لكن هذه معضلة حقيقية - الحلـقــــ ٢٠ ــــة -
كان عليه أن يحافظ على سر موكله
من يودّ توكيل محامي الذي لا يكتم الأسرار؟
مهما كان الجواب صحيحاً، اتركوهما في شأنهما
الأطفال يكبرون بسبب القتال
في اليوم الخامس من يونيو، المتهمة بارك سيونغ يون
تعاركت مع زوجها الضحية كانغ جين هو في منزلهما الخاص
وقامت بدفعه بقسوة
و عندما سقط كانغ جين هو، ارتطِم رأسه على زاوية الدرج بشدة بالغة
وعانى من كسر في الجمجمة، ممّا أدّى إلى نزيف في الدماغ
والذي تسبّب في وفاته. والمتهمة لم تتوقف عند هذا الحدّ
بل استخدمت سكيناً حاداً
للطعن في بطن الضحية الميّتة. وكان يعدّ عملاً وحشياً
لذا نقوم بإتهام المدعى عليها مع القانون الجنائي، المادة ۲٥۹، البند الأول
الوفاة الناتجة عن الإصابات الجسدية، والقانون الجنائي، المادة ۱٦۱، إتلاف الجثة
هل يعترف محامي الدفاع بحقائق هذه التهم؟
نعم، سيّدي القاضي. المدعي عليها تعترف بحقائق القضية
ولكن من فضلك اعتبر أن هذه الجريمة قد تسبّب من عشرين عاماً
من الإساءة البدنية واللفظية، حيث عانت المدعي عليها من ضعفٍ مع ضغط نفسي واكتئاب
وأرجو وأطلب منكم أن يتمّ النظر في ذلك
مستحيل. هل أتيت إلى هنا لبدء مشاجرة في المحكمة؟
أنتِ محقّة
إنها قضية المحامي جي، لذا يجب أن أدعه يفعل ما يريد. لمَ أودّ أن أفتعل مشاجرة ما؟
و نظراً لوحشية الجريمة
الضعف التي تعانيه المتهمة بسبب الضغط النفسي والإكتئاب والتي ادعى المحامي المدعى عليها
ليست مقبولة
وأيضاً، في يوم وقوع الحادث
المتهمة لم يكن لديها أي دليلاً أو حتى أثراً
على العنف أو الإعتداء المحتمل
لذلك، لأنه لم يكن هناك أي عنف في يوم وقوع الحادث
لا توجد أي علاقة بين جريمة القتل وعنف الزوج
على الرغم من أنه لا يوجد أي عنف في يوم وقوع الحادث
عشرون عاماً من الإساءة البدنية واللفظية من زوجها
تسبّبت في الإكنئاب الشديد والصدمات النفسية للمدعي عليها
ولذلك، يجب أن نعترف أنها كانت ضعيفة بالتأكيد بسبب التوتر والاكتئاب
جانغ جي يونغ! انتظر لحظة
هل من الممكن أن ألقي عليك سؤالاً؟
يا محقق بانغ، أيمكنك أن تجلب لي كل الوثائق المتعلقة بقضية بارك سيونغ يون؟
بالطبع
- اعملي بجدّ - شكراً لك
لماذا تتصرف المحامية يون هكذا؟
أعرف هذا لأنني أعطيتُها الكثير من الأغمال عندما كانت متدربة في مكتب الإدعاء العام
لكن إن واجهت عملاً من الصعب التعامل معه
أو استخدمت عقلها كثيراً، سوف تصبح هكذا
هذا صحيح. كانت هكذا بالضبط. رأسها يبدو مثل باقة من الأزهار
و قريباً، شعرها سيصبح دهنياً
لذا عندما تعمل، هي...
لا تغتسل ولا تهتم بنفسها كثيراً
فهمتُ...
