أيّها المحقّق بانغ! رجاءً عُدْ إلى رشدكَ، أيّها المحقّق بانغ!
أيّتها المحامية يون!
لقد سبق وأخبر الشرطة واتّصل بالإسعاف
على الأرجح هم على طريقهم إلى المستشفى
يجب أن يكون بخيرٍ أليس كذلك؟
سيكون بخير، أليس كذلك؟
طبعًا، سيكون بخير
يا إلهي
رجاءً قدْ أسرع أيها السائق هان
نعم، أنا أُسرِع
أعرف بأنّكَ تفعل، لكن
أسرِع قليلًا، أسرِع
قلبي بعجلة
- الحلـقــــ ٢٥ ــــة -
يون هيوك
نعم يا يون هيوك
ماذا؟
فهمتُ، سأذهب إلى هناك
يا أخي يون هو، أنا آسف
إعتذارات بلا فائدة
لو أنا، لو كنتُ هناك قليلًا، فقط أبكر بقليلٍ...
كان يجب عليّ أن أذهب إلى هناك أبكر بقليلٍ
ندم بلا فائدة
رجاءً لا تمتْ
أبي!
♫ أتوق إليه، لم يتمّ محوه ♫
♫ ظننتُ بأنّه اختفى في النّسيان ♫
رجاءً لا تمت ♫ ظننتُ بأنّه اختفى في النّسيان ♫
يا أخي يون هو، أنا آسفٌ رجاءً... ♫ الوقت الّذي أمضيته معك ♫
النّسبة الفعالة ♫ كلّ شيءٍ فعلته معك، كلّ شيءٍ سيعود إلى مكانه ♫
♫ كلّ شيءٍ فعلته معك، كلّ شيءٍ سيعود إلى مكانه ♫
أخي يون هو
♫ حتّى اليوم لم أعرف ♫
♫ ظننتُ بأنّه يمكنني أن أتوقّف ♫
♫ لا يمكنني الخروج كلّ اليوم ♫
♫ من ذكراكَ ♫
جيونغ هيون سو ♫ أيمكنني تحملّ هذا؟ ♫
جيونغ هيون سو، جيونغ هيون سو ♫ أحيانًا، كأنّني عالقٌ في الطين ♫
جيونغ هيون سو! جيونغ هيون سو! ♫ من الصّعب حتّى أن أخطو خطوةً واحدةً ♫
جيونغ هيون سو، جيونغ هيون سو!♫ الرّكض من دون استراحة، ورائي مكانٌ فارغٌ مجدّدًا ♫
♫ الدّموع تتدفّق مجدّدًا ♫
♫ تتدفّق ذكراك مجدّدًا وأتوق لكلّ شيء ♫
♫ لو فقط يمكنني العودة إلى ذلك اليوم مجدّدًا ♫
♫ أذكر ذلك اليوم الّذي حفظته هناك ♫
ووك
أنتما هنا؟
هل اتّصلتما بالمدّعية العامة تشا؟
ستأتي قريبًا
حسنًا
ماذا حدث؟ لمَ قد يتعرّض المحقّق بانغ للهجوم؟
الشّرطة يحقّقون على الأرجح الآن، لكن لا تدعي الأمر للشّرطة
وخُذي هذه القضيّة وحلّيها لأجلنا أيّتها المدّعية العامّة تشا
المشتبه به الأوّل هو... حسنًا تعرفين...
جيونغ هيون سو، إنّه جيونغ هيون سو لكنّه ليس شخصًا سهلًا. لن يكون من السّهل أن تجدي الدّليل
كلّ هذا الوقت في قضايا القتل الأخرى، هو نذلٌ الّذي استخدم الوكيل الجنائي غو تشان هو
وهرب، لذا هو على الأرجح على إطّلاعٍ كامل بالتّحقيقات العلمية أيضًا
لقد خلق عذرًا على الأرجح، لكن
ربما يكون هناك شيءٌ قد فاتنا، لذا...
