‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
Re-Synced By: Abdalah Moahmed
‫كيف كان ذلك إذن؟‬
‫كل ما نسمعه في الأخبار هو عن فظاعة الوضع،‬
‫ولكن لا بد أن يكون ذلك شيقاً‬ ‫على الأقل، صحيح؟‬
‫السفر عبر العالم من أجل بلدك؟‬
‫"(سنيل)"‬
‫كنت لأتحمس بالتأكيد.‬
‫ولكنني لم أغادر "ميسوري" قط، لذا...‬
‫إن استمعت إليها لـ5 دقائق أخرى،‬
‫ستتمنى لو أنك مت في خندق في "هوي".‬
‫عفواً؟‬
‫أنت سمعتني.‬
‫إنها جميلة بالطبع وإلى ما هنالك،‬ ‫ولكن ذلك لن يتيح لك الكثير.‬
‫ما يعطيك الحق أيتها الآنسة بالمجيء‬
‫وإهانة شابة محترمة؟‬
‫"محترمة"؟ هل هذا ما يقولونه‬
‫عندما يعنون أنها فتاة مملة للغاية.‬
‫لست مملة.‬
‫كل من يقول لك إنك لست مملة‬ ‫لا بد أن يكون على شفير الموت.‬
‫أم أنك ستقول لي‬ ‫إنك رجعت سالماً من "فيتنام"‬
‫لمجرد العودة إلى ديارك وتضييع الوقت؟‬
‫ضع 10 دولارات على الطاولة،‬ ‫واخرج معي من هنا،‬
‫وأعدك بأنني سأجعل الأمر شيقاً على الأقل.‬
‫السيد المحترم لا يدع أبداً سيدة‬ ‫تنزل بمفردها في المياه.‬
‫ما الذي يؤكد لك أيتها الآنسة‬ ‫أنني سيد محترم؟‬
‫اسمي "دارلين".‬
‫أشعر بأنك تسببين‬ ‫شتى أنواع المشاكل يا "دارلين".‬
‫لا أسبب إلا أفضل الأنواع.‬
‫اصمد يا عزيزي.‬
‫أرجوك، اصمد وحسب.‬
‫قد السيارة أيها الأبله.‬
‫"جيكوب". رباه. لا تمت يا عزيزي.‬
‫رباه، لا تمت.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- تشعر أختك بالانزعاج.‬ ‫- الانزعاج؟‬
‫حسناً، أكثر من انزعاج.‬
‫لم تعد تريد أن تكون من أفراد هذه العائلة.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- سأتحرر من وصايتهما.‬
‫لن تتحرري من وصايتنا.‬
‫لا أفهم.‬
‫هذا يعني فقط أنني سأتخذ قراراتي بنفسي.‬
‫اقتربنا جداً من إيجاد حل لوضع‬ ‫أعترف بأنه فظيع.‬
‫ولكنك في الوقت الحاضر‬ ‫تتصرفين بمنتهى الأنانية.‬
‫- هذا لا يجدي نفعاً.‬ ‫- حسناً...‬
‫- سنتخطى هذا الوضع.‬ ‫- هل هذا ابتذال أم تفاهة؟‬
‫أحاول أن أرى الأمور من منظورك.‬
‫أنت خائفة. كلاكما كذلك.‬
‫تعرفان أنني على حق.‬ ‫أنتما خائفان ويجدر بكما أن تكونا كذلك.‬
‫إذن فأنت تفهمين كيف يجري هذا الأمر،‬ ‫صحيح؟ أهذا هو قصدك؟‬
‫هل هذا جزء من التهديد؟‬
‫هل ستوكّلين محامياً إذن؟‬
‫وهو سيطرح أسئلة؟‬
‫وسيقدم أوراقاً في المحكمة تذكر بالضبط‬ ‫لماذا تريدين التحرر من وصايتنا؟‬
‫لذلك أتساءل عما ستقولينه‬
‫للحؤول دون تعرضنا جميعاً للاعتقال؟‬
‫أو القتل؟‬
‫"جونا"، أعطني الفطائر المحلاة.‬
‫الآن!‬
‫شكراً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حاول المكسيكيون قتلك،‬ ‫ولكن الرب كانت لديه خطة أخرى.‬
‫أرسل تلك الرصاصة عبر كتفك مباشرة،‬ ‫فدخلت وخرجت من دون ضرر كبير.‬
‫لقد فقدت الكثير من دمك،‬
‫ولكنك ستتعافى وتنهض من سريرك خلال يوم.‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت في منزلك.‬
‫المستشفيات تقتضي تقارير شرطة،‬ ‫واهتمام الشرطة يحدّ من خياراتنا.‬
‫تفضل يا عزيزي.‬
‫- "دارلين"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تقومي بأية خطوات متهورة من دوني.‬
‫لا تقلق بشأني يا عزيزي. استرح وحسب.‬
‫إن قمت بأي تصرف أحمق...‬
‫عليك القلق فقط بشأن استعادة قواك.‬
‫أنا قادرة كلياً على تولّي الباقي.‬
‫حاول أن تتظاهر على الأقل بأنك محترف.‬
‫ظننتك في عطلة اليوم.‬
‫يجب على أحد ما إطعام الحيوانات.‬
‫لينبطح الجميع أرضاً!‬
‫لا بأس.‬
‫مهلاً. لا ضرورة لأن يتأذى أحد، اتفقنا؟‬
‫نفهم كلياً أن لديك كل القوة...‬
‫من هو المسؤول؟‬
‫أنصحك بألا تفعل هذا!‬
‫أنت التالية يا عزيزتي.‬ ‫لا تجعلي هذا الأمر صعباً.‬
‫تحركي. إن تحرك أحد، أطلق النار.‬
‫تحركي يا فتاة! طلبت منك أن تتحركي.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫لماذا تقوم بتوريط "وايات" في هذا؟‬
‫حين تجعلينني ألاحق دوماً أشياء مستحيلة،‬
‫فهذا ما تنالينه.‬
‫والآن افتحي الخزنة.‬
‫هناك كاميرات في كل أرجاء الطابق الرئيسي.‬
‫هل تظن أن قناعاً رخيصاً‬
‫سيمنع الشرطة من اكتشاف هويتك؟‬
‫لا أبالي! والآن افتحي الخزنة!‬
‫أنصحك بألا تقوم بهذا يا أبي.‬
‫إنني أقوم به فعلاً يا صغيرتي.‬
‫والآن افتحي الخزنة.‬
‫حسناً. رجلان إذن.‬ ‫أحدهما متقدم في السن والآخر شاب.‬