يا محامي نو
أجل؟ أنتِ هنا؟
لقد أنجزتُ أعمالاً كثيرة في ثلاثة أيام
ص-صحيح. يبدو كذلك
قابلتُ بارك سيونغ يون، وابنها كانغ جي يونغ
والدكتور، والطبيب الشرعي (التشريح)، وأيضاً ذهبتُ إلى مسرح الجريمة
أوه، لقد فعلتِ الكثير حقاً
ص-صحيح، هذا جيد. لكن ش-شعركِ
و وجهكِ، هل ذهبتِ إلى هناك بهذا الشكل؟
أجل. هل هناك مشكلة؟
لا، على الإطلاق. لا بأس
بالطبع، لا توجد مشكلة. أنتِ رائعة حقاً
إذاً استمع إليّ
أول أمر أعتقدته غريباً كان في المحكمة
أعرف هذا لأنني كنتُ في السجن من قبل
لكن الأمر الذي كرهته حقاً هو عندما قلقت أمي بشأني
أنا وأمي تظاهرنا بأن كل شيء على ما يرام
لكن بارك سيونغ يون وكانغ جي يونغ كانا يفعلان نفس الشيء
كانا يقولان كل شيء من خلال أعينهما
" لا بأس، لاتقلقي بشأني "
أليس ذلك غريباً؟ إنها مقرّبان، لذا
هل سيجلس ابنها هكذا ويدع والدته تتلقى اللوم على جريمته؟
لم أستطع أن أفهم ذلك
أنا نادم على ذلك بشدّة. كان يجب أن أكون في المنزل
إن كنتُ في المنزل، لَمَا حدث هذا
عمّاذا تتحدّث؟
أنت هكذا دائماً، أبي
أتمنى إنك تختفي!
هذا الوغد، أنت! كيف تجرؤ على أن تحدّق بوالدك هكذا، هاه؟
أيجبُ أن أضربك أيضاً لتعود إلى صوابك؟
إن كنت ستعاملني هكذا، لماذا أنجبتني؟
إذا كنت لا تستطيع أن تتحمل المسؤولية، لماذا أنجبتني؟
إذا لم ترد أن تختفي، أنا سأفعل ذلك
في يوم وقوع الحادث، قال الابن كانغ جي يونغ بأنه غادر المنزل وكان والده هناك
وكانت تلك المرة الأخيرة التي رأى كانغ جي يونغ والده
لكن، المرة الأخيرة التي رأت بارك سيونغ يون زوجها
عندما كان ميتاً
اعتقدت بارك سيونغ يون بأن ابنها قد قتل والده
لأنه كان يُفترض به أن يأتي إلى المنزل
لذلك، من أجل تلقّي اللوم على الجريمة
قامت بطعن سكيناً في جسد زوجها الميّت، لكي تتلف الجثة
إذن، ماذا حدث بين هاتين الفترتين
اللتين تسببت في وفاة الزوج كانغ جين هو؟
لذا فكّرتُ في أي شيء يمكن أن أفكر فيه، السطو، حادث، وما إلى ذلك
هذا الدواء الذي اعتاد والدي على أخذه
لماذا لم يخطر على بال أي شخص أن يلقي نظرة على سجلات كانغ جين هو الطبية؟
بناءاً على تقييمات طبيبه الشخصي، من المحتمل أن كانغ جين هو
كان لديه تمدد الأوعية الدموية في الدماغ والتي أدّت إلى نزيف في الدماغ
من فضلك أطلب تشريحاً آخر للتفاصيل أكثر
ركّز التشريح الأوّلي على الإصابات الخارجية، لذا على الأرجح لم يلاحظوه
وإن كان تخميني صحيحاً، سيستطيعون ملاحظته إن قاموا بتشريح آخر وأكثر تفصيلاً
تعالي إلى هنا
لا تسيئي فهمي. اعتبري هذا... كـ هدية من زميلكِ الأقدم
- هذا عذراً، صحيح؟ - أجل
أنت، حقاً
يون بونغ هي، أنتِ حقاً...
