"أنا أفكر بإخبار "إلين" عن "جيرمي
يا إلهي ليس هذا الأمر مجدداً يا صاح
لدينا سياسة في المكتب لعدم شرب المشروبات الكحولية
يجب عليه إحترام ذلك - نعم , أنا أعرف ذلك -
لكنك وجدت زجاجة نبيذ تحت مكتبه
في حفلة عيد الميلاد
حسناً , أعتقد أنه في مجال عملنا
يعتبر ذلك غير مناسب تقريباً
حسناً , إذاً
دعنا نقول أن حقوق الإنسان تلقت رسالة من شخص مجهول
أنه يوجد هنالك فودكا "في الدرج العلوي من مكتب "جيرمي
تابع
وبعد ذلك , نظرياً
إنهم يقومون بتفتيش روتيني لمكتبه
وجدوا مخزون
المخزون الذي أنت زرعته
نعم , أو قد يكون يحملها
أعني , أنت تعرف تماماً أنه
أي شخص تعمل معه
أنظر إلى نفسك
أنا أعرف أن هذه ليست عدسات موصوفة طبياً
حسناً , أنا أعلم بشأن هذا حقاً
أنت تريد مكتب لطيف على الزاوية
حسناً , مكتبه قريب من المرحاض
هذا هو الأمر - نعم , وهذا سيجعل -
الأعمال الميدانية أسهل
إن لم يكون علي أن أعود
إلى ذلك المكتب الصغير
منذ متى وأنت لا تحب الأعمال الميدانية ؟
أعتقدت أنك تحب السفر معي
يا إلهي - أنه ضعيف -
تبا , أعتقدت أنه لم يكن من المفترض به أن يتنقل
أنه لم يفعل ذلك
لكنني واثق أنه يحتاج إلى عنصر أخر
هل لدينا ما يكفي ؟
نعم , دعنا نعود إلى الشاحنة
حسناً - حسناً -
واحد , إثنان , ثلاثة , فلتطوي
حسناً
نعم
حسناً
لنذهب
Seraj Alomari ترجمة
هل أنتِ بخير ؟
! "جينا"
أعتقد ذلك
وأنتِ ؟
نعم
...أنه فقط
نعم
"لقد كان في غرفتكِ يا "هنري
عندما عدت أنا إلى المنزل
لقد رأيته أيضاً
أين ؟ في المستشفى ؟
لا
عندما كنت طفلة
"كان في منزل "ديبي
"قبل أن يكون منزل "ديبي
عندما كان منزلي
وأبي كان هنالك
عندما كنت طفلة ؟
أنا لا أفهم
كانوا يتعاركون
وأبي
كان يحاول حمايتي
ولم يغادر
هو لم يرحل عني ولم يرحل عن أمي أيضاً
هذا الرجل أخذه
هو الذي أخذني
والآن يسعى للنيل منكِ
نعم
مهلاً , أنه أبي
أنه في المستشفى ماذا أفعل ؟
ماذا لو أنهم رأوكِ عندما أختفيتِ ؟
جينا" , أنا لا أعرف" لا تجيبي
...لا , أنا حقاً أعتقد أنه ..."جينا" -
أعتقد أنه يجب أن أجيب
"جينا"
أنظري إلى هذا المكان
كيف من المفترض بنا شرح ذلك ؟
...نحن فقط
...سنقوم
سنجد حلاً , حسناً ؟
سنقوم بتنظيف المنزل وسنجد حلاً لهذا الأمر
حسناً ؟
حسناً
"كليو" , لا يجب أن تذهبي إلى هنالك
إبتعد عني - أسمعي , لا يجب أن تكوني هنا -
أنا جدي
لا يمكنني - ...أسمعي -
مرحباً - "كليو" -
! "كليو"
حاولت إيقافها - هل تعرف ذلك ؟ -
هل تعرف ما فعل أبنك بأبنتي ؟
...أسمعي , هذا ليس
لنناقش هذا لاحقاً
"بيل"
! لا , ليس حول هذا الموضوع
...أسمعي
لم أكن أعرف حتى البارحة "لقد تحدثت مع "كلاي
وأعتقد أنه كان هنالك سوء تفاهم
سوء تفاهم ؟
أبنك أعتدى على أبنتي
نحن لا نعرف كل شيء بخصوص هذا الموضوع
معذرةً ؟
ما الذي قلته لها ؟
لماذا هي خائفة منك ؟
خائفة مني ؟
بصراحة , ليس لدي أي فكرة
