- الحلـقــــ ٢٦ــــة -
نعم، مرحبًا؟
المعذرة؟
هما راشدان، لكن أنظرا إلى حالة وجهيكما
كمحاميه الخاصّ، هذا محرجٌ للغاية
- أنتَ محامٍ؟ - أجل
آه، وأنا أيضًا
رجاءً حلّوا المسألة بسرعة
يحتاج فقط هذان الإثنان لأن يوافقا على التّسوية، لكنّهما يرفضان
لوضع الأمر بدقّةٍ أكثر، هو الّذي يرفض
أودّ أن أحلّ الأمر إذا كان ممكنًا
لكن يا سيّدي، أنظر إلى هذا
هذا يؤلمني كثيرًا هنا لدرجة لا يمكنني فقط أن أوافق على حلٍّ
إذن، أنا أيضًا لن أفعل ذلك
آه، أنا مشغولٌ للغاية كما هو الأمر
إذهبا إلى الزّنزانة إذًا
إلى أين نذهب الآن أيّها المحامي جي؟
إذا تقديري صحيح-
سأقوم بفعل شيءٍ سيّء، هل تريدين أن تشاركي أو أن تبقي خارج الأمر؟
جدْ كلّ ما يمكنكَ أن تعرفه
ماذا إذا لم يكن هناك أيّ شيءٍ؟
هو شخصٌ دقيقً للغاية
إذا بحثتَ في سلّة أغراضه الخاصّة، مفاتيحه هي هناك
إنّه مفتاحٌ ذكيٌّ بحجم إصبع
حسنًا
آه، أنا آسف
لنتحقّق من الطاولة
حسنًا
إذا...
إذا لم تجد شيئًا
فيجب أن نصنعه، سلاحٌ وعليه بصماته
أيّها المحامي، لا أعتقد بأنّ هناك شيئًا مميّزًا
أعرف، صحيح؟
مع ذلك، لنحاول أن نجد أيّ شيءٍ ممكن
نعم
مهلًا يا بانغ
لكي نجد الشّخص الّذي فعل ذلك بكَ
الشّباب يعملون بجدٍّ كبير
أسرع وقُمْ الآن، هاه؟
أنتَ، الإهتمام بمريضٍ...
لا أظنّ بأنني أستطيع فعل ذلك بعد الآن
إنهض
يبدو الأمر وكأنّهم عرفوا من كان...
[ إتفاقيّة]
جيونغ هيونغ سو نو جي ووك
إذا كنتما ستفعلان هذا على أيّ حال، لكان من الجميل لو فعلتما ذلك البارحة
آه أعرف، جدّيًا
أنا آسفة، يمكننا الذّهاب الآن صحيح؟
إذا لا، هل ستعيشون هنا؟
سلاحٌ جلبناه من منزل جيونغ هيون سو وعليه بصماته
إذا أضفنا دم المحقّق بانغ ولي جاي ووك أيضًا
فسيكون هذا دليلًا قاطعًا بأنّه هو المجرم
ذلك صحيح
لا يجب أن يكون هناك مشكلة بما أنّ أحجام السّلاح متماثلة
لنقل بأنّ ذلك صحيح
لقد جلبتُ هذا بما أنّكَ طلبتَ منّي أن أفعل، لكن هل ستستعمله حقًّا؟
أجل، ربّما
دعني أقول شيئًا ليس مشابهًا بي
هذا تلاعبٌ في الأدلة، خرق للقانون
أعرف، الفعل الإجرامي المادة ١٥٥ البند ١، تزوير الأدلة -
" عقوبتها السّجن حتّى خمس سنواتٍ أو جزية لا تتعدّى السّبعة ملايين وون" هذا ليس كلّ شيء
رخصتكَ كمحامٍ أو أيًّا كان سيتمّ تعليقها أيضًا. أتعرف ذلك؟
أعرف
- بالرّغم من أنّكَ تعرف، ما زلتَ ستفعل الأمر؟ - أجل، سأفعله بالرّغم من معرفتي
مهلًا يا جي ووك
كما قال بنفسه، هو مذنبٌ لكن ليس هناك دليل
إذًا، ماذا يجب أن أفعل؟ ماذا يجب أن نفعل؟
أنا أسأل ماذا يجب أن أفعل
عليَّ فقط أن أقف إلى الجانب وأشاهد؟
فقط أشاهد جيونغ هيونغ سو يفعل ما يريده ويقتل النّاس؟
