- الحلـقــــ ٣٦ ــــة -
آه ، آه ، مهلاً ، ماذا تفعلين ؟
حتى تتعافى بالكامل ، لا يمكنك القيام بأي عمل
أنا بخير حقاً . يجب أن يكون لدينا أجتماع الآن
الطبيب قال لا يمكنك . كان هذا هو شرط لك ليتم أخراج من المستشفى
حقاً ، أنا أخبركِ بأنني بخير . أنا سأعتني بطريقتي...
أنا سأعتني بك بكيف أراه مناسباً . بالمعنى الرسمي
- لا يا يون بونغ هي... - لا يا محامي
إذا لم أفعل ذلك ، فأنا سأشعر بالذنب
أنا سأُعاني حقاً من الذنب بأنك طُعنت بدلاً مني
أيجب أن أُعاني؟
آه...
أولاً، العصيدة . ثم الماء و الدواء
آه... أنا لا أحب العصيدة
♫ هناك العديد من الأسباب التي أحبكِ بأنني ♫
♫ سأوقف التنفس في المحاولة لقولها كلها واحدة تلو الآخرى ♫
♫ حتى عندما أعددت 101 سبب ، أنا لم أكُن قد انتهيت ♫
آه ! أنا سـ... أنا سأساعدك ♫ الليلة ، أنا سوف ♫
لا ! لا بأس ♫ أجلسكِ ♫
- لا، أنهُ صعب عليك أن تفعله - لا، لا، يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي... ♫ و أخبركِ بها جميعاً ♫
♫ أولاً ، لديكِ الكثير من الدموع ، و أنت جميلة عندما تبكين ♫
♫ ثانياً ، أنا أحب أبتسامتكِ مثل الطفل ♫
أنهُ يدغـ .. يدغدغ ♫ ثالثاً ، مشاعري ♫
آه ، حقاً ؟ ♫ رابعاً ، قلبي ♫
♫ أنها جميعها تصرخ بأن كل شيء حولكِ هو جميل ♫
♫ أنا أحاول أن أصنع أعذار لكافة أفعالي ♫
إذا كنتِ تفعلين ذلك ، فأنا لن أكون قادراً على الصمود
♫ هناك العديد من الأسباب لما أنا أحبكِ ♫
مهلاً... أنا سأفعل هذا الآن
♫ حتى عندما أعددت 101 سبب ♫
حسناً
♫ أنا لم أكُن قد انتهيت ♫
لقد كان طويلاً لذلك لا أعتقد بأنهُ يمكننا أن نقول أي شيء على وجه اليقين
و لكن أعتقد أن أفضل أجابة في هذه المرحلة هي أحتمال نشوب الحريق من مكان ما بدلاً من كونه قضية حريقٌ عمد
كيف يفترض بي أن أقول كل هذا إلى يون بونغ هي؟
لدي شيء لأخبركِ به
عند الخروج من العمل ، أستمنحينني بعض الوقت؟
حسناً ، أنا سأفعل
نحن ما زلنا غير متأكدين من سبب الحريق
و لكن الشيء الذي أنا متأكد منه هو أن...
يون بونغ هي ، والدكِ...
لم يكُن مفتعل الحريق...
الذي تسبب...
لوالديّ أن يموتا
لا، أنهُ العكس
أنهُ الشخص الذي أنقذني
و مات بينما كان يحاول أنقاذ والديّ
لكن... كيف أصبح والدي قاتلاً ؟
بالضبط لما حدث ذلك؟
بسببي
ماذا ؟
- ماذا قُلت ؟ - أنا...
