‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫صدقني يا رئيس.‬ ‫سننقل الكثير من الميث المعين الشكل‬
‫ولفرط ثرائك، ستستأجر "بريندان فريزر"‬ ‫لمساعدتك على الاستمناء.‬
‫أخذ مني 30 دولاراً فقط يا "روبي".‬
‫تذكّر كلامي.‬
‫نعرف كيف نحفز تجار المخدرات خاصتنا.‬
‫صباح الخير يا تجار المخدرات!‬
‫"ديلبرت"، انظر إلى كل هؤلاء الفائزين.‬
‫كلكم نعمتم بأسبوع رائع الأسبوع الماضي،‬ ‫ولكن رئيسنا يريد منكم أن تنقلوا‬
‫المزيد من الميث المعين الشكل.‬
‫أيمكنك أن تحدثني بالمزيد‬ ‫عن المزايا العديدة لهذا المنتج العظيم؟‬
‫سؤال وجيه، لا أدري.‬
‫أولاً، يعالج قصور الانتباه وفرط الحركة.‬
‫كما أنه يمنحك هذا الشعور.‬
‫ولكن زبائني يشكون دائماً من تساقط أسنانهم.‬
‫من يحتاج إلى الأسنان؟‬
‫السمك ليس له أسنان، وهو أذكى منا بكثير.‬
‫أليس كذلك أيتها المرأة التي لا أعرفها؟‬
‫أقول دوما إن الأسنان تعوق مص القضيب.‬
‫بمناسبة السمك،‬ ‫سيفوز أكثر من يحقق مبيعات هذا الشهر‬
‫بسمكة "بيلي بيغماوث" الصناعية.‬
‫ومضاجعة شقيقة "ديلبرت".‬
‫- إلى أين تذهب يا "ديلبرت"؟‬ ‫- لأبيع الميث المعين الشكل.‬
‫لن يضاجع شقيقتي سواي.‬
‫حسناً، ولكن يجب أن تأخذ "كيمو مان" معك.‬
‫شعره يغطي الأرض كلها.‬
‫"قسم شرطة (بارادايس)"‬
‫حسناً، قوة مكافحة الميث المعين الشكل،‬ ‫مرحباً بكم في أول اجتماع لنا.‬
‫ليت الجميع يركزون على هذه القضية.‬
‫ليس لدينا ما نسير على هداه.‬
‫لأنني أخذت هذا من الحمام.‬
‫هذا الرجل عبقري بحق!‬
‫كوميدي عبقري!‬
‫- ماذا ترتدي يا أخي؟‬ ‫- لمجرد أننا رجال شرطة‬
‫فهذا لا يعني ألا أكون أنيقاً.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫ابتعدا عني أيها الوغدان!‬
‫لقد أرتك يا "روني"!‬
‫أشعر بها الآن في معدتي.‬
‫افعلي هذا بي بعد ذلك. أحب الخشونة.‬
‫أعتقد هذا. لا أشعر بأي شيء.‬
‫"ستيفن ستوكينغ"، إن سمعت‬ ‫ملحوظة منحرفة أخرى فسألكمك في وجهك.‬
‫أتعدين بذلك؟‬
‫كلا... يا صاح، أخفض صوتك!‬
‫أجل، نرحب بنشر مجلتك‬ ‫تحقيقاً صحفياً عن قسمنا.‬
‫ما اسمها مجدداً؟ "سنيور" ماذا؟‬
‫مرحباً؟ تباً!‬
‫ثمة مجلة عالمية‬ ‫آتية لإجراء تحقيق صحفي عنا،‬
‫نحتاج إلى بعض العلاقات العامة الجيدة،‬
‫والتي لن نحصل عليها من عائلة "بارتريدج"‬ ‫المتخلفة عقلياً وهي ترتكب الحماقات.‬
‫"كيفين"، أخرج غريبي الأطوار من هنا.‬
‫أبي، إنها قوة مكافحة‬ ‫الميث المعين الشكل خاصتي، أتذكر؟‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫ما رأيك في أن أمنحك‬ ‫مقراً لقوة المكافحة خاصاً بك؟‬
‫حقاً؟ مذهل. أين؟‬
‫هذا رائع!‬
‫عندما قال أبي قبو المنزل،‬ ‫تصورت أنه سيكون مكاناً مقززاً.‬
‫من أين تأتي هذه المياه؟‬
‫ما أول شيء نحتاج إليه لتحسين هذا المكان؟‬
