آه. هاه هاه ! هاه هاه ! - الحلـقــــ ٣٠ ــــة -
لقد أكتشفت من كان هو
السيد لي جون هاي
أنا أستدعي الشاهد للمنصة
قبل عامين
يا شاهد، أثناء الحادث
أنت رأيت الشخص الذي هرب من منزل الضحية المحترق و هرب ، أليس كذلك؟
نعم ، لقد رأيته
خلال تلك القضية ، كان الشخص الذي قدم شهادة الشاهد قائلاً أنهُ رأى كانغ سيون أيل هو لي جون هاي
أنهُ يجلس هناك
لقد كان هو
هو كان في المحاكمة كـ شاهد
و لكن بشكل غير متوقع ، حدث أن يكون حريقٌ عمد
أيمكن أن تكون هذه مصادفة؟
أذاً بأختصار
شاهدالحريق العمد حرق شخصٌ آخر و أبلغ عن ذلك ؟
كان يمكن أن يكون مصادفة ، و لكن...
أو قد لا يكون
لو كنت المدعي العام المسؤول ، لكان بإمكاني أن أضعهُ كأحد المشتبه فيهم للحريق العمد...
ربما سيكون عليك
لأن الكثير من فاعلي الحرائق العمد لديهم شعور البطولة عندما يضرمون النار
و بأنهم يمكن أن يصبحوا بطلاً إذا أضرموا النار مسبقاً و من ثم الأبلاغ عنها
هذا صحيح . هناك بعض الذين يذهبون على الأخبار ، كأنهم شهود
و يعطون أفادات
هذا صحيح. لقد سمعت الكثير عن تلك الحالات
لقد سمعت بأن هذا هو السبب في أخذ أشرطة الفيديو من مكان الحادث بعد أي حادث حريق
بما أن هناك فرصة كبيرة لوجود حريق عمد في المنطقة
أذاً علينا أن ننظر في أي أشرطة فيديو خلال حادث كانغ سيون أيل و أي صور لتقرير صحفي
أعتقد بأنهُ سيكون من الجيد أن ننظر إلى بعض حوادث الحريق على مدى العامين الماضيين، أيضاً
إذا كانت توقعاتنا صحيحة ، فهناك أحتمالٌ كبير بأن يكون أسمهُ مدرجاً في القائمة
يا محقق بانغ، أنا طلبت منك
هذا صحيح . بما أن المحقق بانغ يعرف الكثير من الناس في قسم الأطفاء و قسم الشرطة
فنحن سنطلب ذلك منك
ما الأمر؟
لأنهُ حيث حصلت عل الطعن يبقى يؤلم و يحك و أشياء . لا بأس
أذاً أرتح ة فقط. و نحن سنعتني بذلك
مُحال . ما الذي تتحدثون عنه ؟ العمل الجسدي هو عملي
حتى على الرغم من أنهُ ليس لدي سكرتير شخصي ، أو سائق شخصي ، أو مدير مكتب شخصي ، فأنا لا أزال...
لنقوم بذلك بأنفسنا
أنا سأتوقف قرب محطات الإطفاء
- أحصل على بعض الراحة - أحصل على بعض الراحة !
أنا بخير، على الرغم من ذلك . حسناً ، أراكم
هناك الكثير من الحرائق أو محاولة أطفاء الحرائق مما أعتقدت
أعرف
إذا لي جون هاي هو الجاني
فحينها كانغ سيون أيل الذي هو في السجن الآن
لابد أنهُ يشعر بالظلم الشديد
هو لم يسبب حتى الحريق
لكنهُ أصبح قاتلاً متعمداً
حسناً ، للوقت الراهن
ليس هناك دليل على أنهُ بريء . و سيكون علينا أن ننظر إلى المزيد من ذلك
أعلم . و مع ذلك ، هناك أمكانية الآن
بأنهُ قد يكون قد أتهم زوراً
لكن... أنا لا أعتقد أنكِ يجب أن تكوني متعاطفة جداً أتجاه الجاني
أنهُ ليس التعاطف ، و لكن أنا فقط
أترك مجال على كلا الجانبين لذا أنهُ عادل
حسناً ، الطريقة التي أرى بها
أعتقد أنكِ تكونين متعاطفة جداً ، هذا هو السبب
كـ محامية دفاع ، أنا لا أعتقد بأن هذا التعاطف هو كثير جداً
- هذا السبب بأنني أكون... - أعلم
أنك لا ترغب بذلك
أنا آسف أذا أزعجتكِ . أنا آسف
أنا أيضاً
أين كانت محطة الأطفاء التالية ؟
محطة أطفاء هاي ين
المدعية العامة تشا ليست في مكتبها
يا إلهي
مرحباً يا محامي جي
مرحباً ، أيتها المدعية العامة نا
أنا أراك كثيراً هذه الأيام
أعرف. و لكن هل رأيتِ المدعية العامة تشا ؟
لما تبحث عنها؟
ماذا تقصدين ؟ أنهُ بسبب العمل
حسناً ، حتى لو لم تُصر على أنهُ بسبب العمل
فأنا لن أُسيء الفهم
عذراً ؟
أنت تعرف رقم هاتف زميلتي الأقدم تشا ، أليس كذلك؟
بالطبع ، أنا أعرفه
لكنك دائماً تسألني شخصياً
آه... لدي أشياء للأهتمام بها ، و لذلك أنا سأذهب
نعم . أراك المرة القادمة
نعم
لقد عملتِ بجدٍ اليوم . أذهبي و أحصلي على بعض الراحة
كما تعرف...