شهدتُ خطئاً
لذا... في ذلك الوقت
أنا شھدت خطئاً بأن والدكِ ھو القاتل
لماذا ؟ لما فعلت ذلك؟
أخبرني . أخبرني بكل شيء حول لما فعلت ذلك
هذا كلهُ ذريعة
حتى لو كان ذريعة ، أخبرني
أخبرني بكل شيء
أخبرني حتى أستطيع أن أفهم كل شيء
هل تعرفت عليه؟
هذا الرجل هو الشخص الذي قتل والدك و والدتك . أفهمت ؟
على الأرجح بسبب صدمة الحادث
أعتقد بأنني فقدت ذاكرتي لفترة قصيرة
في ذلك الوقت ، رئيس الأدعاء العام جانغ مو يونغ أتهم خطئاً والدكِ للتغطية على خطئه
و أعتقد أنهُ قرر أتهام والدكِ كـ الجاني بما أنهُ عثر عليه في مكان الحادث
الأدعاء العام... بما أن الأدعاء العام في ذلك الوقت
كانت منظمة رفضت الأعتراف بأخطائها أكثر من الآن
و مع ذلك...
أنهُ هذا الرجل . هذا الرجل هو الجاني
مهما حاولت تبرير ذلك ، ففي النهاية
أنهُ كلهُ خطئي
أظنّ بأنّ جهودي كانتْ كلّها بلا جدوى، أليس كذلك يا جي هاي؟
أنا لم أتلقَّ حتّى مكالمة واحدة
يا جي يون هيوك، أيّها النذّل
آه أنتِ في المنزل
مهلًا، أكنتِ تبكين؟
يا فتاة، كان يجب عليكِ أن تتصرّفي كأنّكِ لم تريْ ذلك
لماذا تشكين من البكاء معي؟
أنتِ، أنا بخيرٍ
الأمر ليس بهذا السّوء لدرجةٍ أنّه يجب أن تبكي معي
مهلًا، أنا أقول لكِ بأنّني بخير
لا تبكي
لقد كنتَ ودودًا جدًّا مؤخّرًا يا يون هيوك
هذا ما أجنيه من تصادمي معكِ بالصّدفة
وعلاوةً على ذلك لم يكن لديّ أدنى فكرة بأنّني سأحمل كلّ هذه المستندات
بالمناسبة، هل ستلقين نظرة على كلّ هذه المستندات مرّةً أخرى عندما تصلين إلى المنزل؟
ألا تظنّين بأنّكِ تعملين بإفراطٍ مؤخّرًا؟
- يا يون هيوك - أجل؟
هل أنتَ أكيدٌ بأنّ هذه كانت مصادفة؟
هاه؟
ظهوركَ في كلّ مرّة أواجه فيها وقتًا صعبًا وتتصرف هكذا
هل هذه حقًّا مصادفة؟
بالطّبع هي
حسنًا، كلّ شيءٍ جيّد إذن
كنتُ قد أسأتُ فهمكَ تقريبًا
نحن أصدقاء، أصدقاء جيّدون
صحيح؟
أجل، ذلك صحيح
لقد قمتُ بالشيء الصّحيح، أليس كذلك؟
لقد فعلتُ الشّيء الصحيح
لقد أبليتِ حسنًا
ما الّذي يأتي بكَ إلى هنا؟
لا تكن واضحًا جدًّا بكرهكَ لي
الأمر ليس وكأنّني أتيتُ إلى هنا لأنني أحبّكَ
إذن يجب أن تغادر
لقد أتيتُ لأنّ لديّ شيئًا أقوله، لذا كيف يمكنني أن أغادر هكذا؟ أحتاج لأن أقوله قبل أن أذهب
إذن يجب أن تفعل ذلك!
أنا
سأقول شيئًا سيجعلكَ تتألم
لسماعه وليس ممتعًا جدًّا. إبنكَ، هي جون...
إن كنتَ ستقول أشياء بلا فائدة، يجب عليكَ أن تغادر فقط
إنّني أخبركَ بأنّ ظنّكَ كان خاطئًا
- إنّها ليستْ يون بونغ هي - يا أخي الكبير!