‫منحدر.‬
‫"داستي"! أنت متأخر 4 أشهر في سداد الإيجار.‬
‫أتعرف؟‬
‫لدي نقود الإيجار خاصتك وكنت على وشك‬ ‫وضعها في تلك الفتحة الصغيرة في بابك،‬
‫ولكن هبط ذلك القرد الكبير‬ ‫أحول العينين متأرجحاً،‬
‫وكان يرتدي قبعة بحار،‬
‫والتقطها من يدي.‬
‫لذلك لا أملك إيجار هذا الشهر.‬
‫هراء!‬
‫أعرف أنه لم يكن القرد،‬
‫لأنني أمسكت به!‬
‫لا تملك الإيجار‬
‫لأنك تنفق نقودك كلها على قططك السخيفة.‬
‫لا أشتري لقططي سوى الضروريات.‬
‫هل تضع هذه القطة تقويم أسنان؟‬
‫لا يمكنني إرسال السيد "ميوجي"‬
‫إلى حضانة القطط بأسنان معوجة، أليس كذلك؟‬ ‫فالقطط الصغيرة قد تكون قاسية.‬
‫دبر لي نقودي خلال 3 أيام،‬
‫وإلا سأطلق النار على وجهك السمج البدين!‬
‫حسناً، سآتيك بنقودك.‬
‫عجباً! أنا لا أنفق كثيراً على قططي.‬
‫حسناً، مهمتنا هي أن نقضي‬ ‫على وجود الميث المعين الشكل في الشوارع.‬
‫هذه هي مناطق وجوده بكثافة.‬
‫ألغ التحقيقات!‬
‫وجدت الرأس الكبير.‬
‫كيف يختلق هذا الهراء؟‬
‫شاهدت اغتصابات في السجن أكثر إضحاكاً.‬
‫"فيتز"، هل ستنضم إلى قوة المكافحة خاصتي؟‬
‫يمكننا الاستفادة منك.‬
‫لا! جئت فقط لمشاهدة الكوميديا المضحكة!‬
‫يبدو أنه لدي مشجع ملون.‬
‫حتى أنه يجعل العنصرية مضحكة.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫لدى هذه القوة بعض المجرمين لتعتقلهم.‬
‫يا صاح، هل لديك مخدرات لهذا المدمن؟‬
‫هل تفهم ما أقصده يا صاح؟ أتفهم؟‬
‫أنت رهن الاعتقال!‬
‫أستحق هذا لأنني لم أنظر إلى اليسار أكثر.‬
‫اثبت!‬
‫القضية... أُغلقت!‬
‫قال "القضية أُغلقت!"‬
‫لأنه أغلق الصندوق!‬ ‫تباً لـ"ساينفيلد"! تباً له!‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫لأنك ساعدتني على دفع الإيجار‬ ‫ببيع أغراضي على "آبي" يا "بوليت".‬
‫اسمه "إي باي". ألم يخبرك أحد‬ ‫بأنك تنطق الكلام بشكل غريب؟‬
‫لا تكن سخيناً.‬
‫أبحث عن متعلقات أبيعها،‬
‫وأدركت أن كل الأشياء الجيدة التي في مسكني‬
‫تخص قططي.‬
‫هل لديك أي شيء ثمين؟‬
‫لم أتصور قط أن أقول هذا،‬
‫ولكن حيث أن هذه مسالة حياة أو موت،‬
‫يمكنني أن أعرض "عذريتي" في مزاد.‬
‫مهلاً، هل قلت للتو‬ ‫إنك تريد أن تعرض عذريتك في مزاد؟‬
‫قميص "فرجينيا"، نعم.‬
‫أنتظر منذ وقت طويل‬ ‫لأعطيه إلى الشخص المناسب،‬
‫لكن في هذه المرحلة،‬ ‫أنا يائس، لا يوجد أمامي خيار.‬
‫عرضها على "إي باي" مخالف للقانون.‬
‫- قانون غريب.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫ولكن يمكنني العرض على...‬
‫"الشبكة السوداء"‬
‫الشبكة السوداء.‬
‫حسناً. ماذا تريدني أن أكتب في المواصفات؟‬
‫أول ما يجب أن يعرفوه‬ ‫هو أنه ضيق. ضيق جداً.‬
‫على الأقل هذا ما أعتقده.‬ ‫أتريد أن أرسل لك صورة؟‬
