- الحلـقــــ ٣١ ــــة -
أنا أتساءل عما تُخططين للقيام به
بيان مهم
دعنا...
ننفصل
متى...
متى أكتشفتِ ؟
أذاً ماذا عنك ؟ منذ متى أكتشفت حيال هذا؟
حول والدي ؟
مؤخراً فقط
كيف حدث بأنك لم تُخبرني؟
لماذا كنت تحضن ذلك أكثر من قبل بنفسك ؟
- أنهُ لأن الأمر لا يهمني حقاً - ما الذي لا يهمك ؟
أي من هذه الأمور بالنسبة لي
أي نوع من الرجل كان والدكِ
- لا يهمني حقاً - ماذا لو كان ذلك بالنسبة لي ؟
أنا أسألك
ماذا لو كان يهمني ؟
الآن أخبريني ، لنسمع ما لديكِ لتقولينه
لنسمع لما كل هذا يهم بالنسبة لكِ كثيراً
يمكنكِ أن توضحي لي لماذا يهمكِ كثيراً إذا كان هناك شيء كهذا . لنستمع الى هذا
أنا مريضة في راحة
لأجل ما ؟
أنهُ من الصعب حقاً لي أن أشاهدك تذهب من خلال كل هذه المشكلة بسببي
حسناً ، أنا لن أذهب من خلال كل هذه المشكلة لأجلكِ أذاً . أي شيءٍ آخر؟
بالمناسبة، والدي هو ليس الرجل الذي كنت تعتقد أنهُ كان
و لكن أنا لا أستطيع حتى تقديم مثل هذا الأدعاء
حسناً ، لنفكر بذلك من خلاله . ماذا بعد؟
أنا فقط أكره كل هذا الوضع !
ألا تفهم ما أقوله ؟ دعنا ننفصل
لا تصنع أية أعذار . أرجوك فقط دعني أذهب
أنا لا أريد ذلك
و أنا ليس لدي أي فكرة عما تقولينهُ على الإطلاق
مهما قُلتِ لي
فأنا لن أدعكِ تذهبين أبداً . فأنا لا أريد ذلك
ليس هناك فائدة لك للقيام بذلك الآن
فما زلت أنا سأذهب بغض النظر عن كم بجد تتمسك بي
♫ أعلي فتحها ؟ الذاكرة التي قد كانت ♫
♫ مخزنة في صندوق لفترة طويلة .♫
♫ فتح الماضي ، و هو اليوم الذي ظننت بأنني قد نسيته ♫
عمل جيد . لقد قُمت بالشيء الصحيح
♫ أنا أتوق لذلك . فهو لم يتم محوه ♫
لقد كنت مخطئة... ♫ أعتقدت بأنها أختفت في طي النسيان ♫
لا لم أكُن
لقد قُمت بالشيء الصحيح
♫ كل شيء فعلتهُ معكِ ، كل شيء سيكون في مكانه ♫
أين يجب أن أذهب الآن ؟ ♫ أنا لم أكُن أعرف حتى اليوم ♫
♫ أعتقدت بأنني كنت قادراً على أيقاف ذلك ♫
♫ كل يوم لا أستطيع أخراجه ♫
♫ من الذاكرة لكِ ♫
♫ أنا أتوق لكلا الرائحة التي مرت ♫
♫ و جميع الذكريات الماضية منكِ ♫
♫ إذا فقط يمكنني العودة مرة أخرى إلى ذلك اليوم ♫
♫ الدموع تتدفق مرةً أخرى ♫
♫ ذاكرتكِ مرةً أخرى تيارات من قبل و أنا أتوق لكل شيء ♫
♫ إذا فقط يمكنني العودة مرة أخرى إلى ذلك اليوم ♫
من هذا ؟ من هذا ؟
ماذا ؟ ما الذي تفعلينهُ هنا؟
أرجوكِ دعيني أبقى في منزلكِ ، أيتها المدعية العامة نا
مهلاً !
