:تمّت الترجمة بواسطة فريق @WorldSubs BY: @Nouf5_ & @b24xr</i
(ديب فليتشر) رئيسة القسم
مرحباً
تعال وجدني حينما تنتهي
أنا في الطابق الأعلى
إنك تستمعين لأغنيتنا - هل هذه هي أغنيتنا؟ -
إنك تستمعين لأغنيتنا
مرحباً بك بالمنزل
إنني حقاً أقدر أنكِ أتيتِ الليلة
بعدما قمت بإلإلغاء المرة السابقة
لقد قام المجلس بتعيين عميلين في مقر أليك
وحدة بن لادن في الإستخبارات الأمريكية
كان من المفترض أن يقوموا بإخبار الإستخبارات
كي يمكنهم تقديم تقرير عما حدث لـ (جون أونيل)
اغلقوه
سيدي إن الطريقة للعمل هي أن ترينا ما لديك
ومن ثم نتناقش إذا كان من اختصاصنا
لديك مخبأ للإستخبارات
وترفض أن تشاركه العميلين التابعين لي
لو كان لدينا أي استخبارات
سيكون الأمر لنا لنقرر الطريقة المثلى لاستخدام المعلومات
قبل أن تدمر أي معلومة محتملة ذهبية
وجعلها معلومة لا فائدة منها
لو قتل أي شخص أمريكي
...بسبب معلومات أنت اخفيتها
كينيا، نيروبي
حسناً، إذا استطعنا أن نجد ثمانية أو عشرة عاملين
هناك في كينيا وتنزانيا
بماذا تشعر عندما يتم دمج كل من الإستخبارات
مع التحقيقات الفيدرالية من مكتب تحقيقات واشنطن؟
سيد (أونيل)
سنكمل في وقت لاحق
أين (لوي)؟ - إنه في عطلة -
يا لها مفاجأة - ماذا يمكنني أن افعل لك؟ -
مع كامل الإحترام ولكن هذه قضية تخص مكتب نيويورك
وليس مكتب تحقيقات واشنطن
هل عبرت كل هذه المسافة إلى واشنطن لتخبرنا بهذا؟
هذا صحيح - حسناً، أكره أن أرسلك -
إلى المطار ولكن لدينا هجوم
على المصالح الأمريكية في بلد أجنبي
إنها قضية مكتب تحقيقات واشنطن
وهذا ما سيريده المدير (فريه)
لقد تم إتخاذ القرار - إنه قرار خاطئ -
مكتبنا لديه العديد من الإتهامات
ضد بن لادن
...جميعنا نعرف أن هذا من عمل القاعدة
إننا لا نعلم ذلك
كان هنالك أحد الإقتراحات بأنه قد يكون حزب الله
أعلم أن (مارتي) يريد القضية لمكتب تحقيقات واشنطن
كي يستطيع ان يحصل على علاوة منها
فقط اهدأ العميل (صوفان) سيقوم
بإخبارك لماذا يجب أن يكون بن لادن
هيا (علي) الآن
لقد كان هنالك إدعاء سابق
بالمسؤولية عما حدث من
الجيش الإسلامي لتحرير المقدسات
"الجيش الإسلامي لتحرير الأماكن المقدسة"
...إذا كان يمكنني أن أقتبس لك ما قيل - (العميل (صوفان -
أهذا هو اسمك؟ - نعم هو -
أثناء استمرارك العمل مع مكتب التحقيقات
ستدرك أن هنالك سلسلة من الأوامر
تخص القرارات التي تم إتخاذها
مديرك إلى الآن لم يتعلم الدرس
لقد انتهينا
و (جون) قم بتسليم إيصال فاتورة رحلة الطائرة
للمراجع الداخلي لمكتب التحقيقات
وهو من سيقرر ما إذا كانت رحلتكما
نفقة مغطاه
(أمر آخر (سانشيز
أنت و (لوي) سحقاً لكما
أو يمكنكم أن تفعلوها معاً افعل ما سيجعلك سعيداً
الإدعاء يتضمن أيضاً طلب وهو سحب
القوات الأمريكية من شبه الجزيرة العربية
إذا كنت تتذكر فتوى شهر فبراير
الإنسحاب من شبه الجزيرة العربية
يعد هوس بالنسبة لكل من القاعدة وبن لادن
لم تكن أبداً من اهتمامات حزب الله
وهو حزب شيعي وليس سني
ويركز أكثر وبشكل اساسي على القضاء
على اسرائيل
هذه الأجندة تبدو لي
