- الحلـقــــ ١٧ ــــة -
أنا في طريقي لمقابلة غو تشان هو في حديقة هان مو
قال أحدُ الشعراء مرة: يمكنك أن تشعر بالبداية
ولكن النهاية هي التي لا يمكنك توقعها
أما بالنسبة إلي، فالأمر معكوس
ضمن حياتي القصيرة سنحت لي الفرصة رؤية النهاية مرات عديدة
وأنا الذي تراجعت مرات عديدة خوفاً من النهاية
في اللحظة التي ايقنتُ فيها مشاعري تجاهكِ...
لا..تحبيني
هربتُ منكِ بجُبن
أنا حقاً آسف...فقط خمس دقائق
ابقي معي لخمس دقائق فحسب و فشلت
لان.. قلبي كان يتصرف على هواه
ولكني لاحظتُ هذا متأخراً. متى بدأ هذا؟
في أيّ نقطة؟
أيقنتُ ذلك متأخراً جداً، لذلك لا يمكنني معرفة البداية
كوني شخصي مجدداً
اعملي لدي
♫ أنت اغلقت عينيك ♫
♫ لابنه في العالم الذي صنعته أنت ♫
♫ أتوق لك كما أتوق للتنفس ♫
♫ من اللحظة التي بقيت فيها إلى جانبي لم يعد يمكن إيقافي ♫
♫ أنا أتنفس حبك، حبك، أنا أتنفس حبك♫
فقط، الأمر الوحيد الذي أعرفه الآن هو...
♫ كل يوم، كل يوم,كما لو كان الْيَوْمَ الأخير ♫
♫ سأخبرك بمشاعري ♫
♫ أنا أتنفس حبك، حبك♫
♫ أنا أتنفس رائحتك كل يوم ♫
أنا آسف
- هل تعني ما تقوله؟- أجل، أنا أعني ما أقول
دعني أرى إن كُنتَ كذلك
♫ سأبقى فيك ♫
أنت تعني ما تقوله
♫ اشتقت لك ♫
♫ انتظرتك في كل يوم ♫
♫ أنت تعني لي أكثر مما أعني لنفسي ♫
♫ ابتسم ناظراً اليك كل يوم ♫
♫ ربما... ♫
أيها المحامي...
♫ فقط لو... ♫
♫ ملك مختلف عن نمطي... ♫
♫إذا ذهبت لمكان بعيد وضعت♫
♫ سأتخلى عن كل شيء و أمشي معك ♫
لا أعلم متى، ولكن هذه البداية معكِ، لا يمكنني إيقافها
قد بدأت...
♫ أنا أتنفس حبك...رائحتك... ♫
♫ كل يوم، كل يوم، كأنه آخر يوم... ♫
♫ سأخبرك بمشاعري ♫
♫ أتنفس حبك، حبك.. ♫
♫ أتنفس رائحتك كل يوم.. ♫
♫ أنفاسك كل يوم... ♫
♫ هل ستكون هناك من اجلي؟ ♫
♫ سأبقى فيك ♫
يون بونغ هي
انت!
يا هـذا!
ما هذا؟
أين ستذهب؟
أخبرتك بأنك ستدفع ثمن ذنوبك، هل ظننت بأنني كنت أمزح؟
لا أستطيع فعل هذا بعد الآن!
آه، سأُجن
اه، حقاً
دعني أنظم فكري...
إذاً...
أربعة أشخاص اختفوا..
وثلاثة سيختفون
بشأن هذا... كنتُ على وشك أن أطرق الباب
هذا جيد. كنتُ على وشك الصعود إلى الأعلى لرؤيتك
أوه، حقاً؟ إذاً أيمكننا أن نتحدث قليلاً؟
أجل. لنتحدّث
إنه لطيف ومنعش
أجل
يون بونغ هي، بشأن... ما حدث سابقاً...
ما حدث بيننا...
