"...في الحلقات السابقة"
لست جزءاً من حياة كاملة هنا حتى - تظنني لا أعرف ما فوته؟ -
لا أقصد الحفلات فقط (هارفي)، عاد سرطاني - ماذا؟ لمَ لم تخبرني؟ -
أعلمت؟ - ماذا؟ -
غافن أندروز) سيطلب) أن أبيض له المال؟
(ساعديني أرجوك (سمانثا كان يجدر أن أسمعك لكن لدي عائلة
أريد أن ننجب طفلاً ممتازاً - أأنت متأكدة؟ -
قطعاً، ولن أكتفي بإزالة مانع الحمل أود بدء المحاولة والآن فوراً
أعرف أنك تحسبنا نتنافس على الأمر عينه (لكننا لسنا كذلك، وعدني (روبرت زاين
سأكون الشريكة الرئيسية التالية - لمَ تخبرينني؟ -
لأننا لن نثق ببعضنا لو ظننتني أحاول التفوق عليك، لست أحاول لأنني متفوقة أصلاً
شيلا)؟ تجاوزت التاسعة، ستتأخرين) - لا بأس إذاً لأن هناك أمراً لأسألك عنه -
طبعاً، اسألي ما شئتِ - لويس) هل حملت منك امرأة من قبل؟) -
حسناً... إلامَ تهدفين؟ - أسألك لأنني لم أحمل منك بعد أيضاً -
شيلا) بدأنا المحاولة للتو) وأظنني أبذل ما بوسعي
لويس) أنت رائع للغاية، نعرف ذلك) - جزأتِ الجملة؟ -
لا أقصد هذا، ألم تفكر في احتمال أنك عقيم؟ - أكثر من الأخذ بعين الاعتبار أنني بلا وجه؟ -
أفهم هذا (لويس) وربما لديك مني خيل أصيل لكنني أريدك أن تجري فحصاً
شيلا) لو تطلبين ما ببالي فأنا لا أريد الذهاب) حيث يقوم الناس بذلك إلا إن كان هذا ضرورياً
أفهم ذلك أيضاً لكنني أكبر ولا وقت لنضيعه لذلك سأجري فحصاً وأريد أن تفعل ذلك أيضاً
فها هو العنوان، لديك موعد اليوم
حسناً (شيلا)، سأفعل هذا - شكراً -
هارفي) أنستطيع التحدث؟) - طبعاً (لويس) ما الأمر؟ -
أفحصت منيّك يوماً؟ - ماذا؟ -
تريد (شيلا) أن أفعل هذا ولكن لا أظنني أستطيع القيام بهذا في تلك الأماكن المعتادة
لويس) لا أود أن أناقش هذا) مشاركتنا لنفس طبيب الأسنان سيئ أصلاً
بحقك (هارفي) نحاول الإنجاب ولا أعرف غيرك لأتكلم معه عن هذا
حسناً، ما المشكلة؟ - هي أنني لم أفعل هذا تحت الضغط من قبل -
أجهل كيف أفعل ذلك - لمَ لا تفعل ذلك كالجميع؟ استعمل صوراً -
لا أستعملها أفكر في (شيلا) فقط ولا أستطيع ذلك في وجود مجموعة غرباء
ماذا كنت تفعل قبل (شيلا)؟ - لا أريد التحدث عن الأمر -
ولا أنا أريد التحدث عن الموضوع أصلاً - (بحقك (هارفي -
...حسناً، اسمع
لا تستطيع استعمال صور ولا تريد التفكير في شيلا) إذاً عليك التفكير في شيء يثيرك عداها)
تعني أن أفكر في جماد؟ - أجل (لويس) أعني هذا -
أسبق أن فعلت هذا؟ - بالطبع -
ماذا تستعمل؟ - لا، لن أخبرك -
(أرجوك (هارفي
حسناً، تود معرفة الحقيقة؟
أحياناً، أفكر في الطماطم - حقاً؟ -
لو فكرت فيها فهي غلال حساسة جداً - أليست خضاراً؟ -
أنا أعترف لك الآن، لا تنتقدني - (آسف، أنت محق، شكراً (هارفي -
حظاً موفقاً يا صديقي - أجل، طماطم، يا للهول لم يخطر لي هذا -
هلا تخبرني ما هذا؟
لا، لأنني أعتقد أنك سمعت كل المحادثة أي أنك تعرفين
إذاً أود أن أعرف هل حقاً هي الطماطم؟ - أظننا نعرف أن ذلك ليس صحيحاً -
كما أننا نعرف أنها الفراولة مع قشدة مخفوقة
ماذا؟ هل تسرعت في ذكر هذا؟
لا، لكننا في شركة وقد يسمع أحد ويسيء الفهم، أن هذا منذ 13 سنة
أحقاً؟ لأنني أشعر أنها 12 ونصف - أنت أبله -
لا (لويس) أبله لأنه صدق أنني أفكر في الطماطم
وإن أرادت (شيلا) أن يفحص منيه لا يجب أن نهزأ من قيامه بذلك في كوب مفكراً في الطماطم
أنت محقة تماماً علينا التعامل مع الأمر بجدية... طماطم
حسناً مع أنني أحب القيام بهذا طيلة اليوم (أتيت لأخبرك أن عليك الاتصال بـ(ماركس
ماركس)؟ ما السبب؟)
لا أعرف لكنه ترك رسالة يريدك أن تتصل به - لو أراد أن أتصل به فلمَ قد يترك رسالة لكِ؟ -
لأنه يتصل بي لما يحتاجك حقاً وفعل هذا مرتين فقط، أي أن ما يحتاجه مهم للغاية
حسناً (دونا) سأتصل به - اليوم يا (هارفي) اليوم -
مرحباً (هارفي) سعيد لأنك اتصلت هل وصلتك رسالتي من (دونا)؟
صحيح، ما الأمر؟ - "سأتطلق" -
ماذا؟ - "أعلم" -
وأعرف أنه طلب كبير لكنني كنت آمل أن تمثلني