أنها غير مرتبطة بالتفجيرات التي في شرق أفريقيا
بربك يا (ديك)
نحن ببساطة نتجادل حول من يتولى القضية
نحن لا نحاول أن نجعلك تنطق بأن أحدهم مذنب (أن الأمر أسهل من نطق قرار الإدانة في المحكمة )
مكتبنا يعرف أكثر عن القاعدة من أي مكتب آخر
مكتب تحقيقات واشنطن سيحاول أن يتدارك تأخره بالبحث باستمرار عنهم
(وقاموا بالمراهنة على مقر (أليك "(مقر (أليك) هو الاستخبارات الخاصة بملاحقة كل مايتعلق بـ(بن لادن"
(شميدت) فقط يريد هذه القضية
كي يمكنه أن يديرها عن بعد
- جون اهدأ - أنا حقاً أتمنى من الناس
!أن يتوقفوا عن قول اهدأ
!هنالك قنابل تنفجر حول العالم
!ان هذا لا يجعلني اهدأ
أريد منك أن تهدأ لأنك على حق
- عذراً؟ - إنك على حق
يفضّل أن تأخذ هذه القضية
على الرحب والسعة
- أين ولدت؟ - في لبنان
بيفرلي) هل يمكنك أن تتصلي) بـ(لوي فريه) على هاتفه المحمول؟
نعم، يا سيدي
إنه جيد عليك ألا تفقده
أيها المدير (فريه) معك (ريتشارد كلارك)
أنا بخير، إنني هنا مع (جون أنيل)
إنه من غير المعتاد أن يأتي إلي
كما أنني أيضاً أعتقد أنه محق
…مكتب نيويورك كان يعمل على مطاردة بن لادن منذ
حسناً، العميل الشاب (صوفان) قام بعمل مقنع يخص القضية
بأنها من عمل القاعدة
فهمت
حسناً، إنني أقدر هذا
شكراً لك أيها المدير
لقد حصلت على قضيتك
- (ديك) إنك عظيم - انتظر
- إنني أدين لك بسبب ما فعلته - !(جون) انتظر
أولاً عليك أن تثبت بأنها القاعدة
ثانياً طلب مني المدير أن اخبرك شخصياً
أنه غير مسموح لك أن تذهب إلى أفريقيا
حسناً
أنا آسف
لابد عليك أن تعمل على إصلاح هذه العلاقة
سأهتم بها، لا تقلق
- (جون) أيّ كان من سترسلهم إلى شرق أفريقيا
أخبرهم بأن عليهم أن يكونوا حذرين
حسناً لنهدأ
اسمعوا أهم شيء
تذكروا أننا ضيوف في دولة أخرى
دعونا نتصرف حسب ذلك
دعونا أيضاً نتذكر سبب وجودنا هنا
أقل من 36 ساعة ماضية عدد من الأمريكان
وبعض الكينيين قد قتلوا
انها منطقة تابعة للقاعدة
حين تقومون بالتحقيق تأكدوا من أن يكون لديكم
شريك على علم بهذه
!(فلويد)
...ماذا
غنم - لابد من أنك تمازحني -
العميل (روبرت شينسي)
مرحباً أيها الضابط (اندريبا)
مرحباً - من الجيد أنني رأيتك مرة أخرى -
من الجيد أنني رأيتك أيضاً
(العميل الخاص بالتحقيقات الفيدرالية (روبرت شينسي
(قابل القائد (أونين
أيها القائد أنا جداً آسف على الخسارة
التي تعرضت لها دولتك
أريدك أن تعرف أننا هنا للمساعدة
نحن نريد أن نكون على وفاق معك ونعمل معاً
...نحن
نحن الآن جميعنا نعد من الشرطة الكينية
شكراً لك يا سيدي شكراً
اسمح لي أن أعرفك بالعميل (بينت) وأطلب منك أن يساعد
ضباطك ويعمل على تأمين المنطقة معهم
من فضلك - علم ذلك يا رئيس -
حسناً يا سيدي هل لديك عدد وأسماء الأشخاص الموتى
والجرحى، وهل أستطيع الإطلاع عليها؟
(شارلز) - نعم أيها القائد -
من فضلك - شكراً لك -
هل كانت هنالك أي كلمة عن امرأة أمريكية
تدعى (دبروث فليتشر)؟
إنها تعمل بوزارة الخارجية تحديداً في السفارة الأمريكية
لم أسمع أي شيء منها أو عنها
أنت تشير إلى رئيسة قسم الاستخبارات
