♬ انت لا تستطيع جعلي ابتسم. انا مستعد انت تعلم ♬
♫ في نفس الليلة. لقد اكلنا نفس الوجبة ♫
♫ في نفس اليوم, لقد شغلنا نفس التلفاز ♫
♫ تماماً مثل الصورة التي تبكي في التلفاز ♫
♫ وانا مثيرةللسخرية بدءت بلبكاء ♫
لقد وصلنا
اوه, نعم.
لاكن هذا ليس المكان..
اعذرني؟ لقد اتيت هنا حسب عنوانك الذي اخبرتني به.
♫ في نهاية ذالك اليوم اشعر بلفراغ والقسوة ♫
انا اسف. هل يمكنك اخذي الى رويال أوفيستيل في سيونغسان دونغ؟
نعم.
♫ الصدى الوحيد لي ولكِ ♫
♫ وداعاً وداعاً وداعاً وداعاً حــبي♫
♫ انهُ نفس اليوم, فقط بدونكِ ♫
شرطة غانغسيو
♫ وداعاً وداعاً وداعاً وداعاً حــبي♫
♫ انهُ نفس اليوم, فقط بدونكِ ♫
الحــلــقــ14ــة
لقد طلبت الكثير منك, المحقق بانغ, لاكن ليس هنالك الكثير من النتأج.
نعم... كان هناك الكثير من الوثائق، ولكن لم يكن لدي وقت...
ولكن كان لديك الوقت للشرب؟
اسرع وتحقق من كل شيء. واعثر على كل ما يتعلق بلشيف يانغ جين وو.
سواء كان من خلال برامج التواصل و القمامة, او...
اين ذهب اطار الصور الذي على الحائط
وايضاً بخصوص المطعم..
-اجل, انت. -انا؟
انه انت. اذهب وابحث عنه.
-لماذا انا؟ لدي الكثير من القضاية الاخرى. ليس لدي وقت -انت ايضاً..
لاكن لديك الوقت للشرب.
شاهدي كل ثانية من كامرات المراقبة القريبة من المتجر وجد كل ما تستطيعين.
ماذا لو لم يكن هنالك شيئ؟
حتى لو لم يكن, جديها, بغض النضر عن هذا, جديها! افعلي هذا
فقط جديها! كل شيئ, جدي كل شي
حسناً. حسناً. حسناً.
لان هذه القضية انتِ من جلبها وانتِ من ارادها
خذي اكثر قدر من المسؤلية
نعم, حضرة المحامي
فقط.
انتم جميعاً تأتون للشركة فقط للشرب
انا بحاجة للنضر لكامراة المراقبة, لاكن انها في حاسوبك.
اه
نوه جي ووكمرحباً
شكراً لك.
المحامي جي يون هيوك
طوال الوقت يقضيه بلمقهى
اوه مرحباً! انا المحامي جي يون هيوك, ولقد اتصلتُ بكِ بغير يوم...
اه
انه ليس بلامر الكبير. انا فقط بحاجة الى...
اعذريني؟ فقط قليلاً؟ مرحباً؟
اعذريني؟
ثقيلة جداً, لماذا تتعبين نفسكِ..؟
اعطيني اياها. لا بأس.
ليس. هذا... يا الاهي, يا الاهي...
خمس دقائق! فقط دعينا نتحدث لخمس دقائق!
انا اسف. انا لستُ شخص مُريب
ليس هنالك الكثير من القمامة لرميها اليوم.
الشيف كيم كان بلتأكيد ابن عاهرة.
- هل هذا كل شيئ؟ بلطبع لا.
حسنا، إذا كان شخص ما يفعل شيئا سيئا، هناك دائما أن الشخص الذي يقف إلى جانب، يشاهد العمل السيئ، ويصنف بها بعد ذلك، أليس كذلك؟
اخت الشيف يونغ الكبرة
كانت أول شاهد في مكان الحادث.
اسم شقيقته هو يانغ جي يون.
المحامية يون بونغ هي
ايها المحامي, لقد وجدته.
لنرى
- هنا- اوه
وهنا.
انتضري .
