جاك راين" لـ"توم كلانسي
ليبيريا"، قبل 6 أشهر"
Re-Synced By: Abdalah Moahmed
إيبولا" - الدخول محظور"
.سامويل"، يمكنك الذهاب"
"20 كيلومترا جنوب "كوسالاني"، "تركيا
"أضنة"، "تركيا"
."أهلا بكما في "أضنة". أنا "لانس ميلر
."أنا "جيم غرير". هذا "جاك راين
.مرحبا - مرحبا. كيف كانت الرحلة؟ -
.لم تكن سيئة - .اركب -
."أنت عملت مع "نيك كونور" في "كراتشي
.نعم. هذا صحيح
."كان معلمي. تدربت تحت إمرته في "فيينا
.نعم، "نيك" شخص رائع. ما كنت لتجد أفضل منه
...لكن تلك المعجنات
.لا، جديا. كان يحضر صندوقا منها كل يوم
.والمعجنات في "فيينا" أشبه بنمط فني
.صحيح
إذن، ما وضع الهدف؟
."لدينا عميل. إنه الثالث في عائلة "دمير
هل هم من يديرون عمليات التهريب من المخيم؟
.لا. إنهم يديرون تجارة الدعارة والمخدرات
.عائلة "ترزي" هي من تدير التهريب .إنهم أنسباء
.سيؤمن لنا رجلي إمكانية الوصول إليهم
.عجبا
سيأخذ استراحة من الإتجار بالدعارة والمخدرات من أجلنا؟
.يا لنا من محظوظين
.جميعهم أشرار يا صديقي
الطيبون لا يعرفون شيئا ."عن تهريب اللاجئين خارج "تركيا
أجرة؟ هل تحتاج إلى من يقلك؟
.نعم
كيف حالك؟ - .بخير -
أستطيع اصطحابك .إلى قاعدة "إنجرليك" الجوية بأسرع طريق
.لن أغشك. سبق أن ذهبت إلى هناك
."في الواقع، أريد الذهاب إلى "سوريا
هل هذه دعابة؟ - ."لا. إلى بلدة تدعى "الباب -
.إنها تبعد 332 كيلومترا من هنا
هل أنت من "داعش"؟
."لا أحد سيرغب في اصطحابك إلى "سوريا
والآن؟
مشفى "واشنطن" التذكاري - "واشنطن" العاصمة
.مرحبا - .مرحبا -
هل تسنت لك فرصة تفحص مجموعة البيانات التي أرسلتها لك؟
.تبا
.انشغلت بعينة مرض فيروس الإيبولا هذه
إيبولا؟ أهي العينات التي أرسلها "دايفد فانوي" من "ليبيريا"؟
.نعم. من المريض الجديد الذي ظهر فجأة
.لكنني أظن أنه صنف بشكل خاطئ
.انظري، إنها تتطابق مع فيروس الإيبولا 27
.والذي تم اجتثاثه - .ليس كما يبدو -
وهل يرفض "دايفد" الاعتراف بذلك؟
لا. والفيروس لدى المريض لا يتطابق مع عينات فيروس الإيبولا 27 العنقودية
.أو عينات التماس
هل أخبرته؟ - .نعم -
.قال إن هذا مستحيل .طلب مني أن أعيد التحقق من عملي
.وهو ما فعلته
تبا لـ"فانوي". لم لا تعرضين الأمر على "شون دانكن" والأطباء البريطانيين؟
.نعم، ربما علي ذلك - .نعم -
.أرسلي إليه رسالة إلكترونية، ولنذهب
،سأدعوك لتناول إبريق مارغريتا الليلة
ولن نغادر حتى ننهيه .أو نذهب إلى المنزل مع أحدهم
."عيد ميلاد "كيفن - هل نسيت؟ -
.نسيت
بربك، إن كان يوجد من يحتاج .إلى قضاء الليلة في الخارج، فهو أنت
.لا أستطيع
.يجب أن أنهي هذا - .صحيح -