لا عليك
أعلم أنك لا تستطيع أن تتحدث
انظر أنا آسف ولكن إذا علمنا أي شيء
ستكون السيدة (فليتشر) على القائمة
شكراً لك
حسناً هيا فريق المتفجرات، فريق الاستجابة والتحاليل الجنائية
سيعملون مع الكينيين
اجمعوا عينات من التربة وبقايا المتفجرات
اوجدوا أجزاء من الشاحنة أيضاً وابدأوا بإعادة تجميعها
حسناً سنفعل، شكراً لكم
...سيدي هل كنت تعرف دبر - ولنجعل أحد الفرق -
يساعدهم في إخراج الأشخاص من الأنقاض
ومحاولة المساعدة في حمايتهم إذا كان هذا ممكن
نعم يا سيدي
لقد التقيت بها وشربت معها حين كنت هنا الاسبوع الماضي
ليس لديه شيء
لقد قال أن كينيا وتنزانيا
قد علموا بعد وقته
كنا نجالس هذا الرجل ونحميه بما أنه الشاهد
لثلاثة سنوات لعينة
لقد كان مع بن لادن في السودان الشمالية
لن يقوم بتوجيهنا لأي شيء؟
لقد قمت بتهديده حتى بأنني لن أدعه يشاهد الأفلام الإباحية الجديدة
إذا لم يقم بإعطائنا أي شيء
إن عملك صعب
لمبتدأ تعتبر هذه الحدود كتعذيب له
لقد طهوت له ما يفضله ألا وهو صوص البولونيز بلحم الخنزير
بالطبع ليس حلال
والشيء الوحيد الذي استطاع أن يقوله لي هو
أنه يراهن على أن (خالد) كان متورط في التخطيط
إنه ساق الخنزير أليس كذلك؟
نعم - ...أخبرني شيئاً -
لا أعرفه - هذا كل ما حصلت عليه -
لأجل الإحراج الذي تعرضت إليه عندما اصطففت في الصف
(Busty and the Beast) و (Donkey Shlong) لأشتري فلم
يا للهول (فنسنت)
قضيب الحيوان جداً طويل
أقسم أنني سأقتل نفسي إذا استمريت هنا لوقت أطول
نعم
هل أنت متفرغ؟ - نعم -
(فينس) علي الذهاب - - انتظر
لماذا لا أتي غداً إلى المدينة
لنشرب قليلاً أو أي شيء؟
لا، في الصباح سأتوجه إلى لانلي
لأرى مايحدث مع عائلة (مانسون)
علي أن أعرف
ما الأخبار؟
لا أعلم طريقة أخرى لأقول هذا
أعتقد أن علي أن أكون هناك
أين هناك بالتحديد؟ - شرق أفريقيا -
نحن نقول بأنها القاعدة
إذا كانت هي فأنا الوحيد الذي يتحدث اللغة (العربية)
....ويفهم الحضارة - حسناً اجلس -
تفضل بالجلوس
لدي وظيفتان هنا
الأولى وهي قيادة وتوجيه التحقيقات إلى ماحدث بالفعل
وهذا مايحدث الآن في أفريقيا
حسناً، وثانياً وربما
تعد الأهم وهي توقع ماقد سيحدث مستقبلاً
كي يمكننا ايقافه
ما أحتاجه منك الآن هو الأمر الثاني
أيّ مكان في العالم لديه
أعلى تجمع للقاعدة
غير أفغانستان؟
أين يقومون بقمع اتصالهم بالإعلام مع العالم الخارجي
حسناً - أريدك هناك -
بأقرب وقت ممكن - حسناً -
صور الأقمار الصناعية حددت ثمانية إلى عشرة
مخيمات محتملة للتدريب مجاورة لحدود باكستان
من المحتمل أن يكون بن لادن هناك
مخيمات تدريب محتملة
واحدة أو اثنتان قد تكونان من قرية بوشتون
ورجال القبائل المستهدفة يتمرنون فيها
وأنتِ تخبريني بأن بن لادن ربما يعيش
في أحد هذه المواقع؟
لقد قمنا بالتخمين بنسبة 75%-80% كفرصة لقتل بن لادن
إذا قمنا بإزالة جميع المستهدفين
بافتراض أننا قد دمرنا كل شيء مرة واحدة
لن تتاح له فرصة الإختفاء في هندوکش
إذا قمنا باستهدافهم واحداً تلو الآخر
ماهو مقدار الأضرار الجانبية التي نتحدث عنها؟