على الأرجح إنها ليست المرة الأولى
شيئاً لا نعرف كم مرة قد حدث
دعنا... لا نفكّر كثيراً بشأن ذلك
لا. لا. لا أستطيع ذلك
- يون بونغ هي، أنا— - أنا
كما قلتَ لي، أنا أفعل كل ما بوسعي لأتخلّص من مشاعري
أعني، لقد تخلّصت من مشاعري تماماً
بسبب هذه الحادثة
لا أريد قلبي أن يهتزّ ولا أخطط أن أجعله يهتزّ
لأنه سيكون صعباً جداً عليّ...
أنا الآن سعيدة حقاً
أتقاضى أجراً للعمل في شركة توفّر لي المسكن والمأكل
هذا مثل حلم بالنسبة لي ويجعلني أتسائل كم أنا محظوظة
و أنا حقاً، حقاً أحب الناس الذين أعمل معهم أيضاً
أنا نادم لأنني دفعتكِ بعيداً
كنتُ أفكّر إنه في الواقع أمر جيد بأنك رفضتني
صدقاً
كنتُ سأقول " أريد أن أسحب ما قلته...
كهذا تماماً...
أريد أن أبقى كهذا لوقتٍ طويل
حسناً، إذاً
أحسنتِ صنعاً، يون بونغ هي
يا إلهي، هذا ثقيل
حسناً إذاً، اعمل بجدٍ
أعني، لماذا أوقف السيارة هنا هكذا؟
السّائق هان، ذلك الشاب...
آآه، جدّياً
لنرى. السائق البديل...
يا إلهي!
هل أنتِ بخير؟
إنه مجرد تصرف صحيح كمواطن
لكن حسب ما سمعتُ حتى في مثل هذه الأمور الصحفيين يقومون بإثارة المواضيع
- لا حاجة لذلك— - من فضلك، ما اسمك؟
أوه أنا؟ أنا الرئيس التنفيذي أقصد الرئيس التنفيذي السابق لشركة بيون وشركائه
و حالياً، بيون و... لا، لا
نو و جي— أكان نو و جي؟
لا يهم، أنا محامي في تلك الشركة، اسمي بيون يونغ هي
لماذا؟ ماذا؟ ماذا تفعل؟
سيّدي، سوف أتحقّق من مستوى الكحول لديك
لقد شربتُ علبتين من البيرة. هذا الشيء، أنا واثق ومتأكد—
هل هذا الجهاز مكسوراً؟
كما ظننتُ، كنتَ تقود تحت تأثير الكحول
أعني، لقد شربت كأستين فقط!
تعال معي، يا سيّدي
سوف أذهب معك، لكن هل هذا الجهاز مكسوراً؟
الرئيس التنفيذي بيون يونغ هي
لا، لا، لا
لقد قرّرنا بأنّ الأمر لم يحصل، توقّفي عن تذكّره
رجاءً أوقفي هذا الآن
يا يون بونغ هي، لقد قلتِ ذلك الأمس بمفردكِ
لذا الآن سأقوله بنفسي
هاه؟ ماذا تريد أن تقول؟
سأعتذر أوّلًا
المعذرة؟
لقد أدركتُ مشاعري بوقتٍ متأخّرٍ بسبب أسبابٍ عديدة، وكنتُ خائفًا أيضًا
ذلك ربّما سيبدو مثل عذرٍ إذا قلته بهذه الطّريقة
لكنّني كنتُ خائفًا بأنّني لن أكون على قدر مستواكِ
هل انتهيتِ من شرب هذا؟
أج-أجل
شكرًا
فيما أنا متاخِّرٌ، أعتقد بأنّكِ طويتِ كلّ مشاعركِ، لا مشكلة
أحترم مشاعركِ تمامًا
إذًا ما أقوله هو...
