‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"بيتزا (بوسوم)"‬
‫شكراً لدعوتك لي مجدداً‬ ‫على بوفيه البيتزا يا "جينا".‬
‫لو لم أكن مدركاً تماماً،‬ ‫لقلت إنك تحاولين أن تجعلي مني سميناً.‬
‫أجل، وكأنني سأخاطر بصحتك‬ ‫لأن ذلك يثيرني جنسياً.‬
‫خذ، دعني أسكب لك بعض الرانش فوقها.‬
‫"جباوسكي"!‬
‫هل خضت شجاراً هذا الصباح‬ ‫مع أحد المشاة المخالفين؟‬
‫في الواقع، كدت أدهسه.‬
‫خسر الكثير من الدماء.‬
‫اسمعي يا "جينا"، أنت أفضل شرطية عندي‬
‫ولكن عليك أن تخففي من حدة جنونك قليلاً.‬
‫حسناً أيها الرئيس.‬
‫أعدك بأن أحاول ألا أبالغ في ردة فعلي‬ ‫على كل...‬
‫هل وضعت تلك الحقيرة شراب "سبرايت"‬ ‫في كوب ماء؟‬
‫مرحباً أيتها الأخت،‬ ‫تحبين شراب "سبرايت" مجاناً، صحيح؟‬
‫هل تريدين "سبرايت"؟‬
‫إليك! اشربي بعضاً من شراب "سبرايت"!‬
‫اهدئي يا آنسة.‬
‫مطعم بيتزا "بوسوم" هو مطعم سعيد.‬
‫لقد اعتديت على شرطية لتوك.‬
‫سأحطم الفرقة!‬
‫لدينا رابحة كبيرة اليوم! 30 ألف بطاقة.‬
‫يمكنك الحصول على خاتم عنكبوتي‬ ‫أو ممحاة معطرة‬
‫أو مجموعة من 4 ألوان.‬
‫ولكن لأنك قتلت موظفي،‬ ‫فسآخذ اللون الأزرق.‬
‫"جباوسكي"، هلا أتيت إلى هنا حالاً؟‬
‫هناك محتال أخذ عينتين مجانيتين‬ ‫من متجر "بيغلي ويغلي" بدلاً من واحدة.‬
‫سأتولى الأمر!‬
‫اتصل بالطبيب الشرعي وأخبره أن يستعد.‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً، لقد كذبت. هذا اجتماع للتدخل.‬
‫أصبح غضبك خارجاً عن السيطرة!‬
‫هل ما زلتم تنتحبون بشأن الحادثة‬ ‫في مطعم بيتزا "بوسوم"؟‬
‫فلم أقم سوى بعملي!‬
‫وربحت ذلك القلم الضخم.‬
‫أجل، إنه قلم رائع، وأعجبني،‬ ‫ولكن الفكرة...‬
‫بدون لكن! أنا الوحيدة التي تحفظ هذه البلدة‬ ‫من انتشار العنف.‬
‫ولهذا أخرج كل يوم لأكسر ظهورهم‬ ‫وأفقأ عيونهم.‬
‫أعدك أن أستخدم إشارة الانعطاف‬ ‫في المرة القادمة يا "جينا".‬
‫"جينا"، عليك حضور دروس في التحكم بالغضب،‬
‫وعليك فعل ذلك الآن.‬
‫تم تعييني كمستشار لك لأنني الضابط‬ ‫الذي يملك أكبر عدد من ساعات العلاج.‬
‫أخبريني عن طفولتك.‬
‫مثل أي شخص،‬ ‫لا أتذكر أي شيء قبل بلوغي سن الـ21،‬
‫ما عدا الذكريات الوامضة القصيرة‬ ‫من كوابيسي التي أصرخ فيها.‬
‫بحسب خبرتي، يمكنني تشخيص حالتك‬ ‫بأنها "ع م"...‬
‫وهو مرض "عاهرة مجنونة".‬
‫اخرس يا "فيتز"، هذا ليس مرضاً حقيقياً.‬
‫ها قد ثارت مجدداً.‬
‫هل تريدون إخباري بأنكم تتذكرون طفولتكم؟‬
‫وبعدها ستخبرونني بأنه ليس كل الناس‬ ‫يفكرون من مؤخراتهم.‬
‫أجل، عليك رؤية طبيب على الأرجح.‬
‫إذاً هذا التدخل لأجلي، صحيح؟‬
‫لأنكم تظنون أني غريب الأطوار‬
‫بسبب تسللي إلى غرفة الاستراحة‬ ‫لمضاجعة بعض الفطائر؟‬
‫هل يعتقد أحدكم أن فطائر التفاح هذه طعمها‬ ‫يشبه الفول السوداني المسلوق والكلوركس؟‬
‫"مستشفى (بارادايس)"‬
‫"جينا"، هذه مشكلتك.‬
‫لديك رصاصة في دماغك.‬
‫ولهذا ليس لديك ذكريات،‬ ‫وتعانين من عدائية شديدة،‬
