‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذا (بابا نويل)"‬
‫"بابا نويل"، قُل لأبي أن يعود‬ ‫إلى المنزل في عيد الميلاد.‬
‫هلا تطلب من أمك أن تكف عن مص قضيب الطاهي‬
‫في متجر الوافل‬ ‫وكف الآن عن مضايقة أبيك في عمله.‬
‫حسناً، من التالي؟‬
‫ميلاداً مجيداً يا "بابا نويل".‬
‫أعرف أنك لست "بابا نويل" الحقيقي،‬
‫ولكنك تعمل تحت إدارة "بابا نويل" الحقيقي.‬
‫ماذا تريد في عيد الميلاد؟‬ ‫أرجوك قل لي إنك تريد عملية تحزيم المعدة.‬
‫كلا! لم أتمن سوى شيء واحد منذ طفولتي.‬
‫قطار كهربائي أزرق بعداد قديم،‬ ‫يغني أغنية "تشاتانوغا تشو تشو"،‬
‫ولكنه لم يحضر لي قطاري قط.‬
‫أحسن السلوك كل عام.‬
‫لا أشتم ولا ألمس عضوي التناسلي‬
‫حتى لأتبول!‬
‫لماذا إذاً لم يزرني "بابا نويل" قط؟‬
‫لا أدري.‬
‫أفقد الوعي.‬
‫لن أتحرك‬ ‫قبل أن أحصل على بعض الإجابات اللعينة.‬
‫لا أدري. ربما تحتاج هذه البلدة‬ ‫إلى روح عيد الميلاد أكثر؟‬
‫هذا صحيح!‬ ‫سأجلب الكثير من روح عيد الميلاد‬
‫إلى هذه البلدة،‬ ‫بحيث يحضر لي "بابا نويل" قطاري بالتأكيد.‬
‫معذرة، ابنتي تنتظر.‬
‫- آسف يا سيدتي.‬ ‫- حمداً لله.‬
‫ماذا؟!‬
‫"بابا نويل"، أريد مهراً.‬ ‫مهري الأخير شنق نفسه.‬
‫"فيتز"، لا أصدق أن شرطي "بارادايس"‬ ‫هو الرأس الكبير لميث "آرغايل".‬
‫لا أثق بأحد.‬ ‫أشكرك لأنك تركتني أعد معملي الجنائي هنا.‬
‫أين دبابيس التثبيت؟‬
‫أشكرك يا "فيتز".‬
‫يمكن أن يكون أي شخص منهم.‬ ‫أنا واثق بنسبة 90 بالمئة من أنه ليس أنا.‬
‫ولا يمكن أن تدير إمبراطورية‬ ‫وأنت نصف ميت وتتبول في أنبوب.‬
‫ما لم تكن "روبرت ميردوك".‬ ‫يحسن بي أن أعود إلى العمل.‬
‫لماذا لا تعمل هذه الطابعة؟‬ ‫إنها غير موصولة بالقابس.‬
‫سأستعير هذا القابس قليلاً.‬
‫تباً، فرغت بطارية جهاز "آيبود تاتش" خاصتي.‬
‫"قسم شرطة (بارادايس)"‬
‫"مطلوب لاعتدائه‬ ‫على مائدة نزهة"‬
‫"داستي"! لماذا بحق السماء قسم الشرطة خاصتي‬
‫يبدو وكأن "شركة التجارة الشرقية"‬ ‫تغوطت فيه؟‬
‫هدئ من روعك يا زعيم.‬
‫القليل من روح عيد الميلاد لن تضير أحداً.‬
‫آخر مرة شعرت فيها بمثل هذا الفوران‬
‫كانت عندما صدمني "نيكولا تيسلا" كهربائياً.‬
‫مرتان في فتحة الشرج ومرة في فتحة البول.‬
‫ما كل هذه الحركة بحق السماء،‬
‫- في هذا الوقت المبكر من الصباح؟‬ ‫- الساعة 3 ظهراً يا "بوليت".‬
‫تباً، كاد الإفطار يفوتني.‬
‫أرفع روح عيد الميلاد‬
‫حتى يحضر لي "بابا نويل" أخيراً‬ ‫قطاري الذي يغني.‬
‫ألم تتوقف قط وتفكر‬ ‫في أنّ والديك ربما أخبراك‬
‫بأن "بابا نويل" لم يحضره‬ ‫لأنهما وغدان أبيضان وفقيران؟‬
‫لو كان والداي فقيرين إلى هذا الحد،‬
‫كيف إذاً كانا كل عام يملكان ثمن شراء‬ ‫دمى الأصابع المطاطية المضحكة هذه؟‬
‫مرحباً يا "بوليت".‬
‫"داستي"، لا أريد في عيد الميلاد‬ ‫سوى قبلة على الشفتين أسفل نبات الدبق.‬
‫اسمعي. إن ساعدتني في إضفاء‬ ‫روح عيد الميلاد على هذه البلدة،‬