.حسنا، إن غيرت رأيك، تعرفين أين سنكون
.امضي وقتا ممتعا
.سأفعل
.غير الموسيقى
!ليخرج الجميع
.لديكم 15 دقيقة فقط
.الوقفة القادمة عند الشاطئ
.الحمامات هناك
.هذا للنساء فقط
!ابتعدي عن طريقي
.شكرا على تخصيص الوقت لإجابتي
.لدي أنباء مثيرة للاهتمام جدا
،"ذهبت لرؤية "سامويل إديكي
المريض المصاب بالإيبولا .الذي أرسلناه إليكم
قاعدة تقييم انتشار الإيبولا "كونتيكي"، "ليبيريا"
."لم ينفع معه لقاح "آر في إس في
.نعم، هذا منطقي ،فهو مصاب بفيروس الإيبولا 27
.وفيروس الإيبولا 27 يقاوم اللقاح
صحيح. وإن كنت تتساءلين كيف أصيب بفيروس الإيبولا 27
في حين أنه لم يقترب ،من أي من تكتلات المرضى
.أستطيع الإجابة على هذا أيضا
ماذا حدث؟
،خلال التفشي الأخير كان عم "سامويل" يعمل كحارس
لمقبرة منظمة الصحة العالمية .حيث دفن كل ضحايا فيروس الإيبولا 27
.ثم قبل 6 أشهر، جاء رجلان أجنبيان
عرضا على عمه 500 دولار .لمساعدتهما في نبش جثة
،جبن العم. لكنك تعرفين قيمة 500 دولار هنا
.لذلك تطوع "سامويل" ليحل مكانه
مهلا، ماذا تقصد بقولك "رجلين أجنبيين"؟
.لا أدري. رجلان شرق أوسطيان
!رباه
ماذا يريدان من الجثة؟
.لا فكرة لدي
.أركز فقط على احتواء هذا الداء
."شكرا يا "شون - .شكرا على اهتمامك بالأمر -
.سنتكلم لاحقا - .وداعا -
الموضوع
عاجل، لأجل
:مراجعة فورية
احتمال خرق في إجراءات احتواء
فيروس الإيبولا 27
الإيبولا
.حاول التصرف بشكل طبيعي، كمن يعرف ما يفعله
.أعرف بالفعل ما أفعله - .جيد. عبر عن ذلك -
.عليكم الانتظار
.اتبعوني
."لانس"
."توني"
.إنه الرجل الذي أخبرتكما عنه
."أنا "توني - ."جيم". هذا "جاك" -
.سررت بلقائكما
هل أنتما بخير هنا؟ - .نعم -
.سأغادر. اتصلا بي إن احتجتما إلى أي شيء
.بالتأكيد
.تفضلا بالجلوس. رجاء
.أهلا بكما
.شكرا
.هذا لذيذ
.المرأة التي نحتاج إلى إيجادها
."كانت تمكث مع ابنتيها في مخيم خارج "حسة
.تم تهريبهن ليلة أمس .نحتاج إلى معرفة مكانهن الآن
.صديقك جاد في الأعمال
نعم، أعرف من يديرون شبكة التهريب .خارج المخيم
.إنهم يقابلون الكثير من النساء الشابات
،بعضهن يأتين للعمل لدي .لجني المال لمستقبلهن
.بالطبع، سندفع لك لقاء المعلومات
.قام المهربون باصطحابهن إلى الشاطئ
لكن الوضع بات أصعب مما كان عليه .قبل بضع سنوات. يتم إرجاع معظم القوارب
.لذلك عليهم الابتعاد أكثر ."بعضها تذهب إلى "ألبانيا
."وبعضها إلى شمال "إيطاليا
."أو "كرواتيا
...إنها رحلة صعبة، أنا - أين؟ -
من أي مكان يغادرون على الشاطئ؟
.إنه ليس مدخل سفينة سياحية يا صديقي
.يتغير المكان كل بضعة أسابيع