هذا صحيح
لقد احسني, يون بونغ هي
لقد قمتي-
هل قمتِ بعمل جيد
محكمة مقاطعة غويانغ
هذه هي الأدلة التي تثبت أن المتهم كان موجودا في المكان الذي توفي فيه الضحية.
هذا هو الزر الذي تم العثور عليه في مسرح الجريمة. وقد تم تأكيد أن بصمات الأصابع
والحمض النووي الذي وجد على هذا الزر يتطابق مع المتهم جيونغ هيون سو.
أيضا، هذه هي البصمة التي وجدت في مسرح الجريمة. هل تراه؟
وهذه البصمة تطابق احذية المتهم جيونغ هيون سو
الزر الذي تم العثور عليه في مسرح الجريمة هو، في الواقع، الزر الذي فقده المدعى عليه جيونغ هيون سو
ومع ذلك، لقد أسقط الزر، ليس في يوم الجريمة، 5/20، ولكن في اليوم السابق، 5/19.
يجب عليك التوقيع هنا للحصول على الحزمة
انا مشغول اعطها لي بسرعة
انا اسف
فقط اتركها وغادر
هنا؟
اجل.
هل علي مساعدتك؟
ارفع هنا؟
كان لدى يانغ جين وو شيئ تحت الاريكة والمدعى عليه جيونغ هيون سو لم يستطع الذهاب
وقرر مساعدته على نقل الاثاث
لذلك أفترض أنه قد أسقطها في وقت ما.
هذه مجرد تكهنات، حضرة القاضي
ان افادتكم انه قد اسقطه يوم الحادث ايضاً... مجرد تكهنات
الشاهد
أنتِ ذكرتِ أنهُ في يوم الحادث، 21 مايو، 7:30 مساءً
لقد شاهدتِ رجلاً يغادر منزل الضحية . هل هذا صحيح ؟
بالتاكيد. أخبرتكِ أنني شاهدت ذلك
أنا نظرت خارج نافذتي طوال الوقت في ذلك المساء ، لذلك أتذكر بوضوح
أيمكنكِ الإشارة إلى من كان ؟
هو هناك
هذا كل شيء
كيف هي عينيكِ ؟
على الرغم من أن عمري كبير ، فكلا عينيّ هي في حالةٌ جيدة
أنا أرى . أذاً يمكنني أن أطلب منكِ وصفاً مفصلاً
للمشتبه به يوم وقوع الحادث ؟
و .. و .. وصف ؟
نعم ، على سبيل المثال ، ما كان المشتبه به يرتديه
هو كان يرتدي ملابس كلها سوداء مع قبعة سوداء
على الرغم من أنهُ كان يوماً حاراً ، فهو كان يرتدي قفازات كذلك
هو لم يحمل حقيبة أو أي شيءٍ كهذا ؟
هو لم تكُن لديه حقيبة
هي تتذكر بشكلٍ واضحٍ جداً
أنا لدي سمعة لتذكر الأشياء بشكلٍ جيدٍ جداً في حيّ
أنا أرى . أيضاً ، ما هو مظهرهُ المادي ؟
هل كان يبدو أكثر بدانة قليلاً ؟ أم أنهُ يبدو كأنهُ كان يرتدي معطفاً شتوياً ؟
على الأطلاق . هو كان فقط نحيف كما هو هناك
أذاً ، كيف أمكنهُ أن ينقل العناصر المسروقة ؟
وفقاً للمفقودات، تم سرقة جهاز حاسوب محمول ، شريط ذهبي نقي ، و كأس مذهب ، و كاميرا دسلر و عدسات
جنباً إلى جنب مع ساعة فاخرة و أطار صورة كبيرة
هذه هي الحقيبة المليئة بالعناصر التي ذكرتها للتو
مهما كنت تحاول ضغطها معاً ، فهذا هو الحد الأدنى لحجم الحقيبة المطلوب
أطار الصورة الكبيرة لن يكون مناسباً
و لكن هذا هو حيث يأتي فيه شاهدنا ذو البصر العظيم و الذاكرة
قالت بأن المدعى عليه لم يحمل أي حقائب
و علاوة على ذلك قالت أيضاً بأنهُ كان نحيفاً
لذلك فأنهُ لم يبدو كأنهُ أخفى العناصر تحت ملابسه