‫والأكبر سناً أبيض، داكن العينين،‬ ‫وصوته أجش؟ هل رأيته من قبل؟‬
‫لا، أنا... لم أره من قبل.‬
‫كم كان هناك من المال في الخزنة برأيك؟‬
‫لا أدري. 15، 20 ألفاً، أو ما يقارب ذلك.‬
‫هل هذا أمر عادي؟‬
‫لم أقم بإيداعه في المصرف بعد.‬ ‫منذ العطلة الأسبوعية.‬
‫هل يُحتمل أنك أخبرت أحداً‬ ‫عن مقدار المال في الخزنة؟‬
‫لا أدري، ربما أخبرت شخصاً‬ ‫أُطلق سراحه بشروط.‬
‫اسمع، أعرف ما يجول في ذهنك.‬
‫ما أدراك بما أفكر فيه‬ ‫إن كان قد تبادر إلى ذهني للتو؟‬
‫أنت تفكر في أنها عملية من الداخل.‬
‫"روث"، أتعرفين من قام بهذا؟‬
‫لا، أقسم لكما، لا أعرف.‬
‫تفضل. كما ترى.‬
‫سأذهب للتحدث إلى بعض الشهود.‬ ‫سنتحدث مجدداً فيما بعد.‬
‫أؤكد لك أنني لم أعرف أنه سيفعل هذا.‬
‫أنا أصدقك. من كان معه؟ هل كان "وايات"؟‬
‫قام أبي بتوريطه في هذا. إنه ليس مجرماً.‬
‫سأستعيد لك مالك، بأكمله.‬
‫لا يمكن كشف هذا يا "مارتي"، اتفقنا؟‬ ‫أرجوك. يجب أن تحميه.‬
‫آلو؟‬
‫رباه. حسناً. سأحضر فوراً.‬
‫لا تغيّري روايتك.‬
‫مرحباً.‬
‫أرجو المعذرة. أتسمح بإخباري ما يجري؟‬
‫لا يُسمح لأحد بالعبور.‬
‫حسناً. اسمع،‬ ‫لدي كل هؤلاء العمال وهذه المعدات.‬
‫كان يجب أن يكونوا في تلك الأرض‬ ‫قبل 3 ساعات.‬
‫- علينا بناء طريق للوصول.‬ ‫- ليست مشكلتي.‬
‫حسناً. أتسمح بالاتصال بـ"جيكوب" على الأقل؟‬
‫أو هل يستطيع أحد إخباري ما يجري؟‬
‫"جيكوب" متوعك.‬
‫مرحباً يا "دارلين".‬
‫عليه ملازمة الفراش مؤقتاً‬ ‫بسبب إحدى رصاصات رئيسك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يا للمسكين. ألم يخبروك‬ ‫أنهم سيحاولون قتلنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫خلاصة الحديث‬ ‫هي أن اتفاقنا الصغير أصبح لاغياً.‬
‫يُستحسن أن تبحث عن مكان آخر لبناء كازينو.‬
‫منذ متى أصبح من الحكمة محاولة قتل شركائك‬
‫قبل إتمام الصفقة حتى؟‬
‫لا بد أنه فاتتني قراءة ذلك‬ ‫في المجلات عن عالم الأعمال.‬
‫قلت لك إن العصابة ستفعل ما تفعله عادة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- كانت مهمتك أن تجد وسيلة‬
‫لعقد هذا الاتفاق من دون آل "سنيل".‬
‫كنت أحاول معرفة إن كان ذلك ممكناً أصلاً.‬
‫لم أقل إنه تم إنجازه.‬
‫لقد سمّم آل "سنيل" منتج موكّلي.‬
‫لم يستطع موكّلي التغاضي‬ ‫عن هذا الازدراء الوقح‬
‫من دون رد فعل ملائم.‬
‫نفهم كلياً احتياج موكّلك إلى الاحترام.‬
‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- "مارتي"...‬
‫كبرياء موكّلك أفسدت أعمالنا كلياً.‬
‫أفسدت مشروع الكازينو وبددت 50 مليون دولار.‬
‫لم يكن قراري. لم يتم إعلامي به حتى.‬
‫كيف ننقذ هذا الموقف؟‬
‫عليكما إيجاد طريقة‬ ‫لتنحية آل "سنيل" فوراً من هذا الاتفاق.‬
‫لن ننقذ أي شيء.‬
‫إنها أهم قاعدة في السلطة يا "مارتي".‬
‫القادرون يحتقرون الآخرين‬ ‫وغير القادرين يصلحون الأضرار.‬
‫لن أشارك في ألاعيبكم بعد الآن.‬
‫- لا خيار لديك.‬ ‫- ولا أنت لديك الخيار.‬
‫ولا موكّلك‬ ‫إن أراد الاحتفاظ بالـ50 مليون دولار.‬
‫أتظنين أنني وحدي في مأزق؟‬
‫أصلحوا بأنفسكم ما سببتموه من أضرار.‬
‫سيفعل ذلك.‬
‫"روث"، أحب هذا القميص...‬
‫اخلعه وارمه في النار. الآن!‬
‫إن تم اعتقالك بتهمة السطو المسلح،‬ ‫سيسجونك 15 سنة.‬
‫لا، 10 سنوات بالأحرى.‬
‫اصمت يا "ثري". ويمكنك نسيان الجامعة.‬
‫لا أفهم أهمية ذلك.‬ ‫لم يقوما حتى بالكسر والاقتحام.‬
‫كان هناك أشخاص في الملهى يا "ثري"،‬
‫وهذا يجعلها عملية سرقة، بدلاً من سطو.‬
‫وكان "وايات" يحمل سلاحاً قاتلاً بيديه.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫قال "كايد" إنك على علم بذلك.‬ ‫كيف يُفترض أن أعرف؟‬
‫وهل صدقته؟‬
‫كم أعطاك من المال؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني سأعيده إلى "مارتي".‬
‫تباً لذلك. لن أعطيه شيئاً.‬
‫لقد وعدني للتو‬ ‫بعدم الإبلاغ عنك أيها الغبي.‬
‫وساهم في إعادتك إلى المدرسة.‬
‫نعم، لأنه يشعر بالذنب بشأن قتل أبي.‬
‫- لم يقتل أباك.‬ ‫- أنت لا تعرفين ذلك.‬
‫اصمت بشأن ذلك وحسب، مفهوم؟‬
‫ابتعد عن "كايد"، اتفقنا؟‬
‫ماذا يُفترض به أن يفعل؟‬ ‫عمي "كايد" يعيش بالجوار.‬
‫ماذا تظن أنني سأقول؟‬
‫"اصمت يا (ثري)"؟‬