مهلاً ! ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟!
كيف عرفتِ عن مكاني ؟
أنهُ ليس من الصعب معرفة عنوان شخصٍ ما تعرفينه
رائع ، سمعت بأنكِ أنتقلتِ للتو إلى مكانٍ جديد منذ وقتٍ ليس ببعيد. منزلٌ لطيف
دعيني أبقى هنا لفترة
ماذا تقولين ؟ ماذا معكِ ؟ أنتِ هي متعدية ، ألا تعرفين ؟
نعم . و لكن لدي حالة شخصية في الوقت الراهن لذا مسكني هو غير مؤكد قليلاً
الى جانب ذلك ، أمي لديها فقط غرفة واحدة حيث هي تبقى
و أنا أخيراً أنتقلتخارج منزلي ، و لكن أنا لا أستطيع العودة إلى منزل والديّ الآن
في هذا العمر . ألا تظنين ؟
- هذا صحيح... لا، و لكن... - أرأيتِ ؟
لكن لماذا يجب أن يكون منزلي من جميع الأماكن ؟!
أنظري ، هذا كل ما أحتاجه . يمكنكِ المضي قدماً و النوم على سريركِ
كما ترين ، سريري هو لي
و كذلك لهذه الأريكة
آه، شعورٌ جميلٌ! جميل
مهلًا، أنتِ لا تحبيني، أليس كذلك؟
لا، أنا حقًّا لا أحبكِ
الأمر نفسه بالنسبة لي، أنا حقًّا لا أحبكِ
أجل أعرف
إذًا من بين كلّ البيوت، لماذا منزلي؟ إذهبي إلى منزل شخصٍ آخر، شخصٍ تحبينه
مهلًا، العيش مع أحدِ تحبينه هو إزعاج وعبء، ألا تظنين ذلك؟
يمكنني القول بأنّكِ تعرفين ذلك، إنّه إزعاج بالكامل!
إذن ماذا يسمّى إذا ذهبتِ إلى منزل أحد لا تحبينه وتستلقي؟
مهلًا، أليس هذا انتقام؟
إنّه انتقامٌ وعقابٌ. أنتِ تدينين لي بأشياء كثيرة
- أنتِ!- أيمكنني أن أسرد سلوككِ الشّرير؟
كلا!
بطريقةٍ ما، أنتِ حقًّا مفيدة
لقد كنتُ تعيسةً جدًّا وأواجه وقتًا صعبًا طوال النّهار
بعد أن أذيتُه
لا أعرف إذا ما فعلتُه جيدًا أو سيّئًا
إذا أنا عاقلة أو مجنونة
أردتُ فقط أن... أموت
لكن عندما رأيتُكِ، أصبحتْ لديّ الإرادة لكي أعيش
شيءٌ مثل الدّافع أو رغبة القتال
- إذا هذه الفتاة حيّة، إذن يجب أن أعيش أنا أيضًا، شيءٌ مثل هذا؟- أنتِ!