حضرتك . لم يتم بعد تحديد مكان وجود العناصر التي سرقت من منزل الضحية
فأرجوك تذكر ذلك
المشتبه به ربما قد عاد
بعد قتل الضحية ، كان يمكنهُ أن يعود و يسرق العناصر حينها
هذه هي الصور مع الأدلة التي وجدت من مسرح الجريمة
كما قالت المدعية العامة ، إذا عاد المتهم إلى مكان الحادث
فآثار الأقدام ينبغي تركها في الموقعين. أليس كذلك؟
في اليوم التالي للحادث ، الساعة الواحدة ظهراً
كنت أول شخص وجد شقيقكِ الأصغر و الضحية ، الطاهي يانغ جين وو . هل أنتِ متأكدة من هذه الحقيقة ؟
نعم ، أنا متأكدة
أذاً ، دون أي تأخير ، أنت أبلغتِ الشرطة
نعم
هذه لقطات كاميرا المراقبة هي قطعة أضافية من الأدلة التي تم أكتشافها
كاميرا المراقبة كانت تقع في زقاق خفي ، لذلك لم يتمكن الأدعاء العام من الحصول عليها
كما ترين ، لوحة ترخيص 42 غو 8209 مطابقة لسيارتكِ ، صحيح؟
نعم
و يمكنكِ رؤية التاريخ و الوقت في الأعلى
لقد كان يوم الحادث ، 11:13 في الصباح
كيف حدث هذا ؟
قُلتِ بالتأكيد أنكِ وصلتِ إلى منزل الضحية
و أكتشفته في الساعة الواحدة ظهراً . صحيح ؟
أعتقد أنني فعلت
هل تلك الساعة 11 أم الساعة الواحدة ؟
أنا أسألكِ عن الوقت الذي وصلتِ به إلى مكان الحادث
أنا لستُ متاكدة
على الرغم من أنها قالت أنها تذكر كل شيء بشكلٍ جيد حتى وقتٍ سابق ، هي فجأة قالت بأنها ليست متأكدة
حضرتك ، محامي المدعى عليه هو يُغضب الشاهدة لإعطاء شهادة
أنا فقط أطلب سؤالها لأن لدي شكٌ معقول يا حضرتك
أرجوك واصل
أرجوكِ أجيبي يا شاهدة . يا شاهدة !
قُلت لم أكُن متأكدة . قُلت بأنني لا أتذكر
أيجب أن أساعدكِ على التذكر ؟
هل أنتِ الشخص الذي قتل شقيقكِ الأصغر، يانغ جين وو؟
- حضرتك - أنها ليست أنا
هل أنتِ لستِ الشخص الذي قتل يانغ جين وو ؟
هل أنت ذاهب لدفعها إلى القاتل ؟
نعم . للحصول على أعتراف صغير و صحيح
سنقوم بدفعها إلى أعتراف كبير و خاطئ
فقط قودي الأسئلة
لا
وفقاً لمعلوماتنا التي حصلنا عليها
الشاهدة و الضحية، يانغ جين وو ليس لديهما علاقة لطيفة
هو قد تم تصويرهُ بشكلٍ مختلف في وسائل الإعلام و الجمهور . لكنهُ قاد في الواقع حياة مزيفة بين النساء
سمعت هذه الشاهدة تعتني به بعد ذلك
لذلك الشاهدة لم تستطع التحمل لأي وقتٍ أطول ، لذا قتلت شقيقها الأصغر يانغ جين وو . هل هذا صحيح ؟
- قُلت بأنها لم تكُن أنا ! - يا شاهدة !
أرجوكِ تحدثي
كنت فقط أحاولأن أُغطي ذلك
كنت فقط أحاول أن أتستر على الخطايا لشقيقي الأصغر
عندما وصلت إلى المنزل ، كان شقيقي الأصغر ميتاً
على التلفزيون ، كانت الأعمال السيئة التي قام بها للفتيات كانت تُعرض
لذلك أنا فقط غطيت جميع الأدلة و خلقت مشهد السرقة
كنت فقط أحاولأن أُحافظ على شقيقي و الشرف لعائلتي
هل هذا خاطئ للغاية ؟
ألم تكُن قد فعلت الشيء نفسه يا محامي ؟
من سيحمي...