أنتِ متّسخة
لكنكِ جميلة
هل أعدتُ لك الجميل من خلال عملي الجاد؟
هذا صحيح. أنتِ أعدتِ—
أجل، أنتِ أعدتِ لي جميلي من خلال عملكِ الجاد. لقد نجحتِ وتحسّنتِ كثيراً. لقد قمتِ بعملٍ جيدٍ
أجل
لقد وصل تقرير التّشريح المفصّل للتّو
سبب الوفاة كان تمدد في الأوعية الدموية الدماغية الّذي كان سببه نزيف في الدماغ. لقد كنتما على حقٍّ
لذا سنسحب الإتّهام عن تهمة التّسبب بالإصابة الّتي أدّتْ إلى الوفاة
لكن سنُبقي تهمة إلحاق الضّرر بالجثّة
ذلك مريح
آه، لقد استدعينا بارك سيونغ يون لنتائج التّشريح
يمكنكَ أن تزورها وتخبرها بنفسكَ، إذا أردتَ
شكرًا أيتّها المدّعية العامة تشا
أنا أيضًا
مهما يكن، أنا أعرف مسبقًا بأنّ ولا واحدًا منكما شاكرٌ
أيّتها المحامية يون، ماذا تفعلين؟
إلى أين تذهبين؟
مهلًا، أتركيني أتركيني الآن
آه، لم تتصرّفين بمودّة أيّتها المدعيّة العامّة نا؟ ماذا تريدين أن تُجمّعي منّي؟
ماذا قد أُجمّع منكِ؟
آه، أنتِ حقًّا مثل الضّبع
الضّبع...؟
على أيّة حال، أيّتها المحامية يون، منذ متى أنتِ قريبةٌ جدًّا من المحامي نو جي ووك؟
مهلًا، ألا يمكن للزّملاء أن يسألوا بعضهم عن هذا؟
أعتقد بأنّني حذّرتكِ بألّا تورّطي أو حتّى تذكري المحامي نو أبدًا، مهما يكن
- إذًا، لقد كان الأمر منذ حادثة الفندق، صحيح؟ - ماذا؟
ألم تكوني في الفندق في ذلك الوقت؟ لتُمسكي بهي جون؟
إذًا لقد بدأتما الأشياء أنتما الإثنان منذ ذلك الوقت، أليس كذلك؟
لكن لمَ تعرفين عن ذلك الأمر؟
ماذا تعنين؟ لأنني رأيته...
ها! أنتِ رأيتِه؟
كلّا
لقد تشوّشتُ، لقد سمعتُ عن الأمر، أجل
تلك ذات الفستان الأصفر الّتي كانت مع هي جون
تلك كانت أنتِ، هاه؟
كلّا، لكن، لم ذلك هو مهمٌّ الآن؟ الشّيء الأهمّ الآن هو-
نعم هذا ليس مهمًّا. سواء خانني أم لا، من يهتم؟ أنا لا أهتم
لكن! حتّى بعد ذلك، لقد جعلتيني منبوذة
وجرأتِ أن تشكّي بأخلاقي، هل انتِ حقًّا إنسانة؟
أنتِ، أتحدّاكِ بأن تضربيني، وأنا سأضربكِ!
أنتِ، أتركيني، من الأفضل أن تتركيني
أنتِ أتركيني أولًا! أنتِ أتركيني أولًا!
أنتِ، أتركي، أتركي
آه إنتظرا، إنتظرا، أتركا رجاءً
ماذا تفعلان الآن؟
لمَ تجعلني أنا فقط أتركها؟
هاه؟ آه صحيح. أنتِ أيضًا يجب أن تتركيها
أتركيني!
أنتِ أيضًا أتركيها...
- أتركيني - أتركيها يا يون بونغ هي
أوف!
ماذا تفعلين؟ ذلك فظٌّ جدًّا
يبدو أنّكما قريبين جدًّا من بعضكما
- هذا ليس من شأنكِ، جدّيًا - آه جديًا
تصرّفٌ غير مهذّب
آه هذا مخجلٌ جدًّا
خذي التّالي، حسنًا؟
آه، لمَ يفعل ذلك على أيّة حالٍ؟
ماذا؟ هذا يبدو جميلًا
آه، سأستعمل الدّرج أيضًا
أنتما!