لا تصرخي عليّ
أنا حقًّا حزينةٌ الآن
سأصاب بالجنون جدّيًا
♬ في نفس الليلة ، نحن كلينا أكلنا نفس الوجبة ♬
♬ في نفس اليوم ، قُمنا بتشغيل نفس التلفزيون ♬
♬ تماماً مثل الصورة التي هي تبكي على الشاشة ♬
♬ أنا أنفجر بسخرية بالدموع ♬
♬ الحي حيث لا شيء قد تغير ♬
♬ الزقاق حيث هناك أقل من ظلٍ واحد ♬
♬ بسبب التفكير فأنهُ سيكون من الأفضل إذا لم نلتقي ♬
♬ أنا كُسرت في لحظة ♬
دعينا... لا ننفصل أبدًا عن بعضنا، يا بونغ هي ♬ أنا كُسرت في لحظة ♬
♬ آه وداعاً وداعاً وداعاً وداعاً ♬
إذا قلتُ لكِ بأن تذهبي إلى مكانٍ ما، لا تذهبي ♬ يا حبي ♬
♬ آه وداعاً وداعاً وداعاً وداعاً يا حبي ♬
♬ هذا هو نفس اليوم ، فقط بدونك ♬
♬ وداعاً وداعاً وداعاً وداعاً يا حبي ♬
♬ هذا هو نفس اليوم ، فقط بدونك ♬
♬ يومٌ دون حبّك ♬
♬ وداعاً وداعاً وداعاً وداعاً يا حبي ♬
إكتشاف الذّكريات
لقد أخفتيني
تعالي إلى هنا وتلمّسي رأسي
أنا لا أمرض عادةً
لكن أشعر بأنّ لديّ الحُمّى
إنتظري لحظة
تفضّلي
هل تستعملين السّيارة، أيّتها المدّعية العامة نا؟
لماذا؟
ألا تريدين سائقًا لسيّارتكِ؟
يمكنني أن أركن السيارة بطريقة رائعة، أنا حقًّا سائقة جيّدة
أنا لا أحتاج لواحدًا
هل تُعتبَر ٣٧ درجة (سلسيوس) طبيعية؟
أنتِ حقًّا تحدثين ضجّة كبيرة، ذلك المستوى هو طبيعي. إذا كان أعلى، ستكونين مصابة بالحمّى قليلًا
حقًّا؟ هل هذا صحيح؟
لا يمكن أن يكون ذلك صحيح
تغيّر وقت الإجتماع إلى ١٠:٣٠
إنّه يقول لي بأن آتي إلى الإجتماع
ويعني ذلك؟
هو يعني بأنني يجب أن أذهب إلى العمل بعد أن أحدثتُ دوشة كبيرة كتلك
إذن ذلك جيّد
وهل هذا منطقيّ؟
كيف يمكنني الذّهاب إلى العمل؟
بالرّغم من أنّكِ لا تملكين شيئًا، لديكِ الجرأة
ماذا؟
ما زلتِ لا تفهمين؟
عدا تلك الشّركة الغريبة والمجنونة
أتظنّين بأنّ هناك شركة أخرى قد تقبل بكِ؟ لا يوجد
أنتِ فقط إذهبي إلى العمل، مبقيةً نفسكِ منخفضة
ليس لديّ أيّ قلقٍ بخصوص حياتكِ العاطفيّة
ليس لديّ أيّ اهتمامٍ أيضًا. لكن عليكِ أن تجني المال بغضّ النّظر عن حياتكِ العاطفيّة
هل ستعيشين على حساب غيركِ للأبد مثل الآن؟
أيّتُها المجنونة مثل بق الفراش، حقًّا
أنا ذاهبة
حقاً...
اتبعيني
هل ذهب الجميع إلى مكان ما؟
أجل
اه..
لقد أتيتُ لإعطائك هذا
طلب إستقالة
مررت بوقت عصيب لإتخاذ هذا القرار قبل مجيئي إلى هنا
لم أكن واثقة لإعطائك هذا
-ولكن -ولكن ماذا؟
على الأمر أن ينتهي هكذا
أنا آسفة لهذا وشاكرة لك على كل شيء قمتَ به من أجلي
أظن بأنكِ تعبتِ بلا داعٍ
هذا هو عقدكِ، عقدكِ يستمر لمدة سنتين
إن رغبتِ في الرحيل، ارحلي بعد أن ينتهي عقدك
-ولكن -كنتُ أظن بأنكِ تجيدين التفرقة بين العمل والحياة الشخصية..
