‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
Re-Synced By: Abdalah Moahmed
‫"مدينة (كنساس)، (ميسوري)"‬
‫أين سنسكن إذن؟‬
‫أنت من يستبق الأمور الآن.‬
‫ما رأيك بـ"لوكسمبورغ"؟‬
‫هل هذا أفضل ما لديك؟ "لوكسمبورغ"؟‬
‫- ماذا عن "سانتوريني"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا؟ بعض من شواطئ الرمال البيضاء؟‬
‫سياح. منحدرات شديدة. حمير.‬
‫ها هو "سلاغوورث". من يرافقه؟‬
‫"ستيف سيمونز"،‬ ‫كبير مسؤولي الامتثال المصرفي.‬
‫- يبدو أنك كنت تدرسين.‬ ‫- هل يفاجئك هذا؟‬
‫من هما الآخران؟‬
‫مدعي عام الولاية و"لزلي آن ماكي".‬
‫إنها مؤسسة‬ ‫جمعية "الميسوريون دعاة الأخلاقية".‬
‫تمضية الوقت مع الميسوريين الآخرين‬ ‫ممتعة أكثر على الأرجح.‬
‫حسناً، كن لطيفاً وتعامل مع الآخرين بلطف.‬
‫قرية "هيانيس بورت"؟‬
‫- هل أصبحنا مثل آل "كينيدي" الآن؟‬ ‫- بحقك.‬
‫كيف كان برأيك‬ ‫أن يبدأ المرء حياته كمهرب في عالم الواقع؟‬
‫"غولد كوست"؟‬
‫"أستراليا" يا "ويندي"؟ بربك.‬
‫لن يبحث عنا أحد في "أستراليا".‬
‫بالطبع.‬
‫هل وجدته؟‬
‫هل هو بمفرده؟‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫"جيكوب" غاضب مني. بإمكاني ملاحظة ذلك.‬
‫يبدو الوضع مختلفاً.‬
‫أظن أنه ربما كان يجدر بي‬ ‫ألا أقتل هذا المكسيكي.‬
‫لقد قلل ذلك الرجل من احترامك في عقر دارك.‬
‫تعرفين كم أحترم السيد "سنيل".‬
‫أفصح عما يجول في ذهنك يا بني.‬
‫عليكما أحياناً أن تتقبلا التعارض في الرأي.‬
‫هذا ضمن التعاهد بينكما.‬
‫أنت شاب طيب يا "آش". أتعرف ذلك؟‬
‫"ويندي".‬
‫أنا "جيكوب سنيل". هذه هي زوجتي، "دارلين".‬ ‫وهذا هو شريكنا، "آش".‬
‫- عسل طازج من قفران نحلنا.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل لي بلحظة على انفراد؟‬ ‫- نعم. أستأذن منكما.‬
‫- أفهم أنها على دراية بأعمالك.‬ ‫- نعم.‬
‫من الصعب الجمع بين العمل والزواج،‬ ‫ولكن نجاح ذلك بركة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل لديك مفتاح سيارة صديقنا المكسيكي؟‬
‫نعم. تفضل. إنها متوقفة خلف المنعطف،‬ ‫بعيداً عن الطريق قليلاً.‬
‫سيقودها "آش" إلى "شيكاغو".‬
‫لديه هاتف الرجل النقال وبطاقات ائتمانه.‬
‫حسناً. تأكد من استخدام إحداها‬ ‫عند وصولك إلى هناك.‬
‫على حد ما سيعرفه العالم،‬
‫فإن ذلك الرجل عاد بسيارته إلى "شيكاغو"‬ ‫واختفى عن وجه الأرض.‬
‫نعم، تركت حوالي 3 رسائل على هاتفه النقال.‬
‫اتصل بي حين تصل.‬ ‫تأكد من أن أبراج الاتصال...‬
‫- هذا وضع مألوف لدينا.‬ ‫- حسناً. إلى اللقاء.‬
‫ضع حزام الأمان! قد بحذر.‬
‫تحدث الأمور. يعتذر المرء ويمضي قدماً.‬
‫قامت بقتل رجل.‬
‫وهي نادمة على ذلك.‬
‫هل يُفترض بي تصديق هذا؟‬
‫لقد أحضرت لك تلك المرأة عسلاً طازجاً.‬
‫أغطية نظيفة مجدداً.‬
‫ظننت أن شعوري سيكون مختلفاً.‬
‫كأننا سافرنا حول العالم،‬ ‫ثم عدنا وكان كل شيء مختلفاً.‬
‫أعرف أن هذا يبدو غبياً.‬
‫ما كنت لأتحلى بشجاعتك‬ ‫عندما كان ذلك الوغد في غرفة الجلوس.‬
‫ما كنت لأتمكن من ضغط الزناد.‬
‫بلى.‬
‫إنني أفكر في ذلك باستمرار.‬
‫كنت لأعجز عن الحركة.‬
‫طلبت مني أمي القيام بذلك.‬
‫رأيت أنه يجدر بك أخذ النصف.‬
‫أخذتها ليلة كنا نضعها داخل الجدار.‬
‫لا أعرف حتى لماذا فعلت ذلك.‬
‫- كم تبلغ؟‬ ‫- 10 آلاف.‬
‫أتظن أنه يجدر بي إخبار والدينا؟‬
‫لا.‬
‫قد نحتاج إليها.‬
‫لم أكن أفكر حتى في المستقبل سابقاً.‬
‫لأنه كما تعلمون...‬
‫ما كانت الفائدة من ذلك؟‬
‫لذلك كنت أغضب أو أتورط في مشاكل.‬
‫ولكن في الأشهر القليلة الماضية، كنت...‬
‫كنت أحاول أن أكون إنسانة أفضل.‬
‫وأن أفكر في الآخرين‬ ‫بخلاف التفكير في نفسي.‬
‫وجدت عملاً حقيقياً...‬
‫بتأمين وكل شيء، و...‬
‫أقوم برعاية صبيين وأفكر حتى في مستقبلهما.‬
‫ولكنني أعرف‬ ‫أنه علي البقاء على الطريق القويم.‬
‫لأنني إن لم أفعل ذلك، سأفقد كل شيء.‬