‫ولديك انجذاب جنسي غير طبيعي‬ ‫نحو الرجال البدناء.‬
‫أنت ببساطة حالة مثالية يمكن تدريسها‬ ‫عن مرض "عاهرة مجنونة".‬
‫كيف يكون لدي رصاصة في دماغي‬ ‫ولا أعرف بشأنها؟‬
‫حسناً، ربما كان لديك طبيب غير بارع.‬
‫كنت أنا طبيبك غير البارع.‬
‫لا أذكر ذلك لأني لدي أيضاً‬ ‫رصاصة في دماغي.‬
‫يقول تقريرك إنه تم العثور عليك‬ ‫ملقاة على ضفة النهر‬
‫عندما كنت في الـ10،‬ ‫ثم قضيت 11 سنة في غيبوبة.‬
‫هل يقول التقرير من أطلق النار علي؟‬
‫لا، هناك هذه الصورة فقط.‬
‫"بومفوكيه".‬
‫بعد هذا الدليل،‬ ‫لدي الآن مهمة واحدة في حياتي...‬
‫قتل السافل الذي أطلق النار علي!‬
‫أنا حاولت قتل السافل الذي أطلق النار علي،‬
‫ولكني كنت أنا السافل الذي أطلق النار علي.‬
‫أُصبت باكتئاب حاد عندما تركني زوجي البدين.‬
‫تباً لك يا مرض "العاهرة المجنونة".‬
‫عثرت عليك أيها السافل.‬
‫"بومفوكيه".‬
‫مجرم حرب أفريقي اشتُهر بحبه‬ ‫قتل الفتيات ذوات الـ10 سنوات.‬
‫أيها الرئيس، أحتاج لإجازة‬ ‫بمناسبة "في دي"...‬
‫"يوم الانتقام"!‬
‫علي أن أهتم بـ"إس تي دي"...‬
‫"تاجر مخدرات وطاغية سوداني".‬
‫أولاً، أنت غير بارعة بالاختصارات،‬
‫وثانياً، يستحيل أن أدع أفضل شرطية عندي‬
‫أن تذهب لتقوم بجنونها في "أفريقيا".‬
‫حسناً إذاً، أنا مستقيلة!‬
‫لم يعد هناك من يقدّرني هنا على كل حال.‬
‫انتظري يا "جينا"! لم أعن ما قلته‬ ‫بشأن كونك غير بارعة في الاختصارات.‬
‫حسناً، لا تفزع.‬
‫لسنا مستعدين لهذا!‬
‫عملية "استقالة شرطية مجنونة"‬ ‫أصبحت قيد العمل.‬
‫يسعدني حل محل "جينا".‬ ‫يمكنني السيطرة على أولئك المجرمين.‬
‫أنا قوي مثلها...‬
‫ظلي!‬
‫ظننت لوهلة أنه شبح كبير وسمين وأسود.‬
‫"كيفين"، لا يمكن أن يعرف أحد‬ ‫أننا خسرنا "جينا".‬
‫ضع شعراً أشقر على هذه العاهرة‬ ‫من زنزانة السكارى واصطحبها في السيارة.‬
‫يمكنك الاعتماد علي يا أبي.‬
‫سأقود مع هذه العاهرة في أرجاء البلدة.‬
‫احذر كيف ستقود بصحبتها يا بني،‬ ‫فقد تسبب لك "إتش آي في".‬
‫أجل! "مساعدة على إخافة التخريبيين".‬
‫حظاً سعيداً أيها الحمقى. لقد استقلت للتو.‬
‫لا.‬
‫"جينا" الوحيدة التي تحمي هذه البلدة‬ ‫من التحول لمسرح جرائم قتل.‬
‫لا يمكنني تولي هذا‬ ‫بسبب اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫أتعلم؟ علينا أنا وأنت‬ ‫أن نتغيّب عن العمل اليوم. سيكون ممتعاً.‬
‫لا يمكننا كلانا التغيب عن العمل.‬ ‫سيغضب الرئيس منا.‬
‫جبان.‬
‫تباً لك أيها الكلب. تعرف أنك تجرح مشاعري‬ ‫حين تقول هذا.‬
‫اسمع، أنا آسف،‬ ‫لم أكن أعرف أنك جبان لتلك الدرجة.‬
‫جبان!‬
‫حسناً.‬
‫سأتصل بالرئيس أولاً.‬
‫انتظر أنت ساعة ثم اتصل‬ ‫لكيلا يثير الأمر شكوكه.‬
‫خطة جيدة.‬
‫حبذا لو كانت أخبار جيدة يا "فيتزجيرالد".‬
‫آسف يا رئيس، ولكني أعاني من...‬
‫إسهال شديد.‬
‫لا، ليس اليوم.‬
‫لحظة واحدة، هناك مكالمة أخرى.‬
‫اسمع يا رئيس، أعاني من إسهال شديد جداً،‬