الشرف للفتيات اللواتي داسهن شقيقكِ ؟
من سيحمي...
الحقوق المدنية للشخص الذي أُتهم خطئاً بسبب أدلة زائفة ؟
لقد عملت بجد
أنتِ أيضاً
أيّها المحامي، أغراض الحمّام في الطّابق الأوّل قد نفذت-
يجب أن يفكّ ربطة عنقه وينام
آه لقد انتهيتُ
ما كنتُ سأخلعكَ كلّ-
ما أقوله هو... كنتُ فقط سأفكّ ربطة العنق لكَ
لمَ تصبح كلماتي دائمًا مشوّشة؟
كانت فقط ربطة العنق، من فضلكَ صدّقني
إذن
يا يون بونغ هي، أنا آسف لكن
فقط خمسة دقائق، إبقي إلى جانبي لخمسة دقائق فقط
♫ في يومٍ جيّدٍ كهذا أستمرّ بالتفكير ♫
♫ أنا الّتي هي مملة بشكلٍ مذهل ♫
نَمْ بعمقٍ
♫ قطعة جميلة من العالم الّتي كانت بغيضة وحادّة ♫
♫ الرّبيع في الحبّ هو لحظة ♫
♫ الّتي أتَتْ فجأةً ♫
♫ وأنتَ تمضي الفصل ♫
♫ تعاني من حمّى الرّبيع ♫
♫ كيف سيكون اليوم الّذي نصنعه أنا وأنتَ؟ ♫
♫ كيف سيكون الوقت الّذي نمشيه أنا وأنتَ؟ ♫
♫ احلم مرارا وتكرارا♫
♫ أنا أنتظركَ وأنظر إليكَ ♫
أليس ووك هناك؟ لا يمكنني أن أجده في الطّابق السّفلي
كلّا
♫ كيف يجب أن اقول الكلمات؟ ♫
مهلًا أنتَ، ما الّذي-
♫ بأنّ يومًا معكَ هو مثل دقيقة؟ ♫
أنا آسف لكن...
♫ أتمنّى بأن يصبح كلّ يومٍ تلك اللّحظة ♫
المحاكمة مُنعقدة
بواسطة الدلّيل الّذي تمّ تجميعه بشكلٍ قانوني وتمّت معاينته
لقد أوجزنا الحقائق فقط
بواسطة هذه الحقائق فقط، من الصّعب إثبات التّهمة
بأنّ المدّعى عليه قد قتل الضّحيّة يانغ جين وو بدافع السّرقة
وليس هناك دليلٌ آخر ليثبت التّهمة أيضًا
لذلك الدّليل الغير كافي للجريمة ينطبق على هذه الحالة
ووفقًا إلى البند الاخير لقانون الإجراءات الجنائية المادة ٣٢٥
أعلنه غير مذنب
إنّه هنا
واو، رائحة السّوجو
شكرًا
حسنًا، حسنًا، لأنّ اليوم هو يومٌ جيّدٌ...
هنا، للتهاني على الرّبح الأوّل للمحاكمة
وحريّة جيونغ هيون سو!
- بصحتّكم! - بصحتكم!
- تهانينا - شكرًا
جيّد جدًّا
آه، هذه الكحول هي سلسة جدًّا للإبتلاع
إشرب بقدر ما يمكنكَ
ماذا تفعل؟
فقط... حسنًا... لأنّ الهواء رائعٌ جدًّا
نسيمً حفيفٌ
بما انّكَ تشعر بحفيف النّسيم، هناك شيءٌ يزعجكَ أليس كذلك؟
ما زلنا لم نلقي القبض على الجاني الحقيقي بعد
من حيث المبدأ، لم ينتهي الأمر لكنّه يبدأ الآن
هذا صحيح
لكن هذا ما يجب أن يفعله المدّعون العامّون، وليس نحن
أنا أعرف، هاه؟
هاه؟ يا أخي
ما هذا؟
- المعذرة؟ أغنّي أغنية؟- هذا صحيح، يا نقص في الأدلة
أنتِ الأصغر، الأصغر! إذا قلتُ لكِ أن تفعلي، تفعلين!