لقد فعلت كل شيء يمكنني فعله لحمايتها
لم أكن لأؤذيها أبداً
حمايتها من ماذا ؟
"أسمعي يا "كليو ..."هنريتا"
"أسمها "هنري" وليس "هنريتا
...أنت متأكدة من أن ذلك يساعدك بالتفكير بأنها
فتاة صغيرة حساسة
لكن أسمها "هنري" , حسناً ؟
حسناً
"أسمها "هنري
لكن أسمعي , أنا الشخص الذي
يحاول تصحيح الأمور , حتى الآن
قل لي أنك لم توظفني لجعلها تصمت
لإبقاء أبنك خارج السجن
لا , بالطبع لا ...قلت لك
أتعتقد لأنه لديك المال وأصدقاء من الشرطة
يمكنك شراء طريقتك لأذية أبنتي ؟
محال
لست خائفة منك ومن مركزك
رجل أعمال شعبي من أمريكا كلام فارغ
"حسناً , آنسة "كولز لقد حان الوقت لترحلي
! أبعد يديك عني
"هذه ليست مشكلتك يا "ديل
كلانا نعلم أن هذا ليس صحيحاً
لا نجعل الأمور أكثر أسوءاً
ما الذي تفعله هنا حتى ؟
ما الذي يحدث ؟
"أسمعي يا "كليو سآتي إلى منزلك لاحقاً
وأشرح لك كل شيء
لوكاس" , رافق "كليو" إلى خارج المبنى"
كليو" , هيا"
ما الذي يحدث ؟
! "بيل"
"تبدو بحال جيدة يا "لوكاس
سعيد برؤيتك
لا أصدق أننا حظينا بالشرف يا سيدتي
أنها موظفة جديدة في المركز
لا تقلق
يمكنك الوثوق بها
أعتقد أنه حان الوقت لأغادر
لا أعتقد بأن هذا قرار حكيم الآن
أتتفق معي يا "بيل" ؟
يجب أن تبقي معنا في الوقت الحالي
حسناً , هيا
أرجعي إلى هنا
دعنا ننجز الأعمال أليس كذلك ؟
"الوكيل "دولسي
ألست قريبة قليلاً ؟
مختبأة عن مرأى الجميع أدخلي
للتذكير , أنتِ هنا كصديقة لإدارة مكافحة المخدرات
وليس منصب رسمي لضابط القانون
أفهم ذلك
سلاحك
أنت تمزح
بروتوكول إدارة مكافحة المخدرات
يوجد هنالك سماعات رأس من أجلك
القهوة باردة قليلاً لن لا بأس بها
أنا بخير
أستريحي . هنالك دائماً كمية لا بأس فيها لقياس الرجولة
قبل أن يتدخل هولاء الأوغاد
ربما يمكنك مساعدتنا بالهوية
الشقراء الطويلة في الخلف ؟ أنها لا توجد في ملفاتنا
بدأت أراها في محركات بون مؤخراً
"أنها "كليو كولز
أنها مندوبة مبيعات في الوكالة
أنها متفرجة فقط
لذا هي تعمل مع "بيل" ؟
في الوكالة
أنها ليست جزء من أعمال المخدرات
حصلنا على هوية باربي
موظفة جديدة لتستعد كل الفرق
هل يمكننا إخراجها من هنالك ؟
لقد وصل "جيرميا مايلر" للتو
لن نفعل أي شيء حتى نرى المال والمخدرات
مرحباً يا عزيزتي
هذه أنا
...أنا جالسة معك في المستشفى الآن و
...أنا لا أعرف , أنا فقط
أردت سماع صوتك
هذا كل شيء
سأواصل الإتصال بكِ
مرحباً يا عزيزتي
هذه انا
...أنا جالسة معك في المستشفى الآن و
...أنا لا أعرف . أنا فقط
أردت سماع صوتك
هذا كل شيء
حسناً
ها نحن ذا
لقد قمت بتقطيب جرحي بواسطة منجل ؟
أوشكت على الإنتهاء يا سيدي
أنها ليست بمزاج جيد
لكنها تريد التحدث معك
مهلاً إن كانت هنالك لحظة إضافية
هل يمكنك إخبارها مدى نجاحنا بإعتراضك ؟
يمكننا أستخدام تقديرات العالية في ترقيتنا , لذا...