التّحقيق الأوّلي هو الأهمّ، التحقيق الأوّلي
ماذا يمكن أن يكون هناك؟ من موقع الحادثة
أو من كاميرات المراقبة المجاورة؟ و...
تصاريح الشّهود، وموقع جيونغ هيون سو في ذلك النّهار
- موقعه في ذلك النّهار - لي...
إليَّ، أترك تلك الأشياء لي، يا جي ووك
حسنًا
أترك التّحقيق للمدّعية العامّة تشا ودعنا نقلق فقط عن عمليّة المحقّق بانغ الجراحيّة
هل هناك أي أجهزة تسجيل قريبة؟
أرجوك احصل على جميعها
قيد الجراحة
كان لديه نزيف داخلي حاد ناتج عن إصابة بليغة للطحال ولكن
لحسن الحظ أوقفنا النزيف قبل أن تصيبه جلطة
وبفضل هذا تجاوز مرحلة الخطر
ولكن..
"ولكن" ماهي المشكلة أيها الطبيب؟
هناك إحتمال بأن يتضرر دماغه نتيجة لنقص الدم بسبب النزيف الداخلي
هذا مجرد احتمال، لا شيء مؤكد، صحيح؟
أجل، ولكنني أرغب بإطلاعكم على جميع الإحتمالات
إذاً، هذا يعني بأن نجاته هي احتمالٌ أيضاً، صحيح؟
أجل و لكن علينا مراقبته باستمرار
إذاً...
لا تقلقوا، لا تقلقوا
نحن نتحدث عن يانغ هنا، سيستيقظ قريباً
ثق بي، ثق بي
اه، حقاً
هل قمت بالأمر كما طلبتُ منك؟
أجل
لا بد وأنه كان صعباً
هذا بسيطٌ جداً، صحيح؟ ربما نسيت، لذا سأعيده مرةً أخرى
إذاً أولاً أرتدي هذه الملابس وضَعِ الخوذة
لا تقم أبداً بخلعِ الخوذة، كما أخبرتكَ مسبقاً
عليكَ فقط أن تُسَلِمَ هذه الأغراض
أنتَ...ستكونُ أنا
الهاتف. عندما تصل، فقط قم بإرسال رسالةٍ لي بإستخدام هذا الهاتف
عليكَ استخدام هذا الهاتف لإرسال الرسالة، هل فهمت؟
لا تقلق
من الآن حتى الليلة
ستكون أنتَ دليل براءتي الكامل
أرجوكَ، قم بالأمر جيداً
المحامي نو جي ووك
ابقَ في أماكن حيث تستطيع الكاميرا التقاط صور لك
لا تخلع الخوذة أبداً، وحاول أن لا تتحدث مطلقاً
كل ما عليكَ فعلتوه توصيل هذه الأغراض
خدمة التوصيل السريعة! أنا أمام المحل
عليكَ تذكر كل شيء
إن كان الذي طلبَ إمرأة أو رجل
العمر، المظهر، الملابس، و أي صفات خاصة، عليكَ تذكر كل شيء
المناطق المحيطة و أي أحداث غير متوقعة، عليكَ تذكر كل هذا
كان هناك كاميرا فوق مبنى البلدية قرب متجر الكيمباب
و رجلٌ يرتدي قميصاً ورديات بينما يقود دراجته وبعدها دخل إلى المتجر
و فتاة ترتدي قميصاً أبيض كانت تمشي مع كلبها البني
كلب بني، فهمت
لقد تذكرتَ كل شيء بدقة
لقد قلتَ بأنني إن أغفلتُ أي تفاصيل فلن تدفع لي
أجل، هذا هذه هي الطريقة الوحيدة لتكسب النقود
-ها أنت ذَا -شكراً لك
اتصل بي إن احتجت إلي
اه، بالطبع
-وداعاً -شكراً لك
-هل هناك مشكلة؟ -لا، إلى اللقاء
كلب بني، وردي، كاميرا التسجيل
هو سيكون بخير
كل شيء سيكون على ما يرام
ظننت بأن أمراً سيئاً سيحصل
لم أشعر بنبضه
ولَم يبدو وكأنه يتنفس
أنا حقاً ظننتُ بأن أمراً فظيعاً سيحصل
المحقق بأنكِ سيكون بخير
سيكون كل شيء على مايرام
يجب أن يحصل هذا، يجب ذلك، وهذا سيحدث
كيف حال المحقق بانغ؟
سيكون بخير. على أية حال، كيف التفتيش؟
ليس هناك أي دليل للإمساك بجيونغ هيون سو.