‫كم من المال أعطاك "كايد" إذن؟‬
‫5 آلاف.‬
‫حسناً. عليك إعادتها. على الفور.‬
‫سأتولى هذا، اتفقنا؟‬
‫السيد والسيدة "بيرد".‬
‫أنا "جينا براكن". سأقوم بتمثيل "شارلوت".‬
‫عفواً، من أنت؟‬
‫محامية ابنتكما في قضية تحررها من وصايتكما.‬
‫لقد تكبدت مشقة كتابة المعاملات‬ ‫لتحرير "شارلوت" من وصايتكما.‬
‫فور قيامك أنت وزوجك بتوقيعها،‬
‫ستصبح "شارلوت" قاصراً‬ ‫متحررة من وصاية والديها.‬
‫ويمكننا نسيان كل هذا.‬
‫لماذا قد نفعل ذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫لقد وصفت لي "شارلوت"‬ ‫عائلة غير مستقرة إطلاقاً.‬
‫عائلة أفسدتها الخيانة الزوجية‬ ‫وما هو أسوأ من ذلك بكثير.‬
‫"جونا"، هلا تذهب إلى غرفتك رجاءً؟‬
‫"جونا" على علم بذلك.‬
‫شكراً.‬
‫تفاصيل محادثتي مع "شارلوت" تحميها الحصانة.‬
‫لن يتم الكشف عنها أبداً‬ ‫إن وقعتما هذه الأوراق.‬
‫وإلا سنضطر إلى البدء بالإجراءات القانونية‬
‫فتصبح إفادتها ضمن السجلات العامة.‬
‫"شارلوت"، أتريدين حقاً المضي قدماً في هذا؟‬
‫هل فكرت ملياً في الأمر؟‬
‫سيدة "بيرد"، لقد طلبت مني "شارلوت"‬ ‫التحدث بالنيابة عنها.‬
‫للمحافظة على لهجة مهذبة...‬
‫عفواً، هل أنت من أفراد هذه العائلة؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫لماذا علي أن أبالي برأيك؟‬
‫حسناً، "ويندي"...‬
‫"شارلوت"، ما رأيك بالتحدث إلي على انفراد؟‬
‫- أحسنت يا "شارلوت".‬ ‫- لا محامين. أنا وأنت فقط.‬
‫- لا، أحسنت.‬ ‫- "ويندي"...‬
‫كنت تحاولين لفت انتباهنا.‬
‫- أهنئك، لأنك نجحت.‬ ‫- رجاء... "ويندي"؟ بربك.‬
‫"شارلوت"؟‬
‫يومان. لديكما مهلة يومين.‬
‫مهلاً! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أين المال؟‬
‫لن أخبرك بالتأكيد يا صغيرتي.‬
‫أخفضي البندقية يا "روث".‬
‫هيّا، أخفضيها.‬
‫لن تقتلي أباك.‬
‫لم لا؟‬
‫أنت قتلت أباك.‬
‫لن تحصلي على مالي.‬
‫ليس مالك، وأنا سأعيده إلى "مارتي".‬
‫لماذا قد تفعلين ذلك بحق السماء؟‬
‫لأنه يعرف أنك أخذته،‬
‫ورغم ذلك قام بتأكيد براءتك مع "نيكس".‬
‫ولكن إن أردت،‬ ‫بإمكاني الاتصال به الآن وتأكيد عدم براءتك.‬
‫إن تم القبض عليّ،‬
‫سيُقبض على "وايات" معي.‬
‫سيلتحق "وايات" بالجامعة،‬ ‫لذلك يمكنك الابتعاد عنه بحق السماء.‬
‫تتصرفين كأنه "آلبرت أينستاين"‬ ‫أو ما شابه ذلك.‬
‫إنه مجرم، مثلك تماماً.‬
‫"روث"...‬
‫ذلك الفتى كسب اليوم‬ ‫أكثر مما كسب طوال حياته،‬
‫وستأخذين ذلك منه؟‬
‫لقد أخذته فعلاً.‬
‫والآن سآخذ ما لديك.‬
‫ظننت أنك ستقتلينني.‬
‫هل تريدين رفيقاً؟‬
‫اسمعي.‬
‫لقد اقترفنا خطأً. أنا اقترفت خطأً.‬
‫ولكننا سنظل عائلتك الوحيدة.‬
‫ستكون لديّ عائلة يوماً ما.‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫أنا؟ والدك؟‬
‫أثق بك بأي معنى؟‬
‫بأن أقوم بإخراجنا من هذا الوضع.‬
‫أرجوك أن تثقي بي يا "شارلوت".‬
‫إنه الوعد الوحيد الذي بوسعي أن أعطيك إياه،‬ ‫وهو أنه يمكنك دائماً الوثوق بي.‬
‫وأنا أحاول إيجاد وسيلة للخروج من هذا.‬ ‫سنصلح هذا الوضع.‬
‫اسمعي، الآباء والأمهات هم من البشر‬ ‫يا "شارلوت". لدينا عيوب.‬
‫وأعرف أنه يصعب على الأولاد فهم ذلك.‬
‫- لم أكن أفهمه قبل أن أصبح أباً.‬ ‫- سأذهب الآن.‬
‫"شارلوت"؟‬
‫اسمعي، أنا لا أطلب منك البقاء.‬
‫ولكنني أريدك أن تقرّي‬ ‫بأنك تعرفين أنني أحبك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أنني وأمك نحبك‬ ‫أكثر من أي شيء آخر في العالم.‬
‫أيمكنك الإقرار بذلك؟‬
‫كيف نصلح هذا الوضع؟‬
‫إنها تعرف الكثير.‬ ‫يستحيل أن ندعها تتحرر من وصايتنا.‬
‫لا يمكن الوثوق بها إن كانت بمفردها.‬
‫من يعلم إلى من ستتحدث؟‬ ‫ومن ستظن أن بوسعها الوثوق به؟‬
‫الله أعلم بما تعرفه تلك المحامية.‬
‫إنها تعرف فعلاً بشأن العلاقة الغرامية‬ ‫وأكثر من ذلك بكثير.‬
‫هل سمعت كيف قالت ذلك؟‬
‫كأنها فخورة بأنه يمكنها استكشاف‬ ‫التفاصيل القذرة في حياتنا.‬
‫"مارتي"؟‬
‫اسمعي، لا شيء ينبغي إصلاحه، مفهوم؟‬
‫هذه ليست فضيحة سياسية يمكنك تبريرها‬
‫بمؤتمر صحفي واعتذار فاتر.‬
‫هذا انهيار عائلتنا يا "ويندي".‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا نفعل إذن؟‬
‫قلنا 6 أشهر.‬
‫ماذا لو رحلنا قبل ذلك؟‬
‫ماذا لو رحلنا فور الموافقة على الكازينو‬ ‫ومغادرة العصابة؟‬