أعطني الهاتف
نعم ؟ - كنت ستموت -
لو لم يقم فريقي بتعقبك
أدرك ذلك
ما الذي حصل ؟
أريدك أن تعلمي إن كان لأهدافي السابقة
"أبنة إسمها "هنريتا كولز
لا يوجد دليل لدعم الروابط الوراثية
بالإضافة إلى , هذه الملفات سرية
حسناً , قومي بفك السرية عنها
أسمع , لقد فهمت أنت متعب
سنقوم بالبحث في قاعدة البيانات إن كانت هذا ما تريده
لكنني أريدك أن تعود إلى "ريستون" في الحال
حسناً
ستقوم بعدها ؟
المال ليس ضرورياً
ما الذي تتحدث عنه ؟
هذه هدايا من دون مقابل
هل هذه مزحة نوعا ما ؟
قد تكون مفاجأة من أجلك يا "بيل" , لكنني...
أنا أمزح
ما الذي يحدث هنا ؟
بعد عدة سنوات مثمرة
لقد وصلنا إلى نهاية الطريق
بدأت هذه الأعمال التجارية لخدمة مجتمعي
وعائلتي ولكن ليس على حسابهم
جميع مجالات الإراحة في الوقت المناسب
لن نحتاج إلى خدمتك بعد الآن
ما الذي يحدث ؟
هذه هدية وداع
ونحن نريد شيئاً واحد في المقابل
الصراحة
أريد أن أعترف لك أنه أنت
وأبنك هنالك
قتلتم أبني
يجب أن نتحرك في الحال
لويس" أرسل إشارة الإنتظار"
نريد تبادل يا وكيل
من دون أن يتم تسليم المال
سيكون كل ما لدينا هو انتهاكات للحدود
وحيازة أسلحة
جيرميا" ليس هنا للتبادل"
لوكاس بون" قتل أبنه"
هذا إنتقام
أنه على وشك أن يحدث حمام دم
هنالك أشخاص أبرياء !
سنتحرك عندما يبلغ "لويس" عن ذلك
جينا" ؟"
لقد نظفت كل شيء
هنالك شق في واحدة من إطارات الصور
والدماء لا يخرج ربما إن
نقعناها لدقيقة
يمكننا محاول تبييضها
أعني , ربما ذلك سيؤذي السجاد
...لكن التبييض أسهل من
...أنه أسهل لشرحه من الدم , و
...ماذا
يمكنني فعل ذلك
أنه يؤلم صحيح ؟
إبقاء كل شيء في الداخل ؟
...أعني , أنا
لا أعرف إن كان ذلك يعني أنه
...أنا ضعيفة , لكن
لست متأكد أنك تفعلين بشكل أقوى الذي تفعلينه
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لقد قمت بطعن رجل
وقضيت نصف ساعة
أنظف الدماء من السجاد
لكنك تنظفين الصحون فحسب
كأنه مثل أي يوم من الأسبوع
...جينا" , أنا"
ألست خائفة ؟
أنا كذلك
"أنا حقاً خائفة يا "هنري
وأنت تتظاهرين كأن لا شيء من هذا حدث
...هذا ليس صحيحاً
كأن "كلاي" لم يقم بإيذائك
كأنك لم تقومي بالتنقل
خارج المستشفى كأنه لا يوجد هنالك
خطباً ما بكِ لكن هنالك بالفعل
هنالك حقاً خطباً ما بكِ
! يا "جينا" , أعرف ذلك
ما الذي تريدينه مني فعله ؟ هل تريدي مني البكاء ؟
هل تريدين مني أن أذهب إلى أمي ؟
ما الذي تعتقدين أنه ستفعله ؟
هل تعتقدين أنها ستبقى هنا
أين حدث كل هذا ؟
أنها تحب المكان هنا
لقد قلت لأمك
"بشأن "كلاي
ماذا ؟
أتتذكرين ماذا قلتِ لها ؟
قبل حدوث النوبة ؟
..."هنري" , أنتِ
أنتِ بدأت القول لها الحقيقة
ولقد سألتني إن كنت أعرف أي شيء بشأن ذلك الموضوع