هل هناك شيء أنت تُخفيهُ عني؟
هناك
لا ، ليس هناك أي شيء
لنقول أن هذا صحيح
بونغ هي...
هل أنا فعلتُ شيئاً خاطئاً بدون أدراك ؟
لا، أنهُ ليس هكذا . أها ليست مشكلتكِ و لكن مشكلتي
هناك شيء أنا بحاجة لحله
ما هي تلك المشكلة...
ألا يمكنني أن أسأل عنها ؟
حسناً أذاً
هل هذه مصادفة أيضاً ؟
لا . أتصلت ، لكنكِ لم تُجيبي
آه، هل فعلت ؟ ليس لدي الكثير من الناس يتصلون بي
لذلك أنا لا أتحقق حقاً . حول ماذا الأمر ؟
أنا بحاجة إلى تأكيد شيء
ما هو ؟
أنا فقط بحاجة خمس دقائق
أنا متعبة ، و قدمي تؤذيني مثل المجنونة
أشعر كأنني سأموت إلا إذا خلعت هذه الأحذية على الفور
أتبعني إذا كنت تريد
ماذا ؟
مهلاً...
ما الذي تريد تأكيده ؟
أنا لدي قضية أستئناف
- و لكن شاهد هذه القضية... - لي جون هاي ؟
نعم . هو كان حاول الحرق العمد من قبل ، أليس كذلك؟
- و هو الجاني الحقيقي لقضيتك - ماذا؟
هو أعترف و لكن مسؤولي الأعلى أخبرني أن أُغطي ذلك
هل هذا منطقي...
خذ
- ما هذا ؟ - لقد تحققت من لي جون هاي
إذا كنت بحاجة إلى أستخدامه خلال المحاكمة ، فأذاً أستخدمه
أيمكنكِ فعل هذا؟
أنا لا أعرف أيضاً...
لقد تأخر الوقت . إذا أنت أنتهيت ، فأذاً عليك أن تذهب
حسناً . أشكركِ ، أنا سأستخدمه بشكلٍ جيد
أو يمكنك النوم طوال الليل
ماذا ؟
كنت أمزح
- مهلاً يا تشا يو جيونغ أي نوع من المزاح... - في كلتا الحالتين أنا فتاة سيئة
أليس المزاح مناسبٌ لي ؟
لا
مهلاً يا تشا يو جيونغ ، توقفي عن تعذيب نفسكِ
أنهُ ليس جيداً بالنسبة لكِ
حسناً ، لنقول هذا هو
لماذا لم تُخبري ووك
بأن لا شيء خاص حدث في ذلك اليوم ؟
سواء كان خطأ أو لا
صحيح أن شيئاً ما يمكن أن يحدث في ذلك اليوم
حسناً
ماذا عنك ؟
لماذا لم تقُل إي شيء ؟
بما أنهُ صحيح بأنني قُمت بأذيته
نعم ، محقق بانغ ؟
أنا ما زلت عازباً
و لكن هناك ندبة على بطني
أنهُ قلقي الكبير بأنني لن أكون قادراً على مواعدة أمرأة
ما رأيكما ، أنتما الأثنين؟
أظن هذا رائعاً ؛ أنهُ لطيف جداً
نعم ، لا بأس
ما هو؟ ما هو جيد جداً و لا بأس به حيال ذلك ؟
أنا آسف
أنا أيضاً
ما الذي أنتم يا رفاق قلقين جداً حياله ؟
أمام العازب الذي كان مشغولاً بتربية أربعة أطفال كبار
طُعنت ، و يمكنني فقط شرب الصودا بدلاً من الكحول
ما هو الصعب جداً حول حياتكما ؟
أعتقد بأنني أرتكبت خطئاً . هذا كلهُ خطئي
نعم ، أنا أيضاً ، تماماً
لماذا تعتذران ؟
إذا كُنا نكون صريحين ، فهذا صحيح كليكما لديكما صعوبة
أذاً... ماذا تريد مني أن أفعل ، بصراحة ؟
إذا فعلت هذا ، فهو لا يعمل . و إذا فعلت ذلك ، فهو لا يعمل
هل يمكن أن تُخبرني ما علي أن أفعل ؟
أخبرني أولاً
آه، لأنني حقاً لا أعرف
آه، حقاً يا محقق بانغ !