‫- حسناً، هذا جنون.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأننا لا نملك الوقت أو المال لتحقيق ذلك.‬
‫ماذا لو زرت تلك المحامية؟‬
‫قد أقنعها برفض التوكّل لـ"شارلوت"،‬
‫أو على الأقل قد أكتشف ما قالته لها.‬
‫لا، هذه فكرة فظيعة.‬ ‫بعد تصرفك بتلك الطريقة هنا،‬
‫فإنها على الأرجح ستصدّق "شارلوت" أكثر.‬
‫وإن ذهبت لمقابلتها،‬ ‫ستكونين غاضبة كما كنت الليلة.‬
‫لم أكن غاضبة. كنت محقة.‬
‫لا تذهبي لرؤيتها.‬ ‫لدينا ما يكفي من المشاكل.‬
‫اذهبي إلى "ويلكس" وحسب‬ ‫لتعرفي إن كان قد وجد طريقة لتجاوز التقرير،‬
‫وسأحاول إيجاد وسيلة للضغط على آل "سنيل".‬
‫ألديك أدلة حسية‬ ‫عن خط النقل بين "أوزارك" و"شيكاغو"؟‬
‫لدي ما هو أفضل: استراتيجية جديدة.‬
‫هذه الصور تشير إلى أن عصابة "نافارو"‬ ‫ومافيا مدينة "كنساس"‬
‫ربما يتعاونون في هذا الكازينو.‬
‫وكيف يُفترض بهذا أن يطمئنني؟‬
‫إنه يمنحك الفرصة للقبض على الاثنين‬ ‫في نفس الوقت.‬
‫إن صوتت لجنة ألعاب القمار ضد هذه الرخصة،‬
‫ستعتبر العصابة "بيرد" بحكم الميت.‬
‫يمكنك التدخل وتقديم عرض‬ ‫لإنقاذ حياته لا يستطيع رفضه.‬
‫وإن صوتت لجنة ألعاب القمار بالموافقة،‬
‫سيتعين على الكازينو استخدام 1000 عامل‬ ‫خلال بضعة أسابيع.‬
‫يمكنك بسهولة دس مجموعة‬ ‫من العملاء المتخفين،‬
‫لكشف عمليات العصابة في تبييض الأموال‬ ‫ومافيا مدينة "كنساس" في نفس الوقت.‬
‫هذا الكازينو...‬
‫سيكون لك بمثابة حصان "طروادة".‬
‫لي أنا؟‬
‫أجل، لك.‬
‫أود أن أطلب نقلي.‬
‫للعودة إلى "شيكاغو".‬
‫طرأت لديّ بعض المسائل الشخصية.‬
‫عليّ أن أكون أقرب إلى دياري.‬
‫أمي؟‬
‫أمي؟ مرحباً.‬
‫هذا أنا. مرحباً.‬
‫- "روي"، هل هذا أنت حقاً؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫أؤكد لك.‬
‫افتقدتك يا "روي".‬
‫في الواقع...‬
‫لم تعودي مضطرة إلى افتقادي.‬
‫سأعود إلى الديار بصورة دائمة.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫لذلك...‬
‫ربما يمكنك الانتقال للسكن معي‬ ‫ويمكننا أن نحاول...‬
‫نعم.‬
‫حسناً، لذا... أمي؟‬
‫لا.‬
‫علي فقط مغادرة البلدة، لإحضار أغراضي،‬
‫وبعد ذلك سأعود إلى الديار.‬
‫لذلك أريدك أن تعديني‬ ‫بأنك لن تذهبي إلى أي مكان‬
‫- قبل عودتي. اتفقنا؟‬ ‫- طبعاً. نعم.‬
‫نعم يا عزيزي، أعدك.‬
‫أعدك.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً، أرجو المعذرة. تم التقاط هذه الصورة‬ ‫قبل بناء السد، صحيح؟‬
‫نعم. وهذا الرجل الوسيم هو والد جدي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً. إذن فعائلتك أيضاً‬ ‫عانت من الفيضان، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا تبدو غاضباً جداً بشأن ذلك.‬
‫أيجدر بي الغضب؟‬
‫لا يزال الكثيرون غاضبين جداً بشأن ذلك.‬
‫أرادت الحكومة أن توفر لهم الكهرباء وحسب.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫"لس ماكاليستر". محام داخلي‬ ‫في منطقة "جاكسون باور".‬
‫- أنت "لس". حسناً. أنا "مارتي بيرد".‬ ‫- نعم.‬
‫لدي موعد معك الساعة 9.‬ ‫شكراً على مقابلتي بهذه السرعة.‬
‫بكل سرور.‬
‫أتوقع أن نعمل كثيراً معاً‬
‫إن تم قبول مشروعك لبناء كازينو.‬
‫هذه هي الخطة. نعم، سنفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫- هلا نبدأ؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫ما أردت أن أسألك عنه يا "لس"‬
‫هو أمر مختلف كلياً.‬
‫إنه يتعلق في الواقع بالسد.‬
‫إن حجمه مثير للدهشة...‬
‫ويجعلنا نتساءل كيف تملّصوا من العواقب.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫أعني نقل آلاف الناس بهذه السرعة.‬
‫"تشارلز".‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً، يبدو أنني تمكنت من إبطال مفعول‬
‫تقرير "بيتشر" إلى اللجنة.‬
‫أنتما الآن في وضع متكافئ للجميع.‬
‫كيف تمكنت من ذلك؟‬
‫يتم التحقيق بشأنه بتهمة الرشوة.‬
‫وإن كان علي التخمين، فإن حدسك كان صائباً.‬
‫كانت المباحث الفدرالية تحاول الإيقاع بكما.‬
‫وأنت سرّبت ذلك للجنة؟‬
‫لم يستطيعوا التغاضي عن الفساد، صحيح؟‬
‫شكراً.‬
‫في غياب تقرير موثوق به،‬
‫سيكون لدى المفوضين بعض الأسئلة.‬
‫عليك و"مارتي" الاستعداد للإجابة عليها.‬