مهلاً (ماركس) متى حدث هذا؟ آخر مرة كنت هناك، بدا كل شيء على ما يرام
ليس على ما يرام ومع أنني أكره هذا فهذا ما تريده
وإن أردت أن أساعدك فعليك أن تخبرني المزيد
ماذا تريد أن أخبرك (هارفي)؟ أننا افترقنا؟
افترقنا - أعرف أن هذا ليس كامل ما حدث -
صحيح، ليس كل ما في الأمر وسأخبرك بكل شيء لما تأتي
لم أقل إنني آتٍ ولن آتي ما لم تخبرني بما يجري حالاً
ضاجعت امرأة، فهمت؟ - ماذا فعلت؟ -
كنت غبياً وأقمت علاقة غرامية ...وأعرف أنك تود قطع رأسي الآن
طبعاً لأنك أدرى بأثير هذا على عائلة - لا أكترث الآن -
ماذا قلت؟
هارفي) تخبر موكليك دائماً أن مشاكلهم تخصهم) وأنك لا تنتقد أفعال الناس
ولذا لا أريد أن تسمعني أنني أخطأت، ما أريد سماعه أنك آتٍ لتساعدني لئلا أخسر ابناي
عم تتكلم؟
(أتكلم عن الحضانة (هارفي لأن (كيتي) عينت محامية بارعة لتمثلها
...ما يعني، حتى إن لم ترد أن يكون هذا قتالاً - لا أستطيع المخاطرة بألا أتعامل مع الوضع هكذا -
وأفضل وسيلة لأتفادى قتالاً هي بإحضار صنديد وأفضل صنديد أعرفه هو أنت
حسناً (ماركس)، سآتي
ترى المال فتود البقاء لحصتك" "لتنال حصة أخرى لزوجتك
يريد الجميع أن يحسوا" "يريدون معرفة الأمر
سأتناول فطيرة حتى، لا أمانع" "أنا و(ميسي) منشغلان بربح المال، حسناً؟
"فليتراجع الجميع لأنني سأرقص" - "(زاين سبيكتر ليت)" -
"إنجاز العمل"
حسناً، حصلت على الشاي فلنذهب إلى المكتبة - تعني غرفة الكتب التي أراها بوضوح من هنا؟ -
...جو) لا أريد أية تصرفات) - بإمكاني أن أجلس بنفسي أبي، شكراً -
بات المنتسبون أصغر وغاضبين أكثر، صحيح؟ - ليست منتسبة، إنها ابنتي -
تظنني لم أعرف ذلك؟ بإمكاني رصد مشاغبة في الصف التاسع من مسافة بعيدة
هل لي بسؤال؟ كيف تتحكمين في أولادك؟ - ماذا تعني بالتحكم؟ -
أعني أن (جو) عوقبت في المدرسة ولهذا أحضرتها
وقد تكون مزعجة لكنها تنهي دروسها سريعاً ولا شيء لأفعله اليوم غير التقارير
فهمت، تأبى ابنتك الإصغاء ولا تريد محادثتها مع ذلك
لا، أجهل ما يجب قوله لتسمعني
لأنه يستحيل أن يسمعوا أحياناً لكن قد يصغون لشخص آخر، رائع
مثلك أنت؟ - لا، لا ليس أنا -
بحقك (غراتشن) ما المقابل؟ - لا أقول إنني لن أفعل ذلك، إنما لن يفلح -
لماذا؟ - لأنه لن يكون شخصاً أنت تحسبه رائعاً -
يتعين أن يكون شخصاً تحسبه هي رائعاً - أحسنت، ربما ليس ميؤوساً منك في النهاية -
تنحَ عن طريقي الآن علي أخذ بعض من حليب اللوز
تتحدث عن الجنون؟" "فلنحل الأمر في الحلبة
"واستعد للضربة القاضية"
استعد للضربة القاضية" "فليستعد الجميع
"...استعد"
(مرحباً أدعى (لويس ليت ...وأتيت من أجل
تعلمين... تسليم وديعة - طبعاً -
الـ11:00، في تمام الموعد - دقة المواعيد تريح بالي -
لمَ لا تطلع على موادنا التحضيرية؟ وقبل أن تسأل أعدك بوجود ما تحتاج إليه أياً كان
هذا رائع إذاً سأطلع بسرعة (على (ذو وال ستريت جورنال
ماذا؟ - جريدة (أمريكا) الرسمية -
لمَ تحتاجها؟ - ماذا تعنين بسؤالك؟ أحتاجها لإنجاز عملي -
لكننا لا ننجز العمل التجاري هنا - ...أقصد هذا -
...هل تقصد - أجل -
إحصاء الثروات ومراقبة نمو المؤسسات أخبار المؤسسين الأسبوعية وأي شيء عن النظامين الضريبي والاستئماني
ليس لدينا هذه الأشياء
مَن أنت؟ قلت للتو أن لديك كل ما أحتاجه ما مشكلتك؟
حسناً، ليست من ممتلكات العيادة ولكن لدي قسم العقارات في الصحيفة
...أعطني إياها، عادي، عادي، ترهات ...بئساً، كم يودون مقابل غرفتَي نوم
حسناً، سيجدي هذا - حقاً؟ -
أجل، أريد غرفة والآن وحتى أنني سأتشاركها مع شخص آخر، هيا أحضري الكوب
حسناً - !أحضري الكوب -
من هنا
للضربة القاضية" "فليستعد الجميع
سمانثا) أأنت متاحة؟)
أمامي أقل من 4 ساعات لأجد دليلاً أن إنسايت دروغ) سرق أدوية موكلنا للقلب)
يا للأسف لأنني أريد مساعدتك في أمر وأنت المناسبة
تطلب مساعدتي؟ - أجل -
ما القضية
ويليامز) ضد (ويليامز) وأنا أخسر كثيراً) - ماذا؟ -