صحيح. لكن -
لكن إلى الآن، لقد اتصلت به ليأتي.
سنرى إذا هو في الواقع سيأتي أم لا.
سيأتي. إنه جيونغ هيون سو.
عن جي ووك.
بالنسبة إلى ضابط الشرطة الذي وصل إلى المسرح أولًا
لقد قالوا أن نظراته كانت مرعبة.
تقريباً كأنهُ سيفعل شيئاً ما
إلى أين أنت ذاهب؟ جي ووك. نو جي ووك.
- إلى أين أنت ذاهب الآن؟- اتركني.
حتى إذا قابلت جيونغ هيون سو الآن، ماذا ستفعل؟
إنه ليس من شأنك.
لنكن عقلانين، جي ووك، أرجوك!
ليس هناك أي شيء يمكنك فعله الآن
إذًا أيجب أن أقف و أتفرج ثانيةً؟ أنت تعلم جيدًا
لقد طعن المحقق بانغ
هل علي أن أخسر أحدًا ثانيةً؟ هل علي أن أتفرج على حصول هذا ؟
لا، لا يمكنني ترك ذلك يحدث . لن أترك ذلك يحدث !
إذًا ماذا ستفعل؟ ما الذي تستطيع أن تفعله الآن؟!
علي أن أفعل شيئًا!
أنا ذاهب لأُعيد ما تلقيته
جيونغ هيون سو...
سأجعله يندم، مثلي تماماً
هذا ليس سيئًا
المجيء إلى مكتب المدعي العام من دون أي كفالة.
أشكرك على التفكير بذلك بنحوٍ لطيف
قُلت أنهُ ليس سيئاً ، و ليس ذلك كان لطيفاً
حسناً ، أنت هنا ، لذا تعاون بنحوٍ لطيف
بالتأكيد ، لنفعل ذلك. أجلسي
ماذا تريدين أن تعرفي عني؟
سأُخبرك على الفور . حجة
لا تُسيء الفهم . فأنا أسأل الجميع
الذي يعرف لي جاي هو أو المحقق بانغ نفس الأسئلة
سواء أُسيء الفهم أم لا ، فهذا متروكٌ لي
حسناً ، ماذا يمكنني أن أفعل إذا كنت أُسيء الفهم ؟ فأنا مواطن عاجز على أية حال
ماذا فعلت ذلك اليوم ؟
ماذا فعلت ؟
لقد عملت. فأنا بحاجة إلى تناول الطعام و العيش
هم يحتفظون بسجلات تسليمنا، لذا يمكنكِ التحقيق في تلك
و يمكنكِ طرح الأسئلة للناس الذين أنا سلمت لهم
رائع ، ذاكرتك هي عظيمة
بمجرد أن أسأل ، حجتك تخرج
حسناً ، أنتِ تعرفين أنني أُتهمت خطئاً بقتل الطاهي يانغ جين وو من قبل
لذلك، أنا بحاجة إلى أن أتذكر بدقة إذا كنت لا أُريد أن يحدث ذلك مرةً أخرى
تلك الأنواع من الأشياء الغير العادلة لا ينبغي أن تحدث بسبب المدعين العامين غير الأكفاء ، ألا تظنين ذلك ، أيتها المتمكنة المدعية العامة تشا ؟
لقد عملت بجد
أنتِ أيضاً ، أيتها المدعية العامة
هل أنتِ ستدعينهُ يذهب هكذا يا زميلتي الأقدم ؟
ماذا يمكنني أن أفعل عندما كل ما لدينا هو الأعتقاد و ليس دليلاً ؟
نحن بحاجة للعثور على شيء