‫متى؟‬
‫يريدون الإعلان قبل نهاية الأسبوع،‬ ‫لذا سيحدث ذلك اليوم في الساعة 5.‬
‫اليوم؟‬
‫وافقوا على المجيء إلى هنا‬ ‫ومقابلة كل الأطراف. بشكل غير رسمي.‬
‫- هذه إذن غرفة اتخاذ القرار المصيري؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنتما أردتماني‬ ‫لأن الناس يأتون إلى منزل البحيرة.‬
‫يمكنني إحضارهم إلى هنا‬ ‫ولكن بعد ذلك يتوقف الأمر عليكما.‬
‫وهناك أمر آخر.‬
‫بالطبع.‬
‫إن سار كل شيء جيداً،‬
‫سيطلب منكما رئيس لجنة ألعاب القمار شيئاً.‬
‫شيئاً من أي نوع؟‬
‫لا فكرة لدي، ولكنه لن يكون طلباً صغيراً.‬
‫وأياً يكن، عليكما تنفيذه. لا خيار لديكما.‬
‫إذن فهو ابتزاز.‬
‫هكذا يقومون بأعمالهم.‬ ‫كما قلت أنت، ليس أمراً شخصياً.‬
‫"جيكوب".‬
‫اعذريني على عدم مصافحتك.‬
‫لا مانع لدي في تجاهل الشكليات.‬
‫لنجعل هذا اللقاء مقتضباً.‬
‫ما من قوة بوسعها إقناعنا على رفع حصارنا.‬
‫ماذا عن الحكومة الفدرالية؟‬
‫هل تعرف مع من أمضيت هذا الصباح؟‬
‫مع أصدقائك في شركة الكهرباء.‬
‫أردت أن أعرف كيف تمكنوا من دفع أسلافك‬
‫إلى ترك أرضهم بتلك السرعة، عام 1929.‬
‫لا غموض في ذلك.‬ ‫باستخدام الأكاذيب والسرقة والترهيب.‬
‫في الواقع، لقد ساعدهم‬ ‫ما يُدعى حقوق المياه.‬
‫عفواً؟‬
‫حقوق المياه هي القوانين‬ ‫التي تحدد ملكية الأرض تحت المياه.‬
‫هذا أمر جنوني، صحيح؟‬
‫من يأخذ بعين الاعتبار الأرض تحت بحيرة؟‬
‫أو في هذه الحالة، نهر "ميسوري".‬
‫والذي كان ممراً مائياً فدرالياً،‬ ‫عندما تحققت منه مؤخراً.‬
‫وهذا يعني يا "جيكوب"‬ ‫أنك حين غمرت أرضك بالمياه‬
‫وجعلتها متصلة بنهر "ميسوري"،‬
‫فإنك تنازلت عن كل تلك الأرض المغمورة‬ ‫لحكومة "الولايات المتحدة".‬
‫ولذلك كان بإمكاني الحصول‬ ‫على هذا الأمر الخطي‬
‫الذي يضمن وصول عمالنا إلى القارب.‬
‫والآن، إن عارضت هذا الأمر، يمكننا أن نطلب‬ ‫من مشيري "الولايات المتحدة" مرافقة العمال.‬
‫والأرض التي تحتاجون إليها‬ ‫لطرق الوصول ومواقف السيارات‬
‫بغية إيصال عمّالكم إلى قاربكم الثمين؟‬
‫نملكها بأكملها.‬
‫ما الذي يمنعنا من وضع حراس‬ ‫حول ضفاف المياه؟‬
‫حق الامتلاك.‬
‫ستعطي الحكومة الفدرالية‬ ‫كل الأراضي المحيطة لشركائنا في الأعمال‬
‫لبناء مراكز تجارية وفنادق،‬ ‫وبالتأكيد، طرق للوصول إليها.‬
‫لأن ذلك في مصلحتهم مالياً.‬
‫دخل الضرائب من هذا الإعمار سيكون هائلاً.‬
‫تماماً كما حدث عام 1929.‬
‫إنهم يملكونها بأكملها. من كل الجهات.‬
‫هلا تتطرقان مباشرة إلى بيت القصيد؟‬
‫إن حاولت مقاومة هذا،‬ ‫سيكلفك أكثر بكثير من رصاصة في كتفك.‬
‫لذلك طلبتما أن أقابلكما بمفردي.‬
‫كنتما تخشيان ألا تتجاوب "دارلين" بما يكفي.‬
‫سأحتاج إلى ضمانات،‬
‫إن كان يُفترض بنا التنحّي،‬
‫بأنكم لن تحاولوا أبداً‬
‫اغتيالي أنا أو زوجتي مجدداً.‬
‫لديك الضمانات،‬ ‫ما دمت تحافظ على انضباط "دارلين".‬
‫"جيكوب"...‬
‫أخبر "دارلين" أن أرباح الكازينو‬
‫ستجعلكما أكثر ثراءً مما يمكنكما تخيله.‬
‫وستستطيعان أن تشتريا بها‬ ‫ضعفي مساحة الأرض التي تملكانها الآن.‬
‫لا تزال نفس المرأة التي تزوجتها.‬
‫نفس المرأة التي جلست إلى هذه الطاولة‬ ‫قبل 45 سنة،‬
‫وخطفت قلبي بلمح البصر.‬
‫نفس المرأة التي ألاحقها منذ ذلك الحين.‬
‫سيقتلونك يا "جيكوب".‬
‫ماذا تفعل يا "مارتن"،‬
‫حين تتحول العروس‬ ‫التي خطفت أنفاسك من الإعجاب‬
‫إلى زوجة تجعلك تحبس أنفاسك من الرعب؟‬
‫إنها من جامعة "ميسوري".‬
‫أعرف أنها...‬
‫خفيفة الوزن، وقد تكون رسالة رفض، ولكن...‬
‫أريدك أيضاً أن تعرف‬ ‫أن هناك الكثير من الجامعات الأخرى.‬
‫حسناً، أيمكنك أن تفتحيها؟ لا أستطيع فتحها.‬
‫"عزيزي (وايات لانغمور)،‬
‫يسرني إعلامك‬
‫أن لجنة القبول في جامعة (ميسوري)‬
‫وافقت على قبولك في دفعة طلاب 2022."‬
‫"أريد إعلامك أن مقالتك‬
‫كانت من الأكثر إلهاماً‬ ‫فيما رأيناه طوال العام."‬
‫ربما يمكن تأجيل ذلك لسنة.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا أستطيع أن أترك "ثري".‬
‫سيكون "ثري" على ما يُرام. أنا سأعتني به.‬
‫لا أعرف يا "روث".‬
‫ما الذي لا تعرفه؟‬
‫هذا كل ما كنت تسعى إليه طوال...‬
‫أعرف ذلك. ولكنني أشعر بأنني عالق.‬
‫حسناً، تحرر مما أنت عالق فيه بحق السماء.‬ ‫لا توجد لعنة يا "وايات".‬