‫سأقطع قرار عدم التعرض الخاص بك‬ ‫وأمنحك هذه القبلة.‬
‫رائع! أريد التيقن من أن محاميّ‬ ‫الخاص بالتحرش في مكان العمل سمع هذا.‬
‫سمعت. العقود الشفهية ملزمة في المحكمة.‬
‫"هانسي غرابافيتز إيسكواير"‬ ‫من مكتب "حاصرهم وتحرش بهم" للمحاماة.‬
‫اللعنة يا "داستي"، أيها البدين اللعين!‬
‫اهدأ يا "بوليت". إنه مجرد بيت كلب.‬
‫فتاتي كانت ما زالت بداخله.‬
‫وأخبرتني للتو بأنها حامل، لذا أشعر...‬
‫بأنني تحررت،‬ ‫ولكنني ما زلت مستاءً بسبب بيت الكلب.‬
‫سأقول للرجل الطفل إنّ "بابا نويل"خرافة.‬
‫لن تفعل. هذا سيسحق "داستي"!‬
‫آسفة على استخدام هذه الكلمة‬ ‫بعد وفاة فتاتك مؤخراً.‬
‫تجاوزت الأمر.‬
‫"راندال"،‬ ‫هذه الأسابيع الأخيرة معك كانت رائعة.‬
‫أرجو ألا يفسد ابننا الأحمق الأمر‬ ‫مثلما يفسد كل شيء.‬
‫واقع الأمر،‬ ‫أعتقد أنني سأصرخ في وجهه تحسباً.‬
‫ما رأيك في أن تداعبني بلسانك قليلاً؟‬
‫فعلت هذا لمدة ساعتين ليلة أمس يا "كارين".‬
‫كنت أتكلم مثل "مايكل ستراهان" طوال الصباح.‬
‫- ألا ترين أنه حان دوري؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫انتظري، أيمكنك التظاهر باللعب بخصيتيّ؟‬
‫مثل الممثل الصامت الذي رأيناه.‬
‫أتريد مصاً فعلياً للقضيب أم التظاهر بذلك؟‬
‫أي منهما يتطلّب كلاماً أقل.‬
‫- نسيت، لدي اجتماع.‬ ‫- لا بأس، لقد انتهيت.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫لملمع الشفاة هذا مذاق غريب. هل هذا هليون؟‬
‫ماذا تريد يا "كيفين"؟‬
‫استعد يا أبي. توصلت أخيراً إلى هوية‬ ‫الرأس الكبير لميث "آرغايل".‬
‫إنه شرطي بقسم شرطة "بارادايس".‬
‫مستحيل أن يكون أحد رجالي.‬
‫لا وقت لدي لهذا الهراء.‬
‫إن لم تكف عن التدخل في هذا الأمر،‬ ‫فسألقي بك في السجن.‬
‫لم أسألك عن هذا من قبل، ولكن‬
‫أين كنت ليلة مقتل "تيري ذو الإصبعين"؟‬
‫لن أجيب على سؤالك وأعطيه قيمة.‬
‫اخرج من مكتبي!‬ ‫ولا تطرح عليّ هذا السؤال مرة أخرى.‬
‫بحق السماء، نظف شفتيك... كلا، لا تلعقهما.‬
‫أنت مجنون يا "كيفين".‬ ‫أبي غير قادر على القتل.‬
‫ولكن من في القسم يقدر على ذلك؟‬
‫"فشار - أسنان المجرم"‬
‫"جينا"، أشكرك لأنك سمحت لي بالمبيت هنا.‬
‫يقولون في المستشفى‬ ‫إنه من الغريب أن أواصل النوم‬
‫في فراش واحد مع رجل بالغ في غيبوبة.‬
‫أنت غريب الأطوار.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫ليس لدي أغطية، ولكن هذا يكاد يكون كيس نوم.‬
‫- للجثث.‬ ‫- لا أريد.‬
‫تصرف وكأنك في بيتك. ما لي هو لك.‬
‫فيما عدا هذا الباب!‬
‫لا تقترب من هذا الباب اللعين!‬
‫حسناً، طابت ليلتك يا "كيفين". أحلاماً سعيدة.‬
‫أحضر هذه... المؤخرة الكبيرة السمينة هنا.‬
‫يجب أن أجد شيئاً أكسر به هذا الباب.‬
‫يا إلهي، إنها "جينا".‬
‫لا بد أنها تستخدم هذه في رصد عمليات‬ ‫الميث "آرغايل" خاصتها في أنحاء البلدة.‬
‫لحظة. كل هذه الكاميرات في شقة "داستي".‬