أنهُ لم يكُن حتى ذلك فترة طويلة منذ قد أجريت عملية جراحية ، لما أنت تشرب؟
يا إلهي ، كم أنت ثمل لتكون تبكي ؟
أنا فقط شربت الصودا
هل تعتقد بأن ذلك منطقي؟
كيف يمكن أن يكون هناك رجل يبكي بعد شرب الصودا؟!
أنها بونغ هي ! يون بونغ هي ! بونغ هي !
أشربي البعض
أنها صودا
أشربي البعض يا بونغ هي
أشربي واحد فقط
بما أنكِ كنتِ متأخرة ، فأشربي كأسين
بما أنكِ كنتِ متأخرة ، فأشربي البعض . ماذا عن ثلاثة كؤوس ؟
- آه ، حقاً - لم أكُن قد أنتهيت من شرابي بعد
- أشرب واحدٌ أخر ؟ - لا لا لا
- من هنا - أعتذر
كُن حذراً
قُلت أنني بخير
أنتظر للحظة . فقط أجلس هنا للحظة ، أنا سأجلب بعض الماء
دعينا لا ننفصل أبداً يا بونغ هي
حتى لو أخبرتكِ بأن تذهبي إلى مكانٍ ما ، فلا تذهبي
دعينا
فقط نُفكر بأنفسنا
لا تتركيني ، حسناً ؟
لقد فهمت. فلا تقلق
هاه؟ الرّئيس بيون قد أبقى هذه لنفسه حتّى يتمكّن من أكلها بمفرده!
آه
لا مشكلة إذا أكلتُها بالسّر ونكرتُ الأمر
إذن...
سأكون شريكًا
الآن، أنا مستعد لأنصحكِ، أخبريني بكلّ ما تشائين
أنا... لا أريد أن أحصل على نصيحة في العلاقة
إنّه شيءٌ بين المحامي نو وبيني
لذا لا أريد التكلّم عن هذا وذاك
أنتِ قلقة عن مشكلة في العلاقة، هاه؟
ليس هذا هو الأمر
لقد كان ووك غريبًا قليلًا مؤخّرًا، صحيح؟
أجل
لا
بلى، لأكون صريحة، لقد كان قليلًا...
أظنّ أنّ الأمر بسبب القضيّة الّتي يعمل عليها الآن فهي تذكّره كثيرًا بأهله
آه لكن... لا بدّ من أنّ الأمر هو ذاته بالنسبة لكِ أيضًا
أبي قد مات بحريقٍ أيضًا، لهذا السّبب
لكن ووك كان بنفسه في الموقع
لذا لا بدّ من أنّ الصّدمة أسوأ بكثيرٍ له
سواء يتذكّر أم لا، لقد رأى بنفسه كلّ شيءٍ حصل
وأيضًا... أنا متأكّدٌ من أنّه يشعر بالكثير من الذّنب لكونه النّاجي الوحيد
آه... أفهم
بالنّظر إلى الوراء، كيف لم أتمكّن من إدراك ذلك؟
إسم "لي جون هاي" يُذكر فقط كمحاولٍ حديثٍ للحرق عمدًا على قائمة المحرقين عمدًا
لقد تمّ تسجيله على الشّريط الّذي أُخذ خلال الحريق
ذلك صحيح، لكن ذلك لا يثبت بأنّه الجاني
لا، لي جون هاي هو المذنب
أحدٌ ما أعطى تصريحًا
ذلك صحيح، لكن إلى أن نصبح أكيدين، دعونا لا نقرّر سواء هو مذنبٌ أم لا
لننظر إلى هذا أولًّا
هناك صور لموقع الجريمة خلال الحريق
هل سيكون على ما يرام؟
أجل، لا مشكلة
كان يفيض بالتلميحات
لذا لماذا لمْ ألاحظه؟
الجلسة منعقدة
أيّها الشّاهد، أنتَ تعرف عن الزايلين بشكلٍ جيّد، أليس كذلك؟
المعذرة؟ ما هو ذلك؟
وفقًا لبحثي، أنتَ تعمل في كيماويات سونهو
وتصنع الدّهان، الورنيش، الغراء وما شابه ذلك، أليس كذلك؟
وأنتَ تستخدم الزايلين عندما تصنعها، أليس كذلك؟
آه، ذلك
أظنّ ذلك