‫ولا أظن أن أياً من ذلك قد يكون ممكناً‬
‫لولا والدي.‬
‫إنني أزوره بشكل منتظم و...‬
‫وأعرف كم يريد بشدة أن يكون صالحاً.‬
‫شكراً يا آنسة "لانغمور".‬
‫رغم أنه من المهم‬ ‫لنا كمجلس إطلاق السراح المشروط‬
‫أن نأخذ بعين الاعتبار شخصية السجين،‬
‫إلا أنه من المهم أيضاً‬ ‫أن نطرح السؤال، "لماذا الآن؟"‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫كما قلت،‬
‫أصبحت الوصية على صبيين، وهما ابنا عمي،‬
‫اللذان فقدا والدهما مؤخراً.‬
‫وأنا أبذل كل ما بوسعي كل يوم.‬
‫ولكنني مجرد فتاة شابة.‬
‫أعرف ما تعنيه الحاجة إلى أب.‬
‫مرحباً يا "مارتي"!‬
‫مرحباً يا "تاك". ماذا يجري؟‬
‫كل شيء مقفل. هنا وعند الباب الأمامي أيضاً.‬
‫حقاً؟ هل حاولت الاتصال بـ"رايتشل"؟‬
‫يتم تحويل الاتصال مباشرة‬ ‫إلى بريدها الصوتي. كالبارحة.‬
‫- البارحة أيضاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أمك وأختك في المنزل؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك بالذهاب إلى المنزل؟‬ ‫سأتصل بك حين أحتاج إليك للعمل.‬
‫حسناً.‬
‫سحقاً!‬
‫سيدة "بيرد"؟‬
‫"هاري"، لقد أخفتني.‬
‫- أيمكنني أن أساعدك في أمر ما؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أتساءل. لماذا نستخدم المجمد‬
‫رغم أن الجثث المحنطة لا تحتاج إلى التبريد؟‬
‫برادات.‬
‫عفواً؟‬
‫تُسمى برادات وليس مجمدات. في مجال المآتم.‬
‫بغض النظر عن ذلك،‬
‫بإمكاننا توفير مبلغ كبير في تكاليف التبريد‬
‫إن قمنا بتحويل البرادات إلى أماكن للتخزين.‬
‫سأشتري الأقفال بنفسي.‬
‫طبعاً.‬
‫كما كنت أفكر...‬
‫علينا على الأرجح شراء المزيد من التوابيت.‬
‫بالجملة. لتوفير المال. فلنقل 25؟‬
‫- كما أحتاج إلى استعارة عربة الموتى.‬ ‫- عفواً؟‬
‫لدينا مستأجر يعاني من مرض عضال،‬ ‫ويريد اختبار رحلته إلى مثواه الأخير.‬
‫لا بأس بذلك، صحيح؟‬
‫في الواقع...‬
‫كل هذا غير مألوف جداً.‬
‫لا تبدو مسروراً جداً برؤيتي.‬
‫إنني أنتظر شخصاً آخر.‬
‫كنت أتصل بك.‬
‫وأنا كنت منشغلاً.‬
‫علينا التحدث عن مستقبلي.‬
‫لا أستطيع التحدث الآن، مفهوم؟‬
‫يجب أن يلتحق "وايات" بالجامعة.‬ ‫هل تدرك مقدار تكاليفها؟‬
‫- لدي فكرة كافية.‬ ‫- إنها باهظة.‬
‫- أنا جاد.‬ ‫- إنها باهظة.‬
‫ليس وقتاً مناسباً لكي نتحدث.‬
‫كنت أفكر في أنه يمكننا أن نكون شريكين.‬
‫ما عنيته هو أنه لا يمكننا التحدث الآن.‬
‫لا، ابقي في السيارة.‬
‫يمكنني أن أكسب على الأقل نسبة مئوية!‬ ‫لقد استحققت ذلك يا "مارتي"!‬
‫- تمهلي قليلاً...‬ ‫- لست غبية.‬
‫سترسل إليك عصابات المخدرات في النهاية‬ ‫كمية أخرى من الأموال غير الشرعية!‬
‫سوف نرى.‬
‫سوف نرى. أعدك بأننا سنتحدث، اتفقنا؟ أعدك.‬
‫سيارة جميلة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه يتعلق بعميها.‬
‫هل لديك فكرة كم أخذت؟‬
‫لا. علينا عدها‬
‫والتمني أن نتمكن من تحمل الخسارة‬ ‫من دون أن تلاحظ العصابة.‬
‫سنمضي نصف الليلة في نقل هذا.‬
‫نعم، لقد دمرتنا، والآن...‬
‫لقد دمرتنا.‬
‫ماذا قلت لولدينا؟‬
‫قلت فقط إننا سنعمل حتى وقت متأخر،‬ ‫وطلبت منهما ألا يسهرا. "بودي" معهما.‬
‫"ويندي"، أعرف ما تفكرين فيه. لنبدأ وحسب.‬
‫مرحباً.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟‬
‫أرجو أنك تستخدم واقياً مطاطياً.‬
‫بربك، ليس الأمر هكذا. إننا نترافق وحسب.‬
‫هل ترتبينه من أجل والدك؟‬
‫نعم.‬
‫سيكون الوضع على ما يرام.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ولكنني أريده أن يحظى بمكان جميل.‬
‫ليبدأ حياته بشكل مريح.‬
‫أريد القول فقط إنك لست بمفردك.‬
‫اخلدا للنوم أيها البغيضان.‬
‫- هل رأيت ملفي للعلوم الإنسانية؟‬ ‫- إنه قرب التلفاز.‬
‫أخبراني مرة أخرى أين كنتما الأسبوع الماضي‬ ‫بعد مغادرة المدرسة.‬
‫- في مأتم في "كارولاينا الشمالية".‬ ‫- نعم. مأتم من؟‬