‫فلنر ماذا كان "داستي" يفعل‬ ‫ليلة مقتل "تيري".‬
‫- ها هو...‬ ‫- حان وقت حمامي.‬
‫أعتقد أن هذا يبرئ "داستي"،‬ ‫ولكن ليس "جينا".‬
‫"تشيس وتاتر"، سيد "فريسكرز"،‬ ‫لقد كبرتما. انتبه!‬
‫لا تلعقني هنا. فمن هنا أقضي حاجتي!‬
‫لا خيوط تقود إلى الرأس الكبير،‬
‫لكن عرفت لمَ كانت "جينا"‬ ‫تتكلم مثل "مايكل ستراهان" ذلك اليوم.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "هوبسون"؟‬
‫أحبك يا "كيفين". لطالما أحببتك.‬
‫سأقول هذا الأمر مرة واحدة.‬
‫كف عن محاولة معرفة ماذا حدث في تلك الليلة.‬
‫هل تهددني يا "هوبسون"؟‬
‫أهددك الآن.‬
‫أخليا الغرفة!‬ ‫هذه المرأة مصابة بأكبر طفيلي رأيناه!‬
‫حقاً؟ كيف حدث هذا؟‬
‫لست طبيباً، ولكن لو كان عليّ أن أخمن،‬
‫فالسبب هو لعق رجل بدين من حيث يقضي حاجته.‬
‫"بابا نويل"،‬ ‫أتفهم سبب عدم زيارتك على الإطلاق.‬
‫بلدتنا مشاكسة. ليست لطيفة.‬
‫سنحتاج إلى طن من روح عيد الميلاد‬
‫لنأتي بك إلى مقلب القمامة الأبيض هذا‬ ‫المسمى "بارادايس".‬
‫"يجب أن يحصل الجميع‬ ‫على بعض بهجة عيد الميلاد‬
‫لأنني أريد أن يحضر لي (بابا نويل)‬ ‫القطار هذا العام.‬
‫سألبس حذاء جني أخضر‬
‫لليهود الحسيديين‬
‫سأضع انف (رودولف)‬
‫على كل هؤلاء المومسات المنهكات.‬
‫إليك هذا الإكليل الاحتفالي،‬ ‫أيها المدمن ذو السنّين.‬
‫مزلجتانن وزلاّجتان صغيرتان‬ ‫للأطراف الأربعة المبتورة‬
‫أيها الرجل المخيف،‬ ‫(كو كلاكس كلان)، أنا من (أفغانستان)‬
‫سيبلغ القديس (نيك) شهوته‬ ‫من أجل خطتي لعيد الميلاد‬
‫يجب أن يحصل الجميع‬ ‫على بعض بهجة عيد الميلاد‬
‫لأنني أريد أن يحضر لي (بابا نويل)‬ ‫القطار هذا العام"‬
‫"مستشفى (بارادايس)"‬
‫أحتاج إلى مراقبة "هوبسون" على مدار الساعة.‬
‫إنه الآن في حفل عيد الميلاد‬ ‫في قسم الشرطة.‬
‫ولكنني استقلت،‬ ‫لذا لا يمكنني الذهاب.‬
‫ما لم أكن بصحبة أحد.‬
‫شكراً لك على اصطحابي يا "فيتز".‬ ‫لا تقلق، لن يفتقدوك في المستشفى.‬
‫أتعرف، لم ألحظ هذا الأمر من قبل،‬ ‫ولكنك تشبه كثيراً حبيبتي الأولى،‬
‫دمية المضاجعة بنية اللون.‬
‫أحب هذا الرجل! أحبه!‬
‫يبدو أن الأمور تسير جيداً بينك وبين أمي.‬
‫- هذا صحيح حتى الآن.‬ ‫- لماذا تبدو متوتراً بهذا الشكل؟‬
‫- ينبغي أن تكون سعيداً.‬ ‫- ذهني مشغول، حسناً؟‬
‫ملحوظة جانبية، لا أظن أن "فيتز"‬ ‫في حالة تسمح له بالتواجد هنا.‬
‫هل تمزح؟ إنه يستمتع بوقته للغاية!‬
‫هذا صحيح. ابتلع روح عيد الميلاد هذه!‬
‫خذها كلها! انظر في عينيّ وأنت تفعل هذا.‬
‫لمَ تشرب هنا بمفردك يا "بوليت"؟‬
‫أكره عيد الميلاد، حسناً؟‬
‫لا أحد يكره عيد الميلاد.‬
‫معظم الناس لا يُنتزعون من أسرهم،‬
‫ويُقحمون في صندوق‬ ‫ويُقدّمون كهدية عيد الميلاد.‬
‫"بوليت"، لم أكن أعرف ذلك.‬
‫بالمناسبة، أنت أيضاً‬ ‫لا تهتمين بعيد الميلاد، صحيح؟‬
‫لا تريدين سوى قبلتك الصغيرة‬ ‫على الشفتن أسفل نبات الدبق.‬