.عليهم تجنب الشرطة أو دفع رشوة لهم
.وهذا ليس رخيصا
أين هن الآن؟ اليوم؟
.أستطيع إجراء اتصال هاتفي
سأعطيك 10 آلاف الآن
.و10 آلاف حين نحدد مكان المرأة
.25 ألفا الآن
.25 ألفا حين نعثر على المرأة
.15 ألفا الآن
.و20 ألفا حين نستعيد المرأة
.حسنا
.أمهلاني لحظة. ثم سنذهب
.سنستقل شاحنتكما. لديكم دوما أفضل الشاحنات
.لا بد من وسيلة أخرى للقيام بهذا الأمر
.مثل ماذا أيها المصلح الاجتماعي
.كالتوجه إلى الشرطة التركية
.نعم
مرحبا، نحن ضابطان" .من وكالة الاستخبارات المركزية
نتساءل إن كان بوسعكم مساعدتنا" في إيجاد امرأة تورطت
في عمليات التهريب غير الشرعية" ،التي تقومون بها. أنتم تعرفونها
.تلك التي ترتشون لغض النظر عنها"
وبالمناسبة، يجب أن نجدها اليوم" ".قبل أن تركب قاربا
.ربما لا يجري الأمر على هذا النحو
وربما يمكننا إيجاد فرس أحادي القرن .وقوس قزح
.ساير الموقف فحسب
.راقب وتعلم
مفهوم؟
هل لاحظتما "داعش"؟ إنهم يقودون جميعا .سيارات "تويوتا". كهذه السيارة
.حتى أنهم يأخذون أنواعا أخرى من الشاحنات
،يسرقونها، ويبيعونها ."ويشترون شاحنات "تويوتا
.هذا ما يحدث حين يكون لديك منتج رائع
.تجني المال من كلا الجانبين
.نعم، لكن شاحناتهم أسوأ .لدينا طرز أجمل بكثير
.نعم، ربما. لكنكم أيضا تدفعون 10 أضعاف ذلك
أمريكا". أحب "أمريكا". من أين أنت؟"
."سينسيناتي"
.إنها مدينة
وأنت يا صديقي؟ من أين أنت؟
.لا تشغل بالك بمسقط رأسي
.أنت لا تحبني
.تعتقد أنك الطيب، وأنا الشرير
.لعلك محق
لكن ربما لو أنني ولدت ،"في مدينة جميلة في "أمريكا
،"مثل "سينسيناتي
.لكنت رجلا طيبا أيضا
.الجغرافيا تحدد مصير المرء يا صديقي
.العالم عبارة عن فرن، ونحن الصلصال
.عجبا، دعني أدون هذه المقولة
وقعت حادثة في محطة الوقوف حيث يعيدون تزويد الشاحنات بالوقود
.قبل الذهاب إلى الشاطئ .ربما تورطت فيها المرأة التي تبحثان عنها
.يجدر بنا الذهاب إلى هناك حالا - .هيا بنا -
.أمهلاني دقيقة
،لا أدري ما الذي تظن أنك تفعله
.لكن عليك التخفيف من نبرتك
.نحتاج إلى هذا الرجل، لذا خفف من حدتك
هل لديكما صورة؟
.بالتأكيد
.كانت هي وابنتاها هنا
.وصل رجل ثم لاحقهن إلى المرحاض
.هاجمته المرأة التي تبحثان عنها
.غادرت مع ابنتيها سيرا - ماذا تعني بأنها هاجمته؟ -
.يقول إنها ضربته بحجر على رأسه
.سقط في حفرة الغائط
"يستحيل أن يستعين "سليمان .برجل محلي لإيجاد زوجته
،ماذا حدث له إذن الرجل الذي سقط في حفرة الغائط؟
.نظف نفسه واتجه إلى الشاطئ
.تبا
،يوجد طريق مختصرة نستطيع أن نسلكها لكن علينا الانطلاق فورا للحاق بها