‫أشد من أي شخص آخر قد يتصل بك الآن.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كان يُفترض بك الانتظار 60 دقيقة.‬
‫أجل، انتظرت 60 دقيقة من وقت الكلاب.‬ ‫كان عليك أن تحدد.‬
‫من الواضح أن "بوليت" يكذب علي أيضاً.‬
‫لا فكرة لدي عن الأمر،‬
‫ولكن مؤخرتي تبدو وكأنهم ملؤوا نافورة‬ ‫فندق "بيلاجيو" بصلصة المشروم.‬
‫وكأنني جلست على متفجرة مليئة بالغائط.‬
‫وكأن "غاري كولمان" انضم لتنظيم "داعش"‬ ‫ودخل إلى مؤخرتي ثم فجر نفسه بداخلها.‬
‫وكأن كعكة آيس كريم من الشوكولاتة‬ ‫ذابت في مؤخرتي.‬
‫رائحته تشبه اليخنة الهنغارية المطبوخة‬ ‫منذ 3 أشهر.‬
‫يا إلهي! لا أريد أن أعرف! ابقيا بعيدين!‬
‫تباً لحياتي!‬
‫شرطة "بارادايس".‬
‫شراب الشوكولاتة يخرج من مؤخرتي.‬
‫أصبح ما بين فخذي بنيّاً.‬
‫وكأنها حفلة جنس جماعي لـ"كيني لوغانز".‬
‫أصبح ما بين فخذي بنيّاً.‬
‫هل تدخنون المخدرات مجدداً؟‬
‫ألم أرسل لكما أغنية ملهمة كاملة البارحة‬
‫تتحدث عن تغيير تصرفاتكم؟‬
‫آسفون يا "داستي"، لقد نسينا.‬ ‫ربما بسبب كل تلك المخدرات التي دخناها.‬
‫أكره أن أقوم بهذا‬
‫ولكن علي أن آخذكم إلى السجن‬ ‫من أجل مصلحتكم.‬
‫أتعرف ما قد يساعدنا أكثر من السجن بكثير‬ ‫يا "داستي"؟‬
‫أغنية ملهمة أخرى.‬
‫لا، أنتم لا تريدون أن تسمعوا أغنية أخرى.‬
‫بحقك يا "داستي". لو سمحت.‬
‫إن أصررتم.‬
‫شكراً لك يا "داستي".‬
‫بيت المخدرات هذا بدأ يصبح‬ ‫وكأنه وطن للمخدرات.‬
‫شكراً يا جماعة.‬ ‫يعني لي الكثير أني قادر على إحداث تغيير...‬
‫عسى أن ينجح هذا.‬
‫"جينا"، ليس الأمر كما تظنين! هذه حقيبتي.‬
‫"شرطة"‬
‫أوقعت بي يا "جينا". تباً، أجل.‬
‫إنه ميث "آرغايل". أجل، أعرف ما ستقولين.‬
‫إلى أي مدى تريدينني أن أضعها في مؤخرتي؟‬
‫حوالي 5 سم.‬
‫ستتركينني أمضي بتحذير فقط. شكراً يا "جينا".‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫ملاحظة سريعة، كانت "جينا" لتجعله‬ ‫يضع كامل الأنبوب في مؤخرته...‬
‫بالعرض.‬
‫وملاحظة صغيرة أخرى،‬
‫لم تكن "جينا" لتدوّر عينيها‬ ‫في رأسها هكذا،‬
‫أو تدع الزبد يخرج من فمها،‬ ‫أو تتغوط على المقعد...‬
‫ولكن عدا عن هذا، عملك رائع.‬
‫سيكون هذا أجمل يوم عطلة على الإطلاق.‬
‫أجل، ولكن ماذا سنفعل؟‬ ‫أريد رؤية شيء جديد اليوم.‬
‫هل يمص هذا الرجل عضوه بنفسه؟‬
‫أجل، كل سائقي سيارة "تسلا"‬ ‫يمصون أعضائهم بأنفسهم.‬
‫ولهذا تتمتع السيارة‬ ‫بخاصية القيادة الذاتية.‬
‫أعتقد أنهم ما زالوا يعانون‬ ‫من بعض المشاكل التقنية.‬
‫إنه ميت.‬
‫المسكين وصل لشهوته ومات في نفس الوقت.‬
‫أجل، ولكن انظر ماذا يوجد في الصندوق.‬ ‫أصبحنا ثريين يا "فيتز"!‬
‫انتظر، نحن شرطيان. علينا الإبلاغ عن هذا.‬
‫صحيح، أجل، على الشرطة التبليغ عن الأمر،‬ ‫ولكن اليوم نحن لسنا من الشرطة.‬
‫إننا مجرد صديقان يمضيان إجازة.‬
‫حسناً، صديق واحد والآخر جبان.‬
‫اصمت أيها الحقير!‬
