسي فحسب،‬
‫بل تغير أيضاً مظهره بالكامل.‬
‫وكأنه إنسان مختلف.‬
‫ساءت أحواله بشكل خاص منذ وفاة "جونيتشي"!‬
‫لا ألومه بما أن "جونيتشي"‬ ‫قد قُتل بتلك الطريقة.‬
‫"مويورو". لنتنافس على الساحة العالمية.‬
‫لا تقلق. أنت موهوب.‬
‫أضمن لك الفوز.‬
‫كمباراة استعراضية، ‬ ‫سنقدم سباق التتابع الرباعي.‬
‫سباق تتابع رباعي مختلط مسافة 100 متر.‬
‫المميز في الأمر أن "كودا" ‬ ‫في الحارة الأولى،‬
‫سيركض في السباق كله بمفرده.‬
‫لنر إن كان 4 رياضيين من طلاب الثانوية‬ ‫العاديين يستطيعون الفوز‬
‫على طالب ثانوي متفوق.‬
‫لإطلاق إشارة البدء،‬
‫رحبوا من فضلكم ببطلة ‬ ‫المسلسل الصاعد "سيدة المخدرات"،‬
‫"أيومي".‬
‫تأهبوا!‬
‫انطلق "كودا"!‬
‫ركض مذهل منذ البداية.‬
‫هذه طبيعة "كودا". إنه لا يتردد،‬
‫حتى لو كان السباق للمتعة.‬
‫حقق الفوز!‬
‫سأتغلب عليك أنت أيضاً.‬
‫"ميكو"!‬
‫حقق الفوز!‬
‫لا تنادوني...‬
‫هيا يا "ميكو"!‬
‫..."ميكو"!‬
‫هيا يا "ميكو"!‬
‫الشخص الوحيد الذي يركض وراء "كودا" مباشرةً‬
‫هي الفتاة ذات الزي الأخضر،‬
‫بطلة المضمار والميدان، "ميكي ماكيمورا".‬
‫ليست هي. "ماكمورا" هي التالية.‬
‫أنا "ميكي كورودا".‬
‫أنا "ميكي" الحقيقية.‬
‫"ميكو"!‬
‫"أكيرا"؟‬
‫انظرا إليه ينطلق!‬
‫لحق بهما "فودو" من أكاديمية "كاميوكا".‬ ‫لكن من المفترض أنه عدّاء التتابع الأخير.‬
‫يعيش بداخلك وحش.‬
‫يوشك أن ينفجر كل يوم.‬
‫تريد أن تصرخ، تدمر، تنتهك.‬
‫لكنك تخشى أن يعرف الجميع. أليس كذلك؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لأن هذا يحدث لي أيضاً.‬
‫"ريو".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- توقف. سيقع حادث في البث.‬
‫توقف يا "ريو".‬
‫ألغ المهمة.‬
‫لم أستبدل الشراب.‬
‫حتى لو نفذنا الخطة...‬
‫"أكيرا".‬
‫لقد بدأت بالفعل.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"كودا"!‬
‫توقف!‬
‫"ريو"!‬
‫افتحوها!‬
‫"ميكو". أسرعي. من هنا.‬
‫إنه يحاول الهروب فحسب! "ريو"!‬ ‫أخرجه من هنا كما خططنا.‬
‫افتح البوابة!‬
‫"موسيقى هادئة"‬
‫النجدة! ساعدوني!‬
‫سنعود إلى الاستوديو.‬
‫أجل. لكن...‬
‫أعتذر. سنعود بعد الفاصل الإعلاني.‬
‫أريد شيئاً أشربه.‬
‫إنه "إيني فيتال".‬
‫- "ميكي".‬ ‫- "أكيرا".‬
‫رائع.‬
‫سنوقف هذا البث.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫- لكن...‬ ‫- ألا تفهم؟‬
‫الآن وقد توقف البث التلفزيوني،‬
‫أصبحنا المصدر الوحيد لبث هذا التصوير.‬
‫ستأتينا الكثير من المشاهدات.‬
‫هذا برنامجي.‬
‫إن حدث شيء، سأتحمل المسؤولية.‬
‫"الرجاء الانتظار"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- اشرحوا لنا ما يحدث.‬ ‫- لا زالوا يبثونه على الهاتف.‬
‫ألق نظرة.‬
‫يبدو أن "كودا" قد تحول فجأة إلى وحش.‬
‫لقد تغير فعلياً.‬
‫سيد "كودا"...‬
‫عفريت.‬
‫عفريت؟‬
‫- عفريت؟ يا لها من دعابة.‬ ‫- إنها مجرد حيلة.‬
‫يبدو أن "أسوكا" أستاذ جامعي بالفعل.‬
‫- "عم يتحدث؟‬ ‫- (أسوكا) مثير حتى في مثل هذه الأوقات."‬
‫- "هذا يفسر قدرات (كودا) الشيطانية.‬ ‫- ما أكثر الدماء."‬
‫- "رأيت ذلك العفريت في (الرجل الشيطان)!‬ ‫- مخيف جداً."‬
‫- "يبدو الأمر حقيقياً.‬ ‫- إنه عفريت حقيقي."‬
‫"عفريت."‬
‫- أسرع بالتصرف بهذا الشأن أيها الأحمق.‬ ‫- ماذا ستفعلين أنت؟‬
‫لم يكن حادثاً. كان أمراً مدبراً.‬
‫إلى من يشاهدون هذا البث، هذا هو العفريت.‬
‫هذه ليست دعابة.‬
‫إنني أتحرى عن الأمر منذ فترة،‬ ‫وقد أُثبت الأمر هنا اليوم.‬
‫العفريت موجود ويعيش بيننا سراً.‬
‫واليوم، كشف أمامنا عن نفسه.‬
‫سأترك البقية لك يا "أكيرا".‬
‫كلكم هنا اليوم‬
‫ستساعدون على إثبات أنها ليست حيلة.‬
‫لقد أعددت الكثير من الإثباتات.‬ ‫وقريباً سأكشف عنها كلها.‬
‫العفريت موجود.‬
‫هنا، بجواركم.‬
‫هذا أنا.‬
‫"أكيرا"، مرحباً.‬
‫أنا قتلت العفريت.‬
‫أحسنت.‬
‫سنكون منشغلين بدءاً من الغد.‬ ‫احرص على نيل قسط من الراحة.‬
‫أنت لست بشراً.‬
‫لكنك لست عفريتاً أيضاً.‬
‫أنت "رجل شيطان"!‬
‫سأقوم...‬
‫بإنقاذك!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