...وأنا
لا
ذلك لم يكن سركِ لتخبريه
أنه أبي لا يمكنني مواصلة تجاهله
أجبيبي فحسب
وأقول ماذا ؟
أنا لا أعرف
أخبريه أنه أنا أستيقظت
وخفت ثم عدت إلى المنزل وأنا بخير الآن
لذا الكذب مجدداً ؟
أنتت تتصرفين كأنه لا يوجد لديكِ سر
ما الذي من المفترض أن يعنيه ذلك ؟
أفعل ما يحلو لكِ فحسب
أنت ستفعلين ذلك بأية حال
مرحباً يا أبي - "جينا" -
أستمعي إلي "هنري" مفقودة
ربما هي تتجول حول المستشفى
أنا حقاً لا أعرف . لا أحد يعرف أبي , تمهل -
ربما أستيفظت في الغرفة عندما لم أكن هنالك
كان يجب أن أكون هنالك لكنني لم أكن هنالك
"ولقد وعدت "كليو لقد وعدت أمك
ولا أحد يعلم أين هي
لا يا أبي . لا بأس
أنها هنا
أنها ماذا ؟
ماذا ؟
نعم , أنها في المنزل
لقد أستيقظت ثم خافت
ولا أعرف
أعتقد أنه قام شخصاً ما بتوصيلها
لا أعرف , لكنها هنا وهي بخير
حسناً
وأنتِ لم تفكرين في
إلتقاط الهاتف وإخباري بذلك ؟
لقد كنت أتصل
وأتصل وأتصل
نعم , أنا أسفة - هي لديكِ أي فكرة -
عن مدى قلق الجميع هنا ؟
أحضرت الأطباء والممرضين
أنهم يفتشون في هذا المستشفى
هذا جنون وأنا لا أصدقكِ
أنتِ , من بين جميع الناس
وكل شيء حصل مع والدتك
يجب أن تعرفي مدى أهمية الأمر للإتصال بي
أنت محق
أنا أسفة حقاً يا أبي
وماذا من المفترض بي "القول لي "كليو
عندما تتصل الآن ؟
أليست في المستشفى معك ؟
لا , لقد غادرت قالت أنه لديها شيئاً ما
"لفعله من أجل "هنري
ولقد قمت بالإتصال بها العديد من المرات
- لا شيء - ما الذي تقصده ؟
مرحباً ! معذرةً , مرحباً ؟
نعم ؟
"أنا أعرف أين هي "هنري
وأبنتي
أمهليني ثانية يجب أن أتعامل مع هذا الأمر
وسأتحدث معكِ عندما أعود إلى المنزل
هل قال أنها غادرت ؟
لماذا قد تغادر ؟ - أنا لا أعرف -
لقد قالت أنه يجب أن تفعل شيئاً ما من أجلي ؟
ما الذي يعنيه ذلك ؟
جينا" , ما الذي قلتيه لها" ؟
لقد قلت لك ذلك
لقد كانت تقوم بضرب نفسها لأنها لم تعلم
الذي حصل لكِ
كانت تحتاج لأن تفهم ذلك
ماذا ؟
الذي فعله بي "كلاي" ؟
نعم
"بيل"
لقد قلت لها أنكِ كنت تخافين منه
لماذا ؟ لماذا قد تفعلي ذلك ؟
لأنكِ كذلك ! حسناً ؟
أنتِ لم تقولي لي لماذا لكنني كنت أعرف أنكِ كذلك
"جينا" , أنا لم أقل لكِ ذلك
لأنكِ ستفعلين أمور كهذه ! "جينا" ! تبا
تبا
"هنري"
هنري" , أعتقدنا أنك ستموتين , حسنا"ً ؟
وأمك كانت
كانت تقوم بسؤالي وكانت تستحق الأجوبة
ما الذي تفعلينه ؟ - أحتاج لمفاتيحكِ -
لماذا ؟ - لأن أمي في الخارج -
"وتتعارك مع "بيل بون
! بسبب أمور أنتِ قلتيها
حسناً ! سآتي معكِ
حسناً , لديك جرأة كبيرة
القدوم إلى هنا وتوجيه إتهامات باطلة
"أنها ليست باطلة يا "بيل
وجدنا الكتاب المقدس الخاص بي اموس في غرفة نوم أبنك
أقتحمت منزلي ؟