يجب أن نجد شيئاً
مرحباً ؟
جيونغ هيون سو ، هذا أنا
آه ، نعم . أيها المحامي
أتمنى بأنهُ يمكننا اللقاء
حسناً ، كلما كان أقرب فهو أفضل
حسناً ، أنا سأنتظر
متى وصلت ؟
يا رفاق . بدءاً من الليلة الماضية
لقد كنت أتحدث بدون أي راحة
مهنتي هي المحامية ، و الحديث هو عملي
و لكن ، الحديث لوحده ليس سهلاً
حسناً ، الأستماع على طول بصمت ليس سهلاً أيضاً
هل أنا أتحدث لك لتسمع يا وغد ؟
أنا أتحدث بحيث بانغ يمكنهُ السماع
لما أنت ذو صوتٍ عالي جداً ؟ هو لا يستطيع حتى الراحة
أنت الشخص الذي ذو صوتٍ عالي
عندما والدتي كانت كبيرة بالسن ، أغمي عليها و بقيت في السرير
رائع ، في ذلك الوقت ، والدي بقي بجانب سريرها ، و على مدار اليوم
هو لا يزال يتحدث و يثرثر
والدي هو شخص بالكاد يقول ثلاث كلمات طوال اليوم
أشياء مثل ، " هل أكلتِ ؟ ألستِ ذاهبة إلى السرير؟"
لذلك كانت والدتي تُخبره أن يُغادر طوال الوقت
أنها لا تعرف ما بدا صوته على الرغم من أنهما عاشا حياتهما كلها معاً
و لكن ، فجأة، هذا النوع من الرجل
كان لديه الكثير من الأمور ليقولها بعد أن أغمي على أمي
فجأة، أحد الأيام...
أحد الأيام ماذا؟
أمي فتحت عينيها على وسعها و قالت هذا
" لقد أستيقظت لأنني لم أستطع الوقوف بأن هذا الرجل العجوز كان صاخباً جداً ! "
مُحال ! أنها كذبة
مهلاً ، أنها الحقيقة !
من يعرف ؟ هو قد يُصعق مباشرةً لأن ذلك صاخبٌ جداً
آه ، حنجرتي تؤلمني
أعتقد أن الممرضة هنا . قالت من قبل هي ستُغيير التغذية الوريدية
نعم ، أدخلي...
مرحباً
أيها العميل ! كيف عرفت أن تأتي إلى هنا للزيارة ؟
لا ، سمعت عن حالة المحقق بانغ ، و كنت قلقاً ، لذلك جئت إلى هنا
أنا لم أفكر أبداً أنك ستأتي الى هنا مباشرةً يا جيونغ هيون سو
أنت قُلت أن آتي إلى هنا ، لذلك...
حسناً ، أنا لا أتذكر أنني أخبرتك أن تلتقي بي هنا
أعتقد أنني فعلتُ شيئاً مزعجاً مرةً أخرى، أليس كذلك؟
نعم . أعتقد أننا يجب أن نتحدث بالخارج . هل هذا جيد ؟
بالطبع ، أنهُ جيد
أذاً ، لنذهب
يا محامية يون...
ما الأمر ؟
أين يجب أن نذهب ؟ الآن ، أعتقد بأن المكان الهادئ سيكون أفضل
لا ، أعتقد أن المكان الصاخب سيكون جيداً
حسناً أذاً
لنذهب
لقد أخبرتك بالفعل بأن ليس لدي تسجيل أو أي شيءٍ من هذا النوع. بجدية...