‫علي أن أفهم ما حدث لأبي، مفهوم؟‬
‫هل كان حادثاً؟ هل مات قتلاً؟ ماذا حدث إذن؟‬
‫ماذا عقدت من اتفاقات خفية عني؟‬
‫الاتفاقات التي تحمي حياتك وحسب.‬
‫إنني أتدبر ذلك بنفسي على خير وجه.‬
‫نعم، في الواقع...‬
‫أظن أن ذراعي اليمنى قد لا توافقك الرأي.‬
‫أخبرتك أن الرب لديه خطط أكثر أهمية.‬
‫لقد انهزمنا يا "دارلين".‬
‫انهزمنا فور غمرنا تلك الأرض بالمياه.‬
‫وأصبحت الآن أرضاً‬ ‫تملكها حكومة "الولايات المتحدة".‬
‫فور غمرت أنت تلك الأرض بالمياه.‬
‫لقد حذرتك من عقد اتفاقات‬ ‫مع هؤلاء المكسيكيين.‬
‫وكنت محقة.‬
‫كنت محقة. ولكن الآن،‬
‫لا يحتاجون إلى بقائنا على قيد الحياة‬ ‫لبناء الكازينو.‬
‫لذا فالأمر الوحيد الذي يبقينا كذلك‬ ‫هو وعدي بأننا سنتنحى جانباً.‬
‫إلى أن يكون الجميع على غفلة،‬ ‫وحينذاك سيمضون قدماً ويقتلوننا بأية حال.‬
‫لا يا "دارلين".‬
‫يريدون فقط إبقاءنا مبتسمين وسعيدين وغبيين‬
‫حتى اكتمال مشروعهم لإنشاء كازينو.‬
‫لا يمكنك معرفة ذلك.‬
‫هذا ما قد أفعله.‬
‫سيريدون قتل أحدنا‬ ‫انتقاماً لتلك المخدرات الملوثة‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫هل لذلك قابلتهم بمفردك؟‬
‫قابلتهم بمفردي‬ ‫لأنك عندما قلّلت من شأني في المرة السابقة،‬
‫كاد ذلك يتسبب بقتلي.‬
‫تماماً كما قتلت "آش".‬
‫مزاجك المتقلب قتل "آش".‬
‫كما يقتل كل ما أمضينا حياتنا‬ ‫في العمل من أجله.‬
‫ولكنني أقسم يا "دارلين"، إن فكرت حتى‬ ‫في التقليل من شأني مرة أخرى...‬
‫ماذا؟‬
‫قل لي يا "جيكوب".‬
‫ماذا سيحدث إن قلّلت من شأنك؟‬
‫لا تستفزيني يا "دارلين".‬
‫لن ينتهي ذلك لصالحك.‬
‫آنسة "براكن"؟‬
‫مرحباً.‬
‫- آسفة إن كنت أزعجك.‬ ‫- لا، إطلاقاً.‬
‫تولّي القضايا العائلية‬ ‫يتطلّب الاهتمام بمشاعر الناس،‬
‫والمشاعر لا تتبع أبداً القوانين‬ ‫أو تنتظر المواعيد.‬
‫خصوصاً عندما تكون مشاعر مراهقة.‬
‫أو مشاعر والديها.‬
‫أردت الاعتذار عن رد فعلي البارحة.‬
‫وشرح سياق الأمور قليلاً.‬
‫أنا متأكدة من أن "شارلوت"‬ ‫ذكرت لك انتقالنا من "شيكاغو".‬
‫وكان تأثير ذلك عليها أقسى بكثير‬ ‫مما توقعته أنا وزوجي.‬
‫أنا متأكدة من أنك تفهمين الصعوبة‬
‫في مشاهدة ابنة واعدة تواجه المصاعب.‬
‫والأصعب من ذلك حتى هو الإقرار‬
‫بأننا لا نعرف دائماً‬ ‫كيفية التجاوب مع ذلك. لذا...‬
‫أنا آسفة حقاً بشأن رد فعلي البارحة،‬
‫وبشأن ما أهدرناه من وقتك.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني وزوجي‬
‫مستعدان لدفع أجرك بالساعة...‬
‫إنني أزاول هذا العمل‬ ‫منذ وقت طويل يا سيدة "بيرد".‬
‫وقت طويل بما يكفي‬ ‫لرؤية عدد كبير من المراهقين يأتون إلى هنا،‬
‫ويطلبون التحرر من الوصاية‬ ‫لأن آباءهم وأمهاتهم أخذوا مفاتيح سياراتهم‬
‫- وهواتفهم النقالة.‬ ‫- يمكنني أن أتخيل ذلك.‬
‫"شارلوت" ليست واحدة منهم.‬
‫إنها خائفة بشدة مما ستصبح عليه‬
‫إن كان عليها البقاء في ذلك المنزل.‬
‫من الواضح لي أنها تستجيب لأمر شديد‬
‫الإقلاق في المنزل.‬
‫ولكنني أجهل كلياً ما تتحدث عنه.‬
‫إن كان بإمكانك أن توضحي قليلاً ما قالته،‬ ‫فإنني حينذاك، لا أدري.‬
‫ربما يمكنني تقديم وجهة نظري،‬ ‫أو على الأقل فهم سبب انزعاجها.‬
‫لا أستطيع الكشف أكثر عن التفاصيل.‬
‫وأرجو ألا أضطر أبداً إلى ذلك،‬
‫لأنك وزوجك ستوقّعان هذه الأوراق‬ ‫من دون مقاومة.‬
‫الناس الذين يقومون بأمور مقلقة‬ ‫كالتي تظنين أننا نقوم بها‬
‫هم الذين على استعداد‬ ‫لفعل أي شيء لحماية أولادهم.‬
‫لا يتعاطف القضاة مع الذين يهددون المحامين.‬
‫لا.‬
‫أعني فقط أنني مستعدة‬ ‫للقيام بأي شيء لحماية ابنتي.‬
‫وأعرف أنها بأمان أكثر‬ ‫في منزلها، مع عائلتها.‬
‫- أيها المأمور.‬ ‫- "كايد". ماذا تفعل؟‬
‫أستبدل جهاز تنظيم الحرارة‬ ‫والمقابس في هذا المحرك،‬
‫الذي سحبته من ذلك القارب.‬
‫من يملك ذلك القارب؟‬
‫معرفة ذلك تتخطى صلاحياتي.‬
‫لقد اختفت قوارب منذ إطلاق سراحك المشروط.‬
‫في الواقع...‬
‫لا أريد أن أخبرك‬ ‫كيفية القيام بعملك أيها المأمور،‬
‫ولكن يبدو أنها قد تكون مصادفة.‬
‫أنت تبيع قطع قوارب مسروقة.‬
‫وسطوت على ملهى التعري.‬
‫وضربت ذلك الرجل على رأسه بعقب مسدسك،‬
‫وتسببت بدخوله المستشفى.‬
‫هذا ما أفكر فيه.‬
‫أتعلم؟‬