من الممكن أن تكون بالمئات
يمكنني أن أقول بكل ثقة أنها أقل من ألف
إن هذه الأضرار تعد جسيمة للغاية لدولة
كانت أحد حلفائنا في قتالنا ضد الإتحاد السوفييتي
بن لادن كان حليفنا في القتال ضد الإتحاد السوفييتي
المحامي العام أخبر (جورج تينت) قبل عدة شهور
أننا لا نملك أي أمر للقتل دون
أن يكون لدينا مذكرة موقعة من قبل الرئيس
والآن (جورج) قلق أنه بدون
تلك المذكرة سيتم اتهامه بالقتل
إذا قمنا باستهداف واغتيال بن لادن
حتى بعد ماقام به في شرق أفريقيا؟
سأقوم بتذكيرك أننا لسنا متأكدين
بأنها من عمل القاعدة
إذاً لماذا قام (كلارك) بإعطاء القضية
لمكتب نيويورك؟
أنت تعلم ماذا سيفعل (أونيل)
سيقوم باعتقال أول من يشتبه بهم
وسيقوم بتدمير فرصة انقلابهم كي
يمكننا العمل من خلال سلسلة الأومر التي يقومون بها
ربما - لا، سيقوم بها -
وبعدها سنكون مع مجموعة من الأغبياء
الذين تم حجزهم بينما قائد القاعدة
يسير بكل سعادة
جسد المسيح - آمين -
جسد المسيح
نجد انفسنا في مكان حيث الإغراءات
...موجودة في كل مكان داخل كل صالة أفلام، وداخل كل حانة
إذاً ماذا نفعل؟
رسول الله صلى الله عليه وسلم
علمنا جهاد النفس
صراعنا الداخلي الخير ضد الشر ألا وهو الشيطان
لدينا مهمه وهي أن نتجه إلى الخارج
ومحاربة الشرور في العالم
الفساد ينبع من غير مؤمنين
في الأماكن المقدسة
في مكة والمدينة
في أفغانستان و باكستان
لدينا جميعنا هذا الالتزام
جميعنا
سيدي
الضباط الكينيين تحدثوا إلي سابقاً
...وبعد ثلاثة أيام هذا الصباح
لقد قاموا بإعادة تعيين من يشرف على شفاء الضحايا
لمهمات أخرى
أنا آسف
أيها المدير إنه من الصعب في هذه الحرارة
أن ينجو أحدهم لمدة 72 ساعة دون ماء
لقد فهمت
شكراً لأنك أتيت إلى ماس معي
أخبرتك بأنه لن يؤذيك أن تأتي
ولم يؤذيك، أليس كذلك؟
لا شيء لا يمكنني أن أتخطاه
علي أن أذهب إلى المكتب
... (جون) - لقد مضى الكثير -
لقد كنت هناك طوال الليل عليك أن تنتظر قليلاً
حسناً
أعلم أن مشاعرك تجاه الكنسية معقدة
هذا صحيح
إنها معقدة
لقد بدأ كل شيء في الصباح، من خلال
من مدرسة جيسوت والذهاب إلى ماس
لقد قمت بزواج كاثوليكي وأنتِ تعرفين من النوع الذي يمتد لأربع ساعات
أعلم أن هذا مهم بالنسبة إليك
هل فكرت بأن تقوم بالمناولة الأولى مرة أخرى؟ (هو أحد الطقوس الإحتفالية الكاثوليكية)
"أيّا كان من يأكل الخبز بأسلوب وكأنه لا يستحقها
"يعتبر أنه مذنب تجاه جسد الرب
لأنك مطلق؟
ليس هذا ماقصده (بول)
إنه يتعلق برغبتك وهدفك بالمستقبل وليس أخطاء الماضي
انظر أنا أعترف وبما أنني فتاة كاثوليكية جيدة
أعتقد أنه مثير أنك تحمل مسدس
وتلاحق الأشخاص السيئين كي تعيش
ولكن ليس هذا ما أحبك لأجله
إنني أرى ما تحت هذا
أرى الخير فيك
علي الذهاب إلى العمل
العميل (صوفان)
(صوفان)... (علي صوفان)
صحيح
كنت آمل بأن مديرك هو من أتى وقام بالرحلة
لقد حظينا بوقت رائع حين كنت في مانهاتن
لا أعتقد اننا نمنا لمدة 40 ساعة
السيد (أونيل) يرسل أسفه
إنه مشغول في تنظيم التحقيقات في شرق أفريقيا
خارج نيويورك
هل ق د قلت من أين أنت؟
لم أقل