‫سعادتك البالغة بهذا الأمر تثير شفقتي.‬
‫لم أحدد أي شفتين.‬
‫أنت متوحشة يا "جينا".‬
‫متوحشة تمارس حقوقها المشروعة.‬
‫"(الكونغو) مع رجل أسود"‬
‫أين "هوبسون"؟ يجب أن أجده.‬
‫يجب أن تأخذ السيارة وتعود إلى المستشفى.‬
‫"موقف شاحنات"‬
‫ما الذي تنويه يا "هوبسون"؟‬
‫يبدو أنك... تبيع المخدرات!‬
‫أعرف ماذا يحدث هنا.‬
‫- أخبرني أين يجري الأمر.‬ ‫- هناك.‬
‫يمررون المخدرات عبر هذه الفتحة.‬
‫أنا هنا. أعطني البضاعة الآن.‬
‫أعطيتك المال! أعطني إياها!‬
‫أعطني...‬
‫حسناً! الخدعة التي قمت بها‬ ‫كانت قريبة جداً من تجاوز الحدود.‬
‫لماذا تهددني؟ لماذا تحاول وقف تحقيقاتي؟‬
‫لأنني أحمي أحدهم.‬
‫- من؟‬ ‫- أبوك!‬
‫أبي هو الرأس الكبير لميث "آرغايل"؟‬
‫لن أجيب على المزيد من الأسئلة.‬
‫ما لم تسألني من خلال هذه الفتحة.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- هذا اختراعي.‬
‫فتحة ممارسة الجنس المتنقّلة.‬
‫قال "مارك كوبان" إنها تعجبه جداً.‬
‫- في "شارك تانك"؟‬ ‫- كلا، خلف صفيحة قمامة "كي مارت".‬
‫قُتل "تيري ذو الإصبعين"‬ ‫يوم 25 سبتمبر الساعة 10:30 مساءً.‬
‫ليلتها تخلف أبي عن موعده الغرامي مع أمي‬ ‫لأن لصقات الهرمون الذكوري لديه نفدت‬
‫وأصبح له أجمل نهدين رأيتهما في حياتي‬
‫خرج مسرعاً من البيت‬ ‫الساعة 9 مساءً لسبب غامض.‬
‫- دعني أتحسسهما! أرجوك يا أبي.‬ ‫- كفى!‬
‫لا تعني لا!‬
‫أذكر أنني استيقظت في الصباح التالي‬ ‫وعرفت أن أبي لم يعد إلى البيت طوال الليل‬
‫في ذلك الوقت افترضت أنه مستذئب.‬
‫ولكن الآن يا "فيتز" أعتقد أن أبي‬ ‫هو الرأس الكبير لميث "آرغايل"‬
‫ويجب أن أضبطه متلبساً.‬
‫لا أدري إن كان بوسعي‬ ‫فعل هذا بمفردي يا "فيتز".‬
‫لن تضطر إلى هذا.‬
‫- "فيتز"! لقد صحوت!‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لن أتركك حتى نوقع بأبيك.‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫هذا الرجل يعاني من رهاب حاد من المهرجين.‬
‫هل كنت ترفه عن الأطفال المصابين بالسرطان؟‬
‫يا إلهي، كلا. مجموعة من محبي المهرجين.‬ ‫"آي سي بي" طوال العمر.‬
‫لو كان أبي هو الرأس الكبير‬
‫أراهن على أن لديه ميث "آرغايل"‬ ‫مخبأ في مكان ما.‬
‫ربما يكون قد خبأه في هذه الزهرية‬ ‫التي لا تقدر بثمن التي لم يؤمن عليها.‬
‫كلا. أو في رماد جثة جدته‬
‫كلا.‬
‫بحثت في كل مكان‬
‫ولا يوجد ميث "آرغايل" هنا.‬
‫ما لم يكن قد أخفاه‬ ‫في حيوانه الأليف "غيربل".‬
‫كلا.‬
‫من اللطيف أن أراكم جميعاً تعدون خشبة مسرح‬
‫لإضاءة شجرة الميلاد.‬
‫ألغيت إضاءة الشجرة بسبب قلة الاهتمام.‬
‫واستُبدلت بشيء يهتم به سكان "بارادايس".‬
‫أكبر حفل جنس جماعي للأقزام في العالم.‬
‫أريد أن أراه كذلك،‬ ‫ولكن لا يمكن إلغاء إضاءة الشجرة.‬
‫يجب أن نحصل على شجرة بارتفاع 15 متراً‬
‫حتى يراها "بابا نويل" من الفضاء.‬ ‫وبعض الجليد الزائف...‬
‫اصمت يا "هايدنبرغ"!‬