هل كنتُ أتوقع الكثير؟
سيدي المحامي
لنتحدث فقط عن العمل اليوم ونترك الأمور الشخصية جانباً
لستُ مستعداً للتحدث عن الأمور الشخصية بعد
يون بونغ هي، لماذا تستهينينَ بعملك؟
الأمر ليس هكذا، ولكن الظرف الآن-
ظننتُ بأنني طلبت منكِ التفرقة بين العمل والحياة الشخصية مسبقاً
لا تلقِ بالأمر بعيداً إن تعلقَ بعملكِ
لا تستوفي بمكانتكِ
لا تتخلي عن الناس الذين يثقون بكِ والذين يشعرون بالمثلِ تجاهكِ
أنا اعتذر عما يتعلق بالعمل
ولكن التظاهر بأن شيئاً لم يحدث في موقفٍ كهذا ليس سهل بالنسبة إلي
أنا متأكدةٌ بأن الأمر ليس سهلاً بالنسبة لك أيضاً، سيدي المحامي
ستتذكر والدك كلما نظرت إلي
وفِي كل مرة يحدث هذا ستشعر بالاسف تجاهي وتجاه والدك
ستشعر بالتعاسة بسبب هذا
إذا؟ -إذاً..
لهذا أنا أقوم بالإسقالة
لا، أنتِ تصرفين بوقاحةٍ الآن
هذه مشكلتي وأنا سأعتني بالأمر.
لذا، أنتِ، آنسة يون بونغ هي عليكِ الإهتمام بأموركِ الخاصة
لنقم بهذا إذاً، سأعطيك إجازةً لفترة
عليكِ التفكير بالأمر بعقلانية بينما أنت في في إجازة
وأنا أيضاً سأقوم بالتفكير
هذا هو أكبر تنازل أستطيع القيام به
الجواب هو..
فهمت
حسناً يمكنكِ الذهاب الآن
طلب إستقالة
هذا يتعلق بالحريق الذي أدى إلى وفاة والداي
وأتيتُ لزيارتكَ لأنني أشعر بالفضول حول هذه الحادثة
يبدو وكأنك كنت المدعي العام في تلك القضية
أجل، لقد كنتُ كذلك
كنتُ سأعتني بالأمر بنفسي لو لم يكن بهذه الصعوبة
ولكن الحادثة كانت منذ وقت طويل معظم السجلات في ذلك الوقت
اختفت كذلك ولهذا أتيتُ لرؤيتكَ مباشرةً
ما الذي تشعر بالفضول بشأنه، وماذا تريد أن تسألني؟
دعني أسألكَ بوضوح وصراحة، سيدي
والداي..
لم تم قتلهما؟
اعتقدتُ بأنك على علم بهذا على الأقل
قتلٌ انتقامي ناتجٌ عن عدم رضى من المدعين العامين
ولكني لا أستطيعُ تقبل الأمر
سيد يون مان سو، الذي كان مشتبهاً فيه في ذلك الوقت، كان متورطاً في قضية فرعية فقط
ولكنه انتقامه لأنهُ اتهمَ في قضية صغيرة لا يبدو مقنعاً
كيف لي معرفةُ هذا؟
كل ما اعرفه هو انه كان يشتكي لمكتب النيابة
وفِي احد الأيام تم العثور على جثة في موقع الحريق في منزلك
ولكن كيف عرفتَ بأنه القاتل بالإعتماد على هذا فحسب؟
هل كانت هناك أي أدلةً أو ظروف أخرى أدت إلى هذا؟
لقد كنتَ أنت
عذراً؟
هل تعرفتَ عليه؟
هذا الشخص هو الذي قتل كلا والديك
هل تفهم هذا؟
أنت الذي قمت بتأكيد هذا
ذلك الرجل هو الذي تسبب بالحريق
وأنتَ من قام بإخباري بأن ذلك الرجل كان السبب في موت عائلتكَ هكذا
هل أنا..
هل أنا قُلت ذلك حقاً ؟
هل فضولك رحل أخيراً ؟
لقد كان أنت !