هل علينا حقاً أن نفعل هذا الآن في مكانٍ عالٍ يا جيونغ هيون سو ؟
آه نعم ، علينا أن نفعل هذا الآن في هذا المكان الصاخب يا نو جي ووك
من الآن فصاعداً ، أنا سأتحدث عن بعض الأمور الصادقة والمهمة
بالطبع ، تفضل
لقد قتلتهم جميعاً
الناس الذين كانوا في خزان المياه ، صديق يون بونغ هي السابق ، و من بعد ؟
و حتى الطاهي يانغ . لقد قتلتهم جميعاً
ماذا ؟ أنت لست مصدوماً بذلك
حسنا، لقد كنت أعرف بالفعل عن كل شيء
آه... أذاً لما لا تعتقلني ؟ ألقي القبض علي
فقط أنتظر... فأنا سأعتقلك قريباً
آه ، رائع
آه لا ، لأنني فكرت فجأة في تلك المرة
قضية القتل للطاهي يانغ . هذا الفكرة خرجت للتو
أنا قتلتهم جميعاً بسكين . أنا المجرم
و لكنك عملت بجد بتلك المرة للدفاع عني
لقد كنت حقاً مدهشاً بذلك الوقت. ماذا قُلت مرةً أخرى ؟
آه ، ذلك التلاعب...
من سيحمي حقوق الشخص الذي تم تصنيفهُ بأنهُ مجرم
بسبب التلاعب بالأدلة ؟
آه . لقد كنت مدهشاً حقاً . الأفضل ! رائع
نعم . لأنني نادمٌ تماماً لذلك مراراً و تكراراً
لا تضحك، أيها الحثالة
لو كنت قد عرفتك بوقتٍ أبكر
لو كنت قد أمسكتُ بك بوقتٍ أبكر ، لو لم أكُن قد أعطيتك الحرية...
لي جاي هو لم يكُن قد مات ، غو تشان وو لم يكُن قد أختفى ، و المحقق بانغ
لم يكُن قد أنتهى هكذا بسببك
الآن ، هل أنت... هل أنت تفهم مشاعري ؟
هل سبق لك أن رأيت شخصاً قريباً منك يتأذى ؟
لديك الناس الذين هم ثمينيين جداً بالنسبة لك، أليس كذلك؟
لموت هؤلاء الأشخاص أو أذيتهم
الآن هل تعرف ما يشبه ؟
إذا كنت تعرف هذا الشعور... أذاً... حاول أن تفهمني...
دعني أكُن هكذا ، لا تُزعجني
حينها أنا حقاً سأترك أشخاصك و شأنهم . و لن أفعل أي شيء !
أنا أعدك . أنا حقاً أعدك
ماذا عن ذلك ؟ صفقة ؟
أنا لا أريد
بجدية
أعتقد بأنك لا تزال لم تفهم مشاعري
أريدك حقاً أن تشعر بهذه المشاعر
ماذا علي أن أفعل ؟
لا تهتم ، أنا فقط سأقتلهم جميعاً
يا محامية يون ! هل أنتِ ذاهبة إلى مكانٍ ما ؟
هذا هو بلا فائدة . أعتقد أن شيئاً ما سيحدث . أنا سأذهب إلى هناك و...
جي ووك أستدعى جيونغ هيون سو هنا عن قصد
ماذا ؟
ليشتري لي المزيد من الوقت للتحقيق معه
و لكن مع ذلك ، آمل بأنهُ لن يتأذى أيضاً
ماذا ؟
مهلاً يا جيونغ هيون سو
كنت ذاهباً لتركك تذهب إذا أمكن
و لكن لا أعتقد بأنهُ يمكنني أن أدعك تذهب هكذا اليوم، أيها الحثالة !
أنت ضربتني؟
هذا الشيء
توقف عن ذلك
دعنا لا نذهب بعيداً جداً ، هاه ؟
ليس كأنك تلعب بالجوار
لا نذهب بعيداً جداً ، أيها الحثالة ؟
هذا يقودني للجنون
لماذا ؟ جربني. هاه ؟ مهلاً