‫أنا المسؤول هنا ولن تكون هناك‬ ‫أضواء الميلاد أسفل شجرة الميلاد.‬
‫ما هذا الهراء الخاص بالميلاد؟‬
‫دفعت ثمن الجلوس في منطقة الانفجار.‬
‫أُلغيت. معذرة إن أفسدت خططك للعيد‬ ‫بمشاهدة حفل جنس جماعي للأقزام.‬
‫أشاهده؟ هل تمازحينني؟ طولي متر.‬ ‫كنت سأشارك فيه.‬
‫اللعنة! إنه الشيء الوحيد‬ ‫الذي كنت متشوّقاً له‬
‫في هذا العيد اللعين!‬
‫- أكره عيد الميلاد!‬ ‫- اكره عيد الميلاد كما تشاء.‬
‫ولكن لا تعترض طريقي.‬ ‫وأبعد هذا الجو البائس عن "داستي"!‬
‫كيف الحال أيها الضخم الذي يثير شهوتي؟‬
‫كنت أوزع النشرات‬ ‫لأجل إضاءة شجرة الميلاد.‬
‫ولكن الجميع قالوا لي‬ ‫أن أضعها في مؤخرتي السمينة.‬
‫سينفطر قلبي إن لم يأت أحد.‬
‫وبالطبع لن تكون لدي الرغبة في تقبيل أحد‬ ‫على الشفتين أسفل نبات الدبق.‬
‫انتبهوا يا مواطني "بارادايس".‬
‫في محاولة منا لتعزيز روح عيد الميلاد،‬
‫ستُعتمد الأحكام العسكرية‬
‫وتُطبّق أثناء إضاءة شجرة الميلاد‬ ‫الليلة في منتصف الليل.‬
‫من يتغيب عن الحضور سيُطلق عليه النار‬ ‫ويُقتل في مكانه. عيد ميلاد مجيداً.‬
‫لم أجد ما يدين أبي.‬
‫لا أدري كيف يمكنني الإيقاع به.‬
‫يتطلّب هذا إحدى معجزات عيد الميلاد.‬
‫يا للعجب، هاتف "الرأس الكبير"!‬
‫مرحباً؟ أهلاً بك؟‬ ‫هذا أنا "روبي" أيها الرئيس.‬
‫يمكنني أن ألقاك في منتصف الليل‬ ‫في مصنع أشجار الميلاد المهجور‬
‫لشراء القليل من ميث "آرغايل". رائع!‬
‫أوقعت بك يا أبي، إن كان هذا اسمك الحقيقي.‬
‫لأمنع أبي سأحتاج إلى مسدس.‬
‫أعرف أنه يخبئ مسدسه القديم في مكان ما.‬
‫وجدته!‬
‫ما هذا؟ يا إلهي.‬
‫يحتفظ بهذا؟ لا أصدق أن الأمر سينتهي بي‬ ‫إلى استخدامه في قتل أبي.‬
‫أطلقت النار على خصيتيه بواسطته.‬
‫ها أنت أيها الوغد الصغير!‬
‫لقد نهبت منزلي وصنعت عصير فراولة‬
‫كان سيئ المذاق للغاية،‬ ‫كما أن "غيربل" مفقود.‬
‫ألم أخبرك بما سيحدث‬
‫إن لم تكف عن التدخل؟‬
‫لم تستطع أن تغادر بمفردك،‬ ‫أليس كذلك يا ولدي؟‬
‫هذه ليلة مهمة للغاية بالنسبة لي.‬
‫هناك أمر هام لي للغاية‬ ‫سيحدث في منتصف الليل.‬
‫ولن أدعك تفسده!‬
‫لماذا لا أخفيه فحسب؟‬
‫كنت واثقاً.‬ ‫سيبرم صفقة ميث "آرغايل" الكبرى الليلة.‬
‫لا يمكنني القبض عليه ما دمت حبيساً هنا.‬
‫بمن يمكنني الوثوق ليحل محلي؟‬
‫أريد شخصاً بنفس القدر من الدهاء‬ ‫ويتحلى بشجاعة فائقة.‬
‫"(سكرودج)، يحسن بك أن تصغي‬ ‫إلى مؤخرتي السمينة.‬
‫لأنني شبح الميلاد الماضي‬
‫لا تكن جشعاً هكذا‬
‫يحسن بك أن تعطي المحتاج‬
‫لا تكن يهودياً يا (سكرودج)،‬ ‫لا تكن يهودياً هذا العام.‬
‫أقول إنني حصلت على يهودي‬
‫(سكرودج)، لا تكن يهودياً هذا العام"‬
‫رائع يا "داستي". أغنية مبهرة.‬
‫سيد "أنطون"، متأكد أننا بحاجة إلى كل‬ ‫هذا الكلام المناهض لليهود في النهاية؟‬
‫نعم، إنه مناسب للموسم.‬
‫مرحباً؟‬
‫لن تصدق يا "داستي"،‬ ‫ولكن رأس الميث "أرغايل" الكبير هو أبي.‬
‫أجل، هذا ما كنت لأختاره.‬