أجل بالتأكيد
مهلًا يا يون بونغ هي، لا يمكنكِ
أنتِ لا تغنّي، فقط إجلسي بسلام
- لماذا؟ لماذا؟ - لمَ لا يمكنها؟
لا تجعلها تغنّي
إنّه محقٌ، لم لا يمكنني؟
- أنتِ... لا تعرفين؟ - لا أعرف
ماذا بحقّ السّماء... يجب أن أفعل بها؟
حسنًا، لمرّةٍ واحدة...
إفعلي ما تشائين، أجل عيشي حلمكِ لمرّةٍ واحدة
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
♫ يا إلهي، يا إلهي، لا تكن هكذا ♫
♫ شعور المرأة يشبه القصب ♫
♫ لا، لم أنتِ هكذا؟ لا تسألني ♫
♫ لا تتمنّى شيئًا منّي بعد الآن ♫
♫ على الرّغم من أنني التقيتُ بك اليوم فقط، أنتَ حبّي ♫
♫ إذا انفصلنا، سنصبح غرباء ♫
♫ على الرّغم من أنّكَ قد تتظاهر بأنّكَ لا تعرفني ~ ♫
ذلك صحيح، أنا نو جي ووك
آه تلك القضّية قد انتهتْ بالفعل-
♫ حتّى ولو بدى الأمر ككذبة، أنا أحبّكَ ♫
كلّا، سأذهب إلى هناك الآن
لماذا؟ لماذا؟ أيجب أن تذهبَ إلى مكانٍ ما؟
♫ مهما يكن أنا حقًّا معجبةٌ بكَ ♫
أجل، فقط للحظة
♫ أحبّكَ، لكَ، يمكنني إعطائكَ كلّ شيءٍ منّي ♫
مهلًا، هي-
إشرب بإعتدال
أنا أبحث عن الزّوج في هذه الصّورة. إنّه موضوعٌ مهمٌّ للغاية لذا رجاءً اتصّل بي
عذرٌ؟
ذلك صحيح، كان هناك رجلًا يدعى هيون سو في تلك اللّيلة، تذكرون صحيح؟
أجل، بما أنّه ليس من المألوف أن تشرب وحيدًا، أنا أذكره
آه، هل الأمر هكذا؟
آه! هناك فيديو، ألم نصوّره؟
بلى
واحد، إثنان، ثلاثة
إنّه فيديو
مهلًا، هل تشملني؟
تريدينني أن أشملكِ؟
تفضّلي!
- عيد ميلاد سعيد - شكرًا
إلى جانب هذا الرّجل، هل كان هناك رجلٌ آخر؟
لستُ أكيدًا، لقد شربنا هنا لمدّةٍ لا بأس بها لكنني لستُ أكيدًا من الرّجل الآخر
ذلك غريب
العشرون من مايو، يوم ميلادكِ
أحبك، دونغ هو أحبك إلى الأبدِ
في صباحِ يومِ الحادثة
لأن الجو كان رائعاً، ذهبتُ للتنزّه في الحديقة
فتيات صغيرات يجرين مع بالونات. كان لطيفاً حقاً
ذهبتُ إلى مسرحية " المشتبه بهم المعتادين " المُعادة
لكنني غادرتُ لأن الوقت كان غير مناسب. وأيضاً...
الغداء مع أختي هي ران هو دوكبوكي مع قهوة موتشا المليئة بالكريمة و كان رائعاً!