‫كلا! أقصد...‬
‫- كلا!‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫في طفولتي، كان عمي يحاول دائماً‬ ‫أن يدفع لي مقابله،‬
‫ولكنه ضخم جداً، كنت أخشى أن يجعله يتسع.‬
‫نعم...‬
‫يجب أن أقفل.‬
‫أبي، انظر إلى كل من اعتقلناهم.‬
‫كلا يا بني، لا تُدخل القذارة إلى هنا.‬
‫أمضيت ساعتين في تنظيف كل الدماء والأسنان‬
‫من غرفة الاستجواب. يجب أن يكون كل شيء‬ ‫في أبهى صورة من أجل المجلة.‬
‫خرجت خصيتي "هوبسون" خارج سرواله ثانيةً.‬
‫نعم، يجب أن أخرجك من هنا.‬
‫"هوبسون"! لدي خبر رائع.‬
‫حصلت للتو على تذكرتين‬ ‫لأول مدينة ملاه للمسنين.‬
‫"آنجيلا لانسبوري لاند"؟‬
‫نعم، هذه.‬
‫لم أكن أعرف أن لها وجود.‬
‫أجل، هيا إلى "كابوت كوف".‬
‫استقل الشاحنة اللعينة فحسب.‬
‫لا بد أنك تغار.‬
‫قامت قوة المكافحة خاصتي بالفعل‬ ‫بالقبض على كل تاجر مخدرات في "بارادايس".‬
‫لم يفت أوان‬ ‫انضمامك إلى الفريق الفائز أيها الضخم.‬
‫"كيفين"، هؤلاء الصبية مثل البثور الشرجية.‬
‫بالتأكيد، يمكنك أن تحرقها بولاعة "بيك".‬
‫ولكن في غضون أيام، ستجدها قد عادت‬
‫بنفس قوتها السابقة.‬
‫هل لديك بثور شرجية، "فيتز"؟‬
‫لا أهمية لهذا الآن يا "كيفين".‬
‫أقول فقط إن الوقت مبكر‬ ‫على حجز طائرة إلى "أرض الفروج".‬
‫أعتقد أنه ينبغي لنا...‬ ‫أن نحجز طائرة إلى "أرض الفروج".‬
‫لأن قوة المكافحة خاصتي‬ ‫نظفت كل مربع سكني في البلدة.‬
‫تخلصنا من هؤلاء التجار إلى الأبد.‬
‫حقاً؟ انظر من النافذة.‬
‫يا مضاجع السيارات.‬ ‫أتود شراء الميث المعين الشكل؟‬
‫تباً! بهذا المعدّل، إن كنت أريد مضاجعة أختي،‬ ‫فسأضطر للانتظار حتى عيد الميلاد.‬
‫أيها الرئيس.‬ ‫لسنا مسؤولين عن انخفاض المبيعات.‬
‫اعتقل بعض الشرطيين غريبي الأطوار تجارنا.‬
‫أعرف أنك ستتعامل مع الأمر بمنطق.‬
‫كلا!‬
‫كانت هذه يده التي يستمني بها.‬
‫هو و"بريندان فريزر"‬ ‫كانا سيصبحان مليارديرين.‬
‫"(تينت ميسبيهيفن) مغلق"‬
‫تبدو "آنجيلا لانسبوري لاند"‬ ‫كثيراً كغابة نائية.‬
‫أنت دائماً غاية في التشاؤم يا "هوبسون".‬
‫هذه مدينة ملاهي وأساسها الاستمتاع.‬
‫تعال، جرب امتطاء جذع الشجرة.‬
‫لا تنس حزام الأمان.‬
‫استمتع!‬
‫عادةً عندما أكون مربوطاً‬ ‫إلى جذع شجرة في الغابة،‬
‫يكون عضوي منتصباً.‬
‫ها هو.‬
‫أردت أن تراني يا "روبي"؟‬
‫مرحباً يا مضاجع السيارات. لدي معلومات‬ ‫عن الرأس الكبير للميث المعين الشكل.‬
‫إذاً الرأس الكبير ليس "تيري ذو الإصبعين"؟‬
‫كنت واثقاً! من هو؟‬
‫لم نر وجهه من قبل،‬ ‫ولكنه يتصل بنا على هذا الهاتف.‬
‫انتظر مكالمته التالية، ثم اعتقل ذلك الوغد.‬
‫كيف أعرف أنه سيتصل؟‬
‫لأن لديه خطة توزيع كبرى‬
‫لتوصيل بضاعته بالكامل‬ ‫إلى كل مدينة في الولاية بحلول عيد الميلاد.‬