‫أبي سيعقد صفقة هائلة الليلة‬ ‫عند منتصف الليل‬
‫هذه فرصتي الوحيدة لاعتقاله!‬ ‫ولكنه حبسني في السجن.‬
‫أريدك أن تذهب مكاني.‬
‫ولكننا سنضيء شجرتي في منتصف الليل.‬
‫أرجوك يا "داستي"! إنها فرصتنا الوحيدة!‬
‫سأحاول الخروج من هنا، إن استطعت، فسأدعمك.‬
‫أعتقد أنه لا شيء يعبر عن روح الميلاد‬ ‫أكثر من مساعدة صديق في احتياج.‬
‫- سأفعل هذا.‬ ‫- أين نتسجّل لحفل الجنس الجماعي؟‬
‫لا أستطيع تحديد ما إذا كان هذا العضو كبيراً‬ ‫أو أنه يبدو كبيراً فحسب عليك أيها الضئيل.‬
‫- إنه كبير أيها الغبي.‬ ‫- حسناً، إن كنت تقول هذا.‬
‫هيا بنا يا قوم! تحركوا!‬ ‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫يلزمني القانون بالتواجد هنا، صحيح؟‬ ‫مثل بقية رهائن العيد خاصتك؟‬
‫أين "داستي"؟ سيحلّ منتصف الليل.‬
‫ربما تدلت خصيتاه وأدرك أنه رجل بالغ.‬
‫هل فكرت في هذا الأمر؟ سأخبر هؤلاء المساكين‬
‫بأن يعودوا إلى بيوتهم‬ ‫وسأتصل بحافلة الأقزام المُثارين‬
‫ليتوجّهوا نحو عضوي مباشرةً.‬
‫لا تقترب خطوة أخرى. سأضيء شجرة الميلاد‬ ‫مع "داستي" أو بدونه.‬
‫روح الميلاد موجودة سواء كان هنا أو لا.‬
‫خرجت عن السيطرة يا "جينا"، حان الوقت ليوقف‬ ‫أحدهم تفاهات الميلاد الكوميدية خاصتك.‬
‫حسناً، أيتها البلدة المزرية. ليبدأ الفرح.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أليس كذلك يا ولدي؟‬
‫"ديلبرت"،‬ ‫آسف لتوريطي إياك في الميث "آرغايل".‬
‫أنا المسؤول عن فقدانك ليدك‬
‫وقضيت على حلمك‬ ‫في الذهاب إلى الأولمبياد الشتوي‬
‫واستمناء رجلين في آن واحد.‬
‫لا بأس يا "روبي". من يود الاستمناء‬ ‫مع رجلين في فريق تزلج‬
‫في حين يمكنه فعل هذا؟‬
‫"بوليت"، آسفة حيال طريقة تصرفي،‬
‫وأتمنى أن تتمكّن من أن تحب عيد الميلاد‬
‫لحظة واحدة، هل هذا...‬
‫100 بالمئة نقي‬ ‫مباشرة من معمل أدغال بـ"بيرو".‬
‫كنت بصدد تتبع والديك،‬ ‫ولكنني تصورت أنك ستحب هذا أكثر.‬
‫أنت تعرفينني جيداً.‬ ‫أعتقد أنني بدأت أحب عيد الميلاد.‬
‫عندما شم "بوليت" هذا الكوكايين،‬
‫تضاعف حجم قلبه 3 مرات في ذلك اليوم‬
‫وهذا ضار للغاية بالصحة،‬ ‫كما يقول معظم الأطباء.‬
‫يجب أن أخرج من هنا لأساعد "داستي".‬
‫لن تخرج بهذه الطريقة.‬
‫- كيف دخلت هنا أيها الشرطي المشرّد؟‬ ‫- هناك فتحة في الجدار.‬
‫كلا. أعرف هذه الحيلة.‬
‫لا أعتقد أن فمي سيناسب هذه.‬
‫أنا قادم يا "داستي"! تباً، الليل كاد ينتصف.‬
‫- "كيفين"!‬ ‫- أبي؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫- قلت إنك ذاهب لقضاء أمر مهم.‬ ‫- قلت لك ألا تتدخل في الأمر.‬
‫يجب الآن أن أعيدك إلى السجن.‬
‫- لن تفعل!‬ ‫- "كيفين"!‬
‫ستعترف بما فعلته ليلة مقتل "تيري".‬
‫الآن، أمام الجميع.‬
‫حسناً، أتريد أن تعرف ما حدث ليلتها حقاً؟‬
‫سأخبرك.‬
‫كنت مستاء للغاية‬ ‫بسبب نمو هذين النهدين الرائعين.‬
‫لذلك أمضيت الليل في الشرب حتى الثمالة.‬