أنتَ تعرف الشّاب الّذي ليس مستقرًا عقليًا أليس كذلك؟
جيونغ هيون سو. ذلك صحيح، يقولون بأنّه هو
ماذا قلتَ؟
أنتَ شخصٌ جاهلٌ ويظنّ بأنّه الوحيد المحقّ
ولا تستمع أبدًا إلى الآخرين، لكن ليس وكأنّ لديكَ معدل ذكاءٍ ذو رقمٍ واحدٍ
فكّر بتمعّن
بمجرّد ما تقيّم كلّ الدلائل الظرفيّة، ستعرف أيضًا بأنّ جيونغ هيون سو هو الشخص المنشود
لذا عليكَ أن تقيم كلّ شيءٍ بحذرٍ
يون بونغ هي ونو جي ووك الخاص بي
توقّف عن مضايقتهما
نو جي ووك الّذي هو مناسبٌ لأن يكون مدّعيًا عامًّا
ساعده لأن يجد مكانه الشرعي
قضية قتل جانغ هي جون في شقة سوبا
قضية مقتل خزان مياه شقة سوبا
كُنت سآتي لرؤيتك على أي حال لكن إلتيقنا هُنا هكذا
أتيتِ للقائي؟
نعم. أتيت لأخبركَ إنه ليس ينبغي عليكَ أن تعيش الحياة هكذا
ماذا؟
أسم أبي هو يون مان سو.
أنتِ إبنة يون مان سو؟
نعم, أنا إبنة يون مان سو, الرجل الذي جعلته انتَ كبش فداء
للتغطية على غلطك البسيط
- هذا كان_ - فقط إستمع.
أبي لم يكن حارق للمباني متعمداً,
أيضاً أنا لست القاتلة التي قتلت إبنك
لكنك تبقى مصراً على إنكَ الشخص المحق دوماً
إن أفكارك صحيحة, إنكَ لست مخطئ
الأسوء, إنكَ تلاعبت بالدليل و إضطهدت
كم من العائلات قد أفسدتَها قد عاشوا
كيف عاشت والدتي, المواقف الصعبة التي عانيتها بسببك
أنتَ لا تعلم صحيح؟ ولستَ مهتمٌ أيضاً.
سأخبرك مرة أخرى.
أبي كان بريئاً الذي لم يفعل شيئاً خاطئاً
أنتَ الذي أخطأت.
كلا, ليس عليكِ فعل هذا, لا بأس
- إجلس.- يون بونغ هي
سيدي المحامي, فقط إفعل كما أقول
أنتَ...متأسف جداً أتجاهي, صحيح؟
نعم.
أنا أعلم إنكَ شابٌ يافع و إنَ رئيس المدعيين كان مخطئُ أكثر
لكن ذلك هو الأمر, و حقيقة إنكَ أعطيت شهادة ضد والدي
صحيح
لذا فقط إنتظر ما سأقرر أن أفعل
إن سامحتُكَ أم لا, فقط إنتظر و سترى
أسرع و إجلس
كلا, حقاً لا بأس بالأمر
يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي, لا بأس بالأمر
حسناً إذاً
شكراً...للعودة
أنا لم أعد
كنت أبقي حياتي الشخصية و العملية منفصلة, أنا فقط أعطي لنفسي بعض الوقت للتفكير
نعم, هذا صحيح, لكن...حتى هذا هو كافي بالنسبة لي
إستمع لما أخبرك به, يمكننا فقط أن نرضى بالتسوية
اه, أخبرتُكَ إنه لا يمكننا. هل أنتَ متأكد إنكَ كنت محامي لعدة عقود؟
اه, يا إلهي, هذا ما فعله الناس في وقتها, أيها الفتى
أرجوكم لنحظى بإجتماع إجتماع
هذا ماكنت أقوله, حقاص هذا ما كنت أقوله
هاي, ناقصة الدلائل, إخرسي
اه! حقاً! لنحظى بإجتماع! إجتماع!
إنه فوضى حقاً!
هاي, لا تصور! لا يمكنني التركيز!
إن كنت ستصور, كان يجب أن تخبرنا أيها الغلام صح, حسناً
هم, لطيف.
حسناً.
أرجوكم لنحظى بإجتماع إجتماع
هذا ما كنت أقوله, حقاً هذا ما كنت أقوله
أنتِ...إخرسي
أه حقاً! لنحظى بإجتماع! إجتماع!