‫التفكير هو من الأمور المفضلة لدي.‬
‫لو كنت مكانك، لتوخيت الحذر يا صاح.‬
‫لأنني سأقبض عليك متلبساً‬
‫وسأعيدك إلى السجن.‬
‫هل تفهم كلامي؟‬
‫حظاً موفقاً في ذلك.‬
‫عليك أن تتفهم وجهة نظر اللجنة‬ ‫يا سيد "بيرد".‬
‫أنت تملك 4 مؤسسات تجارية صغيرة،‬ ‫وتريد افتتاح كازينو.‬
‫مع شريكين.‬
‫أحدهما لا يقيم في هذا البلد حتى.‬
‫عليك أن تدرك أننا نميل عادة‬ ‫إلى منح الرخص لسكان "ميسوري" الأصليين.‬
‫بالطبع. "جيكوب"؟‬
‫كما يُفترض بكم.‬
‫لذلك كان من المهم جداً لي ولزوجتي‬
‫أن نتشارك مع "جيكوب" وزوجته "دارلين".‬
‫عائلة "سنيل" تقيم في هذه الأرض‬ ‫قبل وجود البحيرة حتى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هناك دماء من عائلة "سنيل" في تلك الأرض‬ ‫أكثر من أية عائلة أخرى في "ميسوري".‬
‫"جيكوب".‬
‫أرى أنك لا تزال تعمل في المزرعة كل يوم.‬
‫نعم، هذا من أخطار العمل، على ما أظن.‬ ‫ومع ذلك فإنه يبقي المرء شاباً.‬
‫هل أنت هنا لاستخدام نفوذك؟‬
‫ومشاهدة الناس يثرثرون؟‬
‫أخبريني. بعد افتتاح الكازينو،‬
‫كم سيمضي من الوقت‬ ‫قبل أن تحاولوا قتلنا مجدداً؟‬
‫لن يمسّكما أحد بأي أذى.‬ ‫لقد أعطيت وعدي لزوجك.‬
‫ما قيمة ذلك؟‬
‫يمكنك استمالة الناس باللطف أكثر من اللؤم.‬
‫ومن يمكنني استمالتهم بالإذلال؟‬
‫أستأذن منك.‬
‫هلا تخفضين صوت الموسيقى؟‬
‫سأضع الطفل في سريره ليأخذ قيلولة.‬
‫أظن أنك تقترفين خطأً.‬
‫كيف سينتهي هذا برأيك؟‬ ‫بالعيش بسعادة إلى الأبد؟‬
‫لا، ولكنهما يحاولان ترخيص الكازينو.‬
‫- هذه كانت الخطة.‬ ‫- نحن أشرار.‬
‫أعني أننا مجرمون. أنت ترى ذلك، صحيح؟‬
‫كدت تقتل شخصاً، وأمي طلبت منك قتله،‬
‫وأنت لا تشعر حتى بالذعر بشأن ذلك؟‬
‫هذا ما يخيفني.‬
‫آسفة.‬
‫لم يكن ضرورياً‬ ‫إخبار المحامية عن العلاقة الغرامية.‬
‫"جونا"...‬
‫كيف يبدو وضعنا؟‬
‫هناك عضو يرفض بالتأكيد.‬ ‫وعضوان يميلان إلى التصويت لصالحنا‬
‫واثنان آخران لم يقررا بعد.‬
‫- هل لي ببعض الماء رجاءً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أتظنين أن "ويلكس" سيتمكن من إقناع‬ ‫اللذين لم يتخذا قراراً بعد؟‬
‫بصراحة؟ أظنه لا يزال يحاول معرفة‬
‫إن كان سينقذ نفسه أو يدمرنا معه.‬
‫لو سمحت.‬
‫المعذرة.‬
‫هل هي منضبطة؟‬
‫لم لا تهتمين بشؤونك وحسب؟‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫ولكن إن لم تحافظ على وعدك،‬
‫لا أستطيع المحافظة على وعدي.‬
‫لا تنظر الآن‬ ‫ولكنني أظنه آتياً للإفصاح عن طلبه.‬
‫- السيد والسيدة "بيرد".‬ ‫- المفوض "هودجز".‬
‫علي القول إنكما تركتما انطباعاً رائعاً.‬
‫حقيقة أنكما نجحتما أساساً‬ ‫برفع الحد الأقصى لعدد الكازينوهات.‬
‫هذا وحده يعتبر إنجازاً.‬
‫من الواضح أنه من جانبنا،‬
‫سيؤسفنا أن نكون قد رفعنا‬ ‫الحد الأقصى بلا جدوى.‬
‫أنا أؤمن بالتحدث بصراحة.‬
‫أرجوك أن تفعل ذلك.‬
‫أعتقد أنني أستطيع إزالة‬ ‫مخاوف المفوضين الآخرين‬
‫إن كانت لدي ضمانات معينة.‬
‫أي نوع من الضمانات؟‬
‫ما هي علاقتكما بـ"فرانك كوسغروف"؟‬
‫ستتولى شركته بعض أعمال البناء.‬
‫لأنه من الواضح أن هناك مخاوف‬
‫بشأن اختراق الجريمة المنظمة‬ ‫لمجال المقامرة.‬
‫أيها المفوض، يمكنني أن أعدك بأنه لن يشارك‬
‫في الأعمال‬ ‫باستثناء عمليات البناء الأساسية.‬
‫سيسرني التعهد بذلك خطياً.‬
‫المحافظة على حقوق العمال في "ميسوري"‬ ‫هي من الأولويات بالنسبة إلي.‬
‫أرجوك أن تكون صريحاً.‬
‫لا يمكن جعل الكازينو حكراً على النقابة.‬
‫مهما كانت الظروف.‬
‫لن يكون كذلك إذن. أعطيك وعدي.‬
‫رائع. شكراً.‬
‫هل قمنا للتو بخيانة مافيا مدينة "كنساس"؟‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫هل تريدان تدخينها؟‬
‫كما تشاءان.‬
‫أين شقيقك؟‬
‫لا أدري. الأرجح‬ ‫أنه يبيّض الأموال في غرفته.‬
‫أطفئيها!‬
‫لماذا علي التظاهر بعدم خرق القانون‬
‫ما دام الجميع يخرقونه؟‬
‫أتعلم أن "ويندي" هددت محاميتي اليوم؟‬
‫ليس هذا ما حدث.‬
‫هذا ما أخبرتني إياه.‬
‫نعم، ذهبت إليها،‬
‫لأنني أردت أن أفهم سبب انزعاجك.‬
‫- ذهبت لرؤيتها؟‬ ‫- كما لو أنه سر غامض؟‬
‫قلت إنني مستعدة‬ ‫لفعل أي شيء لأجلك لأنني أحبك.‬
‫من الواضح أنها أخذت ذلك،‬
‫وقامت بتحريفه وجعلته يبدو كأنه تهديد.‬