‫إن بلغنا عن الحادثة،‬ ‫سيعرف الرئيس إننا كذبنا عليه.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫والميت لا يستطيع أخذ المال معه.‬
‫ولكني أشعر بالسوء إن تركنا الجثة هنا.‬
‫من كان يعرف أن سيارات "تسلا" رائجة؟‬
‫أنا كنت أعرف. مرحباً،‬ ‫أنا "إيلون ماسك" مؤسس "تسلا".‬
‫حسناً أيها الجنرال "بومفوكيه".‬
‫قبل أن أفجر دماغك،‬
‫أريدك أن تنظر إلى هذه الفتاة‬ ‫التي حاولت قتلها.‬
‫افتح عينيك يا "بومفوكيه".‬
‫لم أر هذه الفتاة في حياتي قط.‬
‫إذا لم كُتب اسمك في الخلف؟‬
‫يا له من سوء فهم.‬ ‫في الحقيقة يحدث ذلك دائماً.‬
‫أترين؟ ليس هناك حركة فوق حرف الياء.‬
‫هذه ليست "بومفوكيه". هذه "بومفوك".‬
‫ماذا؟ لا يمكن أن تكون "بومفوك"،‬
‫فهذا اسم بلدة بالقرب من "بارادايس".‬
‫"أهلاً بكم في (بومفوك)"‬
‫اخرج أيها القاتل الماسوشي.‬
‫معي مسدس التهم العديد من الرصاصات‬ ‫ويريد وجهاً ليتقيأ عليه.‬
‫يا "يسوع" المسيح!‬
‫تعالوا جميعاً، عادت "جينا"!‬
‫من أنتم أيها الناس؟‬
‫ألم تعرفيننا؟ نحن آل "جباوسكي"، عائلتك.‬
‫أخيراً، سأنتقم من بلدة "بومفوك".‬
‫دعيني أساعدك.‬ ‫يجب أن تكون هناك حركة على حرف الياء.‬
‫"بومفوكيه"! لا يمكن أن تكون "بومفوكيه".‬
‫فذلك اسم مجرم الحرب الأفريقي‬ ‫في القرية المجاورة...‬
‫أبانا في السماوات،‬ ‫نلجأ إليك الآن يا "يسوع"،‬
‫ونريد أن نشكرك لأنك أعدت لنا ابنتنا،‬
‫كما أننا نشكرك‬
‫لأن "كوتر" توقف عن دفع أقلام التلوين‬ ‫في أنفه.‬
‫شكراً يا "يسوع".‬
‫قالت أمي إن الصبيان الكبار‬ ‫لا يقومون بدفع أقلام التلوين في...‬
‫أنا متفاجئ مثلكم.‬
‫أتيت إلى هنا لسبب واحد،‬
‫لأعرف اسم الحقير الذي وضع رصاصة في دماغي.‬
‫"بو" محق يا "جينا"،‬ ‫فنحن لا نتحدث عن ذلك اليوم الأسود.‬
‫لم لم تأتوا للبحث عني؟‬
‫ظننا أنك مت.‬
‫وذلك جعلنا نشعر بسوء شديد.‬
‫ولكنك على قيد الحياة،‬ ‫والآن علينا تعويض الوقت الفائت.‬
‫اسمعوا، لست هنا لأكون لطيفة،‬ ‫أنا هنا في مهمة.‬
‫لذا أشكركم على اللحم المقدد مع الخبز‬ ‫ولكن...‬
‫"بو" تكلم بما كنت سأقوله.‬
‫"جينا"، يجدر بك البقاء من أجل ليلة اللعب.‬
‫"أولمبياد (جباوسكي)"‬
‫أهلاً بكم في أولمبياد "جباوسكي".‬
‫"جينا"، أنت ضيفة الشرف.‬
‫ليفز أكثر أفراد عائلة "جباوسكي" عنفاً!‬
‫اللعبة الأولى، المطاردة بالمسدس الصاعق!‬
‫إصابة موفقة يا أختي.‬ ‫مهلاً، هل أستطيع الكلام؟‬
‫عائلتي رائعة!‬
‫مهلاً! هذا ليس عدلاً!‬
‫أنت على وشك أن تصبح سجادتي يا "يوغي"!‬
‫"نزل (سوبر سيدي)"‬
‫يمكننا الاختباء هنا إلى أن يفتح المصرف‬ ‫يوم الاثنين،‬
‫ولكن علينا ألا نثير الشبهات. دع الكلام لي.‬
‫إننا نبحث عن غرفة هادئة.‬
‫إننا رجلا أعمال نزور البلدة من أجل...‬
‫شهر عسلنا.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أجل.‬
‫تزوجنا للتو.‬
‫وننوي ممارسة الكثير من الجنس الصاخب،‬ ‫لذا لا تزعجونا‬
‫لأن الغرفة سيضربها إعصار من الفئة الـ5.‬
‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫أجل، فأنا مثليّ أشتهي عضو كلب.‬
‫"كيفين"، أولئك المدمنون الريفيون‬ ‫يخدعون "داستي".‬
‫أريدك أن تصطحب العاهرة "جينا"‬ ‫إلى هناك لتخيفهم.‬
‫من الجيد أن العاهرة "جينا"‬ ‫لم تمت أو أي شيء من هذا القبيل.‬
‫أجل، هي على قيد الحياة تماماً.‬
‫أشك بذلك، فجميع العاهرات ميتات من الداخل‬ ‫يا بني.‬
‫محادثة جيدة. حول وانتهى.‬
‫تباً، سنعود للعمل.‬
‫مهلاً، هذه ليست العاهرة "جينا".‬
‫كم عدد الجثث في هذا المكب؟‬
‫57.‬
‫هل تود المبادلة؟ عندي توائم.‬
‫100 ألف!‬
‫يمكنني أخيراً معالجة مشاكلي النفسية‬ ‫بهذا المال.‬
‫ستتمكن من دفع تكاليف معالج ماهر.‬
‫بالطبع لا.‬
‫سأشتري منطاداً وأطير إلى أرض الفتيات.‬
‫أجل، لا تحتاج إلى معالجة أبداً.‬
‫سأشتري سيارة "تسلا".‬
‫لم لا تذهب لتحضر لنا غداء؟‬ ‫لا تقلق، فأنا سأهرب بالمال.‬
‫أعني بأني سأحرص ألا يهرب أحدهم بالمال.‬
‫مهلاً، أنت تنوي الهرب بالمال‬
‫- حالما أغادر الغرفة.‬ ‫- من قال هذا؟‬
‫أنت قلت للتو! لن أغادر هذه الغرفة،‬
‫ولن تغيب عن نظري للحظة.‬
‫حسناً، ولكن عليك أن تشاهدني وأنا أقوم بهذا.‬
‫يمكنني أن أتذوق سيارة "تسلا".‬
‫لا يمكنني أن أصدق أن "داستي" قبض علينا‬ ‫ونحن نسرق بيتاً،‬
‫وكل ما فعله هو أنه غنى لنا أغنية ملهمة.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫انتبه يا "ديلبرت"،‬ ‫هذه الألعاب الجنسية الكريستالية غالية.‬
‫توقفا يا متعاطيا المخدرات.‬
‫هذه أنا "جينا"...‬ ‫واسم عائلتي الذي لا أعرفه.‬
‫تباً، "جينا"! أرجوك، لا تقتلينا!‬ ‫سنعيد كل شيء.‬
‫جيد! ولا تدعاني أضع رصاصة في مؤخرتيكما...‬
‫بسلاحي الذي سوف...‬
‫أسحبه حالاً والآن.‬
‫تباً.‬
‫ماتت "جينا".‬
‫هل تعرف ماذا يعني ذلك؟‬
‫يمكننا أن نستكشف جسدها؟‬
‫لا أيها الغبي! سنسيطر على هذه البلدة!‬
‫- وأعرف أين علينا أن نبدأ.‬ ‫- من منطقة فرجها؟‬
‫لا!‬
‫سننتهي هناك.‬
‫آسفة لأنني أوقفت قلب الجدة وكدت أقتلها.‬
‫لا تعتذري يا عزيزتي. أنت قوية.‬
‫علي الاعتراف بأن المكان هنا لم يناسبك‬ ‫عندما كنت صغيرة.‬
‫اللعب بالدمى وحفلات الشاي...‬ ‫كنت مريعة بذلك!‬
‫كنت متأكداً من أنك كنت نطفتي الجبانة.‬
‫ماذا؟‬
‫نطفتي الجبانة.‬
‫يعود سبب قوة عائلة "جباوسكي"‬
‫إلى أنني قبل أن أضاجع أمك‬
‫أقوم بإخافة كل نطفي الجبانة.‬
‫فأضع موقد لحام تحت خصيتيّ وأصرخ، "حريق!"‬
‫ثم أقذف‬ ‫وهكذا تخرج كل النطف الجبانة مذعورة،‬
‫أما النطف الشجاعة فتبقى، ولكن يا "جينا"،‬
‫لا بد أنك كنت أكثر النطف شجاعة.‬
‫هذا لطيف جداً يا أبي.‬ ‫لطالما شعرت أني في المكان غير المناسب.‬
‫وهذه هي المرة الأولى‬ ‫التي أشعر بأني في مكاني المناسب.‬
‫أصدقائي في الديار يقولون دائماً‬ ‫بأني عنيفة أكثر من اللازم.‬
‫يبدو أن أصدقاءك مجموعة من سائقي "تسلا".‬
‫ألا يرون أنك شابة جميلة وعنيفة‬ ‫ومتعطشة للدماء؟‬
‫يؤسفني أنك سترحلين‬ ‫قبل أن نحظى بوقت مرح حقيقي معاً.‬