‫لا تخبر أحداً‬ ‫بأننا أعطيناك هذا الهاتف. سيقتلنا.‬
‫لا أفهم. لماذا تساعدني بهذه الصورة؟‬
‫بسبب ما فعله ذلك الوغد بصديقي الحميم.‬
‫انظر. حاولت أن أرفه عنه‬ ‫بإلباسه ملابس "تراب جو" في فيلم "هي مان".‬
‫لن أكون سعيداً حتى تأتي "شيرا" إلى هنا.‬
‫أمهلني دقيقة.‬
‫"كيفين"، هل ترغب في تصوير‬ ‫مشهد غريب حقاً من أجلنا؟‬
‫لا أعرف كيفية استخدام‬ ‫هذه الكاميرات القديمة.‬
‫سأستخدم هاتفي.‬
‫لا توجد أي طلبات شراء؟‬ ‫ أتعتقد أن السبب أنك تهجيتها خطأ؟‬
‫أعتقد أنني أعرف‬ ‫كيف نجعل هذا الحفل الدنس يبدأ.‬
‫"جينا"! سأقول لك معلومة سريعة.‬
‫"داستي" يبيع عذريته على الشبكة السوداء.‬ ‫أرسلت إليك الرابط للتو.‬
‫يا له من أمر مثير للاهتمام.‬
‫سأراجع بريدي الإلكتروني في أقرب وقت ممكن.‬
‫الواقع أن حاسوبي المحمول هنا.‬
‫رائع! طلب شراء.‬
‫5 آلاف دولار!‬
‫هل تعرف من هو "دامب فور داستي 69"؟‬
‫"(دامب فور داستي 69)"‬
‫- أخمن أنها "جينا".‬ ‫- لماذا قد ترغب "جينا" في دفع‬
‫5 آلاف دولار مقابل قميص؟‬
‫قميص؟ ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫نعرض عذريتك في المزاد ،‬ ‫وليس قميص "فرجينيا" أيها الأحمق.‬
‫بالنسبة إلي، يبدو أنك قلت نفس الشيء مرتين.‬
‫أتعرف؟ سأبسط لك الأمر.‬
‫عندما تفوز "جينا" بالمزاد،‬ ‫هذا ما سيحدث لجسمك.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل يضع الناس أشياءً فيها؟‬
‫في المؤخرة الأمامية؟‬
‫"متجر الأجهزة السمعية والكهربائية"‬
‫هيا! رن!‬
‫"كيفين".‬
‫"فيتز".‬
‫أريدك في قوة المكافحة خاصتي الآن.‬
‫أعرف من أحد المصادر أن الرأس الكبير‬
‫يخطط لتوزيع الميث المعين الشكل‬ ‫على مستوى الولاية.‬
‫هذا خيط جيد،‬
‫ولكن عليك أن تبحث أكثر‬ ‫للتوصل إلى أسلوب هذا التوزيع.‬
‫لن يسيروا في موكب أمامك.‬
‫أنت تبحث عن مجموعة‬ ‫قادرة على التنقل من بلدة لبلدة‬
‫يمكنها بيع المنتج للسيدات والسادة‬ ‫والأطفال من جميع الأعمار.‬
‫- "فيتز"...‬ ‫- حافظ على تركيزك.‬
‫سيكونون أشخاصاً لا يهابون شيئاً‬ ‫وحيوانات متعطشة للدماء.‬
‫"فيتز"! استدر للحظة!‬
‫كلا يا سيدي.‬ ‫ليس قبل أن أقول ما يجب عليّ قوله.‬
‫هكذا. لقد انتهيت.‬
‫ما الشيء العاجل للغاية‬ ‫الذي يتطلب أن أستدير؟‬
‫"هل تتزوجني؟"‬
‫"كيفين"، أحتاج إلى بضعة أيام‬ ‫للتفكير في الأمر،‬
‫ولكنني سأنضم إلى قوة المكافحة خاصتك.‬
‫حسناً، يا قوة المكافحة.‬ ‫هذا هو هدفنا الجديد.‬
‫عجباً! لا دهون تقابلية في الفشار؟‬ ‫بالله عليكم!‬
‫الأمر أروع من أن يُصدق.‬
‫ليس لدي أية دهون تقابلية كذلك.‬
‫ولكن لدي مثلي الجنس بدين.‬
‫لا أفهم.‬
‫"فيتز"، هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به.‬
‫هذا السيرك‬ ‫يزور جميع المدن الكبرى بالولاية.‬