ابنتي هنا ليومين لأنها عوقبت والأسوأ أنها كذبت علي لما سألتها عما حصل
إذاً لجأت إلي لأنك لا تعتقد أنها قد تصغي إليك أو لزوجتك الآن
إنها ذكية لكنها تأبه لأن تكون رائعة الآن لذلك أريد أن يريها شخص مثلك أن الشخص الذكي رائع
أنا رائعة إذاً؟ - بالنسبة لفتاة تبلغ 15 سنة تتجاهل أباها -
ربما لأنها لا تحتاج أن تصغي الآن تحتاج أن تُسمع
لأنني أستطيع إخبارك عن خبرة أن المراهقة في غاية الصعوبة
أيعني هذا أنك ستفعلين هذا؟ - أظن ذلك -
‭‪‫لا تجعليني أندم فحسب
أليكس)، إن لم تدرك إلى الآن) فجعل الناس يندمون هو ما أفعله
إذاً أنت و(جو) ستتفقان جيداً ‏‪شكراً (سمانثا‫)
‫- ما هذا؟ ‫- معقم، سمعت أنك توليت قضية قذرة جداً
‫- (هارفي) أخبرك؟ أنها أصعب قضية توليتها؟ -
...والعميل يضايقك
هل أكملت هذا؟ - وهل قمت بالأمر؟ -
!(دونا) - أنا أسأل باعتباري صديقة، ليس إلا -
هل أمسكته بشدة؟ هل فجرت الفوهة؟ هل ضربت الشاذ؟
ماذا؟ "ضربت الشاذ"؟ - أجل، تعين أن أضيف هذا -
لا يهم، لا
لويس) ما الأمر؟ كنت أمزح وحسب) ألم يجرِ الأمر على ما يرام؟
(ليس هذا يا (دونا - ما الأمر إذاً؟ -
ماذا لو لم يسعني الإنجاب؟ - ...(لويس) -
إنه كل ما أردته يوماً لكن لم يخطر لي أبداً أنني قد لا أكون قادراً على الإنجاب
أخطر لك أن سبب عدم تفكيرك في الأمر هو عدم وجود سبب لذلك؟
لكن (شيلا) تفكر في الأمر ولا أستطيع صرف تفكيري عن هذا (دونا)، ماذا لو كنت العقيم؟
الآن، لسنا متأكدين من وجود مشكلة أصلاً لذا أقترح أن ترجئ المشكلة لحينها
وإن كان هناك مشكلة واحتجت التحدث مع شخص فأنا موجودة
(شكراً لك (دونا
مرحباً، هل تواصلت مع (ماركس)؟ - أجل -
ما الأمر إذاً؟ لم يعد مرضه، صحيح؟ - لا شيء من هذا لكنه ليس أمراً جيداً -
ما الأمر إذاً؟ - خان (كيتي)، كشفته والآن تريد الطلاق -
يا للهول، بلا مزاح - لست أمزح كما يريدني أن أمثله هناك -
ماذا ستفعل إذاً؟ - ماذا برأيك؟ سأساعده -
حسناً، يجب أن أسألك، هل أنت متأكد؟ - أقدر قلقك (دونا) لكنه أخي، ماذا أفعل؟ -
كل ما أقوله إن هذا قد يسبب لك الكثير من المشاكل
ولا أنفي هذا لكن كما قلت، إنه أخي ماذا يفترض أن أفعل؟
حسناً لكن قبل ذهابك، قبل ما حدث للتو أظن أن عليك إخبار (روبرت)؟
فعلت هذا - كيف كانت ردة فعله؟ -
علي أن أوفيه حقه لم يتردد قط قال إن الأولوية للعائلة دائماً وأبداً
مؤكد أنك (جو)؟ - هكذا سموني -
أنا (سمانثا) والدك سيكون منشغلاً في الاجتماعات طيلة اليوم ولذا طلب أن أطمئن عليك
سمانثا)، أحقاً؟ لم يطلب أن تطمئني) علي بل طلب أن تراقبيني لأنك الرائعة
قد يعتبرك رائعة لكنك لستِ رائعة بالنسبة لي
حسناً، فهمت الأمر
سأخبرك إن أخبرتني
ماذا؟ - سبب معاقبتي -
عوقبت؟ - مرة فقط، لكن من 3 مدارس -
هذا ملعب كرة القدم، استعملت قصّار مصانع لن يزول ذلك القرف لأشهر
يا لها من تعابير
إذاً... ماذا فعلت؟ - الأسوأ -
قدت سيارة من الموقف - سرقت سيارة شخص ما؟ -
ليس محض شخص، المدير اتضح أنها لم تكن فكرة جيدة
فهمت، لا تجب أن أسرق سيارة المدير
لا أقول إن خرق القواعد أمر سيئ بل أقول إن عليك معرفة أية قواعد ستخالفين
لا يفترض أن تقولي هذا لي برأيي - ربما لكن لو ستساعدينني خلال هذين اليومين -
فعليك أن تعرفي كيف أعمل - أساعدك؟ -
أجل، لدي جلسة استنطاق بعد الظهيرة ولا شيء لأسيطر به على الخصم
تودين المشاركة؟ - أجل -
إذاً (جو) نحتاج بعض القهوة
(سيارات أجرة (أرمسترو" "(بوستن)
هارفي)، ماذا تفعل هنا؟) - أتيت لأن (ماكس) طلب أن أمثله -
لا يجدر أن تقابلني في غياب محاميتي إذاً - فعلاً، لم آتِ بصفتي محامياً أتيت بصفتي نسيبك -
ما معنى هذا؟ - ...أعرف أن (ماركس) ما زال يحبك و -
أود التأكد ما إن كان هناك طريقة لتنجحا الأمر
مع أنني أتمنى حصول ذلك لكن فات الأوان على ذلك
أخبرني (ماركس) بما حدث - ومع هذا تحاول الدفاع عنه أمامي؟ -
لست أدافع عنه، لما أخبرني، صدقيني ...أردت أن أبرحه ضرباً بنفسي ولكن