يا إلهي، لا بأس
لديّ الكثير من الشّعر، لذا ليس بالأمر الهام إذا انتُزعَت بعضها
لكن هذا غير مقبول بالنّسبة لي
لا تغريني من فضلكَ
إذن لقد أعطَتّ مفعولًا قليل؟
مطلقًا
ماذا يجب أن أفعل
لكي أنجح؟
لقد توقّفتِ عن التنفس مجدّدًا هاه؟
مهلًا أعتقد بأنّي نجحتُ
على أيّة حالٍ، أشعر بأنّ قلبي ممتلئ جدًّا
أجل، يجب عليكِ، لديكِ الحقّ بذلك
أظنّ بأنّ الأمهات عظيماتٌ جدًّا
كيف يمكن لشخصٍ أن يضحّي بنفسه بهذا القدر من أجل طفله؟
أعرف، صحيح؟ الأمّهات عظيمات
أنا أحبّكَ أيّها المحامي، لكن اليوم أريد أن أرى أمي أكثر
يا يون بونغ هي، لقد قلتِ بأنّكِ تحبّيني صحيح؟
لا لم أفعل
آه، من الأفضل أن أذهب أنا أيضًا لكي ألتقي بأمي اليوم، مثلكِ تمامًا
لقد قالتْ إبنتي بأنّها عندما تجني المال، سترسلني في رحلةٍ حول العالم
لقد سبق لإبني أن أرسلني في رحلاتٍ عديدة، لا يمكنني عدّها حتّى
لدى إبنتي قلبٌ جميلٌ، ذلك هو الشّيء المهم
القلب الّذي يفكر بأمّها
وإبني ليس لديه قلبًا؟ هل تعرفين كم يهتمّ لأمّه؟
وإبنتي ليست مختلفة
أيّتها السّيدة، تستمرّين بمخاطبتي بطريقة غير رسميّة
يا إلهي، دعوتي ب"السيّدة" لقد سئمتُ جدًا من هذا
يا أمّي!
إبنتي!
لقد اشتقتُ إليكِ
تمثّلان عندما تريان بعضهما كلّ الوقت، كم هذا مزعج!
ما الّذي يأتي بكِ إلى هنا؟
لرؤيتكِ يا أمي
أنا مشتاقةٌ لإبني أيضًا
أمي، أنا أتيت
كيم مي يون ٣/٣/١٩٦٠-٦/١٨/١٩٩٤
ابنك... جي ووك
أنا آسف
لعدم قدومي كثيراً
ياإلهي.. أنا حقاً مشتاقٌ لكِ كثيراً اليوم
أمي
أجل، مرحباً؟
اه، مرحبا، كيف حالك؟
أجل
اه، حقاً!