بأن تغيّري رأيكِ مجدّدًا أو أن تعجبي بي مجدّدًا ليسا ما أقوله
بقدر ما أحترمكِ أنا أسألكِ بأن تحترميني
بمعنى آخر،
لكي يمكنني أن أُعجب بكِ، أنا أسألكِ بأن تدعيني أكون كما أنا
لن أسبّب لكِ أوقاتٍ صعبة، لن أزعج أبدًا حياتكِ المريحة
فقط بالعيش هكذا، عندما تشعرين فجأةً بالرّغبة
بادليني الشّعور في ذلك الوقت، إقبليني عندها
سأنتظركِ، لذا خذي وقتكِ بالقدوم إليّ
لقد نسيتِ أن تتنفّسي مجدّدًا هاه؟ خذي نفسًا
ذلك صحيح
لقد تركتُ كوبي
الايّام الذّهبية ليون بونغ هي
آه... أوف...
كما قلتُ، خذ نفسًا
ماذا يجب أن نفعل بخصوص قضيّة نفقة الزوجة المطلَّقة؟ إنّها قضية صغيرة، لذا...
ذلك صحيح
أو أعتقد بأنّه سيكون من الجيّد للمحامية يون بأن تكون مسؤولة عن القضيّة
أيجب أن نفعل الإجتماع بيننا؟
بالتحدّيد ماذا حصل بين ليلةٍ وضحاها... ألا تشعر حقًّا بالإغراء للبحث عن المعلومات؟
- الّذي حصل كان... - ليس أنتَ، يا رئيس
أنا لستُ فضوليًّا
أنا أصبحتُ بطلًا
بطلٌ؟
لقد أنقذتُ شخصًا كان في حالة حياةٍ أو موت، لكن...
لكن؟
أليس هذا مكسورًا؟
لقد كنتَ تقود تحت تأثير الكحول كما ظننتُ
أولئك الشرطة الفاسدون!
هذا ليس عدلًا، لقد أرسلتُ السّائق هان أوّلًا لأنّ كان لديه شيئًا يفعله لعائلته
لقد كنتُ على وشك الإتصال بسائقٍ بديلٍ
لكنّ الحادث حصل، كنتُ فقط أحاول أن أمنع ذلك
- هل سُجّل هذا في الصّندوق الأسود؟ - لقد كان منطفئًا
أظنّ بأنّ السّائق هان قد أطفئه
أنا صادقٌ
ماذا عن سجّلات الهاتف لاتّصالكَ بسائقٍ بديلٍ؟
- ذلك كان بينما كنتُ على وشك الإتصال - - إذًا أنتَ لا تملكه
أنتَ تدرك بأنّ القيادة تحت تأثير الكحول هي جريمة محتملة، أليس كذلك؟
- مهلًا يا نقصٌ في الادلّة! - أنا أيضًا أعتقد بأنّها محاولة قتل
هذا ما أعنيه، لا أعتقد بأنّ لديكَ الحقّ بأن تدعوني نقصًا في الادلّة بعد الآن
لمَ جلستَ في مقعد السّائق في الأصل؟
لأنّ الطقس كان حارًّا، كنتُ سأشغّل المكيّف فقط
وقد إنعطفتَ حتّى إلى اليمين؟
واو، هذه جزية إذا قمتَ بذلك لأكثر من خمس دقائق، جميعكم يعلم بذلك صحيح؟
لقد قال "أنا إبنكِ إذا شربتُ مجدّدًا"
لا أريد إبنًا كهذا!
هذا مؤسفٌ أيتّها المحامية يون
سأتقدّم بطلبٍ لمحاكمة رسميّة بما أنّها كانت حكمًا إداريًّا
- فقط إقبل بالعقاب - ماذا؟
ستُسحبَ رخصتكَ فقط وستدفع جزية، لذا ماذا تعني بالمحاكمة؟
عقاب القيادة تحت تأثير الكحول في وطننا متساهلٌ جدًّا، ألا تعتقدون ذلك؟
الأشخاص الّذين لديهم مركز في المجتمع يجب أن يُعاقَبوا بشدّةٍ أكثر
- إعطوا مثلًا - شخصٌ مثل هذا
هذا ما أريد أن أقوله
مهلًا أيّها الأشخاص السّيئون! أنتم خَوَنة!