‫أراهن على أن الرأس الكبير يخطط لاستخدامه‬ ‫في توزيع الميث المعين الشكل.‬
‫علينا التحقيق في الأمر.‬
‫كلا!‬
‫أهل السيرك شديدو الخطورة، وبخاصة المهرجون.‬
‫- المهرجون؟‬ ‫- أين؟‬
‫هل تخشى المهرجين يا "فيتز"؟‬
‫ما حدث لي في شارع "شيري"‬ ‫قبل سنوات عديدة...‬
‫أصابني بفزع سيلازمني طوال حياتي.‬
‫أيها الصبي، أتريد أن تراه؟‬ ‫النسخة غير المختونة؟‬
‫مرحباً أيها الصديقان.‬
‫طريق (بالو لوكو)!‬
‫مرحى!‬
‫هيا، لا شيء؟‬
‫أنتما من مجلة "سنيور ليفنغ"، أليس كذلك؟‬
‫اسمها "سينيور ليفنغ"، أي دار المسنين.‬
‫آسف، هل ظننت أننا من مجلة مكسيسكية‬ ‫اسمها "سنيور ليفنغ"؟‬
‫كلا.‬
‫لا، أتينا لعمل تحقيق صحفي‬ ‫حول الشرطي "هوبسون"،‬
‫أكبر شرطي عامل في "أمريكا"‬ ‫إلى جانب"توم سيليك" في "بلو بلادز".‬
‫سنعرض معاملتك الرائعة‬ ‫أنت وقسم شرطة "بارادايس"‬
‫لمواطن مسن مثله. هل يمكننا التحدث معه؟‬
‫يجب... أن أذهب لقضاء حاجتي.‬
‫"التغوّط لوقت طويل"‬
‫تباً!‬
‫خذي! 7 آلاف دولار.‬
‫لا يمكنك عرض سعر في مزادك يا "داستي"!‬
‫لا أفعل! تصادف أن هناك أطرافاً خارجية كثيرة‬ ‫تعرض أسعارها.‬
‫لا أتحكم في من يرغب في عذريتي.‬
‫هناك 3 مزايدين آخرين وأسماؤهم كالتالي:‬
‫"كيتنز فوريفر" و"بورك ريندز فوريفر" و...‬
‫"جو بايدين". حقاً يا "داستي"؟ "جو بايدين"؟‬
‫لا أدري ماذا تقصدين.‬
‫هذا يكفي. سأرفع شكوى.‬
‫ما هذا؟ حقاً؟‬
‫سأحصل عليك!‬
‫سأحصل على مؤخرتك البدينة!‬
‫يا للهول!‬
‫حركوا رؤوسكم باستمرار.‬
‫أترى يا "فيتز"؟‬ ‫قلت لك إنه لا يوجد أي مهرجين في السيرك.‬
‫إنهم هنا في مكان ما.‬ ‫يمكنني أن أشم خيبة أمل آبائهم.‬
‫لماذا تتسللون هنا؟‬
‫هذه المنطقة للاعبي السيرك فقط.‬
‫واقع الأمر أننا من لاعبي السيرك.‬
‫حقاً؟ ماذا تسمون أنفسكم؟‬
‫الـ..." بوليس".‬
‫"البوليس"؟‬
‫"البوليسيز".‬
‫"البوليسيز"؟ أنتم "بوليسيز" المشاهير؟‬
‫الذين أسسوا "سيركو دي باليرمو"‬ ‫الأسطوري عام 1853؟‬
‫بالتأكيد فعلنا ما ذكرته.‬
‫بالطبع، سأقدمكم في عرضنا التالي.‬
‫لا تقلقوا.‬ ‫سأكلفكم بأصعب الفقرات لدينا.‬
‫في الواقع، أنا لا أشارك في الألعاب.‬ ‫أنا... مديرهم.‬
‫وأنا...‬
‫لدي بثور شرجية.‬
‫أيها السيدات والسادة،‬
‫يشرفني أن أقدم لكم،‬
‫من "صقلية" مباشرة،‬
‫الفريق الأوحد "بوليسيز".‬
‫أيها النمر، سأروضك.‬
‫بقشدة "كول ويب" هذه!‬
‫السيرك لا يكون سيركاً‬ ‫من دون اغتصاب من نمر على الطريقة القديمة.‬
‫يا أخي! ضعها في مؤخرتك أنت!‬
‫أبعد يديك الدهنيتين عني يا رجل المهرجانات.‬
‫تباً.‬
‫تباً لكل شيء يا "بوليت"!‬
‫ستفوز "جينا" بقميص "فرجينيا" خاصتي،‬ ‫أو أياً كان ما تسميه،‬
‫وهذه الشبكة السوداء اللعينة‬ ‫حجبت جميع حساباتي.‬
‫يجب أن أذهب إليهم وأوبّخهم.‬