علينا أن نبحث عن الدليل أكثر بعد
ماذا لو لم يكن هناك شيء حتّى إذا بحثنا لوقتٍ أطول؟
تلك هي مشكلة الّتي يجب أن نفكّر فيها لاحقًا
صحيح، هذا نوعٌ من الضّمانة الّتي سنستخدمها لاحقًا
عندما لا يمكننا أن نجد شيئًا
هذا نوعٌ من البطاقة الأخيرة لنستعملها
حسنًا، لكن أنا سأفعل هذا، أنتَ إبقى خارج الموضوع
ماذا؟
أنا هو المناسب في طبيعة الحال لتزوير الأدلّة هكذا، لكن أنتَ لا
أنتَ كنتَ في الأصل مدّعٍ عام مستقيم، ألا تذكر؟
أنا طلبتُ منكَ أن تجلب هذا أولًا، لذا أنا سأفعله وأنتَ إبقى خارج الموضوع
إذن... أنا سأفعله
لقد سبق واختبرتُ الذّهاب إلى السجن، لذا الذّهاب إلى السّجن مرّةً أو مرّتين لا يشكّل فرقًا بالنسبة لي
أنا سأفعله
ظننتُ بأنّكِ في المستشفى
لقد جئت إلى هنا فقط لأنّ الرّئيس بيون أصرّ بأن أذهب إلى المنزل
- يا يون بونغ هي، هذا هو-- إذا احتجنا أن نستعمله، أنا سأفعل ذلك
لأنّني أنا هي من سبّب الأمر
من البداية... أنا سبّبتُ هذا
أنا جلبتُ جيونغ هيونغ سو
كلّ واحدٍ لديه نسبته الفعّالة، التبرير لتصرفاته الخاصّة
أذاً نحن سنذهب الآن
توقف عن العمل بالفعل و عُد إلى المنزل . إذا لم يكُن كذلك ، فأنت سيتم منعك من العمل ليلاً
على أية حال ، الرئيس التنفيذي بيون هو قادم لتناول مشروب . لذا أنا سأُغادر قريباً
الشرب مرةً أخرى ؟
هذا ما أقوله
أراك غداً
أراك غداً يا محقق بانغ
عودا للمنزل بأمان
الرئيس التنفيذي بيون يونغ هي
نعم ، أيها الرئيس التنفيذي بيون . أين يجب أن أذهب ؟
لقد ألغيت موعدنا
- عذراً ؟ - الطبيب أخبرني بأن لا للشرب ، اللعنة
أذاً يجب عليك الأستماع إلى طبيبك
نعم . نعم . أذهب للمنزل
نعم . أسرع للمنزل
هذا مُريح
ذلك اليوم ، لو لم أكُن قد ألغيت موعدنا معاً
لا
أنهُ خطئي
نعم ، نعم . أنهُ لأن علي التحقق من هويتهم
أنا آسف دائماً لطلبي المعروف يا سيدي
يا محقق بانغ ، ووك أخبرنا بعدم القيامبالمزيد من التحقيق بأنفسنا
نعم، نعم. آه ها
أذاً أفعل ما عليك
هل هذا ما حدث ؟ نعم ، هل هذا صحيح ؟
آه ، أنت جئت ؟
ماذا لو أنا ، في ذلك الوقت ، ماذا لو كنت قد أوقفته...
نحن...
دعينا لا نفعل "خطئكِ ، خطئي "
خاصة "خطئي " نوع من الشيء
أعتقدت أنني كنت الوحيدة من كانت نادمة . فـ ظننت أنني الشخص الوحيد الذي ألقي اللوم على نفسي
♫ أنا أتوق لذلك . و لم يتم محوها ♫
♫ أعتقدت أنها أختفت في النسيان ♫
♫ الوقت الذي قضيتهُ معكِ ♫
♫ كل شيء فعلتهُ معكِ ، كل شيء سيكون في مكانه ♫
♫ أنا لم أكُن أعرف حتى اليوم ♫
♫ أعتقدت يمكنني أن أتوقف ♫
♫ كل يوم لا أستطيع الخروج به ♫
♫ من ذاكرتكِ ♫
♫ أيمكنني تحمل ذلك ؟ في بعض الأحيان مثل كوني عالقٌ في الطين ♫