إذن اليوم أيضًا، عن الآن، لقد انتهى الإجتماع
مهلًا، ألن تساعدوني؟
مهلًا! يا شباب!
أنتم، جدّيًا!
لقد انتهى الإجتماع
هاه ؟
المكان لجيونغ هيون سو الليلة الماضية ؟
لقد كان غريباً ، بغض النظر
المعذرة
بسبب بعض المسائل الملحة ، سأضطر إلى تأجيل أجتماعنا
التوقيت لتلك الرسالة كان غريباً
الهاتف تم أغلاقه
الهاتف المحمول أُغلق على الفور
أكثر من ذلك ، الجو الذي متروك هناك
الجو ؟
الجو الذي لا أستطيع أن أشرحه . شعور . غريزة . شيء مثل هذا
عليك أن تقوم بأجراء تحقيق علمي
لذلك بالضبط تلك العلمية ، هذا الدليل العلمي
هو ما أطلب منك أن تجده
ما تقولهُ هو بغض النظر عما هو جيونغ هيون سو متروك ، فـ شيء لا يبدو صحيحاً
نعم . مهما كان السبب ، فهو الشخص الذي يكذب
بالنسبة لي ، هو يقوم بالسخرية من يون بونغ هي التي تصدقه
آها ، لذلك في النهاية ، هناك المحامية يون
حسناً ، آمل أن هذا الشعور الغير مستقر لدي هو مجرد قلق عديم الفائدة
و آمل أن جيونغ هيون سو يتبين بأن يكون شخصاً لطيفاً ، و هو شخص متهم خطئاً
تماماً مثلما تصدق يون بونغ هي
هذا صحيح
بونغ بونغ
يا محقق . هناك ، هاه ؟
هذين الأثنين ، كم يمكن أن يكون ممكناً للحديث عن ذلك بأنهما دائماً عالقين معاً هكذا ؟
أنهما دائماً في نفس المكان
هذا ما أعنيه
دائماً القهقهة و الضحك . بجدية
جئت لتقديم نصيحتي لهذا اليوم
ليس لأنك كنت فضولي ؟
حسناً . نصف و نصف ؟
حصلت على الجانب الأعمى
من قبل جي ووك ؟
نعم . أنا أموت من الكثير من الألم
و لكن أنا أيضاً أموت من السعادة
و لكن بعد ذلك أنا أموت من الغضب
أنا لستُ متأكداً... ما تقصدينه
الحب هو كل شيء عن التوقيت
أعرف. أنا أعرف ذلك جيداً
لدي توقيت رائع مع كل شيء آخر سوى ذلك
ما الذي من المفترض أن أقوم به حيال هذه النقطة ؟
مثير للسخرية. لقد فات الأوان
أنا أقول بأنني سوف لن أتأثر
الحياة هي جيدة جداً ، هاه ؟
أنا في طريقي للقاء السيد غو تشان هو الذي فاتنا أمس
أذاً ؟
أعتقدت بأنكِ كنتِ مهتمة أيضاً
أذا لا ، فأذاً لا بأس
ألستِ مهتمة ؟
أنا مهتمة تماماً
حتى أستطيع أن أحبكِ
أنا أطلب منكِ أن تسمحي لي أن أكون
أنا سأنتظر
لذا خذي وقتكِ بالقدوم إلي
آه، بجدية . توقف ! توقف عن جعلي أفكر في ذلك !