‫أيها الأحمق! إنها الشبكة السوداء!‬
‫إنه منتدى بالغ السرية للمجرمين‬ ‫والقراصنة والمنحرفين،‬
‫والمرضى من جميع الأنواع.‬ ‫لا يمكنك الدخول فحسب. ليس لديهم مقر.‬
‫"الشبكة السوداء"‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- مرحباً بكما في الشبكة السوداء.‬
‫مرحباً. أريد تقديم شكوى.‬
‫ونحن في الشبكة السوداء نريد أن نسمع.‬
‫حتى نقدم لك خبرة مستخدم فائقة. مرحباً بك.‬
‫"دارك زوكربيرغ"، المدير التنفيذي.‬ ‫سآخذكما في جولة.‬
‫نحن في أشد الفخر بهذا.‬ ‫هنا جناح التجارة الجنسية.‬
‫ملحق القنبلة النجسة،‬ ‫حيوانات مهددة بالانقراض.‬
‫هذا "جيمي". إنه يعمل‬ ‫في قسم القتلة المأجورين لدينا. مرحباً.‬
‫وها هو بهو الاسترخاء خاصتنا.‬ ‫لدينا أطباق من مخدر "أكستاسي"،‬
‫عاهرات رومانيات ومواليد بسعر مخفض‬ ‫إن كنتما مهتمان بالشراء.‬
‫إنه حرم رائع يا سيد "ساكاتارد"،‬
‫ولكن هذا لا يغير من حقيقة أنني أريدك‬ ‫أن تغلق المزاد الخاص بعذريتي.‬
‫ليتني أستطيع مساعدتك يا "داستي".‬
‫ولكن لو قرأت شروط الخدمة الخاصة بنا،‬
‫لعرفت أن أي إلغاء‬ ‫سيؤدي إلى إلغائنا لك.‬
‫- أكره الشبكة السوداء!‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنني اشتريت للتو زوجة رومانية‬
‫وبلوتونيوم! أليس هذا رائعاً؟‬
‫يا إلهي، لماذا أشم رائحة الألوان؟‬
‫تباً! "هوبسون"!‬
‫"هوبسون"!‬
‫لا بد أنه بالجانب الآخر بالفعل.‬
‫"هوبسون"، أنا...‬
‫الرائحة تشير إلى أنه هنا.‬
‫سأدخل يا "هوبسون". أمسك يدي!‬
‫ظلوا ينقلون الصناديق‬ ‫إلى داخل هذه الخيمة طوال الليل.‬
‫ليدي "غيرترود" هي موزّعة‬ ‫الميث المعين الشكل للرأس الكبير.‬
‫إن تمكنت من دخول هذه الخيمة، فسأثبت الأمر.‬
‫اذهبوا إلى العرض حتى لا تثيروا شكوكهم.‬
‫لا يريدون الذهاب. إنهم خائفون.‬ ‫ربما لا ينجون من عرض آخر.‬
‫هيا يا قوم.‬
‫الموت علينا حق.‬
‫هكذا يُعلمنا الله بأنه يكرهنا.‬
‫لقد سمعتموه. هيا بنا!‬
‫معذرة.‬
‫ابتعد عني أيها المهرج!‬
‫هذا ليس مهرجاً يا "فيتز".‬ ‫هذه "كاثي غريفين".‬
‫نعم، أعرف.‬
‫تباً! حان دورنا.‬
‫حان وقت العثور على الميث.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- انظر إلى الحشد!‬
‫سأرقص لأضفي الإثارة إلى العرض.‬
‫كلا، لا تفعل!‬
‫ليس الآن.‬
‫ليس الآن!‬
‫لست نادماً على شيء!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه معجزة! لقد شفيت!‬
‫أعرض حياتي... للخطر.‬
‫أظهرت بعض الشجاعة على الأقل.‬
‫ما زال يتمتع بحس الفكاهة.‬
‫هذه إثارة تجعل قلبك يتوقف فعلاً!‬
‫انظرا، هذا أنا يا "هوبسون".‬
‫أنا منحرف عنصري عجوز.‬
‫"جيزي آرناز" عزف "بابالو" على مؤخرتي.‬
‫كلا.‬
‫هذا هو الوغد الذي ربطني إلى جذع شجرة‬
‫وتركني لأموت.‬