حسناً فهمت، شكراً جزيلاً لك، أجل
جيونغ هيونغ سوو
تعرف أن لدي تاريخاً بالإعتداء؟
وصلني اتصال الْيَوْمَ من المرأة التي ساعدتها
أخبرتني بأن أحدهم ذهب لرؤيتها و قام بسؤالها عن الحادثة و عني
اه، هذا... كيف عرفت؟
اه، حقاً. إذا شعرتَ بالإهانة، أنا اعتذر، أنا حقاً آسف
لا، لا أظن بأن هناك داعٍ للإعتذار، ولكنني اشعر بالفضول من أمر ما
لم تستمر بمراقبتي و الإشتباه بي؟
ما الخطأ الذي قمت به؟ ماذا فعلت؟
أنا حقاً أحب جميع المحامين، فلماذا تستمر بملاحقتي؟
-لقد كذبت-كذبت
أيها المحامي، ألم تكذب في حياتك؟
كمعدل يومي، يقوم كل إنسان بالكذب عشر مرات باليوم أو ٢٠٠ مرة على الأكثر
لا يمكنك العيش كإنسان بدون كذب
هذه هي الحقيقة، ألم تعلم بهذا؟
لا أعلم هذا، هل يكذب الناس بهذا القدر؟
حسناً، لنقل بأن هذا صحيح
و لكن تلك الكذبة، ألم تكن مهمة؟
نوع الكذبة، أليس مهماً؟
ما الذي كذبت بشأنه تحديداً؟
هل لديك سبب يجعلك تتصرف هكذا؟
لا، أنا لا أعرف
إن كنت أعلم، لما كنتُ وقفت مكتوف اليدين هكذا، ألا تظن كذلك؟
ولكن حقاً، إن شعرتَ بالإهانة فأنا اعتذر
هذا لأنني اعتدتُ على هذا من الوقت الذي كنت فيه نائباً عاماً
لذا إن راودني الشك في أمرٍ ما، عليَّ أن أتحقق منه لأتأكد
حسناً، لقول الحق، لقد قمت بالبحث، ولكنني لم أعثر على أي شيء
و القضية انتهت، النهاية
من الآن فصاعداً، لن أقوم بالسؤال عنك بعد الآن، حقاً
- أظن بأنك تكذب -ها، أنت سريع الملاحظة
أجل، أنا سريع الملاحظة
و لكنني لا أظن أنك بتلك الجودة
حقاً؟
لاحقاً، دعنا نتقابل مع المحامية يون
سيكون هذا جيداً.. ولكنني لست متفرغاً هذه الأيام
لأنني مشغول جداً، و لكنني سأفكر بالأمر
افعل هذا
عليكَ أن تشربَ بسرعة، سيذوب الثلج
برد َكأسي
غو شان هو، غو شان هو ، هو المجرم؟
هل حدث أمرٌ سيّء؟
ماذا؟
لا
تبدو...متوتراً جداً
لا أبداً
أليس هناك ما تودُ إخباري به؟
لا، ليس بعد مثل ماذا؟
حسناً، يبدو وكأن لديك ما تقوله
لا، لا شيء
لإخفاء كذبة كبيرة
هناك بعض الأحيان علينا فيها قول جزء من الحقيقة
يون بونغ هي
لكنت أودّ التحدث معك أنتِ لو كان هناك أمر ما
هل نستطيع التحدث عن عائلاتنا بدلاً عن ذلك؟
لقد ذهبت لرؤية والدتي اليوم
لابد و أنها كانت سعيدةً لرؤية وجهك
أنا هنا يا أمي
يا إلهي ! بُني !
كنت في طريق عودتي من زيارة أمي
هل هذا صحيح ؟
في الواقع ، والدتك ظهرت في حلمي الليلة الماضية
هل هذا صحيح ؟
أنا لدي والدتين
أمي الحالية كانت بالأصل صديقة أمي
آه ، يا إلهي !
كيف يمكن أن يكون وسيم جداً ، رجولي
جميل ، محبوب ، و ذكي ؟
هل تعرفين حتى بأنهُ ذكي ؟
بالطبع ! يمكنكِ أن تقولي على الفور
هذا هو أبني أيضاً
أنت ~ لديك والدتين ، حسناً ؟
آه ، كم جميل !
عندما كنت صغيراً ، كلا والديّ توفيا بسبب الحريق
والدي توفي أولاً
و والدتي ، من هُرع بها إلى المستشفى... لم يمضي وقتٌ طويل...
هي توفيت
الآن ، أنا والدتك
والدة لجي ووك . حسناً ؟
لا تبكي
بُني ، أبني الغالي !