‫- عمة أبينا "تايرا".‬ ‫- نعم.‬
‫أتظنون أنه يمكننا البدء بإعداد الشاي‬ ‫بدلاً من القهوة؟‬
‫ربما شاي أخضر؟ ما هو عضوي.‬
‫- ألدينا أصلاً عمة أب تدعى "تايرا"؟‬ ‫- نعم، مع الأسف.‬
‫قبل أن تسألا، لا تقلقا.‬ ‫سأستبدل هاتفيكما عصر هذا اليوم.‬
‫هذه بداية جديدة.‬ ‫سنؤسس حياة عادية اعتباراً من الآن.‬
‫هل ابتعدنا عن الخطر؟‬
‫نعم. ولكن سينصب كل جهدنا من الآن فصاعداً‬ ‫على إبقاء الوضع على هذا النحو.‬
‫وهذا يعني أننا نحتاج إلى الصراحة التامة.‬
‫كما لو كانت حياتنا تعتمد على ذلك. أتفهمان؟‬
‫نعم.‬
‫- ما سبب وجود "بودي" هنا؟‬ ‫- "بودي" ليس أصماً.‬
‫سيشرف على تركيب نظام الأمن هذا الصباح.‬
‫كما نحتاج إلى استبدال تلك النافذة.‬
‫نعم، في المرة القادمة سأصوب إلى الأسفل،‬ ‫لإصابة الخصيتين،‬
‫وتجنب تحطيم الزجاج.‬
‫ماذا حدث للجثة؟‬
‫أخذناها إلى دار المآتم. وأحرقناها.‬
‫أي دار للمآتم؟‬
‫اشتريتها قبل مغادرة البلدة.‬
‫اشتريت داراً للمآتم؟‬
‫هل قتلتم أشخاصاً آخرين؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- نحن لا نقتل الناس.‬
‫هذا يكفي. اذهبا إلى المدرسة رجاءً.‬ ‫للتعلم. آلو؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫نعم، إلى اللقاء.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫الصراحة التامة.‬
‫نعم، كل شيء بأفضل حال. في الحقيقة،‬ ‫سنجري أول اجتماع لمشروع الكازينو.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫إلى السيارة جميعاً.‬
‫كان عليهم المجيء إلينا.‬
‫هذه منطقة محايدة.‬
‫هذا يدل على قلة الاحترام والثقة.‬
‫حسناً، لنهدأ جميعاً. مفهوم؟‬ ‫هذا ترتيب بسيط للأعمال.‬
‫الحياة بأكملها ترتيب بسيط للأعمال.‬
‫لذلك يستعد المرء لكل ما يمكن حدوثه.‬
‫- لا بد أنك "مارتي بيرد".‬ ‫- نعم.‬
‫"هيلين بيرس". أنا محامية رب عملك.‬
‫أنا "جيكوب سنيل". وهذه زوجتي "دارلين".‬
‫أين هو "ديل"؟‬
‫كنت أرجو أن تخبرني.‬
‫افترضت أنه سيحضر.‬
‫لا نستطيع تحديد مكانه.‬ ‫آخر ما سمعناه هو أنه في "شيكاغو".‬
‫حسناً. ماذا يعني هذا؟‬
‫يعني أننا سننجز أعمالنا من دونه.‬
‫كن على ثقة أنه لدى موكلي‬ ‫العديد من الأشخاص الأكفاء لاستبداله.‬
‫نعم.‬
‫هل ندخل للتباحث في الأمور بشكل أقل رسمية؟‬
‫حسناً.‬
‫موكلي مستعد للتقاسم‬ ‫بنسبة 80 مقابل 20 بالمائة؟‬
‫لصالح من؟‬
‫يبدو لي أن نسبة 80 مقابل 20 بالمائة‬ ‫لأي من الطرفين لا توحي بالشراكة.‬
‫يقدر موكلي‬ ‫ما يعنيه لكما مشروع بهذه الضخامة.‬
‫أنتما تقدمان أرضكما،‬ ‫ولكنه من يتكبد كل المخاطر.‬
‫- هو الذي يخاطر؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫بينما هو في عزبة في "المكسيك".‬
‫مخاطرة مالية.‬
‫هناك بالتأكيد مخاطر كافية للجميع.‬
‫دون أن نذكر احتمال الإساءة إلى سمعة موكلي‬
‫إن قام بتوزيع منتج أقل نوعية.‬
‫أقل...‬
‫لقد كنت صبوراً وأظهرت الاحترام.‬
‫أقترح أن تكوني كذلك أيضاً‬ ‫حين تتحدثين عن أعمالي.‬
‫أنا أشير ببساطة‬ ‫إلى أن كل المزارع فريدة من نوعها.‬
‫الجودة تختلف.‬
‫من الممكن اختبار ذلك، صحيح؟ الجودة؟‬
‫بصراحة، أنا وموكلي لدينا شكوك‬
‫بشأن قدرتك على إنجاز مشروع الكازينو هذا.‬
‫حسناً. لماذا؟‬
‫لأن "ميسوري" لديها حد أقصى‬ ‫لعدد الكازينوهات المرخص لها؟‬
‫أو حقيقة أنه ينبغي‬ ‫إتمام بناء الكازينو فعلاً‬
‫قبل الموافقة على العرض؟‬
‫وهذا يشكل مخاطرة مالية هائلة لمعظم الناس،‬
‫ولكنه يتيح لنا فرصة تبييض الأموال.‬
‫لا تنسي الحملة السياسية اللازمة‬ ‫لإلغاء ذلك الحد الأقصى.‬
‫يتطلب ذلك شخصاً خبيراً، صحيح؟‬
‫شخص مثل زوجتي.‬
‫لذلك، إن كانت مهمتي إتمام مشروع كازينو،‬ ‫فإنني قادر على ذلك.‬
‫ليس عليكم سوى عرض اتفاق عادل.‬
‫ولنكون واضحين، سآخذ 3 بالمائة من الأرباح.‬
‫اتفقنا، هذه هي رسومي المعتادة.‬
‫لا أريد أن يظن أحد‬ ‫أنني أفتقر إلى الشفافية.‬