الولايات المتحدة الأمريكية وبالأصل من لبنان
حسناً... مرحباً بك في المملكة المتحدة
بصحتك
شكراً لك
أقدر مافعلته
هل رأيت هذا؟
هذا الصباح قامت ال قاعدة بتحمل مسؤولية التفجيرات التي حدثت
وهذه هي الراية
لقد رأيتها
حتى أنهم تفاخروا بتفجيرهم للقنابل في وقت واحد
في دول مختلفة
إن هذا مهين
هل ينبغي علينا أن نزور الناشرين؟
نعم، أعتقد أن علينا ذلك
(شاكي) تحدث إلي
شاحنة تويوتا وعلى الأغلب أنها مستأجرة
وحتى الآن لا يوجد الرقم التعريفي الخاص بالشاحنة
من 94 شاحنة مستأجرة محلياً
تم إرجاع 81 منها
ويقوم العاملين بالتدقيق بـ 13 شاحنة التي لا تزال بالخارج
أريد الرقم التعريفي بتلك الشاحنة
لدينا أجزاء من الأبواب ...ولوحة التحكم ومقود السيارة
لابد من أن الرقم موجود في مكان ما
أخبريني - التربة، وبقايا الحطام -
في منطقة انفجار الشاحنة وكانت نتيجة الاختبارات إيجابية
لنيترات الأمونيوم والديناميت
استنتجنا على الأقل ألف وثمانية مائة من المواد المفجرة
من أن يستطيع شخص ما أن يشتري هذه الكمية
من المفجرات؟ - لا أعلم -
عندما تضيفين انفجار التنزانيا
فنحن نتحدث عن مواد طائلة
ضعي عملاءً بالخارج مع الشرطة الكينية
واجلبي لي بعض الأجوبة - حسنًا يا سيدي -
اليوم
كلا - (ريتشارد) -
ليس لدينا موقف واضح من " الإم-أو-إن"
من الرئيس
حتى نعلم، فالإجابة لا
في هذه الحالة، يجب علينا أن نعيد النظر في عملية " تارناك"
كنا نناصرها العام الماضي
والتي هي؟ - نحن حفزنا -
قبائل البشتون - بالدفع نقدًا بشكل أساسي -
الذين هم خارج وداخل معسكرات " القاعدة"
طوال الوقت، لخطف " أسامة بن لادن" من المعسكر الرئيسي
المتواجد في مزارع " ترناك"
سيخبؤونه في منزل آمن في إحدى قراهم
وبعد بضعة أيام - بعدما تهدأ الأمور -
سنسلمه لأي مكان نريد
ربما لمصر - حيث لديهم -
كما يمكننا القول، أن لديهم حرية أكبر
من ناحية أساليب الاستجواب
إذا مات تحت احتجاز " مبارك"
- سنخرج منها سالمين - وإذا مات
وإذا مات في افغانستان نتيجة مقاومة الاختطاف
فإننا لم ننتهك بنود " الإم-أو-إن"
أنت لا تعلم حتى يا " مارتن" أين أسامة بن لادن
كيف تختطفه وأنت لا تعلم أين مكانه؟
...نحن - كم عدد الباشتون الذين -
تخطط أن تضعهم في سلم رواتب من أمريكا؟
نملأ جبال " هندوكوش" بهم
في حال ظهور الشيخ في حيهم؟
كم تعتقد مدى حفظ هذا السر وعدم تفشيه؟
" ريتشارد" - إنهم باكستانيون مراهقون -
الذين يمشون بمعسكرات القاعدة يوميًا
ويطلبون الانضمام
كيف للوكالة بعد نصف عقد
أن لا يكون لديها جاسوس واحد يخبرنا
أين ينام "ابن لادن" في المساء؟
إذا أردت أن تضغ على مجلس الشيوخ لتمولينا بزيادة
للحصول على عملاء في الميدان، فأرجوك افعلها
حالًا. فأنا أسدي لك بمعلومات قابلة للتنفيذ
استنادًا على ما قمنا بجمعه حتى الآن
إذا لم يكن لديك الجرأة للاستمرار
فهذه مشكلتك ومشكلة الرئيس ليست مشكلتي
لن اتعامل مع عشرة أهداف
هاتف بن لادن لم يظهر أية إشارة
منذ أسبوعان
اتصلي بي عندما يظهر إشارة
هنا كل دليل من معظم إلى الأقل مصادقية
نعدل الترتيب حسب ما تعلمنا