أنت تقريباً غالي جداً للنظر إليك
آه يا أمي ، أرجوكِ توقفي عن ذلك . فالناس يعتقدون حقاً بأنني صبي لأمي
أذاً ؟ ألا يمكنهم التفكير بذلك ؟
بالتأكيد لا ، فهو واضح
لما تستمر بالزحف الى هنا، أيها الرئيس التنفيذي بيون؟
ألا يمكنني أن أذهب إلى متجر زوجتي ؟ أليس كذلك يا ووك ؟
أليس لديها سببٌ كافي للقيام بذلك؟
والدتك شديدة يا وغد . هي لن تسمح لي حتى بالعودة للمنزل
متى لم أسمح لك بالعودة للمنزل ؟ قُلت فقط بأنني لا أريدك أن تظهر أمام عينيّ ، لأنني أكره رؤيتك
أذاً لما يا سيدة هونغ؟
أنا لا أعرف ما حدث ، لكنهُ بالتأكيد خطأ الرئيس التنفيذي بيون
هذا الوغد ، أنت دائماً تدعوني بـ "الرئيس التنفيذي بيون " ، في حين أنها " أمي " لأمه
لأنهُ ، بغض النظر عما يكُن ، فأنا دائماً إلى جانب أمي
بالطبع !
أيها الرئيس التنفيذي بيون، لماذا لا تشتري حوالي 10 بيتزات لتأخذها معك ؟
لقد فهمت
أجل
أنا أيضاً
أنا... لدي أبويين
هل هذا صحيح ؟
أنا سأخبرك بقصتي في وقتٍ آخر، إذا كانت هناك فرصة
حسناً
أيجب أن نذهب للداخل الآن و ننام ؟
ماذا ؟
لا، مـ .. ما أعنيه هو النوم في غرفنا المنفصلة...
ما الذي تفكرين به الآن ؟ هل جُننتِ ؟
آه ، هيا . تباً يا يون بونغ هي ، حقاً
♫ في يوم جيد مثل هذا أبقي أُفكر بذلك ♫
♫ يكفي لمفاجأة شخص ما مع الحواس المملة ، مثلي ♫
♫ العالم ذو الحواف الحادة يشعر بالكراهية ♫
نَم جيداً
♫ تحول إلى نحت جميل ♫
- إذا... - نعم؟
إذا كنت لا تستطيع النوم ، فقط تخيل أنني بجانبك
أذا أردت . أم لا
♫ على الفور، لحظة ♫
لما لا يمكنكِ أن تكوني فقط بجانبي؟
لا !
♫ أقضي موسماً يسمى " أنت " ♫
♫ كيف علي قول الكلمات ؟ ♫
♬ ذلك اليوم معك هو مثل الدقيقة ؟ ♬
♬ أتمنى أن يصبح كل يوم تلك اللحظة ♬
أنهما يذهبان معاً بشكلٍ جيد
لطيف
الشخص الذي أحبه أكثر في العالم، السيدة بارك يونغ سون / كانت قد سعيدة جداً و خرجت صورتها جيدة ، أنها لطيفة جداً . أريد أن أُدللها . أنا آسفة ، و أنا أحبكِ
الطفلة الصغيرة بونغ هي / عاد عندما لو كان لدي " أوه-جّو" (دمية) شعرت بأنني لا أُقهر / آه ، كنت لطيفة جداً
أبي الحبيب / دمية الأرنب أبي أشتراها لي ، لطيف "أوه-جّو "
أبي ، نَم جيداً
♫ أنا أتنفس حبك ، حبك ♫
♫ أنا أتنفس حبك ، عطرك ♫
♫ بالنسبة لك ، كل يوم ، كل يوم ♫
♫ كما لو كانت آخر مرة ، سأرسل لك قلبي ♫
♫ أنا أتنفس حبك ♫
♫ حبك ♫
♫ أنا أتنفس عطرك ♫
رؤوس ، أن قبل. ذيول ، أنا لن أقبل - النهاية -
♬ أنت ستسرق قلبي ♬
ماذا تفعلين طوال اليوم ، حقاً ؟ أنهُ صاخب حقاً مع هذا الصوت . ما هذا ؟ لماذا تدحرجين هذا طوال اليوم ؟
أنهي ذلك بالفعل
♬ ما أنت بالضبط ؟ ♬