‫أبي، لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫لقد وجدت عائلتي أخيراً.‬
‫حسناً، هذا يستدعي الاحتفال!‬
‫سنقوم بأمر مثير حقاً كعائلة!‬
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟‬
‫لن أسطو على متجر كحول.‬
‫ستكون هذه أكثر لحظات حياتك إثارة.‬
‫اعترفي بأنك تعيشين من أجل الإثارة!‬
‫هذا هو حال عائلة "جباوسكي"، أجل!‬
‫أجل، أحب شعور تدفق الأدرينالين.‬
‫وأجل، أشعر بأني فرد من هذه العائلة.‬
‫ولكن هذا متجر رجل مسكين.‬
‫قبل أن نسطو،‬ ‫نقوم بتدوير عجلة الإعاقات الجسدية.‬
‫"سيقان خشبية، جسد مشتعل، حذاء اسمنتي، فازلين"‬
‫فذلك يمنح الضحية فرصة ليقاتل.‬
‫"جسد مشتعل"، سيكون هذا رائعاً.‬
‫مهلاً، لا،‬ ‫ما أقوله هو أن عليّ أن أحترم القانون.‬
‫ولكن القانون لم يحترمك.‬
‫"جينا"، لم نرد أن نخبرك بذلك قط،‬
‫ولكنه كان شرطياً‬ ‫ذاك الذي أطلق النار على رأسك.‬
‫ماذا؟ أتقولين لي إن شرطياً حاول قتلي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫تلك هي حقيقة ما يُدعى بالقانون.‬
‫إنه وحش قادر على إصابة فتاة صغيرة‬ ‫في رأسها،‬
‫وعلى سرقتها منا.‬
‫والآن استعدناك،‬
‫ويمكنك أن تصبحي على الجانب الآخر‬ ‫من القانون معنا.‬
‫ما رأيك يا عزيزتي؟‬
‫سأفعل هذا ولن يهمني. أنا ابنة "جباوسكي"‬ ‫وسأقوم بتدوير تلك العجلة.‬
‫جسد مشتعل!‬
‫"فازلين"‬
‫هذه عملية سطو مسلح.‬ ‫أعطني كل المال الذي لديك!‬
‫- كيف حالك يا "فيتز"؟‬ ‫- أشعر أن 24 ساعة مرت‬
‫ولم ننم خلالها أو نأكل أو نتغوط.‬
‫تحدث عن نفسك.‬
‫فلقد ملئت هذا الدلو لتحدي سكب الثلج.‬
‫انظر، وجدت هذه الحلوى المجففة‬ ‫معلقة تحت الطاولة.‬
‫كنت سأحتفظ بها لنفسي‬ ‫ولكني سأعطيك بعضاً منها كهدية للتصالح.‬
‫لا أريد حلواك المقرفة، فقد تكون سماً.‬
‫لا، لو كنت سأضع لك سماً‬ ‫لكنت وضعته في قارورة الماء.‬
‫أعتقد أن هذا الجبان يقذف من فمه!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫سأضاجعك من مؤخرتك.‬
‫لنر كيف تحب أن تختنق بجسد ذي فراء.‬
‫عشق الشباب.‬
‫لطف منكم مساعدتنا‬ ‫في تنظيم أغراض مركز الشرطة.‬
‫لا مشكلة.‬ ‫"داستي"، هل عثرت على سجلاتنا الإجرامية؟‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- يمكنك وضعها في آلة تقطيع الأوراق.‬
‫سأفعل ذلك، فأنا أحب تقطيع الأوراق.‬
‫فذلك يشبه صنع المعكرونة.‬
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫ألم أقل لك أن تتعامل مع هؤلاء السفلة؟‬
‫أيها الرئيس، هؤلاء أصدقائي‬ ‫وهم ضيوف عندنا.‬
‫أعتقد أنك بحاجة لدرس عن صنع أصدقاء جدد،‬
‫وهذا يذكّرني بهذه الأغنية التي ألفتها‬ ‫من أجلك.‬
‫مباشرة على الصنوج!‬
‫أيها الريفيون الحمقى،‬ ‫أمامكم ثانيتان لتخرجوا من هنا وإلا...‬
‫من هناك؟‬
‫حمداً للرب أنه أنت يا "هوبسون". افتح الباب.‬
‫سأفتحه إن أعطيتني قبلة.‬
‫كيف سأقبّلك والباب مغلق؟‬
‫انظر إلى فتحة البريد.‬