‫ها أنت ذا يا "هوبسي"، أيها المهرج!‬
‫أخبر هذين اللطيفين كم تحب وجودك هنا.‬
‫لا أحب هذا إطلاقاً.‬
‫هل تعرفان ماذا فعل بي؟‬
‫تركني ملتصقاً بالسقف،‬
‫وخدعني لأظن أنني شبح،‬
‫وأرسلني إلى دار للعجزة‬ ‫حيث كانوا يربّون المحار على عنقي...‬
‫هناك تفسير منطقي تماماً لكل هذا.‬
‫أعرف. واضح أنه مصاب بعته شديد.‬
‫يؤلفون بعض القصص غير المعقولة.‬ ‫محار على عنقك؟‬
‫ماذا؟ كل هذه الحكايات حقيقية.‬
‫ما زالت لديه محارتين على عنقه‬ ‫إن كنتما جائعين.‬
‫- "داستي"!‬ ‫- يا إلهي! لا تقلق يا سيد "هوبسون".‬
‫"سينيور ليفنغ" ستسلط الضوء‬ ‫على إساءة معاملة المسنين المقززة هذه!‬
‫سيعرف العالم مدى فظاعة‬ ‫قسم شرطة "بارادايس".‬
‫أعتقد أن الأمور سارت جيداً.‬
‫أرجوك ألاّ تضع هذه على غلاف "سينيور ليفنغ".‬ ‫أي شيء عدا هذا!‬
‫أي شيء؟‬
‫"تشوكنغ غيزرز"‬ ‫حركات الشرطي الساخنة لمتعتك‬
‫لا بد أنك تمزح!‬
‫هذه كارثة.‬
‫أعتقد أن هذا شرف.‬
‫هذه مجلتي المفضلة منذ الطفولة.‬
‫باق من الزمن 60 ثانية يا "داستي".‬ ‫لا تقلق. سأكون حنونة.‬
‫يا إله السموات! لماذا استخدمنا‬ ‫هذه الشبكة السوداء من الأساس؟‬
‫أعرف هذا جيداً!‬
‫لا أعرف ماذا تقولين، حسناً؟ أريد الطلاق.‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫أيها الباندا، لا تأكل البلوتونيوم.‬
‫حسناً... نجح الأمر.‬
‫انتهى الوقت يا "داستي".‬
‫باق 5، 4، 3...‬
‫مهلاً... جاء طلب شراء في الثانية الأخيرة.‬
‫- ممن؟‬ ‫- اسم المستخدم...‬
‫"آر إس إكس إتش‬
‫أو إن جي دي كيه‬
‫إل جي إن 3"‬
‫من كتب هذا؟ قط؟‬
‫"الفائز"‬
‫"كيفين"!‬
‫جميع أفراد قوة المكافحة لقوا حتفهم.‬
‫ماذا؟ يا إلهي!‬
‫لا بد أن أحدهم‬ ‫تلاعب بفقراتهم البهلوانية.‬
‫أو هذا ما يحدث‬ ‫عندما يقوم عاجزون غير مدربين‬
‫بألعاب سيرك خطيرة.‬
‫أنت مسؤول عن وفاة "بروب كوب"‬
‫والثلاثة الآخرين الذين لا أذكر أسماءهم.‬
‫أتريد أن يموتوا سدى؟‬
‫فلنحل هذه القضية من أجلهم.‬
‫لقد فقدت صوابك. أنا منسحب.‬
‫حسناً. اذهب!‬
‫أعتقد أنني كل قوة المكافحة الآن.‬
‫سيد "بوليسي"؟‬
‫يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫ليدي "غيرترود". كنت فقط...‬
‫تتسلل إلى خيمتي السرية؟ أيها الشقي!‬
‫أعرف ما الذي تسعى إليه.‬
‫تريد أن تسير على درب السعادة.‬
‫كلا! أنا... انتظري.‬
‫ما هو درب السعادة؟‬
‫هل كنت تتصور‬ ‫أنني أحتفظ بلحية واحدة رائعة فقط؟‬
‫عجباً! إنها تخلب الألباب.‬
‫كأنه "غاندالف ذا غراي"‬ ‫وهو يأكل طبق "غورديتا سوبريم".‬
‫أليس هذا سبب وجودك هنا؟‬
‫لتتصفح اللحية المالحة؟‬
‫أم أن هناك سبباً آخر لتسللك؟‬
‫كلا. أنا هنا لأتصفح اللحية.‬
‫إذاً... دعيني...‬
‫أقترب‬
‫و... أتصفح هذه اللحية.‬
‫آسف. لا أستطيع.‬