‫أتعرفين لماذا يا "شارلوت"؟‬ ‫لأن المحامين مخادعون.‬
‫أتعرفين من هم المخادعون؟ تجار المخدرات.‬
‫حسناً، لنهدأ جميعاً لبرهة، اتفقنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لكي تتمكن من ابتزازي عاطفياً‬
‫بذلك الهراء عن محاولتك بجهد‬ ‫أن تجد حلاً لهذا الوضع؟‬
‫لا تقللي من احترام أبيك.‬
‫ليس أبي وأنت لست أمي.‬
‫"شارلوت"!‬
‫وفيما يتعلق بي،‬
‫يمكنكما كلاكما الذوبان‬ ‫في برميل من الحمض الحارق.‬
‫لا بأس.‬
‫تريدين التحرر من وصايتنا؟‬ ‫حسناً. افعلي ذلك.‬
‫أتريدين الرحيل يا "شارلوت"؟ ارحلي!‬
‫تفضلي!‬
‫ارحلي وحسب!‬
‫لماذا تحدثت إلى محاميتها؟‬
‫قلت لك إن ذلك سيجعل الوضع أسوأ، صحيح؟‬
‫كان على أحد ما أن يفعل شيئاً.‬
‫لا يمكننا الاكتفاء فقط بتمنّي التوفيق.‬
‫لقد فعلت شيئاً، وهو التحدث إليها.‬
‫من الواضح أن ذلك كان نافعاً جداً.‬
‫لأنك تقللين من شأني يا "ويندي".‬
‫لماذا تنحاز إليها؟‬
‫لأنها محقة. لسنا مؤهلين لنكون أباً وأماً.‬
‫هذه ليست عائلة حتى.‬
‫إنها مجموعة من المجرمين.‬
‫رباه.‬
‫اللعنة!‬
‫يظن "نيكس" أنني سطوت على ملهى التعري.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مهلاً أيتها الفتاة. ماذا قلت له؟‬
‫لا شيء. اغرب عن وجهي.‬
‫لم لا تقولين لـ"نيكس"‬ ‫إن مكسيكيين فعلا ذلك؟‬
‫هل تظن حقاً أنها فكرة جيدة؟‬ ‫الذهاب إلى المأمور والقول،‬
‫"أتعلم؟ إنني أتذكر الآن. كانا مكسيكيين."‬
‫ربما سأذهب إلى ذلك العميل الفدرالي "بيتي"‬ ‫وأفضح أمركم جميعاً.‬
‫هل تلومني على هذا؟‬
‫لأنه على حد علمي، أنا لم أنهب أحداً.‬
‫لم أخرق شروط إطلاق سراحي.‬
‫أنا والدك.‬
‫- والآن، هلا تخرجينني...‬ ‫- وإن لم أفعل؟ هل ستقتلني؟‬
‫آسفة.‬
‫يؤسفني إزعاجكما في وقت متأخر.‬ ‫لا أجد "شارلوت".‬
‫لقد غادرت في عربتها مع "وايات".‬
‫عربتها؟ أية عربة؟‬
‫التي اشترتها بمالها.‬
‫هل تعرفان إلى أين ذهبا؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنهما ليسا هنا.‬
‫نعم، سنذهب نحن الـ4 من "سنرايز بيتش"‬ ‫إلى موقع قرب "ليتل روك"، "أركنسا".‬
‫هذا صحيح، ذهاباً فقط.‬
‫"(ويندي)"‬
‫هل أستطيع معاودة الاتصال بك رجاءً؟ شكراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- وجدتها. إنها مع "وايات"، في عربة نقل.‬
‫عربة نقل؟ لمن؟‬
‫لا أدري. أظن أنها تملكها.‬
‫سأنتظر هنا حتى خروجها.‬
‫- هلا تتعاملين معها بلطف؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أمي بخير؟‬ ‫- نعم. لقد وجدت "شارلوت".‬
‫لست متأكداً أنها تريد أن يجدها أحد.‬
‫عم كنت تتهامس مع المحامية في تلك الحفلة؟‬
‫مجرد دردشة. للتصرف بلطف.‬
‫فكرت في الذهاب في نزهة قبل الفطور.‬
‫في هذا الوقت المبكر؟‬
‫سيبدأ العمال ببناء الطريق اليوم.‬
‫ألا تظنين أنه يجدر بنا‬ ‫أن نرى الأرض للمرة الأخيرة؟‬
‫قبل أن يتم إفسادها؟‬
‫لنسلك الطرق الطويلة.‬
‫لنستمتع بها إلى أقصى حد قبل زوالها.‬
‫"المؤسسان: (روبرت باول) و(روس لانغمور)"‬
‫"نبذة عنا"‬
‫"(ويلكس)"‬
‫آلو؟‬
‫حصلتما على الموافقة يا "ويندي". فزتما.‬
‫إن لم تحدث أية أخطاء،‬ ‫ستمنحكما اللجنة الرخصة خلال 48 ساعة.‬
‫لا أعرف كيف فعلتما ذلك،‬
‫ولكنكما تتمكنان دائماً‬ ‫من تحقيق مبتغاكما، صحيح؟‬
‫"بيتي". أنت العميل الفدرالي، صحيح؟‬
‫أريد التحدث إليك عن "مارتي بيرد".‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه غرير، على ما يبدو.‬
‫يُستحسن تركه.‬
‫ستجده عائلته وتسحبه إلى الوكر.‬
‫الجراء ستتغذى بالديدان وتأكل الجثة.‬
‫بذلك سيكون لموته معنى.‬
‫سيقدم الغذاء للعائلة.‬
‫سوف أريدك أن تتولي الأعمال بأكملها.‬
‫فور الموافقة على الكازينو،‬ ‫سأرحل مع عائلتي عن هذا المكان.‬
‫وإن كان بإمكانك أن تديري الأعمال بمفردك،‬
‫سيكون قد مضى وقت طويل‬ ‫قبل أن تعرف العصابة برحيلنا.‬
‫بخروجي من الساحة،‬
‫لن يكون لديهم الخيار سوى تسليمك كل شيء.‬
‫ولكن لكي ينجح هذا، يجب ألا يعرف به أحد.‬
‫لا ولديّ، ولا "ويندي".‬
‫سيكون ذلك سريعاً، أعدك.‬
‫سيانيد في قهوتك، من نوى كرز مطحون.‬
‫لم أستطع مجاراتك قط يا "دارلين".‬
‫لا عليك يا عزيزي. استرح وحسب.‬
‫أحبك يا "جيكوب".‬
‫استرح وحسب.‬
‫سأحرص على أن يكون لموتك معنى.‬
Re-Synced By: Abdalah Moahmed
‫ترجمة "أندره إلياس"‬