‫يا إلهي! "هوبسون"،‬ ‫هذا مقرف أيها المنحرف العجوز.‬
‫حسناً، قبلة صغيرة على الطرف. ولا تخبر أحداً.‬
‫حسناً، الآن دعني أدخل!‬
‫كان هذا امتحاناً لأرى إن كنت منحرفاً،‬ ‫وأنت فشلت فيه. ابق في الخارج!‬
‫استسلم يا "بوليت"!‬
‫عليك تحسين أدائك أيها الحقير.‬
‫كحول! ويسكي!‬
‫سأشرب هذا الكحول الألماني.‬
‫ليس بطانية النزل.‬
‫على رسلك يا "فيتز"، فهذه البطانية مقرفة.‬
‫- ماذا ستفعل بها؟‬ ‫- كُل السائل المنوي على البطانية يا حقير.‬
‫يا إلهي، ماذا أفعل؟‬
‫باب للكلب.‬
‫تباً، لقد علقت.‬
‫توقفا!‬
‫لا!‬
‫سيدفعون ثمن هذا الهراء.‬
‫حسناً يا عزيزتي،‬ ‫لقد سطونا على 3 متاجر للكحول‬
‫وكنيسة ومعلّمة "كوتر" للبيانو.‬
‫هذا ما أسميه رباط عائلي.‬
‫الآن حان الوقت لعملنا الأهم.‬
‫أنا متحمسة كثيراً للسطو على بنك معكم.‬
‫أعرف، فأنا أكثر سعادة‬ ‫من الكوميدي "لوي سي كيه"‬
‫بصحبة امرأة محبوسة معه ضد إرادتها.‬
‫بالمناسبة، هل أحضر كل منكم قناع‬ ‫الكوميدي المريب؟‬
‫من المؤكد أن هذا سيجعل كل امرأة هناك‬ ‫تشعر بالضيق الشديد.‬
‫"بنك (بارادايس فيرست ناشونال)"‬
‫لم تخبرني أننا سنسطو على بنك في "بارادايس".‬ ‫لا يمكنني القيام بهذا.‬
‫لدى مدينة "دايموند" بنوك أفضل من هذا.‬
‫شعار هذا البنك، "لا يمكننا صرف‬ ‫أي ورقة نقدية أكبر من 5 دولارات".‬
‫سمعت أن أفضل شرطي في البلدة قد غادر،‬ ‫وهذا هو الوقت المناسب فهم في أضعف حالاتهم.‬
‫أعني أني أريد أن أسطو على هذا البنك كثيراً،‬
‫ولكننا نسينا عجلة الإعاقات الجسدية‬ ‫في البيت.‬
‫أظن أن علينا أن نعود في يوم آخر، صحيح؟‬
‫هيا بنا يا جماعة.‬
‫سطو البنك صعب كفاية.‬
‫برأيي تباً لعجلة الإعاقات الجسدية.‬
‫تباً لك أنت أيضاً أيها الحقير.‬
‫بسرعة، أريد أن أضع وديعة.‬
‫طلبك مرفوض يا حقير.‬
‫تباً!‬
‫توقف عن النزيف على مالي.‬
‫تباً.‬
‫هذه عملية سطو مسلح.‬
‫انظروا إلى هذا البنك المتخلف.‬ ‫لا يوجد مال هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"بنك (بارادايس)"‬
‫تباً، هذا إنذار البنك.‬
‫ليذهب الجميع إلى البنك!‬
‫تباً. سأتولى الأمر يا رئيس!‬
‫مهلاً!‬
‫يا إلهي...‬
‫ابتعد يا مقبّل القضبان.‬
‫توقفوا!‬ ‫لن تقوموا بالسطو على بيت الدعارة هذا.‬
‫هذا بنك يا "هوبسون".‬
‫ما الفرق؟ لقد قدمت الجنس الفموي لرجال‬ ‫في كلا المكانين.‬
‫هل تعتقدان أنكما ستردعاننا؟‬
‫نحن الأربعة.‬
‫يبدو أننا سنأكل خنزيراً على العشاء.‬
‫مهلاً، لا تطلق النار عليه.‬
‫لم لا؟‬
‫لأني واحدة منهم. أنا شرطية.‬
‫"جينا"، ماذا تفعلين مع هؤلاء المجرمين؟‬
‫لأني واحدة منهم أيضاً. إنهم عائلتي.‬
‫يبدو أن عليك أن تقرري يا عزيزتي.‬
‫ماذا ستكونين؟ شرطية أم من آل "جباوسكي"؟‬
‫لديّ أغنية رائعة عن اتخاذ القرارات الجيدة.‬
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫أيها الرئيس "كروفورد"،‬ ‫هؤلاء الناس يسطون على البنك.‬
‫"كروفورد"؟ "جينا"، إنه هو!‬