ماذا ؟ ماذا قُلتِ ؟
مـ .. ماذا . هل فعلتُ شيئاً خاطئاً ؟
قُلت بأنك تحبني ؟ أكنت آسفاً بأدراكك متأخراً ؟
نعم يا يون بونغ هي
لماذا لا تنتظر إلى الأبد أذاً ؟ لنرى ما إذا غيرت رأيّ
أشعر بالسوء بأنني لن أغير رأيّ
أنت لا تعرف كم صعب كان بالنسبة لي . و الآن أنت تقول هذا
لقد فات الأوان . أنت متأخر جداً
أنا... آسف
أنا سأُسدد لك بقدر ما أعطيتني
- حسناً - لا ترد حتى بأجابة. فأنا أكرهك كثيراً
خُرست فقط لأنني أخبرتك بأنني... أكرهك أكثر من ذلك حتى
أذ .. أذاً... ماذا علي أن أفعل ؟
على أية حال ، لماذا لا ترى ما يبدو الأنتظار؟
سبع دقائق سوف لن تكون كافية هذه المرة
أنت قد تموت من الأنتظار
- حسناً ، لقد فهمت - أنا لا أمزح !
نعم ، أعلم
أنتظري
لكن...
من هنا ، غيّري النظرة في عينيكِ (الموقف)
من هنا ، أنها علاقة عمل ، لذا الشخصمع منصب المرؤوس هو أنا
أفهمتِ ؟
نعم يا محامي
آه ، يون بونغ هي، أسرعي !
أنا قادمة !
على مغادرة ؟
هو قال بأنهُ أمرٌ عاجل
أتصل بي في أي وقت . فأنا سأُساعد بكل ما أستطيع
هل تعرف كيف أخبرتك بأنني قد أضطر إلى أستخدام كل أيام أجازتي ؟
أنا بحاجة ماسة إلى تلك الآن
لقد فهمت . نعم
أشكرك
هل كان يتوقع أن تنشأ حالة حيث يحتاج إلى أخذ أستراحة طويلة ؟
يبدو أن هذا هو الحال ، أليس كذلك؟
كما هو متوقع ، السيد غو تشان هو ليس بالمنزل
أعرف
أذاً...
من الصعب حقاً أن تقتحم هذا المنزل !
أعتقد أن الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تكون ممكنة إذا كُنا نحفر حفرة في الجدار مع الحفارة
يون بونغ هي ، أعتقد بأن أي شيء هو ممكنٌ بالنسبة لكِ
هاه ؟ لا
أنتما هنا لرؤية الشقة ؟
هذه هي فيلتي
يبدو كأنكما عروسين جديدين
أتريدان أن تنظرا في منزل حديثي الزواج ؟
- نعم - نعم
الشاب الذي يعيش هنا
قال بأنهُ يمكنني أن أُري ذلك كلما كان بالخارج
لذلك خذا وقتكما و إلقيا نظرة
متى أصبحت هذه الشقة متاحة ؟
هذا هو... أيار...
الـ 10 أو الـ 20 ؟
قبل أيام من قتل الطاهي يانغ
من ؟
آه ، أنهُ لا شيء
بالصدفة ، أيمكننا أن نُلقي نظرة فقط نحن الأثنين ؟
لدينا بعض الأشياء لمناقشتها سراً
بما أننا نحن عروسين جديدين ، أين يجب أن نضع السرير و الأشياء من هذا القبيل
كما لو أنني لا أستطيع أن أقول أنكما عروسين جديدين ، أنتما محبين جداً
حسناً ، أذاً سأترككما لوحدكما ، لذا أنظرا بالجوار سراً
النظر بذلك سراً
بالضبط أين ذهب غو تشان هو ؟
أنا أتساءل...
هل تعتقد بأنهُ هرب ؟
إذا لم يكُن كذلك ، هل ذهب إلى مكانٍ ما لتنظيم بعض الأشياء ؟
أذا لا ، فأذاً هل هو حقاً ذهب إلى مكانٍ ما في أجازة ؟
قد تكون تلك هي الحالة . أذا لا...
هو يمكن أن يكون قد أختفى بالفعل
ماذا ؟
أنهُ لا شيء
ما هذا ؟ يا محامي
♬ أريد أن أهرب منك أكثر و أكثر ♬