‫هل تدرك أنك تراهن بكل شيء‬ ‫على تمكنك من إنجاز هذا المشروع؟‬
‫نعم. خلال 6 أشهر، ستحصلون على كازينو.‬
‫دعني أسألك، من باب الاستعلام،‬
‫هل ذكر لك "ديل" أي شيء‬ ‫عن ذهابه إلى "شيكاغو"؟‬
‫لا.‬
‫لأنه كانت لديه رحلة على طائرة خاصة‬ ‫إلى مدينة "مكسيكو".‬
‫كان تغيير الخطط ليعتبر خرقاً للثقة.‬
‫موكلي من الذين يطلبون الثقة المطلقة،‬
‫وأنا متأكدة أنك تقدر ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫لا تتلاعب معي أو مع موكلي. مفهوم؟‬
‫سيقتلون أولادك.‬
‫سينزعون أحشاء زوجتك.‬
‫هل تريدني أن أخبرك ما سيفعلونه بك؟‬
‫حسناً.‬
‫كان هذا اجتماعاً مثمراً.‬
‫إذن؟‬
‫آخر ما سمعوه هو أن "ديل" كان في "شيكاغو".‬
‫الساعة 11،30 صباحاً.‬
‫ليس علينا الآن‬ ‫سوى التمكن من افتتاح كازينو.‬
‫لا أريد توريط فتاة في مشاكل،‬
‫ولكن "شايان" تمارس البغاء مجدداً‬ ‫في غرفة ذوي الأهمية.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ابتعد!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ما هذا أيها السمين؟‬
‫- لا يلتوي عضوي هكذا أيتها السافلة!‬ ‫- لا أبالي!‬
‫ما هذا يا "باري"؟ لماذا أنت عار بالكامل؟‬
‫يجدر بها هي أن تتعرى! وليس أنت!‬
‫لماذا ترتدي قميصك أولاً؟‬
‫ارتد سروالك أولاً!‬
‫- أيها القذر اللعين! اخرج! سحقاً!‬ ‫- آسف!‬
‫مهلاً!‬
‫إن كنت بحاجة ماسة إلى المال، تعالي إلي.‬
‫لا أريد أن أتلقى غرامة بـ5 آلاف دولار‬
‫لكي تتمكني من مضاجعة ريفي أصهب غبي.‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً. اخرجي من هنا بحق السماء!‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫أأنت مصابة بأمراض جنسية؟‬
‫إنني أمنحك فرصة تقديم تشريع‬
‫يمكنه أن يؤدي‬ ‫إلى إنشاء كازينو جديد في منطقتك.‬
‫هل لديك أية فكرة عن راتبي كسيناتور ولاية؟‬
‫أجل، 35،914 دولاراً سنوياً.‬
‫بالإضافة إلى 104 دولارات للمصروف اليومي‬ ‫إن حضرت الاجتماعات للتصويت.‬
‫- ولذلك لدينا جميعاً أعمال أخرى.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أقوم بذلك لتحقيق الثراء.‬
‫بل من أجل سكان هذه المنطقة.‬
‫صحيح. كازينو جديد قد ينتج عنه حوالي‬
‫1000 عمل جديد سنوياً لسكان منطقتك.‬
‫والجرائم التي قد تتبع ذلك؟‬
‫إننا نخطط لبنائه بأكمله محلياً.‬
‫لن نستخدم سوى باعة من هذه المنطقة.‬
‫كأخشابكم المحلية على سبيل المثال.‬
‫أفهم من حديثك أنك زرت منزل البحيرة.‬
‫لا أعرف عما تتحدث؟‬
‫عد للتحدث إلي بعد زيارته.‬
‫طاب يومك.‬
‫"بحث على الإنترنت - منزل البحيرة"‬
‫نعم، هذا جيد الآن.‬
‫- تحقق من الذي في الخلف مجدداً.‬ ‫- في الخلف.‬
‫نعم، الخلف.‬
‫تحدثت للتو مع "جاك" و"سيلفي"‬
‫من حملة "كافانو".‬
‫قالا إن منزل البحيرة هو كذلك بالضبط.‬
‫إنه منزل ثان‬
‫لرجل أعمال ثري من مدينة "كنساس"‬ ‫يُدعى "تشارلز ويلكس".‬
‫حقق ثروة في مجال المعدات الزراعية.‬
‫"ويلكس".‬
‫ستجعلينني أسألك؟ أعرف أن لديك المزيد؟‬
‫"ميسوري" هي الولاية الأميركية الوحيدة‬
‫التي ليس لديها حد أقصى‬ ‫للمساهمة في حملات انتخابية.‬
‫وهذا يعني أن شخصاً مثل "ويلكس"‬
‫بوسعه إدارة حكومة الولاية‬ ‫بناءً على من يدعمه.‬
‫إن أردت إنجاز أمر، عليك الذهاب إلى...‬
‫الذهاب إلى منزل البحيرة. نعم.‬
‫ما هي ميوله السياسية؟‬
‫- ليست كميولنا.‬ ‫- ليست كميولنا.‬
‫"تشارلز ويلكس" رجل بغيض‬ ‫يؤيد حق العمال بعدم الانتماء إلى نقابات.‬
‫إلا أن لديه بضعة آراء تستحق الاهتمام‬ ‫في القضايا الاجتماعية.‬
‫كما قلت، ميوله ليست كميولنا.‬
‫سأتجاهل ذلك.‬
‫حين اتصلت بمكتبه لأطلب موعداً،‬ ‫رفضوا بسخرية.‬
‫ماذا لو استخدمنا معارفك في مجال العقارات‬
‫لتحديد موقع منزل البحيرة؟‬
‫طبعاً، ولكنه ليس موسم عطلات.‬ ‫الأرجح أنه لا يقصده أبداً.‬
‫وحتى لو كان كذلك، ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫هل نخيم في باحته الأمامية؟‬