حتى عليك أن تعترف كم هو غريب أنه مات هنا
متطلبات التحقيق
أثمرت جهودها
أنا لا أعرف حتى
ما الذي تعتقده بشأن هذا الدليل كتاب المقدس
أنه يثبت
أن أبنك كان مع اموس
قبل أن يموت
...أنه على الأرجح أخر شخص
على الأرجح أخر شخص من رأه حي
"حسناً , تبا يا "جيرميا
أنت عشت في تلك المزرعة منذ وقت طويل
أنا لا أعتقد أنك تدرك
أن ما كنت تقوم بالتحدث عنه هنا
هو مجرد تخمين
أليس هذا صحيحاً ؟ - نعم , أنا لم أفعل شيئاً -
لقد فهمت
أنا بالفعل كذلك
أنت أردت تصديق أن أبنك كان أقوى مما كان من قبل
لكن رجاء , هذا لا يعني أن
تورط أبني معه
سأعطيك فرصة واحدة
للغفران
إركع على ركبتيك
وأعترف أنك قمت بقتل أبني
وأطلب المغفرة
من اموس
من زوجتي , من الرب
لن أفعل ذلك
سأقوم بذلك من أجلك
سأطلب مغفرتي
يا إلهي , نحن نصلي
لكل الأذى
وكل الألم , وكل الحزن
الذي تعرض له مجتمعنا
وعائلاتنا "أرجوك يا "بيل
"أفعلها معي . يا "بيل - توقف -
! أفعلها
لذا أنت لا تشعر بألمي
أنهض أنت تحرج نفسك
ألا تعتقد أنني عانيت بما فيه الكفاية ؟
ليس لدي شيء لأكفر عنه
أبنك جعل أبني مشلول
لقد وضعه في ذلك الكرسي
! لبقية حياته
ماذا ؟
اموس ؟ ماذا ؟
توقف
"بصدق يا "بيل , أبني
...لن يؤذي - ! أبنتها كانت هنالك -
لقد رأت كل شيء
ماذا ؟
هي قامت بالإشارة على اموس
لقد قالت أنه الشخص الذي فعل ذلك
أدخلت "هنري" في هذا ؟
كنت أقوم بحماية أولادنا
لقد هاجم "كلاي" و"هنريتا"
قلت لها أنني سأحميها ! وعنيت ذلك
"هذه الفتاة كذبت عليك يا "بيل
أبني لم يكن ليؤذي أي شخص
أقسم بحياتي
ماذا عن الشحنة التي فقدها سائقي ؟
لقد كان عقاب أنت أخذت المال
نحن لم نعلم بشأن هذا
! حتى عرضت علينا أن نستعيد أموالنا
ما الذي فعلته ؟
كل هذا مبني على أوهام
أين هي تلك الفتاة ؟ ! أريد أن أتحدث معها
بوب" , لقد قلت لك أنها كذبت عليك"
لوكاس" , توقف" - لقد كذبت . لا -
هذا الأمر أنتهى هذا الأمر سينتهي الآن
نحن لا نعلم حتى ! إن كان يقول الحقيقة
نعم , نحن نفعل ذلك !
هنري" فعلت ذلك لتبتعد عنها"
لأنك أخفتها
و
...اموس لم
أنه لا يستحق ما حصل له
وكان دائماً يطلق عليك أضعف شخص
! أنتظر - ! تبا -
! سلاح
! تبا ! تحركوا ! تحركوا
! يا وكيل , أنتظري
يمكنكم الدخول
توقف !
! أريد المزيد من الذخيرة
! "براندون"
! كليو" , أبقي منخفضة"
حسناً
! هيا ! أذهب
هل أنت بخير ؟ أنت لم تتأذي ؟ حسناً
! لقد أصبت - ماذا ؟ -
أتبعيني وأبقي قريبة مني
! تبا
حسناً , أذهبي أركضي
حسناً
! أذهبي
! أنخفضي ! أنحفضي
حسناً , أدخلي
ما الأمر ؟ - ستكونين بأمان -
فقط أبقي رأسك منخفضاً
! توقف
أرمي الحقيبة
! أستدير
! تبا
! مهلاً ! مهلاً
! مهلاً
! مهلاً , تحركي - ! يا إلهي -
تحركي في الحال !