.قبل أن تغادر القوارب - .هيا بنا -
.أقسم إن هذه البوابة جديدة
هل من طريق آخر؟
ليس إن أردنا بلوغ الشاطئ .قبل الرجل الذي يطارد امرأتكما
.ابقيا في السيارة
.سأهتم بالأمر
.أعرف الرجل الذي يملك هذه الأرض .ربما يحتاج حارساه إلى بعض المال
ألا يبدو لك هذا أمرا خاطئا؟
.لست متأكدا
.إنه يبتزنا للحصول على مال إضافي
.نعم
.لذا سندفع له
ماذا حدث بحق السماء؟
.أطلقا النار علي - لماذا؟ -
.أرادا مالا
لماذا لم تدفع لهما إذن؟ - !حاولت -
!لكنهما طلبا مبلغا غير منطقي
لن أسمح بأن يضغطا علي .لدفع مبالغ غير منطقية
مبلغ غير منطقي"؟ لماذا نتبع هذا الرجل؟"
هل تريد إيجاد أولئك الفتيات؟ ."أنت بحاجة إلي. "توني
حسنا، ربما يمكنك الانتظار بضعة أسابيع
إلى أن تنتهي واحدة أو اثنتان منهما .في داري
!جاك"! بحقك"
!جاك"! توقف عن هذا الهراء! مهلا"
!جاك"! توقف عن هذا الهراء"
ماذا تفعل بحق السماء؟
!توقف! كف عن هذا الهراء
."هل تعرف من أكون؟ أنا "توني أحمد دمير
،ألا يكفي أنه مغتصب نساء ليتبين أنه قاتل الآن؟
.هذا ليس منطقيا - .دعني أبسط الأمر لك -
.ليست لدينا صلاحية هنا لا يمكنك إنجاز أي شيء
.في مكان كهذا من دون أحد السكان المحليين .الزوجة هي من نحتاج إليها
.هذه هي مهمتنا. فكف عن العناد وافهم ذلك
.ولنفعل ما جئنا للقيام به
وأنت! اركب الشاحنة اللعينة .ولننته من الأمر
.مفاتيح البوابة - !هيا بنا -
.نعم. مفاتيح البوابة
"الباب"، "سوريا"
.شكرا
.لقد قتلت ابنك
.قتلت ابنك
.أنا من الأعلى
.السماء
.أنا
...هذا
تريدني أن أشتريها؟
.نعم
.يطيب لي شراء بيضكم
.شكرا
...ابنك
.أنا آسف
."سارا"
وجدتهن في مخيم اللاجئين ."قرب الشاطئ في "تركيا
ماذا تريدني أن أفعل؟
.يجب أن أرى رئيسك
."غرير"
!أنزلوا أسلحتكم
ما الذي يجري هنا بحق السماء؟
.اهدؤوا
!اطلب منهما إنزال سلاحيهما
!أنزلا سلاحيكما
هل تعلم مع من تعبث؟
ألا تعرف من هي عائلتي؟
.بالطبع
.أحتاج إلى هذه المرأة وابنتيها
.لكنه دفع لي بالفعل
.لا أستطيع التراجع عن وعدي
هل ستهين عائلتي بسبب صفقة مع غريب؟
.لا تسئ إلي من أجل حفنة من المال
...إن غادرت من دون ما جئت لأجله
.لن أنسى الأمر أبدا
.سيعطيك المرأة، لكن ليس الطفلتين
.مستحيل
.حسنا
ماذا تفعل؟
يستحسن أن تنزل مسدسك .قبل أن يطلقوا عليك النار
!لن تساعدنا إن سمحنا لهم بأخذ ابنتيها
.أنزل سلاحك فحسب
!كلا! لا يمكنك
!ساعدني
!ما الذي تفعله بحق السماء؟ أنزلوا أسلحتكم
.اهدؤوا. أنزلوا أسلحتكم
.اهدآ. لا يوجد إلا أصدقاء هنا
.تعالي معنا. سنأخذك إلى مكان آمن
.حسنا. سنصل حينها
."ثمة طائرة تنتظرنا في "إنجرليك