والزايلين هو سائلٌ زيتيّ شديد الاشتعال
وتلك هي المادّة الشّديدة الإشتعال الّتي استُخدمتْ من قبل الحارق في حالة حريق دوبو-دونغ المعتمد منذ سنتين
بالصّدفة، هل كنتَ تعرف ذلك؟
لا، لم اكن أعرف ذلك
هل الأمر هكذا؟
إذن كيف يمكنني أن اشرح الأمر لكِ؟
لقد قبض على الشّاهد لي جون هاي متلبّسًا من قبل الشّرطة
كمحاولٍ للحرق عمدًا ليس من فترةٍ طويلة
في ذلك الوقت، مدعيّة عامّة ما قد قالتْ لي بأن أذهب فقط
في ذلك الوقت، اسْتَحْوَذَتِ الشّرطة على المادة المشتعلة الّتي كانتْ بحوذة الشّاهد وطلبتْ بتحليل المكوّنات
وكنتيجةً للتحليل، حصلت الشّرطة على الجواب بأنّها كانت خليطًا من المواد المشتعلة والّتي تحتوي على الزّايلين
بالإضافة، المادّة المشتعلة الّتي ضُبطتْ في الحريق منذ سنتين قد تمّت مقارنتِها مع هذه المادّة المشتعلة
لقد حصلنا على تقرير النتيجة بأنّ هاتين المادّتين المشتعلتين هما نفس المادة تقريبًا
هناك لحظة حيث تدرك شيئًا فجأةً مثل وميض الضوء
أعذرني، لديّ فقط شيئًا أفعله للحظة
نعم، يا أمي
لديّ جلسة محكمة اليوم
كان هناك رجلًا قد تمّ اتهامه بالخطأ في جريمة الحريق المعتمد
أظنّ بأنّ نتيجة المحاكمة ستكون جيّدة في المحاكمة الجديدة، لحسن الحظ
سيكون هناك نتيجة جيدة
هل الأمر هكذا؟
أجل، إنّه كذلك
لذا أنا أشعر بسعادةٍ كبيرة
لهذا السّبب فقط قد اتّصلتُ بكِ
بالمناسبة...
بالمناسبة، يا أمي
أجل؟ ماذا؟
حسنًا...
هممم، لا، إنسي الأمر
لأنّني مشغولةٌ الآن
سأتّصل بكِ مجدّدًا لاحقًا، الوداع
كيف... لم ألاحظ...؟
♬ هل أفتحُها ♬
♬ الذكرى التي خزنتها في صندوق لوقتٍ طويل ♬
الموت المؤسف لزوجين في قضية حريق متعمد إنتقامي
♬ فتح الماضي ♬
♬ اليوم الذي ظننته منسياً ♬
لقد رأيت هذا لمراتٍ عديدة لدرجة إنني حفظته كله.
إنها كانت قصة عائلة تتحدث عن الحادث الذي مر به أبي.
♬ أنا حتى لا اعلم اليوم ♬
اليوم الذي تلى وفاة والده,جي ووك و والديه
كان من المفترض أن يذهبوا في نزهة في ذلك ليوم.
يوم وفاة والدانا كلاهما في نفس اليوم.
الراحل نو يونغ سيوك, الـ 15 من حزيران 1994 ♬ كل اليوم ♬
♬ الراحل يون مان سو , الـ 15 من حزيران,1994 ♬ لا أستطيع إخراجها ♬
كِلا والديَ توفيا في حادث حريق عندما كُنت صغير.
والدي توفيَ أولاً,
و والدتي التي أُخذت للمستشفى
توفيت بعد فترة قصيرة.
لماذا أصبحتَ مُدعٍ عام ؟
لأن والدي كان مُدعٍ عام
أردت ان تصبح مثل والدُك؟
♬ لو فقط تمكنت من العودة ♬
نعم
♬ أتذكر اليوم الذي حفظته هناك ♬
لقد عملت بجد اليوم
- حسناً, يجب ان تنصرف الآن.-حسناً.
شُكراً لمساعدتكِ. أظن أن النتيجة ستكون إيجابية بفضلكِ.
بالتأكيد.
هل تظنين أنكِ ستكونين بخير؟
على الأرجح سأتعرض للتوبيخ للتغطية على هذا.