‫نعم، أعني...‬
‫كيف سنصل إليه إذن بحق السماء؟‬
‫- لا تطلقي النار!‬ ‫- رباه!‬
‫رباه، "شارلوت"! كان يمكن أن أقتلك!‬
‫نسيت الرقم السري!‬
‫كان يمكن أن أقتلك!‬ ‫الرقم السري هو تاريخ ميلادك!‬
‫لقد نسيته! آسفة!‬
‫ما سبب وجودك خارج المنزل؟‬
‫لم أتجاوز وقت حظر مغادرة المنزل!‬
‫لم نكن نعرف حتى أنك خارج المنزل.‬
‫علي أن أعرف أماكن تواجدكما، كليكما.‬
‫كل لحظة من كل يوم. هل تفهمان؟‬
‫- كالسجناء إذن؟‬ ‫- لا، ليس كالسجناء.‬
‫- اذهبي إلى سريرك.‬ ‫- كماذا إذن؟‬
‫كشخصين نحاول إبقاءهما بأمان.‬
‫- ولكنكما قلتما إننا بأمان.‬ ‫- نحن كذلك.‬
‫- قلت للتو إن...‬ ‫- أعرف ما قلته.‬
‫هذا غير منطقي! نحن حران،‬ ‫ولكنكما تريدان حجزنا في الداخل.‬
‫- تريدان معرفة مكاننا في كل لحظة.‬ ‫- اهدئي.‬
‫لقد عدنا لأنها كانت الوسيلة الوحيدة‬ ‫لنا جميعاً لنعيش حياتنا.‬
‫أعرف أن هذا ليس عادلاً،‬ ‫ولكننا نحتاج إلى 6 أشهر.‬
‫نعرف أنكما تحباننا‬ ‫ونعرف أنكما تريدان أن نظل بأمان،‬
‫ولكن لن يشكل كل هذا أي فرق‬
‫إن أراد أحدهم قتلنا فعلاً.‬
‫أنا وأمكما لدينا خطة.‬
‫نحتاج إلى 6 أشهر. هذا كل ما نطلبه.‬
‫بعد افتتاح الكازينو،‬ ‫يمكننا الانتقال إلى أي مكان في العالم.‬
‫حتى ذلك الحين، علينا معرفة‬ ‫أماكن تواجدكما. هذا كل ما في الأمر.‬
‫بعد إذنكم،‬
‫سأذهب لتسهيل ابتلاع دواء القلب‬ ‫بكأس كبيرة من الويسكي.‬
‫عمت مساءً "بودي". آسف.‬ ‫عمت مساءً "جوناه".‬
‫أين كنت بأية حال؟‬
‫- كنت مع "وايات".‬ ‫- رائع.‬
‫لدينا خطة لمغادرة هذا المكان بعد 6 أشهر؟‬
‫سنحصل على 3 بالمائة من الأرباح.‬
‫نعم، ولكنك تعرف ما يحدث حين نختلس المال.‬
‫لن نختلسه. إنه مالنا.‬ ‫قلت لهم بكل وضوح إننا سنتقاضى 3 بالمائة.‬
‫أضغط على زر واحد فينتقل إلى حساب‬ ‫وراء البحار ويختفي في غياهب النسيان.‬
‫بعد افتتاح الكازينو،‬ ‫سيصبح تبييض الأموال كافياً ذاتياً‬
‫ولن يدركوا رحيلنا قبل مضي عدة أشهر.‬
‫علينا فقط أن نقرر‬ ‫في أي مكان من العالم نريد الاختفاء.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫أظن أنه توجد هنا ممتلكات استثمارية كبيرة.‬
‫إنه مكان ممتاز.‬
‫قد يساعد بضعة عمال نقل‬ ‫على تأكيد تلك الفكرة الآن.‬
‫نكاد ننتهي.‬
‫هل يجب أن أوقع على شيء ما؟‬ ‫أيمكنك تركه عند المدخل؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أيمكنني أن أخدمك؟‬
‫هذا مكان جميل.‬
‫يطل على البحيرة.‬
‫أرجو ألا يستند العقد‬ ‫على قيامكما فعلاً بافتتاح كازينو.‬
‫هل تحدثتما إلى سيناتور في الولاية‬
‫بشأن رفع الحد الأقصى‬ ‫لعدد الكازينوهات من 13 إلى 14؟‬
‫كان حديثاً تمهيدياً.‬
‫سأوفر عليكما العناء.‬ ‫لن يصل مشروع هذا القانون إلى المجلس أبداً.‬
‫هل هذا هو رأيك أم...‬
‫هل هو رأي "تشارلز ويلكس"؟‬
‫نحن لا نعرفكما.‬
‫هذا يمكن فهمه.‬
‫ربما يمكننا أن نشرح لك بعض...‬
‫"مارتن بيرد"، جامعة ولاية "إنديانا".‬ ‫مؤسس شركة "ليدل" و"بيرد".‬
‫التي اختفى مؤسسها المشارك "بروس ليدل"‬
‫مباشرة بعد تصفية الشركة‬ ‫وانتقالك إلى "أوسيج بيتش"،‬
‫حيث تعمل كمستثمر ملاك في ملهى للرجال،‬
‫ومنتجع في حالة ركود ودار للمآتم.‬
‫وبذلك تستهدف دورة الجنس والنوم والموت.‬
‫لم أقصد القول إننا لا نعرفكما.‬
‫ما قصدته،‬
‫هو أننا لا نعرفكما تمام المعرفة.‬
‫قم بدعوتنا إلى منزل البحيرة.‬
‫وحينذاك ستعرفنا جيداً.‬
‫لا تتصلا لأخذ موعد مجدداً.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا تنكري ذلك.‬
‫كان "روس" واشياً لعيناً.‬
‫هراء.‬
‫كان هذا في مقطورته.‬
‫كان يطرح علي شتى أنواع الأسئلة‬
‫بشأن سرقة المال وقتل "مارتي بيرد".‬
‫هل بحت بأي شيء؟‬
‫لم أبح بأي شيء إطلاقاً.‬
‫كانا أخويّ.‬
‫أنا ابنتك.‬
‫لا أعرف من الذي كان يعمل معه،‬
‫ولكنه كان سيلصق بي جريمة قتل‬ ‫وكان بصدد القيام بذلك.‬