أعرف أيضاً ما يعنيه أن تدمر عائلة ولا أريد أن أرى هذا يحدث
تظنني أود هذا؟ - لا، لا أظن ذلك -
لكن أؤكد لك فور أن يتدخل المحامون ستعم الفوضى
الوضع فوضوي أصلاً (هارفي) ومحاميتي تدخلت فعلاً لذا كن محاميه أو لا
في الحالتين ما عاد بإمكاني التكلم معك
لا، اجلسي هنا - لماذا؟ -
هذاك الخصم ومحاميه - ما علاقة ذلك بمكان جلوسي؟ -
للأمر علاقة بمكان جلوسي - لست أفهم -
دعيني أشرح لك
لا أملك دليلاً ضد هذا السافل لكنني أعرف أنه يكذب لذلك سأخدعه بعد ساعة وسأبدأ الآن
ستحدقين فيهما فحسب إذاً؟ - لا -
سأضحك أيضاً وأحتسي قهوتي وأريهما أنني واثقة بنفسي جداً
فهمت، تحاولين جعلهما يتوتران - لست أحاول، هذا ما يحصل -
رائع، سأحضر لنا بعض المشروبات - ستدفعين؟ -
أبي سيدفع
إذاً، سآخذ 12 (باغل) و7 فطائر وقهوة من تلك الآلات الفاخرة
لا تخبرني، صدرت النتيجة - أجل -
إذاً؟ - طلبوا أن أقابل الطبيب -
إذاً؟ - أريدك أن ترافقيني -
لويس)، لا أريد أن أبدو قاسية) لكن أعتقد أن عليك أن تقوم بهذا لوحدك
...(دونا)
تم استدعائي ولا يمكن أن يكون هذا جيداً - ألا يطلبون هذا من الجميع؟ -
ربما لكنني لا أريد أن أكون وحيداً - أتفهم ذلك لكنني لست مَن يفترض أن ترافقك -
(شيلا)
إنها شريكتك في هذا - ...أعرف ذلك ولكن ماذا لو -
ماذا لو ماذا؟
دونا) لو أنني السبب في عدم تمكننا من الإنجاب) أريد أن أخبرها بنفسي ولا عامل مختبر ما
...وإن أردت حقاً أن آتي معك فسآتي ولكن
مكان (شيلا) ما كنت لأود أن أكون المرأة الثانية التي تعرف
(أنت محقة (دونا
لا تقولي إن القهوة نفدت - لا، لدي ما هو أفضل منها -
ارتبكت فضغطت زر التسجيل وحسب أهذا مفيد؟
قطعاً لا يضير
أتعنين أنه لا داعي لنجلس ونبتسم أمامهم؟ - لا، هذا يعني أن الأمر سيكون مسلياً أكثر -
هارفي)، كان يفترض أن تأتي قبل ساعة)
كان هناك أمر تعين أن أقوم به أولاً - أجل، أعرف ذلك وتمنيت لو أنك لم تفعله -
...اسمعني
هارفي)، قلت إنك ستأتي لتساعدني) (لا أن توتر الوضع بيني و(كيتي
ماركس)، أردت عقد السلام وحاولت هذا) - إذاً ما فعلته هو جعل الوضع أسوأ -
!بئساً - ما المقصود بأنك معاقب؟ -
اسمع، هناك غرامة حال قابلتها دون محاميتها، ليس أمراً مهماً
لا، أعرفك وهناك أمر آخر
إن قدمت طلباً والأمر منوط بالحظ قد يحكم القاضي لصالحهما
أتمزح؟ - (أنا آسف يا (ماركس -
طلبت حضوري وسواءً أعجبك أم لا هذا الأمر (شاق علي أنا أيضاً لذلك جربت مع (كيتي
حسناً (هارفي)، أتفهم هذا أملت لو أفلح هذا
ماذا سنفعل الآن إذاً؟ - سأخبرك، رغبت تسوية بلا مشاكل وسنحقق ذلك -
(سيد (ليت - نعم، تفضل لو سمحت -
يا للسماء! الأمر أسوأ مما خلت ليس لدي منيّ أصلاً
طبعاً لا، في الحقيقة، يسعدني أن أخبرك أن عدد حيواناتك المنوية جيد تماماً
لا سبب لئلا تحمل منك أي امرأة معافاة - رائع، ممتاز -
هناك أمر فقط مع هذا - أمر فقط -
لاحظت في قسم نمط العيش على "الجذاذة كتبت "حمام الوحل
أجل، يهدئني ويريحني، فكر في الأمر أيها الطبيب أظنه سبب كثافة سائلي
عليك أن تتخلى عنه - ماذا؟ -
لا بأس بكثافة سائلك لكن باعتبار سن شريكتك إن تركت حمام الوحل ففرص الحمل سترتفع بأهمية
إلى أي درجة؟ - ‏- 80 بالمئة
سحقاً! 80 بالمائة؟ هناك حل حتماً - لا يوجد -
ماذا لو غطست كامل جسدي عدا خصيتاي؟ - ...لست -
تجاهل هذا، هذا يتعارض مع هدف الحمام - ...(سيد (ليت -
ماذا لو قلصت عدد الجلسات إلى النصف؟ سيحسن هذا فرص الحمل بـ40 بالمئة
أخشى أن الأمور لا تسير على هذا النحو - ماذا إذاً؟ -
إن أردت فرصة أفضل لإنجاب طفل فعليك التخلي عن حمام الوحل في المستقبل
المعذرة، مَن هذه وماذا تفعل هنا؟ - إنه يوم مرافقة الأبناء للآباء إلى العمل -
هذه ابنتك؟ - شيء كهذا، لكن إن خشيتما حضورها فلا بأس -
لا أمانع بقاءها بما أنها ستكون أقصر جلسة إفادة في العالم
لأنك مستعد لتعترف أنك انتهكت براءة منتج موكلي لتصنع دواءك المغشوش؟
لأن شركتي أنتجت ذلك الدواء من لا شيء وليس لعميلك دليل على غير ذلك