وأيضًا، عدد من الضحايا استقرت حالتهم
في مستشفى " آغا خان"
ربما مستعدون للاستجواب
لكن هذا قرارك
" فلويد" و "كاثي"
" مبورو" - انتظر -
تبيّن من هذه القائمة مع "مبورو"
ربما يطرأ منها شيئًا، وتحقق منه
احضري زميلًا كينيًا واذهبا للمستشفى
أريدك تتحدثين مع أي شخص بكفاءة
ليحرك افواههما - حسنًا -
سيدي
لديهم ناجٍ تحت حطام السفارة
انتظر، لِمَ أنت هنا؟
ابحث عن مديرك " فاروق عثمان"
فلتسترح - سأُفعلها بنفسي -
فقط التوجه تقدمًا لباب مكتوبٌ عليه " سيد. عثمان"
ماذا تفعل بمكتبي؟
سيد. عثمان؟ - أجل -
هل أنت من نشر هذه، اليوم؟ - أجل بالتأكيد -
من سينشرها غيري؟ - أريد أن أرى -
.إدعاء المسؤولية الذي بحوزتك
يمكنك أن ترينا الان أو نذهب إلى
.الشرطة البريطانية لمناقشة ذلك
.سوف أعطيك جولة مجانية
ماهذا؟ لعبة املأ الفراغات؟
.هذه رسالة رسمية
فقط يكتبون بالفراغات اسماء المدن .التي سيفجرون فيها
متى تلقيت هذا؟
ليلة البارحة - يمكنك رؤيته في الأعلى -
ماهذا الرقم؟ ومن المرسل؟
لا أعلم - .بمكان ما في لندن
هل هذه الرسالة تطابق ماذكر في الصحيفة؟
.نعم
أنظر هنا - .ختم للوقت اخر -
غير واضح
لابد أنه الفاكس عندما ارسلت أول مره إلى رقم لندن
الرقم92 مفتاح دولة باكستان
لحظه - تم أستلام الفاكس المرة الأولى
في لندن 7 أغسطس الساعة 2:20
مع فارق التوقيت خمس ساعات
.قبل الإنفجار
. سيدي القائد
.العميل"شيسني" كن حذراً
قمنا بإزالة هذا الجزء من الحائط
.وبدأت الكلاب بالنباح
نحاول إزالة هذه اللوح
بدون حدوث إنهيارات
هل تسمح لي بالتحدث مع من هناك ؟
يجب أن تعرف أنه شاب "كيني" الجنسية
أتبعني
نحن قادمون
هنا - أنه ضعيف جداً -
سيدي
إسمي " بوبي" من أنت؟
"سايمون"
.أبقى صامداً, سايمون
سيخرجونك
لا أشعر بأقدامي
الكل هنا يعمل لإنقاذك
.أبقى قوياً من أجلي , سايمون
هل أنت أمريكي؟
.نعم
..هناك
امرأة
مديرتي , أمريكية في الأسفل
هل هي على قيد الحياة؟
كانت تتكلم
تدعوا معي لأبقائي حياً
توقفت عن الكلام منذ الصباح
ما أسمها؟
" ديبرا فليتشر"
هل كنت تعمل ليلة البارحة, سيدي؟
أنا أعمل هنا طوال الوقت؟
.إذا المحل مفتوح, فانا أعمل
هل هذا رقم الفاكس الخاص بك؟
..لا أتذكر - أنظر لجهاز الفاكس -
وأخبرني إذا كان الرقم 204960956
نعم
من أرسل هذا الفاكس في الساعة 7:43 ليلة البارحة؟
,إذا الفاكس أرسل من هنا .إذن أعتقد أنه أنا المرسل
من دفع لك لترسله؟ - لا أعلم -
ماذا تعني؟ -
.أقصد, أنه أقل من 24ساعة
الكثير من الرجال يدخلون ويخرجون من محلي
.لا يمكنني تعقبهم جميعاً
أجل, أتفهم ذلك
كم فاكس أرسلت يوم أمس؟
لا اعلم .. الكثير
"روجر" ألقي نظرة
ثلاثة
لقد أرسلت ثلاثة بالأمس
ولا تذكر من أرسل هذه؟
..كما قلت, كثير من الناس يأتون
نعم, قلت هذا - هذا الفاكس بقي هنا
لأكثر من يومين قبل أن يستلم
وأُعيد أرساله بالأمس
..لا أعرف
حسناً - أنظر إلى التاريخ -
بقي الفاكس هنا ليومين ونصف
وتم أستلامه, ودفع ثمنه .وأعاد أرساله
. إذاً أنت تقول الحقيقة -
.أرني إيصالات بطاقتك الائتمانية يوم أمس
فقط نقبل الدفع نقداً
بالطبع