♫ من الصعب حتى أتخاذ خطوة واحدة ♫
♫ الركض بدون راحة ورائي مرةً أخرى هو بقعة فارغة ♫
♫ الدموع تتدفق مرةً أخرى ♫
♫ ذاكرتكِ مرةً أخرى تتدفق من قبل و أنا أتوق لكل شيء ♫
♫ لو فقط يمكنني أن أعود مرةً أخرى إلى ذلك اليوم ♫
أرجوك حل هذه بسرعة
الأثنين منهما فقط بحاجة إلى الموافقة على التسوية ، و لكن كلاهما يرفض
لوضع ذلك على نحوٍ أدق ، هو الشخص الذي يرفض
لهذا السبب هو فعل ذلك ، عزيزنا نو جي ووك
هذا هو ممتع
لقد تحققت بنفسي من حجة جيونغ هيون سو في وقت الهجوم للمحقق بانغ
أذاً ، أنتِ تقول ذلك ، بما أنهُ كان يرتدي خوذة طوال الوقت
لم تتمكني من رؤية وجهه مباشرةً ؟
نعم، هذا صحيح
هو كان يرتدي قناع الظلام لذلك لم أتمكن من رؤيته وهو لم يقل شيئاً
ماذا ؟ هو لم يقل أي شيء ؟
صحيح
بالنظر إلى حقيقة أنهُ لم يأخذ خوذته أو يقول أي شيء ، فأعتقد بأنهُ أستخدم بديلاً
حتى مع ذلك، مع كاميرات المراقبة و قاعدة أشارة الهاتف المحمول
أنها حجة قوية علمياً
مع هذا الأفتراض فقط ، لا يمكننا أن نفعل أي شيء
هذا صحيح
أذاً ماذا عن تقرير التشريح من الجثة الثانية التي تم العثور عليها في خزان المياه؟
كما هو الحال دائماً ، لا يوجد شيء
الجثة قد تدهورت كثيراً على أية حال
و لم يكُن هناك أي دليل على جيونغ هيون سو أو حمضه النووي
كما لا توجد أخبار عن أي دليل على ملابس المحقق بانغ حتى الآن
آه نعم ، لقد وجدت شيئاً كهذا
لقد حدث فقط أن عثرت على هذا على قمة مكتب المحقق بانغ
لقد كنت أنظر من خلال بعض الأسماء هنا
و هناك علاقة مع غو تشان وو
مسقط رأسهما و المدرسة التي حضراها تتداخل قليلاً
حقاً ؟ أذاً ، أبحثي بهذا معي
لا تفعلا ذلك و سلما فقط جميع الوثائق للمدعين العامين . فأنتما مدنيين
أنتِ هي الشخص الذي يعمل جنباً إلى جنب مع هؤلاء المدنيين
بالمناسبة ، متى سنجد أدلة مادية واضحة ؟
أتمنى أن يظهر سلاح أو شيءٍ ما
تم حظر رقم هاتف المرسل
يا محامي !
أي نوع من المحامين هو دائماً عنيف جداً هكذا؟
أردت فقط أن أراك بنحوٍ أقرب
أتركني
حسناً
مهلاً
مهلاً ، نحن لم نتفق كثيراً على عدم أيلاء أي أهتمام لبعضنا البعض، هاه ؟
أليس هذا صحيحاً ؟
أذاً ألهذا السبب جئت إلى منزلي بدون إذن و بحثت من خلال أشيائي؟
من ؟ أنا ؟ متى ؟
رائع ، هذا...
مهلاً
أخبرتك بأنني لن أُزعجك طالما أنك لم تزعجني أولاً
أنا ليس لدي أي وقت كما هو ، أذاً لما تبقي تُزعجني؟
إذا كان الناس أمثالك قد تعاملوا مع كل شيء بشكلٍ صحيح، في البداية
لم يكُن علي أن أفعل أشياء كهذه
بدلاً من أصطياد الناس الذين ينبغي القبض عليهم
أنت تترك الناس الذين لا ينبغي أن يكونوا أحراراً ، و لهذا السبب أنا أبقى أصبح هكذا . مزعج جداً !