‫أتتوقع مني أن أصدق‬ ‫أنك كنت تخفي مكان تواجدك‬
‫لأنك كنت محرجاً لأنك ثملت؟‬
‫كلا، كنت محرجاً مما حدث بعد أن ثملت.‬
‫أنا إفطار عالمي يا قوم.‬
‫شمامتان في الأعلى ونقانق في الأسفل.‬
‫حسناً.‬
‫هل بوسع أحد تأييد روايتك؟‬
‫لا تتصرفوا كما لو لم يكن أحدكم موجوداً.‬
‫كنت هناك.‬ ‫لهذا السبب كنت أحميك أيها الزعيم.‬
‫لم أرد أن أرى حياتك تتدمر.‬
‫أحب نقانق الصيف (سامر).‬
‫يا إلهي يا "هوبسون"، هل لهذا السبب‬ ‫أمسكت بك تخبئ رقع الهرمون الذكوري خاصتي؟‬
‫أريد تناول إفطار عالمي آخر‬
‫قبل أن أموت يا "سامر".‬
‫كف عن مناداتي بهذا الاسم.‬ ‫أحسنت يا "كيفين".‬
‫كنت بصدد طلب الزواج من أمك الليلة،‬ ‫ولكنك أفسدت الأمر.‬
‫مثلما كنت أتوقع تماماً.‬
‫كنت ستطلب مني الزواج؟‬
‫نعم، ولكن بما أنك تعرفين الآن‬ ‫بأمر النقانق،‬
‫- فلن تكلميني بعد الآن على الأرجح.‬ ‫- أحبك.‬
‫وبالطبع أريد أن أتزوجك مجدداً.‬
‫وأريد أن ألتقي بنقانق "سامر".‬
‫لا يمكنك أن تتزوجها،‬ ‫لأنك ستتزوجني أنا يا "سامر".‬
‫اخرج من هنا يا "هوبسون"!‬ ‫انتظر، هذا حجر كبير.‬
‫لحظة واحدة،‬ ‫إن لم تكن الرأس الكبير لميث "آرغايل"،‬
‫فمن الذي كان يتكلم‬ ‫عبر الهاتف؟‬
‫من يقابل "داستي" الآن؟‬
‫من هناك؟‬
‫يا إلهي، إنه أنت!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء...‬
‫نعم، إنه أنا يا "داستي"،‬ ‫"بابا نويل" الحقيقي.‬
‫كنت أعرف أن هذا الأمر سينجح!‬ ‫روح الميلاد أتت بك إلى "بارادايس".‬
‫هذا صحيح. روح الميلاد هي التي...‬
‫تباً.‬
‫"بابا نويل"؟‬ ‫هل أنت متورط في الميث "آرغايل"؟‬
‫"داستي"، هذا ميث أخضر يميل للاحمرار.‬
‫لا اصدق أن الأمر احتاج منك‬ ‫إلى كل هذا الوقت أيها الغبي لتفهمه.‬
‫غير معقول يا "بابا نويل"! أنت طيب!‬ ‫أنت رمز لروح العطاء!‬
‫العطاء دائماً، ولكن متى‬ ‫يحصل "بابا نويل" على حقه؟ لا يحدث.‬
‫كنت مؤمناً بك.‬
‫برغم أن الأطفال الآخرين‬ ‫كانوا يسخرون مني،‬
‫لم أتوقف عن الإيمان بك.‬
‫أعرف يا "داستي"، ويؤسفني أنني خذلتك.‬
‫أتعرف ماذا في رأيي سيكفر عن ذلك؟ قطارك.‬
‫قطاري الذي يغني؟‬
‫قطارك إلى الجحيم! ليركب الجميع!‬
‫"القديس (نيكولاس) العجوز المرح‬ ‫يعيش في القطب الشمالي‬
‫إنه رجل عجوز لطيف ولا يمكن أن يؤذي أحداً"‬
‫جودة سيئة صنع "الصين"!‬
‫عصا حلوى!‬
‫يبدو أنه علىّ أن أفعل هذا بسلام وفرح.‬
‫استمتع بوجبتك الأخيرة أيها الوغد البدين.‬
‫"قلبه حلو كالحلوى ولحيته بيضاء كالثلج‬
‫مستحيل أن يأخذ جذع شجرة الميلاد‬ ‫ويهشم جمجمة رجل بدين"‬
‫أعتقد أن هذه لأجل خاتمة "داستي" الكبرى.‬ ‫أينما كان، سأحصل على هذه القبلة.‬
‫مت يا "بابا نويل". مت أيها الوغد!‬
‫الصداقة التي من أجل البرغر،‬ ‫عشيق "تينا" الذكر، الوغد!‬
‫وسأحتفظ بالقطار اللعين الذي يغني.‬
‫"داستي"، هل أنت بخير؟ جئنا بأقصى سرعة.‬
‫مهلاً، لمن هذه الحقيبة الضخمة‬ ‫من ميث "آرغايل"؟‬
‫"بابا نويل"؟‬