شركة البطاقة الائتمانية تعامل الصفقات
كما لو أننا أقترضنا المال من البنك؟
القرآن الكريم يخبرنا
"وَأَحَلَّ الله البيٍـعَ وَحرًّم الـرٍبـا"
هل أنت على مايرام؟
من هنا
كنا مجتمعين مساعدي الطابق
...وكان هناك صوت كالأنفجار
أعتقدت أن الصوت أعلى .من صوت عادم السيارة
..زهرعنا إلى النوافذ
ورأيت رجلاً يهرب لشارع .. بعيداً عن غرفة الحراسة
لم أرى إنفجار الشاحنة حتى
!بالرغم أنهم يقولون هذا ماحدث
أستيقظت هنا .. ولكن كل شيء مظلم
كان ذلك أخر شيء رأيته في حياتي
.عندما رمى الرجل القنبلة اليدوية
.ذلك الرجل وهو يهرب إلى المدخل
لا أعلم لٍما الرب سمح بحدوث هذا؟ .دائماً اسأل
أبقى قوياً سأراك قريباً في المستشفى
إنهم يعلمون
مهلاً
من هم ؟
وماذا يعرفون؟
في السنة الماضية , أتى رجل إلى السفارة
يقول أنه يعرف بأمر خطة لتفجير المبنى
وأحضرته لمديري, الأنسة "فليتشر"
أنا متأكد بأنها أبلغت عن هذه الخطة للعاصمة
قالت بأنها فعلت ذلك
ولكن لم يحدث شيء
.حسناً
أنا محظوظ حقاً
كنت قريب نسبياً من القنبلة لكنني .لم أفقد إلا ذراعي
.سأكون بخير
أنا منبهرة حقاً بأسلوبك
.ولكن لديك الحق بأن تكون غاضب أو حزين
.هذا لا يساعد
.تعلمين, أطفالي بصحة جيدة
.وأيضاً زوجتي, وأنا حي
"سيد "أوكوكو - نعم -
هل تستطيع أن تصف لنا شكل سائق الحافلة؟
أو الرجل الذي ألقى القنبلة؟
لا أتذكر أشكالهم
أنا أسف
,إذا أحضرنا لك رسام ماذا ستتذكر؟
هل هذا سيساعدك؟
.لا أملك صورة ذهنية لوصفه
ولكنني أذكر قبل الحادثة بيوم
رجل عربي مشي بالقرب من موقع .الحراسة
.أراد التحدث معي
أراد أن يعرف كيف أقوم بتشغيل الحاجز المعدني
.لعبور السيارات
لم أقل شيئاً
ما الذي تتذكره عنه؟
.لدية أثر جرح كبير ملفت للنظر
.على الجانب الأيسر لوجهه
تركيزنا اليوم هو العثور على إجابة فعالة
وأعطيتك ذلك
"وقمت بقصف الأهداف على "بن لادن
.أطلق النار
لقد أعطيتني عشرة إحتمالات
.غير مناسبة أطلاقاً وليست محددة
.لقد أخبرتك بأن تضيق الإحتمالات
.ستواجه صعوبة بأقناع الجيش
.بالهجوم على أي مكان, وغير أرتفاع النسبة
يجب أن أذكرك بأنني لا أحتاج
إقناع الجيش
. كل ماعلي فعله هو أقناع الرئيس
جون" هل لديك رأي أخر؟"
هل أنت واثق من ذلك؟
هذا سبب تواجدك هنا, أخبرنا ما رأيك؟
أعتقد أن "مارتي" محلل يجلس في القبو
!ولايملك أدنى فكرة عما يقترحه
فكرتي جيدة وواضحه وإقتراحي
.هو إزالة زعيم القاعدة
"بالقصف الكاسح على "أفغانستان
!التي لم تهاجمنا
.هذا بالضبط ماتريده القاعده
.المبالغة بالإنفعال وقتل مسلمين أبرياء
.أسحق الرأس, تموت الأفعى
هل أنت غجري يقرأ الطالع؟
.نحن نتحدث عن الأمن القومي
إذا جعلت "بن لادن"شهيداً
.سوف يصل تجنيد القاعدة إلى القمة - وماذا تقترح؟ -
أبحث عنه - أقبض عليه -
.قدمه للمحاكمة , ثم السجن
.عامله كمجرم ليس بطل
نحن في حرب - فقط إذا أردنا ذلك -
لما لاتعود من حيث ما أتيت
"توفر الحماية لعائلة "جينيفيس
"جنوب جيرسي" - هل هذا ما تريده؟ -
جون" , من فضلك؟"
مارتن" لنعود إلى الموضوع الأساسي"
نحن نخوض تجربة جديدة
.لدينا أطراف غير حكومية تهاجم مصالح أمريكا