في الحقيقة لدينا دليل إلا أننا لن نستعمله - لن تستعملوه لأنه غير موجود -
لن أستعمله لأنني أريدك أن تكذب علي الآن - ولماذا؟ -
لأنني لما أكشف ما أعرفه في المحكمة لن تخسر القضية فسحب، ستتهم بالكذب
أليس السجن عقاباً على الكذب؟ - أجل (جو) لكن قد يفلس فيما يحاول دحض هذا -
أنت توهميننا بذلك، ليس لديك دليل ضده - أظن أن هناك وسيلة فقط لنتأكد -
إذاً سيد (كولمن) هل أم لا انتهكت براءة اختراع موكلي لتنتج دواءك المغشوش؟
وقبل أن تجيب، أريدك أن تتذكر القهوة منزعوة الكافيين التي كنت تشربها قبل مجيئك هنا
وتحديداً الشخص المنتظر في الطابور حذو طاولتكما فيما تحاولان بشدة ألا تنظرا إلي
لهذا هي هنا؟ أوقعت بنا؟ - أوقعتما بنفسيكما -
لأنكما ناقشتما قضية في محل عمومي بصوت كفيل أن تسمعه صغيرة تسجل صدفة ضوضاء المقهى
فتسجل محادثتكما والآن، لآخر مرة ما مصدر دوائك الجديد؟
حسناً، كم تريدين؟
أيها السيدان، آسفة لإبقائكما تنتظران
كنت أناقش بعض الأمور مع موكلتي - لا بأس -
بما أنكما مستعدتان أقترح البدء بتقسيم الأملاك - "...في الحقيقة، نود البدء بالأمر الأهم" -
ابنانا - تماماً لأننا سنطلب الحضانة المنفردة -
ماذا؟ لم نتحدث عن هذا - ما تمت مناقشته أم لا، لا يهم -
...هذا هراء - ماركس)، دعني أتولى هذا) -
لأنهما لا تريدان حقاً حضانة منفردة تودان فقط البدء بهذا لأنهما تتوقعان أن نبدأ بأمر آخر
لكننا لا نريد قتالاً ولذا لمَ لا نبدأ من المنتصف؟
سأخبرك السبب، لن نتجاوز الأمر بتاتاً - المعذرة؟ -
كيتي)، لا تفعلي هذا) - (فعلت هذا لنفسك (ماركس -
لا، لم يفعل ذلك، لعله أخطأ لكن لا تملكين أساساً قانونياً لتأخذي الطفلين
هناك أساس في الحقيقة - هراء! لن أسمح أن تكرري أمر العقوبة -
أي عقوبة؟
تعرفينها، تلك التي جعلت محاميتك تطلبها لمجرد أنني تحدثت معك
لم أخول أن تفعلي هذا
لم يكن هناك داعٍ، بعد أن أخبرتني ...أنه تواصل بشكل مخالف للقانون
ظننتها فكرة جيدة لتجعلي القاضي منحازاً؟ - ظننتها فكرة جيدة لحماية مصالح موكلتي -
هذان الطفلان ليسا مصالح موكلتك فحسب ...إنهما ابنا أخي
ربما كان عليه أن يكترث من ألا يبجل حاجته عليهما
كيتي)، ربما لم يكن زوجاً مثالياً) لكنني لن أسمح أن تقولي إنه ليس أباً صالحاً
وما أدراك بما يكون كأب؟ - سأخبرك، كلما رأيتهما معه -
كلما حدثني عنهما - وماذا عن سبب انفصالنا؟ -
مضاجعة شخص آخر ...لا تعني أنه ليس أباً صالحاً
ضاجع شخصاً آخر؟ يا للسماء لم يخبرك بما حدث، أليس كذلك؟
...(كيتي) - ماركس)، عم تتكلم؟) -
أتعلم، أجريا المحادثة بينكما لأنني لن أسمح أن تحملني الخطأ فيما لا تعرف القصة كاملة
لكن فليكن الأمر واضحاً سآخذ الطفلين لأن هذا هو الأفضل لهما
وإن لم يعجبك هذا (هارفي) ناقش الأمر مع أخيك لأنني اكتفيت من الدفاع عن نفسي
(كيتي)
أخبرني وفوراً، ما القصة؟
قامرت مجدداً - لا أصدق هذا -
لمحض أسابيع فقط قبل سنة تقريباً وأنا مراقب مذاك
دعني أحزر أخفيت الأمر عن (كيتي) كما أخفيته عني
كنت سأخبرك - متى؟
بعد أن تسلبك القاضية ابناك؟ لأنها محقة ماركس) هناك أساس لتأخذهما بسببك)
هارفي)، هناك شيء لتفعله حتماً) - !ليس فيما لا أعرف الوقائع -
سألتك مباشرة عما حدث وقلت إنها علاقة غرامية
أعلم أنه كان يجب أن أخبرك لكنني أخبرك الآن
إذاً أخبرني الآن عن أي شيء يجب أن يعرفه وأقصد أي شيء
فاجأتني (هايلي) أراهن وأخبرتها أنها مجرد لعبة وأنه سيكون سرنا
أتمزح؟
أين تذهب؟ - (سأعود إلى (نيويورك -
!رجاءً! هذان ابناي
طلبت أن تكذب من أجلك ما يجعلك غير مختلف عما كانت أمنا
هذا ليس عدلاً ما فعلته أمي لا يشبه هذا - طلبت من ابنتك أن تخفي سرك، ما المختلف؟ -
لأنها مرة فقط و(هايلي) تجهل أن ما فعلته غير سليم
أتعلم، أقنع نفسك بما تريد عمن تكون، لست زوجاً سيئاً بل أنت أخ سيئ كذلك واكتفيت منك
لمَ هذه؟
أعرف أنه كان يوماً مرهقاً وارتأيت أنك تستحق شراباً
حقاً