‫في المرة القادمة، أحضري لي فتاة شقراء.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت الأخت "آليس"؟‬
‫- نعم يا سيدة "بيرد"، تفضلي بالجلوس.‬ ‫- شكراً.‬
‫كنت تحاولين إيجاد سجلات لأحد أقاربك.‬
‫نعم، إنه نسيب لي.‬
‫نعتقد أنه ربما كان هنا قبل حوالي 30 سنة.‬
‫أتساءل إن كانت لديك أية ملفات‬
‫أو ألبومات صور قد أتمكن من تفحصها؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- شكراً.‬
‫هذا غير معقول. تعاليا إلى هنا.‬
‫يا للعجب! دعاني أنظر إليكما.‬
‫عمي "كايد"!‬
‫أنت كرجال آل "لانغمور" بالتأكيد.‬
‫وأنت. كنت طفلاً صغيراً حين رأيتك لآخر مرة.‬
‫أهلاً بعودتك يا عمي "كايد".‬
‫يؤسفني أن والدكما وعمكما ليسا هنا‬ ‫لكي نكون معاً جميعاً،‬
‫ولكنني أعدكما، بشرفي،‬ ‫أنني سأعطيكما حقكما تكريماً لذكراهما.‬
‫لا أصدق كم كبرتما.‬
‫أبي؟‬
‫ستمكث هناك.‬
‫ارتأيت أنك قد تريد الخصوصية.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هذا أجمل شيء رأيته في حياتي.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫مرحباً. أنا في الخلف!‬
‫ما هو الأمر الطارئ؟‬ ‫أخبرت "روث" أنني سأتحدث إليها.‬
‫لا يمكنني الاستمرار بتأجيل ذلك.‬ ‫إنه أمر بالغ الأهمية.‬
‫ما هذه، بذلة رسمية؟‬ ‫ظننت أن ذكرى زواجنا في أغسطس.‬
‫سيقيم "تشارلز ويلكس" حفل جمع تبرعات‬ ‫لجمعيته الخيرية الليلة في مدينة "كنساس".‬
‫اشتريت تذاكر لطاولة.‬
‫اشتريت تذاكر لطاولة؟‬
‫مقابل 50 ألف دولار.‬
‫50 ألف دولار؟‬
‫"ويندي"، هل تدركين أنه أرسل شخصاً‬ ‫ليطلب منا بوضوح الابتعاد عنه.‬
‫- لا، لم يفعل ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫فور عودتك إلى مجال السياسة،‬ ‫ترتسم على وجهك هذه النظرة.‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫لا أحد يقود سيارة لـ4 ساعات‬ ‫ليطلب من شخص الابتعاد.‬
‫هذا كالاتصال بشخص‬ ‫للقول له إنك لا تريد التحدث إليه.‬
‫لم يكن تحذيراً،‬
‫بل دعوة.‬
‫فهمت.‬
‫إن كان أي منكم مجرماً معروفاً،‬ ‫فعليه الرحيل.‬
‫يُفترض ألا تكون لي أية علاقة بكم.‬
‫- آسف. كنت أنوي رؤيتك هذا الصباح.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- عاد أبي إلى المنزل للتو.‬ ‫- طبعاً.‬
‫لذلك كنت منشغلة.‬
‫نعم.‬
‫أرجو أنك لم تحضر لي باقة زهور‬ ‫أو ما شابه ذلك.‬
‫لا، سنحضر حفلاً.‬
‫- لا بد أنك "مارتن بيرد".‬ ‫- مرحباً. هل أنت "كايد"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً. أردت أن أشكرك جزيلاً‬
‫على الاعتناء بابنتي أثناء غيابي.‬
‫نعم. إنها...‬
‫تهانينا.‬
‫على ماذا؟‬
‫- قالت لي...‬ ‫- أنا أمزح وحسب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يسرني أن أكون حراً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بأية حال، تبدو كرجل كثير المشاغل.‬
‫سأدعكما تتحدثان، و...‬
‫- لدي حفل.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫اسمعي. لسنا شريكين، مفهوم؟‬
‫لن أكون تحت رحمتك بسبب ما فعلته من أجلي.‬
‫أتفهمين؟‬
‫حسناً.‬
‫فيما عدا ذلك، قولي لي ما تريدين.‬
‫أريد زيادة راتبي.‬
‫كم؟‬
‫25 ألفاً سنوياً.‬
‫حسناً. اتفقنا. أي شيء آخر؟‬
‫أريد أن أتعلم كيفية القيام بالحسابات.‬
‫بالتأكيد. وماذا غير ذلك؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫فتحنا مؤخراً مكتباً جديداً‬ ‫للمساعدة على إدارة الأعمال الأخرى.‬
‫أتودين العمل فيه بضعة أيام أسبوعياً؟‬ ‫يمكنني تعليمك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل يناسبك ذلك؟ اتفقنا؟‬
‫خذي عطلة غداً، لتمضية الوقت مع أبيك.‬
‫وتبدئين بعد الغد؟ هل أراك هناك؟ حسناً.‬
‫"غولد كوست"؟‬
‫"أستراليا" يا "ويندي"؟ بربك.‬
‫لن يبحث عنا أحد في "أستراليا".‬
‫بالطبع.‬
‫هل وجدته؟‬