‫كأن "آلبرت آينشتاين"‬ ‫سقط على منشار كهربائي.‬
‫كنت تكذب عليّ إذاً.‬
‫كنت تظن نفسك ذكياً، وأنك ستأتي إلى هنا‬
‫وتقضي على عمليتنا الصغيرة.‬
‫تفكيرك ليس في محله.‬
‫بجدية، كأن أحدهم وضع‬ ‫شعر "فيل سبيكتور" المستعار‬
‫على فطيرة دجاج أكلوا نصفها.‬
‫- اصمت!‬ ‫- اسمعي يا سيدتي،‬
‫زميلي في الخارج.‬
‫زميلك لا يمكنه مساعدتك الآن.‬
‫من أين تأتي هذه الموسيقى؟‬
‫إنها في عقلي.‬
‫كلا!‬
‫لا تضعاني في سيارتكما الصغيرة!‬
‫أي شيء عدا هذا!‬
‫الأفضل أن تضغطي على الزناد‬
‫لأنني ما دمت حياً، لن أستريح حتى أمنعكم‬
‫من توزيع الميث المعين الشكل‬ ‫الذي بداخل هذه الصناديق.‬
‫الميث المعين الشكل؟‬
‫هذه دهون تقابلية!‬
‫انتظر. إذاً أنت لست من وزارة الصحة‬ ‫وجئت للقبض علينا‬
‫لاستخدام الدهون التقابلية رغم أننا نصنّف‬ ‫الفشار بأنه خال من الدهون تماماً؟‬
‫كلا، أنا شرطي،‬
‫جئت للقضاء على شبكة لتوزيع المخدرات.‬
‫كنت ستقتلينني بسبب الدهون التقابلية؟‬
‫ماذا؟ إما هذا أو أدفع غرامة‬ ‫بقيمة 100 دولار.‬
‫أعيش من الضمان الاجتماعي.‬
‫لا أصدق أن كل هذا‬ ‫تسبب في مقتل شريكك على يد المهرجين.‬
‫الموت علينا حق.‬
‫هكذا يُعلمنا الله بأنه يكرهنا.‬
‫"فيتز"!‬
‫مرحباً يا أختاه.‬
‫أحضرت لك بعض الزهور.‬
‫رائع!‬
‫كأن أعضاء فريق "زيزي توب"‬ ‫يأكلون اللحم والجبن.‬
‫مثل أمي تماماً.‬
‫انتظر يا "فيتز"، أنا آت.‬
‫كم واحداً منكم يتّسع فيها؟‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫ليس سيارة إسعاف للمهرجين!‬
‫رائع يا سيد "ميوجي".‬
‫أنقذتني بسيرك على لوحة المفاتيح‬
‫والفوز بمزادي عن طريق الصدفة.‬
‫قط يشتري عذرية رجل.‬
‫أعني، ماذا ستفعل بها؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫حسناً، أسرع.‬
‫لا يمكنك المشاهدة يا "جو بايدين".‬
‫تباً!‬
‫أسف يا "فيتز". كان يجب أن أسمع كلامك.‬
‫تسببت في مقتل 3 شرطيين صالحين وراقص.‬
‫حولتك إلى إنسان شبه ميت.‬
‫بسبب ماذا؟ دهون تقابلية؟‬
‫المسكين.‬
‫كنت محقاً طوال الوقت يا أبي.‬
‫لا أصلح لأن أكون شرطياً.‬
‫لأن بضعة أشخاص ماتوا؟‬ ‫هذا جزء من الوظيفة.‬
‫دهست شخصاً في طريقي إلى هنا.‬
‫- أنت شرطي جيد يا ولدي.‬ ‫- لا أريد سماع ذلك.‬
‫أنا أستقيل.‬
‫"كيفين"، هل...‬
‫تدرك أنه لا يمكنك‬ ‫رمي مسدس في صندوق القمامة؟‬
‫مثال رائع.‬ ‫أنا لا أعرف أي شيء عن عمل الشرطيين.‬
‫هذا أكثر أمر منطقي.‬
‫- دعه فحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأمنحك بعض الوقت المنفرد مع "فيتز".‬
‫أردت القضاء عليك بشدة،‬
‫ولكنني لم أعد أريد أن أكون بطلاً.‬
‫على الأقل الآن لن أكون مسؤولاً‬ ‫عن إيذاء أي شخص آخر.‬
‫بدءاً من هذه اللحظة.‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