‫هذا شرطي بلدة "بارادايس"‬ ‫الذي أطلق النار عليك عندما كنت طفلة.‬
‫ماذا؟ لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫مهلاً.‬
‫كنت أنت تلك الفتاة؟‬
‫ذلك اليوم يطاردني منذ سنوات.‬
‫هذا صحيح. لقد أطلقت النار على "جينا".‬
‫كل هذا الوقت وكنت أنت الفاعل؟‬
‫أيها الرئيس، لقد تركتني للموت وأنا طفلة.‬
‫حان دوري.‬
‫قل وداعاً.‬
‫أنتم أيها الأوغاد في ورطة الآن.‬
‫هذه أنا،‬
‫"جينا".‬
‫لا تحتاج "جينا" إلى رأس‬ ‫لتلقن الأوغاد درساً.‬
‫كيف استطعت يا رئيس؟‬
‫كنت فتاة صغيرة.‬
‫انس هذا، فذلك غير مهم حتى.‬
‫استعد للموت.‬
‫مهلاً، ليس الأمر كما تظنين.‬ ‫ألا تذكرين القارب؟‬
‫لم يتحدث أبي مع صدى؟‬
‫أظن أنه يحاول أن يجعلها تتذكر.‬
‫القارب...‬
‫الشرطة! سأطلق النار إن لم تتوقفوا.‬
‫أبي.‬
‫سننجب فتاة أخرى. إنها مريعة.‬
‫"كتاب قصاصات (جينا)"‬
‫لقد كذبت علي وتركتني لأموت.‬
‫برفق يا "جينا"، لا تفعلي هذا.‬
‫استخدمتني كدرع لتنقذ حياتك.‬
‫أقسم إنها كانت غلطة لمرة واحدة فقط.‬
‫لن أقوم بذلك مجدداً.‬
‫غلطتي، عادة قديمة.‬
‫سنراك في عيد الميلاد يا "جينا".‬ ‫اتصلي في أي وقت.‬
‫تباً، كدت أنسى هذه.‬
‫يا لهذا العقاب!‬
‫لا تقلقي، سنقبض عليهم في المرة القادمة.‬
‫أجل، عائلتي مريعة‬ ‫ولكن على الأقل لسنا عائلة "داغرز".‬
‫أنا آسف لأني أطلقت النار عليك.‬
‫لا تأسف فلقد جعلتني شرطية قاسية‬ ‫كحالي اليوم.‬
‫لا أريد تغيير شيء.‬
‫ولا يهمني كم أنت عنيفة.‬ ‫عودي للعمل فحسب، ما رأيك؟‬
‫في الواقع، لدي عمل لك يمكنك فيه‬ ‫أن تكوني عنيفة بقدر ما تشائين.‬
‫يا إلهي يا "ديلبرت". سنعيش حلمنا‬
‫من الآن فصاعداً بما أن "جينا" ماتت.‬
‫"جينا"!‬
‫عادت ماما للبيت أيها الأوغاد.‬
‫سيدي الرئيس، نود طلب العفو منك‬
‫على تصرفاتنا الوقحة.‬ ‫أليس هذا صحيحاً يا "ديلبرت"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫يبدو أن "جينا" عادت.‬
‫"بوليت" و"فيتز"، شكراً لأنكما غادرتما سرير‬ ‫مرضكما المميت وحضرتما إلى البنك للمساندة.‬
‫يبدو منظركما مريعاً.‬
‫أبي، عذراً لإزعاجك،‬
‫ولكن هذا الرجل يعمل في نزل "سوبر سيدي".‬
‫يقول إن هناك اثنين مارسا جنساً جنونياً‬
‫في إحدى غرف نزله وأفسدا المكان.‬
‫هذان هما! الكلب والرجل الأسود.‬
‫ماذا؟ هل اتصلتما لتعتذرا بحجة المرض‬
‫لتمضيا اليوم وأنتما تمارسان جنساً مثلياً‬ ‫في نزل؟‬
‫لا!‬
‫إذاً، ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫تكذبان علي وتهربان من العمل؟‬
‫أجل، لقد كشفتنا، كنا...‬
‫لقد مارسنا جنساً بكثرة،‬ ‫أليس كذلك يا "فيتز"؟‬
‫أجل، فأنا مثليّ أشتهي عضو كلب.‬
‫قد يفاجئكما قولي ولكني أتفهم الوضع.‬
‫عملت كشرطي لمدة 30 سنة، وأعرف أن الرجال‬ ‫يحتاجون ليكونوا مثليين كل فترة.‬
‫أنا لست مثليّاً في السر بالطبع.‬
‫أنا سويّ الجنس تماماً.‬
‫"هوبسون"!‬
‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫ترجمة "وئام كنفاني"‬