لكنني سأخسر منصبي مهما كان الأمر.
أنتم يا رفاق ستقبلونني عندكم على أي حال
مهلاً يا بونغ هي. كُنت اتساءل إن رحلتي قبلي لأنني لم أراكِ هُنا.
فجأة, تذكرت إن لدي أعمال أقوم بها.
آه, هل هذا صحيح؟ إنه ليس شيئ كبير, صحيح؟
حسناً, إذاً سأذهب للمنزل قبلكِ.
هُنالك أُناس يظنون إنهم أرضوا العدالة بشيئ صغيرٍ كهذا.
لكن في هذا العالم...
هناك شيئٌ يدعى بالنظام في هذا العالم.
و إن أردت دوراً في العالم, سيكون هُناك نوعاً من التضحية المصاحبة للطريق.
رجلٌ مثلك.
سيكون الامر على ما يرام إن أصبحتَ قاتلاً.
أنا لم أرتكب خطئاً
الذي اتحدث عنه هو ترتيب النظام . ترتيب القانون.
أي خطأ يضر بترتيب السلطة لن يُسمح به هنا.
أيضاً,أي خطأ قضائي لا يوجد لنا أيضاً. هل تفهمين؟
لدي شئ عليَ الإهتمام به لوقتٍ قصير
أينَ انتِ؟
اوه نعم؟ إذاً سأتي إليكِ.
حسناً, إنتظري لبرهة حسناً.
أريد كعك الأرز المتبل.
كعك الأرز المتبل؟ هل هذا ما تُريدين؟
هنا؟
بالتأكيد, إنتظري قليلاً.
سأعود مع كعك الأرز المتبل, نقانق, و لفائف الأرز.
إنتظري للحظة هناك, سأعود بعد قليل . فقط إنتظري قليلاً.
هل طعمه لذيذ؟ هل هو جيد؟
إنه لذيذ.
كُلي حتى يشبع قلبكِ.
♬ لقد كان فقط جميلاً ♬
♬ لا شيء غير السعادة ♬
♬ حتى شعرت إنني حيٌ و اتنفس ♬
♬ تلك المرة التي ادعوها مُعجزة ♬
إنه لذيذ لكنه مٌتبل بالرغم
كاد ان يجعلني أبكي أتعلم.
♬ لقد جعلني أُغلق عينيَ ♬
♬ في العالم الذي صنعته لأجلي ♬
♬ أتوق إليك طالما إنني أتنفس ♬
♬ في اللحظة التي بقيتَ فيها بجانبي ♬
♬ لقد كُنت بالفعل غارقٌ جداً لأُقِفَ نفسي ♬
لنأخذ صورة هُنا مع القطة الصغيرة
هل نفعل؟♬ أنا أتنفس حُبك, حُبك ♬
♬ أنا أتنفس حُبك, عطرك ♬
واحد, إثنان, ثلاثة ♬ لكَ, كُل يوم, كأنه أخر مرة ♬
ماذا حدث؟ ♬ سأرسل لكَ قلبي ♬
بونغ هي, أنتِ تصورين فيديو؟
اوه حقاً؟
♬ أنا أتنفس عطرك كُل يوم ♬
♬ معك يوماً بعد يوم ♬
اوه حقاً
أيتها البطة السخيفة .
♬ هل ستبقين بجانبي؟ أنا سبقى معكِ ♬
هل طعمه جيد؟
♬ أنا أتوق إليك ♬
♬ إنتظرت كل يوم ♬
♬ كُنت تعني إلي أكثر من نفسي ♬
♬ رؤيتُكَ تجعلني أبتسم كُل يوم ♬
♬ ماذا لو ♬
♬ حقاً ماذا لو ♬
تأجيل... ♬ إن لم تتوافق خطواتُنا ♬
♬ و أنتَ تضيع و تذهب لمكان بعيد♬
♬ فقط مجهود ليس منه فائدة لمحاولة تأجيل لحظة واحدة او خطوة واحدة..
♬ أنا سأكون معك ♬
♬ أنا أتنفس حُبك, حُبك ♬
♬ أنا أتنفس عطرك كل يوم ♬
♬ و كُل الأيام التي ستتنفس فيها ♬
♬ أستبقين بجانبي ؟ ♬
♬ أنا سأبقى فيك ♬
دعنا...
ننفصل.
♬ في نفس الليلة ، نحن كلينا أكلنا نفس الوجبة ♬
♬ في نفس اليوم ، قُمنا بتشغيل نفس التلفزيون ♬
♬ تماماً مثل الصورة التي هي تبكي على الشاشة ♬
♬ أنا أنفجر بسخرية بالدموع ♬