كنت الشخص الذي أشار بذلك
ماذا بحق الكون فعلت... فقط أفهم ؟
هذا أخافني
مهلاً !
أيمكنني النظر في ذلك لمرة واحدة؟
♬ اليوم مثل ذلك مرةً أخرى ♬
ماذا حدث ؟ ♬ أنتِ تتألقين ♬
بونغ هي ، أنتِ تأخذين مقطع فيديو ؟ ♬ أنتِ تتألقين أمامي ♬
آه ، حقاً ؟ ♬ النجم ♬
أنظر إلى التعبيرات . أنهما مضحكين ♬ النجم الذي أنت أوقف الوقت ♬
♬ التفكير بكِ ، طوال اليوم ♬
بونغ هي، أنتِ تأخذين مقطع فيديو ؟ ♬ القلب ينبض ♬
آه ، حقاً ؟ ♬ ببهجة برحلات الهوى ♬
مرة أخرى ♬ و ساعات حلمت بها في الليل مثل اليوم ♬
♬ سيتم تخزين كل شيء في قلبي ♬
بونغ هي ، أنتِ تأخذين مقطع فيديو ؟
آه ، حقاً ؟ ♬ في يوم غير مشمس و جيد ♬
♬ يوم واحد فقط الذي هو مُحزن إلى الأبد بدون سبب ♬
♬ أنا سأمسككِ بأحكام ♬
♬ خذي يدي الآن ♬
كيف هي سير قضية الطلاق لـ كيم يونغ يون ؟
حسناً... هذه القضية من الصعب صنع تسوية لها
أعلينا أن نُطالب بالتعويض والأملاك هذا الأسبوع؟
- نحن سنفعل ذلك الأسبوع المقبل... - هل... لديك شجار ؟
هل أنفصلتما عن بعضكما البعض؟
أنا لستُ متأكداً ما إذا كان لديه اللباقة أم لا
لنعتبره كـ عدم أمتلاك أي براعة
ما أعنيه...
عدم وجود أدلة ليس للشخص الذي سيذهب بأجازة بنفسها ، أليس كذلك؟
ألا تتفق؟
أنت مُحق . لذلك أنا سأدعك تذهب في أجازة أيضاً ، أيها الرئيس التنفيذي بيون
أرجوك أذهب في أجازة
أعتقد أنهُ من الأفضل له أن يذهب في أجازة طويلة . فما رأيك ؟
أنا سأصمت . فليس لدي مكان للذهاب إليه
لهذه القضية ، أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى قانون العمل لمعيار الطريق و العمل من زاوية الأعتداء المتسلسل
نعم ، أنا أوافقك
ماذا عن جيونغ هيون سو ؟ هل هناك أية أخبار عنهُ حتى الآن ؟
لقد توقفت لرؤيته أمس . و لم يحدث أي تحسن حتى الآن
و المستشفى لم تذكر ذلك . أيضاً
لقد فهمت
ألا يمكنك التوفيق مع عدم وجود أدلة ؟
أحمق مثير للشفقة . أنا لم أُربيك بشكلٍ صحيح
أنا سأتأكد من أنهُ يأخذ بعض الأيام أجازة
تأكد من ذلك
فترة طويلة من الأجازة
٣٧ درجة
أنهُ المعدل الطبيعي
مهلاً يا يون بونغ هي
لماذا تنامين طوال اليوم ؟ أستيقظي و إلا سأركلكِ خارجاً
مهلاً . يا مجنونة
مهلاً
ماذا ؟
هل هذا مكسور ؟
مهلاً يا يون بونغ هي . مهلاً ! أستيقظي
مهلاً ! مهلاً ! يون بونغ هي !
المدعية العامة نا !
نعم
كيف حالها ؟
الحمى لديها أرتفعت إلى ٤٠ درجة
بونغ هي
آمل حقاً بأن هذا ليس حلماً
هذا صحيح . هذا ليس حلماً