هاي, لا تصور!
هل...تعرفني؟
ذاكرتُك عادت. هاه؟
نعم, بفضلك
إذاً يجب أن تعلم هذا أيضاً, لا فرصة لك أن تفلت بفعل أي شيء الآن.
بتضمني أنا, من الآن هناك تهمتا قتل متعمد ضدك
سأتأكد من إنكَ إرتكبت هاتين الجريمتين, لذلك إعترف أيها الوغد
أنتَ ترى, كوريا هي بلد إذا إعترفت فيه بالجريمة ستكون هناك رحمة لك, ستسمح بإجراءات تفضلها انت
شخصياً, أظن إن
ليس هناك مضيعة مثل إجراءات تفضيلية لوغد مثلك
لماذا؟ أنتَ لازلت محتار و لا تستطيع أن تشعر بموقفك؟
كلا, هذا ليس الأمر إنه فقط ربما
لكن لازال هناك شخصٌ بجانبي, هذا هو السبب.
أذاً أنت في النهاية ستعترف؟
جيونغ هيون سو
أولاً و قبل كل شيء، أنا قتلت الجميع
بمن يجب أن أبدأ ؟ من الذي يجب أن أتحدث عنه أولاً ؟
بما أننا وصلنا إلى معرفة بعضنا البعض من حادث الطاهي يانغ ، أيجب أن نبدأ من هناك ؟
لا ، لا ، لا . شقة سو با . يجب أن أبدأ من شقة سو با
أنتِ قد تأكدتِ فقط من جثة واحدة وجدت في خزان المياه، أليس كذلك؟
هل تريدين مني أن أخبركِ من هو الآخر؟
ليس هناك سبب لي لأرفض العرض
هل هذا صحيح ؟ أسمهُ هو سونغ جاي هيون
هو جاء من نفس المدرسة الثانوية كـ يانغ جين وو . عليكِ التحقق من ذلك
- هل هذا صحيح ؟ - أنا لم أكُن أنتهيت . فكيف تجرؤين على مقاطعتي
كان هناك شخصٌ آخر. جانغ هي جون
جانغ هي جون ؟ نعم ، جانغ هي جون يجب أن يكون صحيحاً . هذا صحيح
في البداية، أنا لم أكُن أفكر في قتله
لقد كنت أقوم بعملي على السطح ، و لكن كان هناك شاهد . ذلك كان يون بونغ هي، يون بونغ هي
لذلك ذهبت لقتل يون بونغ هي ، و لكن بدلاً من ذلك ، كان هناك رجلٌ ما في حالة ثمالة هناك
لذا على دفعة ، أنا فقط ذهبت قدماً و طعنته
لكنهُ سقط بينما كان يبكي
" أبي"
" أبي ، أنقذني . أبي، ساعدني "
بينما يقول ، " أنا خائف "، هو كان يبكي
أنا كرهت سماع رجلٍ ناضج ، و لذلك طعنتهُ مرةً أخرى و قتلته
هذه هي الطريقة ذهبت بها
آه ، أيتها المدعية العامة نا ، أنا ذاهبة إلى مكتبكِ الآن . حسناً ، فهمت
أنا آسف
أنا لن أقبل هذا الأعتذار
دعني أراك لثانية
أنا المسؤول عن أفراد قسم الأدعاء العام التابع لوزارة العدل
أنا أخبرك بأنهُ قد تم تعيينك بنجاح كمدعٍ عام
♫ أذا أستمر برؤية الشخص ♫
♫ من أريد أن أخبرك حول يومي و العناق عندما أراها ♫
♫ كلما رأيتها ♫
♫ كلما قلبي يذهب خلفها . أنها جميلة ♫
♫ أيجب أن أقول ما هو السبب مرةً أخرى لكِ
♫ الشخص الذي جعلني أقدم شفتي مراراً و تكراراً ♫
♫ بينما أنظر إليكِ ؟