إذاً... كيف جرى الأمر؟ - كان رائعاً -
أحقاً؟ ماذا قال؟ - نفى وجود أي مشكلة ولا شيء آخر -
لا شيء آخر؟ - قطعاً لا أي شيء آخر -
غريب لأنه بلغني أنه يتعين أن تترك الوحل - ماذا؟ كيف عرفت ذلك؟ -
اتصلوا بي فور أن غادرت
...لا أصدق! إنه انتهاك كلي لخصوصية المريض - كف عن الهذيان (لويس)! لقد وقعت الجذاذة -
السؤال هو أيمكنك أن تقوم بهذا؟ - بالطبع أستطيع -
أأنت متأكد؟ لأنك لم تستطع أن تخبرني حتى
لم أرد التكلم لأنه أمر صعب لكن أستطيع توليه تعرفين أن تكوين عائلة هو الأهم لي
أعرف يا (لويس) لكنني أعرف طريقة تفكيرك أيضاً
وستحاول إيجاد حل لتقنع نفسك أنك تستطيع تحصيل الأمرين
حسناً
لست طفلاً وإن قال الطبيب إن علي ترك الوحل فسأتركه
عدني - أعدك -
...(أمي، إن أتيت للتكلم عن (ماركس - بالطبع أتيت لأتحدث عنه -
وهل ستدخلني أم لا؟ - تفضلي وقولي ما لديك لكن لن يغير رأيي -
لست متأكدة إن كان سيغيره أم لا لكن أتيت لأخبرك أنك محق
ما فعله (ماركس) شنيع وأتفهم غضبك
لكن (هايلي) في الصف الخامس بالكاد تعرف ما المقامرة
تعرف ما الكذب تعرف أن أباها طلب منها أن تكذب
و(ماركس) مستاء بشكل رهيب من هذا - هذا ما يقوله جميع المدمنين -
...وأخوك لم يسبق أن كان قوياً مثلك لكنه - لا علاقة للقوة بهذا -
لا، إنها المسامحة وقد سامحني مع أنني خذلتكما وسامحك لرحيلك
أنا مدين له؟ - أعني أن الناس يخطئون -
(أعرف أنك غاضب يا (هارفي لكن لا يمكن أن تتركه يخسر ابناه
لأنني أستطيع إخبارك عن خبرة أنه أسوأ ما قد يصيب الأهل والأطفال
بمَ يفترض أن أرد على هذا؟ - ما رأيك لو قلت ما نعرف أنه صحيح؟ -
إنه خطئي ورثتما مني هذا السلوك لكن أرجوك (هارفي) لا تجعله يدفع ثمن أخطائي
حسناً، سأرى ما يمكن أن أفعل لكن سيتعين أن أسألك بضعة أسئلة
لذا ارتاحي لأننا سنستغرق بعض الوقت في القيام بهذا
ظننتك ما عدت تريدني - أنا أخوك لا يمكن ألا أريدك أبداً -
تحدثت مع أمي - أجل، قالت تقريباً إنه خطؤها -
ليس خطأها
أعلم، لكن إن سامحتها فسأكون قادراً على مسامحتك أنت أيضاً
وجدت طريقة لنيل حضانة مشتركة لكن في الاتفاق سأشترط أن تخسر الطفلين إن قامرت مجدداً
إن لم تلتزم بذلك فلن أكترث للقوانين سأمثلها وأتأكد أن ذلك ما سيحصل
حسناً - "حسناً" -
يشير هذا إلى أن (كيتي) أم غير كفؤ
(كنت مسافراً تعمل وكسرت (هايلي يدها في الملعب، أين (كيتي) حينها؟
كانت في اجتماع وكان هاتفها مغلقاً - عليها أن تنتبه أكثر في المستقبل إذاً؟ -
لكن لما ضاع ابنها في المخيم بعد سنتين لم تكترث لترد عليهم لـ3 ساعات
!لم تتلقَ الرسالة - عندما تلقيتها، ذهبتَ كالصاروخ لتجده -
هارفي)، أنت تحرف الوقائع) - لا، أنا أسعى لتأخذ ابناك -
لن تفعل هذا بهذه الطريقة
أعرف أنها ليست طريقة سليمة لكنك طلبت صنديداً وهذه هي الطريقة
لا أكترث - (ماركس) -
إنها أم رائعة تحب ابناها لن تقول هذا عنها - تباً (ماركس) ما من طريقة أخرى -
(أنت أفضل حاسم أمور في (نيويورك أليس هذا ما تقوله دائماً؟
ستجد طريقة أخرى
مرحباً أبي أحضرت لك بعض المقرمشات
شكراً لكن علي أن أقول إنني ظننتك ستأتين قبل ساعة ترجوينني لتعودي إلى المنزل
رافقت (سمانثا) إلى (أتوس تاكوس) لنحتفل - بماذا؟ -
نيلها من أبله في استنطاق بسبب ما أعطيتها قالت إنني أبليت جيداً
ماذا تعنين بما أعطيتها؟
سمعت الرجل يخبرك محاميه ...أنه سرق تركيبة الدواء وثم
مهلاً، سمعت هذا؟ - لم أسمع هذا فحسب، سجلته -
(واستعملته (سمانثا في الاستنطاق فيما بعد؟
لم تستعمله حقاً ...بل هددت باستخدامه واعتبرت هذا رائعاً
أريدك أن تبتعدي عن تلك المرأة
ماذا؟ - سمعتني -
ألم ترد أن نعمل سوياً بدايةً؟ - لا أن تعملا سوياً بل لتراقبك ولا تستغلك -
لم تستغلني، تطوعت - لا تدركين ما فعلت لأنك تبلغين 15 سنة -
ربما أبلغ 15 سنة لكنني أتيت لأقر بخطئي لما أبيت القدوم لأعمل معك ولا يسعني انتظار الغد
لن يكون الغد كاليوم لأنك ستبقين بعيدة عن تلك المرأة