‫هل هو بمفرده؟‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫ويسكي بلا ثلج من فضلك.‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟ شكراً على حضورك.‬
‫شكراً.‬
‫- آسف للغاية. أرجو أن تعذريني.‬ ‫- آسفة للغاية.‬
‫- المعذرة، أنا آسفة للغاية.‬ ‫- لا. نحن بخير. إنه ذنبي.‬
‫- كان علي أن أنظر أمامي.‬ ‫- لا، رباه.‬
‫أعتذر منك.‬
‫أهذه صورة القديس "جيروم إميلياني"‬ ‫على قلادتك؟‬
‫نعم، أعطتني إياها أمي.‬
‫من السخافة أن أقول هذا،‬ ‫ولكن لها أهمية خاصة لدي.‬
‫أنا "ويندي بيرد".‬
‫"ويندي بيرد".‬
‫أنفقت 50 ألف دولار لحجز طاولة.‬
‫هذا يثير إعجابي.‬
‫هل تعرف أسماء كل من تبرعوا؟‬
‫معرفة أسماء الناس هو أقل ما يمكن فعله‬
‫مقابل سعر الدخول، صحيح؟‬
‫- يجدر بي تقديمك إلى زوجي.‬ ‫- أود مقابلته.‬
‫مرحباً. أرجو أن يكون بوسعك مساعدتي.‬
‫استخدم موكل لدي‬ ‫بطاقته الائتمانية هنا مؤخراً‬
‫وأود إلقاء نظرة‬ ‫على لقطات كاميرا المراقبة لديك.‬
‫يمكنني أن أعطيك تاريخاً ووقتاً محدداً.‬
‫لا يمكنني القيام بذلك.‬
‫تم استخدام بطاقته في الواقع من دون علمه.‬
‫كما قلت...‬
‫أنا محاميته.‬
‫نحاول إجراء هذا التحقيق‬ ‫بأكبر قدر ممكن من السرية.‬
‫أنا متأكدة من أنك تتفهم الوضع.‬
‫ما الذي لا تفهمينه‬ ‫في أنه لا يمكنني القيام بذلك؟‬
‫هل كل الملفات محفوظة في آلة التسجيل تلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫يثير فضولي إن كان يتم إرسالها‬ ‫إلى حاسوب خادم آخر‬
‫أو أنك ملاذي الوحيد.‬
‫لا. لا أحد غيري يمكنك التعامل معه.‬
‫سيسرني أن أدفع مقابل أي إزعاج.‬
‫ما رأيك بـ500 ألف؟‬
‫يؤسفني أننا لم نستطع التوصل إلى اتفاق.‬
‫إن كنت مع تلك السافلة يا صاح،‬ ‫فإنني قلت لها كل ما يمكنني قوله.‬
‫اسمع.‬
‫لا.‬
‫لا تقتلني.‬
‫ما رأيك في أن أقتلك الآن؟‬
‫أخبراني. كيف يتوافق الكازينو‬ ‫مع حياة عائلية أكثر بساطة؟‬
‫ما نفعله لكسب عيشنا لا يؤثر إطلاقاً‬ ‫على أسلوبنا في تربية ولدينا.‬
‫وأعارض أي شخص‬
‫يقول إن القيم المسيحية والرأسمالية‬ ‫لا يمكن تواجدها معاً.‬
‫نحن حديثا العهد في "ميسوري"،‬
‫ولكننا نفهم الأعمال ونفهم قوة المجتمع.‬
‫وقلت إنك عملت في مجال السياسة في "شيكاغو"؟‬
‫أجل.‬
‫وتظنين أنه بوسعك إقناعي بهذه الفكرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫تفضلي بتنويري.‬
‫كما قال "مارتي" باختصار...‬
‫احذري.‬
‫إياك أن تبعجي سيارتي الـ"مينيفان"‬ ‫المصنفة في المرتبة الأولى في "أميركا".‬
‫هيا. اخرجا من السيارة.‬
‫اخرجا من السيارة.‬
‫في المقعد الخلفي.‬
‫أنت كذبت.‬
‫هذه بطاقة "ديل" الائتمانية‬ ‫بينما كانت تُستخدم في "شيكاغو".‬
‫أنا متأكدة من أنك تعرف هذا الرجل.‬ ‫إنه مميز نوعاً ما.‬
‫ويمكن التمييز أنه ليس "ديل".‬
‫- لم تكن لدي أية فكرة...‬ ‫- أرجوك.‬
‫من أجلنا كلينا.‬
‫نعرف أنك لست قاتلاً.‬
‫أنت رجل أعمال،‬
‫ولذلك سنمنحك ساعة للتفاوض‬ ‫بشأن التعويضات عن موت "ديل".‬
‫ساعة واحدة؟‬
‫بعد ذلك علي أن أترك الأمر‬ ‫لشركائي في الخارج.‬
‫في الواقع...‬
‫لقد تخطى "ديل" الحدود كلياً.‬
‫عقدنا اتفاقاً ثم بدأ بإهانة آل "سنيل".‬
‫لا أشك في ذلك. كنت أعرف "ديل".‬
‫ومع ذلك...‬
‫أي نوع من العروض أنت مستعدة لقبوله؟‬
‫سأعرف حين أسمعه.‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب لمقابلة آل "سنيل".‬
‫جيد.‬
‫هل شعرت بالخوف يوماً هناك؟‬
‫معظم هؤلاء الشبان لا يقاتلون حقاً،‬ ‫بل يدفعون ويصدمون.‬
‫ولكن انس أمري.‬
‫أخبرني عنك أنت. كيف هي المواهب المحلية؟‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- الفتيات. في "لايكسايد".‬
‫- هل تحظى بحصة من ذلك؟‬ ‫- لا يكترثن لي.‬
‫ولا أية واحدة منهن؟‬
‫لا بد من وجود واحدة تتحلى ببعض المنطق.‬
‫لا أدري. ربما واحدة.‬
‫أخبرني.‬
‫عليك أن تخلد للنوم.‬
‫إنها ليلة مدرسية.‬
‫لدي فكرة.‬
‫سنقوم ببعض الأعمال معاً، لتكسب بعض المال،‬