‫لم أفعلها! أقول لكم، كان "بابا نويل"!‬
‫فعلها "بابا نويل"، ذلك الوغد اللعين!‬
‫كنت محقاً طوال الوقت يا ولدي.‬
‫آسف لأنني لم أصدقك.‬
‫أنت أفضل شرطي عرفته مدينة "بارادايس".‬
‫لم أتصور قط أنه "داستي".‬
‫ظننت أنني رأيت فيلماً مصوراً بشقة "جينا"‬ ‫برأه من قتل "تيري".‬
‫لقد خدعك، وضللك عن الطريق الصحيح.‬
‫ولكن لا داعي للاستياء.‬
‫خدعنا جميعاً. كلنا كنا نتصور‬ ‫أنه رجل طفل لا يعي أي شيء.‬
‫ولكنك أمسكت به متلبساً.‬
‫كلا! أعرف أنك بريء يا "داستي".‬ ‫لا يمكنك أن تأخذه مني! أطلق سراحه!‬
‫يدين لي بقبلة أسفل نبات الدبق.‬
‫- أخرجه رجاءً.‬ ‫- ستحتاجين إلى محامي دفاع.‬
‫أتولى المشاحنات الخاصة بلعق عضو الأنثى.‬
‫معذرة، عليّ الرد.‬ ‫إنه "مايكل دوغلاس" مجدداً.‬
‫مهلاً، هل أنا في سجن للنساء؟‬
‫بالطبع. فأنت امرأة. لقد فحصناك مرتين.‬
‫لدي عضو ذكري مطمور.‬
‫لدي شهادة من طبيب كذلك‬ ‫لأن هذا الخلط يحدث طوال الوقت.‬
‫اخرسي وادخلي زنزانتك يا سيدتي.‬
‫أنت!‬
‫سمعت أنك قاتلة ابني.‬
‫أنت على وشك أن تموتي يا امرأة.‬
‫يا إلهي. سرير بدورين!‬
‫عذراً، ماذا قلت؟‬
‫أعتقد أنني حصلت على كل ما أردته يا "فيتز".‬
‫أبويّ سيتزوجان مجدداً وأنا بطل في عينيّ أبي.‬
‫بل أنه سيمنحني وساماًً.‬
‫ولكن كل هذا لا معنى له‬ ‫لأنني لا أدري أن كنت ستخرج من غيبوبتك.‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫نجح الأمر بشكل أفضل مما تصوّرت.‬
‫يظنون أن الشرطي البدين هو الرأس الكبير،‬ ‫حتى أنه قتل "كوينغل ".‬
‫لا تسئ فهمي.‬
‫كان "نيك" مناسباً لتولّي التوزيع‬ ‫حتى أحتفظ بهويتي السرية،‬
‫ولكن سئمت اقتسام أرباحي‬ ‫مع هذا البدين ببطنه الكبير.‬
‫والآن أصبحت "بارادايس" كلها ملكاً لي.‬ ‫أنا، الرأس الكبير.‬
‫ها هو مخدرنا الجديد أيها الرئيس.‬ ‫ميث "آرغايل".‬
‫أحمر وأخضر؟ ألا ترى أن هذا سيفضحك بشكل فج؟‬
‫لماذا لا تضيف إليه الشوكولاته أيضاً؟‬
‫فكرة جيدة أيها الرئيس.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫كان المفروض أن تكون شريحة لحم بلاستيكية.‬
‫لقد أوقعت بكم أيها الأوغاد.‬
‫"(فازلين)"‬
‫"بارود شديد القوة"‬
‫أكره الكوميديا بالأغراض.‬
‫أيها الرئيس، حمداً لله.‬
‫أرجوك، لحظة واحدة.‬
‫لا يشتبه أي من هؤلاء الشرطيين بشيء.‬
‫جميعهم أغبياء للغاية‬
‫عدا واحداً، ولكنه سيكون من سأقتله تالياً.‬
‫أنت!‬
‫هل سبق أن كنت في الكنيسة‬
‫واشتقت إلى أن يمص شخص غريب قضيبك؟‬
‫يمكنك الحصول على هذا الآن، بفضل فتحة‬ ‫ممارسة الجنس المتنقّلة الخاصة بـ"هوبكو".‬
‫الفتحة المتنقّلة! تعمل في أي مكان.‬
‫في مقابلة عمل.‬
‫جنازة زوجتك،‬
‫بالقرب من ملعب للأولاد،‬
‫في جلسة محاكمتك‬ ‫بتهمة ارتكاب فعل فاضح في العلن،‬
‫في أي مكان!‬
‫تأتي بـ 3 مقاسات:‬ ‫ الأبيض والأسود و"تاكر كارلسون:"‬
‫اتصل الآن وسأمنحك أنا نشوتك الأولى!‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