لا تستطيع إجباري على هذا - حري بك التصديق أنني أستطيع -
لا تكفين عن مفاجأتي، أليس كذلك؟ - آسفة ألا يفترض أن تشكرني لاعتنائي بابنتك؟ -
لو تحسبين ما فعلته اعتناءً آمل ألا تكسبي نبتة منزل ناهيك عن طفل
أرجو المعذرة؟
أخبرتني (جو) عن حيلتك وأنك أثنيتِ عليها أأخبرتها أيضاً أن تسجيل المحادثات غير قانوني؟
تسجيل الصوت في مكان عمومي مسموح - هذا ليس ما حدث وتدركين هذا -
لا يهم لأنني لم أستعمل التسجيل لكنني لم أحتج ذلك
أعرف ذلك لأنك لو استخدمته لكانت هناك مشاكل كثيرة بيننا الآن
وأي مشاكل ستكون؟ لأن ما فعلته قانوني تماماً
لا تفهمين؟ ائتمنتك على ابنتي التي وقعت في مشكلة وكذبت
ثم تقوم بأمر كهذا وبدل أن تقولي إنه أمر غير مقبول، أثنيت عليها
عاملتها كشخص راشد وأريتها كيف تجري الأمور
ليست راشداً وبإمكانها تعلم ذلك كما تعلمنا نحن وليس في سن الـ15
بعضنا تعلم في سن أصغر بكثير - إذاً نشأتك رهيبة حتماً -
لأن دور الآباء ليس تعليم أبنائهم المجريات بل تعليمهم كيف ينبغي أن تكون الحياة
والدها طلب أن أتعامل معها بدايةً لأنه عجز عن ذلك
إذاً... أنا الملام على ذلك في الأثناء، ابقي بعيدة عن ابنتي
...صباح الخير (غريتشن) كيف حالك هذا - أنا منشغلة (لويس) كما يستحسن بك ولهذا أتيت -
تمهلي، عم تتحدثين؟
جلسة إقرار (نيلسون) باتت غداً - غداً -
أجل و(جون وولش) تريد مستجدات الـ3 أشهر الأخيرة فوراً وهناك 16 شيئاً آخر لتقوم به
...ستتغدى مع (شيلا) عند الواحدة ولا أدري - توقفي! عليك تغيير مواعيد نصف الأمور -
ذكرتني في آخر أمر، سأذهب إلى طبيب الأسنان - ماذا؟ (غريتشن) لا يمكنك تركي هكذا -
أسمعتني؟ (في ضرسي ثقب بحجم (كولورادو
وقبل أن تطلب مني الاتصال بـ(ليبشيتز) لأنك لا تطيق الضغط فهو مسافر لمدة أسبوع، بالتوفيق
(حمام وحل هنيء يا (لويس - (حمام وحل هنيء يا (لويس -
مرحباً (لويس) وحلاً هنيئاً ولك أيضاً - فلتنعم بحمام وحل هنيء أنت أيضاً -
"وحلاً هنيئاً" - "وحلاً هنيئاً" -
"مرحباً (لويس) وحلاً هنيئاً" - "وحلاً هنيئاً" -
"وحل" - "وحل" -
إذاً... ماذا سنفعل اليوم؟ - لا شيء، لم أخلني سأراك بعد محاضرة أمس -
أجل، طلب أبي أن أبتعد عنك لكنه لا يعرف أي شيء
هذا ليس صحيحاً - بلى، إنه سافل -
لا تقولي هذا - ما المانع؟ إنها الحقيقة -
تعلمت منك أكثر مما تعلمته من أي راشد يوماً لذا هو مخطئ إن أراد ألا أقربك
لا، (جو) ليس مخطئاً أنا المخطئة
تلك السيارة التي قدتها في سن الـ14 لم أخبرك بقية القصة
لم أعاقب فحسب، طردت - يا للهول -
أجل وبعدها خيرت، إما أن أسيطر على نفسي أو لا أحقق أي شيء في حياتي
حصلت على منحة دراسية وقت التخرج وهكذا تمكنت من الالتحاق بالجامعة بدايةً
لا أحتاج منحة دراسية، أبي ثري - وإن خلت أنها قيمة أبيك -
فأنت لا تعرفين شيئاً
فهمت أم لا، إنه يعتني بك - لا يعتني بي -
يوجهني فحسب - توجيهك هو الاعتناء بك -
كشخص لم يكن لديها مَن يوجهها لما كنت محتاجة... تجهيلين كم أنت محظوظة
لذا إن شئت الإصغاء أم لا فسأصغي إليه ولن نعمل سوياً
لم أحسبك ستتحيزين
ماذا يمكن أن أقول، اتضح أن والدك ذكي جداً يجدر أن تصغي إليه من حين لآخر
ربما، كان محقاً بخصوص أمر فقط ما هذا الأسبوع
ما هو؟ - أنت الرائعة -
...جو) ما أسعى لتفهميه) أعتقد أن والدك هو الرائع
أتمانعين لو جلست؟ - هارفي) أخبرتك أننا لن نتحدث لوحدنا) -
وحاولت إخبارك أن المحامين يجعلون الأمور بشعة دوماً
إليك دليلاً
ما هذا؟ - لائحة بالأوقات التي عرضت فيها الطفلين للخطر -
يا له من هراء - ربما، لكنه ما يجدي في المحكمة -
ما كنت لتفعل بي هذا
تأكدي أنني سأفعل هذا لأنني أكترث لأمرهما وأعلم أنهما يحتاجان والديهما في الحياة
ربما كان على (ماركس) التفكير في هذا قبل القيام بما قام به
أجل، كان يجب عليه ذلك لكنه يفكر في ذلك الآن ولهذا مع أنني أتوق لاستعمال هذا رفض ذلك
ماذا؟
أخبرته أنها الوسيلة الوحيدة طلب أن أجد غيرها لأنه لا يريد إيذاءك أكثر