‫وندع الفتيات يلاحظن...‬
‫جيبك الممتلئ.‬
‫يا للرقي.‬
‫يُفترض بك الامتناع عن الكحول‬ ‫خلال إطلاق سراحك المشروط.‬
‫تظن هذه الفتاة أنها أمنا كلينا.‬
‫إذن...‬
‫ماذا حدث لوالدك برأيك بأية حال؟‬
‫كيف كان متهوراً بما يكفي لتصعقه الكهرباء؟‬
‫هذا ليس من طبعه.‬
‫نعم. لا أدري.‬
‫الأرجح أن "بويد" تصرف بغباء.‬
‫نعم.‬
‫ربما كان ذنب "بويد".‬
‫تباً لذلك. سأخلد للنوم.‬ ‫لا تلوماني إن شعرتما بالانزعاج في الصباح.‬
‫- طابت ليلتك!‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫ماذا يطلبون؟‬
‫تعويضات عادلة.‬
‫لقد خرق ذلك الرجل القواعد.‬
‫كان ذلك الرجل مسؤولاً أعلى‬ ‫في عمل رأسماله مليار دولار.‬
‫شكراً يا "آش".‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫يجدر بكما تقديم 5 ملايين دولار.‬
‫- مقابل ذلك الرجل المكسيكي؟‬ ‫- كان لدى "ديل" زوجة وولدان.‬
‫حياتهم أفضل من دونه.‬
‫لا يمكننا الرحيل من دون حل.‬
‫لا شيء يستدعي الحل.‬
‫أفهم أنهم لم يعطوك توجيهات واضحة.‬
‫ما رأيكما بـ4 ملايين؟‬
‫ما رأيكما بتعديل‬ ‫نسبة أرباحكما في الكازينو؟‬
‫لن تدفعا شيئاً قبل أن يحقق الأرباح.‬
‫5 بالمائة؟ 3 بالمائة.‬ ‫قد يتكفل ذلك بحل أي سوء فهم بصورة دائمة.‬
‫إنه ضعف.‬
‫الهيرويين لديكما.‬
‫ربما يمكنكما التنازل عن الأرباح‬ ‫في عدد معين من الشحنات.‬
‫لا يزال عليهم تأمين التوزيع.‬
‫يمكننا التفاوض بشأن ذلك.‬
‫التنازل عن محصولنا مجاناً‬ ‫يتعارض مع أساس هذا الاتفاق.‬
‫أنت قتلت الرجل الذي يعمل لحسابهم.‬
‫ذلك الرجل خرق القواعد. هناك ثمن لذلك،‬
‫ولكننا لن ندفعه.‬
‫"جيكوب"، هناك مكسيكيون على عتبة بيتك‬
‫وجاهزون للدخول إلى هنا‬ ‫والقضاء علينا جميعاً.‬
‫فليأتوا.‬
‫يجب أن تفكرا ملياً في هذا.‬
‫لدى عصابة المخدرات رجال وأسلحة‬ ‫أكثر مما لديكما بكثير،‬
‫وإن لم يحدث ذلك الليلة،‬ ‫سيرسلون المزيد من الرجال.‬
‫وسيستمرون بإرسال المزيد.‬ ‫لذلك أتوسل إليكما.‬
‫نحن نتوسل إليكما. لدينا ولدان.‬
‫لذلك فكرا ملياً في هذا الأمر.‬
‫عليكما الرحيل.‬
‫اذهبا.‬
‫لا تفعلا هذا.‬
‫لا تسويات أو اتفاقات أخرى.‬
‫"آش"، رافقهما إلى الخارج. وأحضر الرجال.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- رباه.‬
‫لا!‬
‫"جيكوب"! لا!‬
‫"آش"!‬
‫يا إلهي، "جيكوب".‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا يا "جيكوب"؟‬
‫أنت قتلت رجلهم يا "دارلين".‬
‫كانت هذه الطريقة الوحيدة لإصلاح الوضع.‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫والآن اذهب لإحضار أصدقائك المكسيكيين.‬
‫هيا. نعم.‬
‫المعذرة. آسفة.‬
‫هل هذا ما أردناه؟‬
‫لم نكن نريد أي شيء.‬
‫هل انتهى الأمر إذن؟‬
‫نعود إلى ذلك المنزل وننام،‬
‫ثم نستيقظ في الصباح ونقبل ولدينا؟‬
‫هذا بالضبط ما سنفعله.‬
‫نصنع فطائر محلاة،‬ ‫ونسأل ولدينا عن الحال في المدرسة‬
‫ونتابع البحث عن وسيلة‬ ‫للخروج من هذا المأزق.‬
‫نحن مسؤولان.‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- عن كل شيء.‬
‫- لا، لسنا كذلك.‬ ‫- مات رجل آخر.‬
‫بسبب خياراته.‬
‫لم يكن مضطراً إلى محاولة‬ ‫التستر عن جريمة قتل، صحيح؟‬
‫تماماً كعدم اضطرار "دارلين"‬ ‫إلى قتل "ديل" أصلاً،‬
‫أو عدم اضطرار "روس" و"بويد"‬ ‫إلى محاولة قتلي،‬
‫أو وجوب أن يبقى "مايسن" على المياه.‬
‫كان عليه البقاء على المياه.‬
‫وكما تعلمين...‬
‫الناس يختارون يا "ويندي".‬ ‫وللاختيارات عواقب.‬
‫لسنا مضطرين إلى العيش‬ ‫تحت وطأة تلك القرارات.‬
‫اعترف على الأقل أن ذلك كان مناسباً لنا.‬
‫لو لم يمت ذلك الرجل،‬ ‫لكان سيُلغى مشروع الكازينو.‬
‫وكنا لنموت.‬
‫حالفنا الحظ.‬
‫ماذا أراد؟‬
‫من؟‬
‫"بيرد".‬
‫لماذا أتى إلى هنا هكذا؟‬
‫طلبت منه زيادة راتبي.‬
‫وماذا قال؟‬
‫وافق.‬
‫تذكري وحسب أنه ليس أباك.‬
Re-Synced By: Abdalah Moahmed
‫ترجمة أندره إلياس‬