.أريد شيئاً أخبر به الرئيس
نعم؟ -
"سيد "كلارك هناك اتصال أمن
"لسيد "أونيل" من "نيروبي
هل تريد الرد على الهاتف الخاص؟
نعم
.أشرب
.تعلم بأنه لايجب عليك الأستعراض أمامنا
.لتثبتك بأنك عربي مختلف
أفهم ذلك جميعنا نفهم ذلك
أنا لست قرد مسلم
يستعرض أمامك
حسناً, حسناً - .لا تكن سريع الغضب -
عندما يستغلون ديني لتبرير هذه التفاهات
.فهذا يؤثر علي
.أؤكد لك أن لاشيء أفعله لصالحك
أنا أعمل لدى الحكومة الأمريكية
.وأعيش على ضميري
حضرة المحقق -
هناك أتصال لكما
على الأتصال الأمن شكراً لكٍ -
سأوصلة -
"باري جيمس" والعميل "سوفن"
"سوفان" - أبتعد -
.من الجيد سماع أنكما على وفاق
جوني" , سعيد بسماع صوتك"
كيف تسير الأمور؟
.كنت بحال أفضل
.معنا "بوب شيسني " على الخط من كينيا
أيها السادة "فلويد" هنا أعد قائمة أسماء
لتسعة رجال مسجلين الشهر الماضي
في طابق واحد بفندق "هيلتوب"
أخبرني لو أي من هذه الأسماء .يبدو مألوفاً
"محمد صديق عودة, علي عبد السعود"
"علي حزام, أحمد عبدالرحمن"
."حمدين عواد, محمد العوالي"
"عبدالله أحمد عبدالله" "أنس الليبي"
"علي ربيع"
ثاني اخر أسم "أنس الليبي"
لقد عرفت أسمه - بسبب
.أنه معتقل بمصر -
.لأسباب لا يمكنني التصريح بها على الهاتف
تلقى لجوء سياسي هنا , في بريطانيا
وأعتقد أنه يعيش الأن في .مانشستر
حسناً - .أنا قادم لإنجلترا
بوب, فلويد أحسنتم
.علي, باري سأراكم غداً في مانشستر
!جون" أبقى على الخط لحظة"
.لقد وجدت شيء ربما عليك معرفته
لقد أخبروني بأنه هناك شخص أتى إلى السفارة
.السنة الماضية يحذر من حدوث هذا
..بحق الجحيم ماذا تعرف -
عن أحتمالية وقوع أنفجار في نيروبي؟
هل دخل شخص ما السفارة العام الماضي
محذراً بحدوث هذا؟ - نحن نستقبل 40 شخص أسبوعياً -
.من جميع أنحاء العالم
.جميعهم يريدون مالاً أو اللجوء في أمريكا
.وحماية مدى الحياة
لا أتذكر هذا الشخص بالتحديد, لكن
.إذا لم يتم التعامل معه, فأنه لا يملك اي مصداقية
.أظن أنه كان صادق
مرحبا - "أنا "هيذر
"أترك رسالتك وسأعاود الأتصال بك"
مرحبا, هيذر -
"هذا أنا "علي
أتصلت بك لأعتذر مرة أخرى
أتمنى أنكٍ تفكرين بإعطائي فرصة أخرى
,عندما أعود للديار .لأعوضك عن ذلك
..حسناً
.أعتني بنفسك
.إلى اللقاء
"لقد أتصلت بـ"أونيل
"أترك رسالتك, شكراً"
"ماريـا" أنا في طريقي لخارج البلاد
أتمنى ليس لفترة طويلة
.كنت أتمنى عندما أعود بإمكاننا التحدث
.نحن نؤجل هذا منذ فترة طويلة
أعتقد بأنه يجب علينا
.التحدث
قبلي الصغيرات من أجلي, سأتصل .في وقت لاحق
. هذا غير مسبوق -
ولأول مرة, رئيس .الولايات المتحدة الأمريكية
سيقدم شهادة أمام هيئة المحلفين .في تحقيق جنائي
.قد يكون مستهدف أيضاً
يواجه أستدعاء من
من الزعيم الجمهوري "كينيث ستار"
الرئيس وافق - هذا مقرف -
هذا محرج
أظن أن هذا رائع
هذا أفضل شيء حدث
البيت الأبيض
سوف ييأس لصرف أنتباه الشعب
عن هذه القصة
.وبكل تواضع سوف نخدمهم
"أخيراً سنجعل "كلينتون
.يشن هجوماً على القاعدة
:تمّت الترجمة بواسطة فريق @WorldSubs BY: @Nouf5_ & @b24xr</i