وفي ذلك اليوم تناولتُ الغداء دوكبوكي مع قهوة
دوكبوكي و قهوة موتشا المليئة بالكريمة
وذهبتُ للشربِ في حانة
أنا عادةً أشربُ لوحدي
وأيضاً في ذلك اليوم، كان هناك ثنائي يحتفلان بيوم ميلاد
كان معهما كعكة و شموع
هذا ما قاله جيونغ هيون سو ما فعله في يوم الحادثة
هذه كانت حجة غيابه والتي لم تكن حجة غيابه أساساً
يا رئيس، أعطِني كأس من البيرة و بطاطس مقلية
كان هذا مخيلتي وتخميني
بعد يوم واحد من الحادثة، و ليس يومِ الحادثة
جيونغ هيون سو أتى إلى هنا و رأى الصورِ والمذكرات
اعتقِل جيونغ هيون سو الذي كان لديه ذاكرة جيدة بشكلٍ غير متوقع
جيونغ هيون سو، من المقرر إنه لم يكن لديك أي عمل في يوم عشرين من مايو أي يوم الحادثة
ومن تحليل الكاميرات المراقبة في الحي، أنت غادرت المنزل في الصباح و رجعتَ إلى المنزل في وقتٍ متأخرٍ من الليل
أخبرني كل شيء عمّا فعلته في ذلك اليوم، من البداية إلى النهاية ولا تنسى شيئاً
في ذلك اليوم، أنا... - قام بذِكرِ الصورِ والمذكرات التي رأها في ذلك الوقت
قام بتأليف قصّة مقنعة عن أماكن وجوده
حيث من الصعب للشوارع المزدحمة تأكيد عن أماكن وجوده
ما الذي يحاول جيونغ هيون سو إخفائه وقام بالكذبِ حول هذه الأمور؟
يا محامية يون، هناك أكاديمية تقوم بتدريس تقليد الصوت
أنت، أنت، أنت. أقول لك إنه لن يجدي نفعاً حتى إن قامت بالتسجيل في تلك الأكاديمية
إنها بحاجة إلى إصلاح كل شيء من رأسها إلى أصابع قدميها
لا يهم. أنا فقط أحتاج إلى معرفة ذلك اللحن
ماذا؟ ماذا؟ ذلك اللحن الذي قام المجرم بغنائه؟
أي نوع هذا الدليل؟
حتى لو. يجب أن أجده
استمعوا إليّ
مجدداً؟
إنه جميل
إذا كان هناك شخص يعرف هذا اللحن
أقول لكم إن هذا الشخص عبقري
حسناً، أعني إنها أحسنت صنعاً
لابدّ إنك ثمل، هيون سو
لذلك... هل عرفت ماهي الأغنية؟
حسناً... أنا لستُ واثقاً بشأن هذا
لقد قُضِي عليّ
إنها مزحة، مزحة
أجل. يا رئيس التنفيذي
أنا بالتأكيد سوف أجد تلك الأغنية
هناك مثل يقول: إذا بُرِئ المجرم، فإنّ القاضي مذنباً
وهذا يعني أنّ القاضي، المدعي العام، ومحامي الدفاع الذين قاموا بتبرئة مجرماً جميعهم يعتبرون مذنبين إذا صُدِر حكم ببرائته
إذا سمحتُ لمجرمٍ يحصل على برائة...
إنّه جيونغ هيون سو. إنّه أنت
♫ كيف سيأتي يوم الذي نكون مجتمعين؟ ♫
طالما إنّك لا تتعرّف عليّ، سوف أكون دائماً إنساناً صالحاً، يا سيدي المحامي
لقد أعتدتُ على قضاء وقتي معك
لقد قمتُ بإنهاء حبي من طرف واحد
أيجبُ أن أساعدكِ قليلاً؟
اقتربي قليلاً
أعرف من اشترى الحذاء
ماذا ستفعلين إن حدث شيء لكِ؟
ماذا عني؟ ماذا تريدين مني أن أفعل؟
♫ ذلك اليوم الذي قضيته معك تحول مثل دقيقة ♫
~ الخــاتمــة ~ - للوقتِ الذي بدأتُ بالإعجاب بك...
أنا سوف أبدأ من جديد... عندما كنتُ مدعية عامة متدربة
لم أكن أعلم إنكِ بدأتِ بالإعجاب بي منذُ وقتٌ طويل
- لقد مررتِ بالكثير من الصعوبات - المعذرة؟
- أقصد إنكِ عملتِ بجدّ - عمّاذا تتحدث؟
ما كنتُ أقوله هو من الأفضل لكِ أن تركّزي على عملكِ
أها، أها، نعم