...(كيتي) ...إنه يحبك
وسواءً كنت مستعدة أم لا لمنح علاقتكما فرصة أخرى... يستحق فرصة أخرى كأب
لم أخل أن أسمع أمراً ...(مشابهاً من (هارفي سبيكتر
إن كان هناك شيء لنت تجاهه فيما يخص العائلة، المسامحة أفضل من الغضب
سأفكر في الأمر - لا يمكن أن أطلب أكثر من هذا -
مرحباً
لويس)، تجاوزت الساعة الثالثة) كان يفترض أن نخرج للغداء قبل ساعتين
أعرف، العمل، كان مروعاً لذا جلبت لك هذه لأعتذر
إنها جميلة وأنا لدي هدية لك أيضاً - أحقاً؟ ما هي؟ -
الأفضل ليس عليك ترك الوحل لأنني قررت أنني لن أنجب
...ماذا؟ لمَ قد
لأن الوحل أهم لك على ما يبدو من إنجاب طفل لذا لمَ لا أسهل الأمر على كلينا؟
...شيلا)، هذا ليس) - أستنفي أن ما تحت أضافرك وحل؟ -
حسناً إنه وحل لكنها كانت محض مرة أخيرة - كيف أكون متأكدة أن ذلك صحيح؟ -
(لأنني أخبرتك للتو أن العمل جنوني (غريتشن هاجمتني بالكثير من الأمور أنت لا تفهمين
أفهم ذلك لأنني طلبت منها أن تهاجمك
دعيني أستوضح هذا لم تثقي بي ففعلت بي هذا؟
لا، لم أفعل لك أي شيء وعدتني ما كان عليك سوى التخلي عن شيء فقط وعجزت عن ذلك
كان أمراً هاماً ولست متأكداً إن كان الأمر الوحيد
فلأستوضح أنا هذا الآن إذاً... لا تستطيع تبجيل احتياجات ابننا على احتياجاتك
لم أقل ذلك - ماذا إذاً؟ -
ربما لست أماً بعد لكنني أعرف أن ذلك ما تعنيه الأبوة
وأنا كذلك
ماذا سيحدث عندما يمرض لأول مرة لما تكون لدينا تذاكر الباليه؟
أو هناك استنطاق بالتزامن مع اجتماع الآباء والمعلمين
هذه أمور مختلفة - كيف؟ -
...لأنني سأتنازل من أجله، لا - من أجلي -
لست تتنازل عن أي شيء من أجلي تتنازل عن هذه الأمور ليكون لديك ابنك
أتود معرفة عما سأتنازل؟ القهوة الشراب الجبن ولون شعري ناهيك مشقة ولادة شخص
لذا إن لم تكن مستعداً لهذه التضحية الوحيدة فأنت لست مستعداً لترزق بطفل
شيلا)، أنا آسف)
...لم أكن أفكر ولن سأتخلص من عضويتي اليوم
(لا حاجة لتتخلص من عضويتك (لويس ما عليك سوى التوقف إلى أن أحمل
ألا تفهمين؟ إن أبقيتها فستغريني
شيلا) تكوين عائلة أهم لي) بكثير من حمام الوحل
حسناً، جيد
دعني أحزر، أصلحت كل شيء واتصلت بي لأخبر (روبرت) أنك ستعود في الصباح
حسناً يا قارئة الأفكار بمَ أجيبك؟
لا أعلم (هارفي) ولكن أنا سعيدة لأنك ذهبت
الحقيقة، كان أصعب ما تعين أن أفعله (أقسم إن الأمر أنهكني يا (دونا
بإمكانك اعتبار الأمر هكذا أو بإمكانك اعتبار أنك اخترت أن تفعل هذا
هذا رائع للغاية، يجدر أن تكوني فيلسوفاً - ومَن قال إنني لست كذلك؟ -
لو تسمح لي الآن، علي إعطاء قطعة من شيء ما لشخص ما
(شكراً لك (دونا
"...يتعين أن أمدحك" - (دونا) -
لا أقصد إهانتك لكن لا أحتاج القهوة الآن إضافة إلى أمور أخرى، أحاول ترك الكافيين
(أعرف ذلك (لويس وليست قهوة
...يا للسماء، ذلك ليس
طمي أرضي غني بالمعادن مسخن إلى درجة الحرارة الموصاة 39.27
أخبرتك (شيلا) أنني بعت عضويتي؟ - أجل -
وعلي القول إنني أظنه أكثر أمر رومانسي سمعته قط
شكراً (دونا) وشكراً على هذا
أمر آخر فقط، هناك ما ينبئني أنك ستحتاج هذا للقهوة أبكر مما تخال
"أفضل أب على الإطلاق"
(تصبح على خير (لويس - "علي أن أمدحك" -
"علي أن أمدحك كما يجب"
أأنت متفرغة؟ - هذا منوط بالغرض من ذلك -
ما كان يجب أن أقول ما قلته عن نشأتك
وماذا؟ - ما قلته لـ(جو) أياً كان، أقدر ذلك -
أنا سعيدة - أصحيح ما قلته لها عن عائلتك؟ -
(لا أريد أن أتحدث معك عن طفولتي (أليكس الحقيقة أنك أب صالح، تجاوزت حدودي، آسفة
بئساً - ماذا؟ -
أخبرتك أنني أحاول أن أعلم (جو) القيام بما هو صائب لكنني لم أقم بذلك معك
قلت إن (زاين) وعدك بالشراكة تالياً لكن لم أخبرك أن (هارفي) وعدني بالأمر عينه
...حسناً
بما أنك أخبرتني، أتود التنازل؟ - لا -
وأنتِ؟ - لا -
تودين أن نتشارك هذا - لا -
ولا أنا أيضاً
لم يبقَ سوى أمر لنقوله إذاً - أظن ذلك -
...عندما يحين الوقت - فلتفز المرأة الأفضل -
ترجمة: قدري مرزوقي