.ليركب الكل في الشاحنة
.أنت المسؤول المالي
.ادفع للرجل
.حظا طيبا مع المرأة
."وداعا يا "سينسيناتي
"قاعدة "إنجرليك" الجوية - "أضنة"، "تركيا
.مرحبا، أحضرت بعض الألعاب للفتاتين
هل تسمحين؟ - .نعم -
.لا بأس - .حسنا -
.سأعلمكما اللعب
هل تمانعين إن تكلمنا على انفراد؟
.أنت تتكلمين الإنكليزية
.علمني عمي
.كان سائقا في "دمشق" لدى رجال أعمال أجانب
...قبل حدوث
.كل شيء
،حنين"، يجب أن أخبرك"
أصدرنا تصريحا لك ."للطيران إلى "الولايات المتحدة
،لكن إن لم تساعديني .لا يمكنك وابنتيك البقاء
كيف أساعدك؟
.أريد معرفة مخططات زوجك
.لا أعرفها
.لقد تغير
.لم تكن لدي فكرة أنه سيقوم بما قام به
.أصدقك
وإن ساعدتني، أستطيع أن أحرص .على عدم تكرار شيء كهذا ثانية
.لا أعرف مخططاته - .لكنك تعرفين مكانه -
.ما عليك سوى أن تدليني
."معك حق بالقلق بشأن "سمير
.أعرف أنك تركته وراءك
.كنت مضطرة إلى الرحيل - .أعرف -
،وسأبذل قصارى جهدي لأعيده إليك
.لكن عليك أن تدليني على مكانه
.لقد خسرت كل شيء
.كل شيء عداهما
...ابني
.أريد وعدك بأن تستعيده
.عدني
.لا أستطيع القيام بهذا
.تعرفين أنني لا أستطيع
.لكنني أفضل فرصة لديك
.هذا ما أعدك به
.وجدته. وجدت الموقع
.هذا جيد. اجلس
هل تريد أن تعلم ماذا حدث لي في "كراتشي"؟
.كنت أسعى إلى تجنيد عميل
.كان نائب رئيس أركان الجيش الباكستاني
كان صيدا ثمينا .إن أقنعته بالعمل كجاسوس لدينا
.كان ذلك سيغير كل شيء بالنسبة إلى الوكالة
.كانت تصلني منه الإشارات الصحيحة
.كان كل شيء جاهزا ،علمت أنه يعاني من مشكلة مالية
.وزواج سيئ. فالتقينا في مقهى
.في مؤخرة الغرفة
،لكنه كان متوترا جدا
.وفجأة في وسط الحديث، غير رأيه
،لم يرفض العمل معي فحسب
بل أراد وضعي في سجن باكستاني ،لأمضي فيه 10 سنوات
هذا إن لم يجر تعذيبي .أو ضربي حتى الموت أولا
...لذا
.طعنته
.خرجت قبل أن يلاحظ أحد ذلك
.ومات هناك على المائدة
.قبل زواج ابنته بـ3 أيام
...كان لديه 4 أطفال و
،حتى هذا اليوم، لا أنفك أفكر
هل كان بوسعي قول شيء آخر؟
،قال الباكستانيون علنا إنه مات بذبحة قلبية ،لكن في الجلسات الخاصة
.وأمام حكومتنا، كانوا يستشيطون غضبا
.شأنهم شأن بعض الأشخاص في الطابق السابع
.كنت أصبو إلى هدف مرتفع جدا
.خاطرت كثيرا
.لذلك نقلوني إلى المقر الرئيس
لا شيء في هذا العمل .لا يتطلب منك إيجاد تسوية
.ليس إن أردت القيام بشيء مهم
.لا أصدق هذا
...برأيي أنه بوسعك إحداث تغيير
.من دون الحاجة إلى القيام بهذه التسويات
.أعلم أنك تؤمن بذلك
،لأنه فيما مضى، قبل زمن طويل
.كنت أؤمن بالهراء نفسه
Re-Synced By: Abdalah Moahmed