يا محامي
أنا أفعل الشيء الصحيح، الآن
أنا فقط أفعل ما علي القيام به
هل أنت لا تفهم ؟
أنا لا أعرف أي أحد ، عداه
أذاً ، ماذا عن هذا الرجل ؟
أذاً ، للف الأشياء
الطاهي يانغ جين وو ذهب للدراسة في الخارج خلال المدرسة الثانوية ، أليس كذلك؟
أذاً هو ذهب للدراسة في الخارج كوسيلة للهروب من حادث تسبب به ؟
حسناً ، هذه كانت الشائعات
هل من الممكن أن تتذكر ما كانت تلك الشائعات و حول متى ذهب للدراسة في الخارج؟
أنا لا أعرف عن الماضي أبعد من ذلك
أذاً ، أنت تقول بأنك لا تعرف أي منهم ؟
هذا كان قبل زمنٍ طويل . فكيف يمكنني أن أتذكر ؟ مهما كان ذلك
أعذرني للسؤال
لكن ما هو الأمر الذي يجعلك تبحث في الأشياء من الماضي ؟
ذلك بانغ... المحقق يبقى يتصل
و محامي مثلك ، يزورني . لذلك كنت فضولي فقط
هذا صحيح . أنا لفقت الأدلة
للقبض على يون بونغ هي ، أنا خرقت القانون
أنت لم تمنع جريمة و لكنك حكمت و عاقبت
أليس هذا صحيحاً ؟
ما هو السيء للغاية حيال ذلك ؟
أنا أفعل الشيء الصحيح الآن
أنا فقط أفعل ما علي القيام به
أنا ذاهب للتخلص من هذا
أذاً
هذا يعني بأن هذا سوف لن يُستخدم أبداً
أنهُ سيكون محبطاً قليلاً ، و لكن دعونا نتبع القانون
أذا لا ، فنحن سنُصبح لا نختلف عنهم
بالتأكيد . لنأخذ وقتنا
أنا أيضاً أوافق . لنأخذ وقتنا
جيونغ هيون سو ربما يُخطط للقيام بشيءٍ آخر للوقت الحالي
نحن لا نعرف على وجه التحديد من هو هدفهُ
و لكننا على يقين من أنهُ في خضم الأنتقام الشخصي
هذا يعني بأن هناك حادثٌ في الماضي
حيث تهرب شخصٌ ما من القانون أو خرج بسهولة
هذا صحيح . من بين الناس المحقق بانغ بحث بذلك ، و هناك شخصٌ ما الذي أنا أنزعجت حياله
أطلبا التعاون من المدعية العامة تشا
أذاً ما يعني هذا هو عدم نسيان ما حدث للمحقق بانغ
و الجميع يكونون حذرين، أفهمتما ؟
بالطبع
لقد أبليت حسناً
أنت تفكر جيداً يا محامي
عمل جيد
الطاهي يانغ توفي
غو تشان هو أختفى
جاي ووك مات أيضاً
مُحال...
لقد تلقيت شريط . أنا متأكدة من أن جيونغ هيون سو هو الجاني . و لدينا أدلة
أذاً ماذا ؟
ساعدني في الحصول على مذكرة . فنحن بحاجة إليها للقيام بالبحث من أجل العثور على الأدلة
تحتاجين إلى بعض الأدلة من أجل الحصول على مذكرة التفتيش !
بجدية يا رئيس . أستحصل لي على مذكرة إذا علقت (وضعت ) وظيفتي على المحك ؟
أنتِ تعلقين وظيفتكِ على المحك ؟
أنتِ تعتقدين أن وظيفتكِ هي شماعة ملابس أو شيءٍ من هذا ؟ يمكنكِ الأستمرار بتعليقه . أنا لا أعرف ! بجدية
آه يا رئيس !
تشا يو جيونغ
نعم، أيتها المدعية العامة تشا
ماذا تقولين ؟
حسناً ، فهمت
١١-٣٠-٣٣٥ توجيه الأتهام
لماذا أتيتِ يا آنستي المدعية العامة ؟
أنها مذكرة مذكرة التفتيش و الضبط
أنت قد رأيتها على الأخبار، أليس كذلك ؟ مذكرة التفتيش و الضبط
ماذا تعنين مذكرة ؟ على أي أساس ؟
ماذا تفعلين ؟
هيا ، أيتها المدعية العامة تشا
أخلع حذائك قبل الدخول يا سيدي . هذا ليس لك...
هذا هو غالٍ !
عذراً . هل يسمح لكم فقط بالدخول هكذا إذا كان لديكِ مذكرة
و تفتشون من خلال أشياء شخصٍ ما هكذا، هاه؟
لقد وجدته
آه ، نو جي ووك
لا... ذلك...
- أبقى مكانك ! - جيونغ هيون سو، أبقى ساكناً
لا تتحرك
ما هو الخطب معي؟
مهلاً ! بانغ ! مهلاً ! بانغ !
بانغ !
♫ هل يمكنني تحمل ذلك ؟ في بعض الأحيان مثل كوني عالقاً في الطين ♫
♫ أنهُ صعب حتى بأخذ خطوة واحدة ♫
بالضبط كيف تقومون بعملكم
هل ذلك أنت جعلتني أبدو كأنني أحمق ؟!
يا محقق بانغ . يا محقق بانغ
لقد كنت من خلال الكثير يا محامي
هل أنتِ نعسانة ؟ أحصلي على بعض النوم
بما أنك ذهبت إلى السجن ، فيجب أن تأكل التوفو - الخــــاتـــمة -
أنا حقاً لا أحب حقاً التوفو العادي . أنا لا أريد
و ماذا تعنين بالسجن ؟ كان مجرد أحتجاز بزنزانة
أستمع إلى من هو من ذوي الخبرة
ما الأمر معكِ لتكوني حادة جداً ؟
تريدين مني ذلك ؟
أليس لديكِ كيمتشي ؟