! تحركي - "أرجوك , لا , يا "لوكاس -
! لوكاس" , لا تفعل"
! يا إلهي
يا إلهي
! إدارة مكافحة المخدرات ! أرمي سلاحك
! أرفعوا أيديكم ! تجمدوا
! دعني ارى يديك ! ألقي سلاحك في الحال
! أنت , لا تتحرك - ! هذا كل شيء , سهل -
! ضع يديك خلف ظهرك
! حسناً , أنزلوا أيديكم في الحال
ضعوا وجوهكم على الأرض
"أنتهى الأمر يا "بيل
سهل
! أركع على ركبتيك
! مهلاً , مهلاً ! لا تتحرك
يا إلهي هذه سيارة أمي
هنري" , أعتقد أنه يجب أن" ! "نبقى في السيارة . "هنري
! أمي
مهلاً , توقفي , توقفي - ! أمي -
"هنري" ؟
أين أمي ؟ - لا بأس , لا بأس -
أستمعي إلي
"كنا محقين بشأن "لوكاس
والذي فعله بي اموس مايلر
أي كان ما أجبرك "بيل" على فعله
نلنا منه
"نلنا من "بيل بون
هل أمي هنا ؟ هل يمكنني التحدث إليها ؟
ماذا ؟ - "أنها مع "لوكاس -
ماذا ؟ ما الذي يعنيه ذلك ؟
لقد أخذها
حسناً , إلى أين ؟ إلى أين أخذها ؟
نحن لسنا متأكدين بعد
هل أنت جدية ؟
لكن لدينا مذكرة بحث
وسنجدها , حسناً ؟
كيف ؟
كيف تعرفين ذلك ؟
أنتِ لا تعرفين ذلك
"أنا لا أعتقد أن لدى "لوكاس
أي نوايا بأذية والدتك
أنت قلتي لي للتو ! أنه قام بقتل شخصاً ما
تبا
هنري" , إلى أين يا "هنري" ؟"
تبا !
لا بأس ...دعنا فقط
هل أنت متجه إلى مكان محدد ؟
! أنا لا أعرف - ...أنا -
حسناً , ما رأيك أن نعود إلى البلدة ؟
! لا
"لوكاس"
يجب أن أعود إلى المستشفى
"يجب أن أعود إلى "هنري
نعم , لماذا تركتيها إذاً ؟
ماذا ؟
لماذا لم تبقي في المستشفى فحسب ؟
لماذا عدتِ إلى الوكالة هكذا ؟
كنت على وشك الخروج من هنالك
وأنت جعلتيني أعود جعلتي الأمور أكثر سوءاً
وقلت لك هذا , أيضاً
لكنك لم تستمعي إلي
! لا أحد يستمع إلي
هو لم يستمع إلي , أبداً
إن أستمع هو إلي
لم يكن ليحدث كل هذا
الأشخاص الميتون في كل مكان أترين ذلك ؟
ما هذا ؟
ونعم , أنا أخفقت , حسناً ؟
فعلت ذلك , كيف سأعرف الأمر الحقيقي
عندما يكذب الجميع علي ؟
حسناً
أستمع إلي يا عزيزي
هل يمكنك الإستماع علي ؟
ماذا ؟
لنستدير ونعود
لن نعود
ما خطبك ؟
هل أنتِ بخير ؟
أنت كنتِ محقة
كان يجب أن أقول لها كان يجب أن أقول لها
لم تكن لتأتي هي إلى هنا
كانت ستعرف أنه لا يجب ! أن تآتي إلى هنا
من ؟ والدتك ؟
"لقد تسببت بقتل شخص يا "جينا
لقد مات ذلك الشخص وهو خطأي
"والآن "لوكاس بون
أنطلق بالسيارة مع أمي
لقد أخذها
ولا أحد يعلم أين هم
...وأنا لا
! أنا لا أعلم ماذا علي أن أفعل
أخبريني ماذا علي أن أفعل ؟
أنا لا أعلم ماذا علي أن أفعل
"سأتصل بي "كلاي
ماذا ؟ لا
أنه أخيه و"لوكاس"
قد اخذ والدتك إلى هنالك
"أو ربما يعرف "كلاي أين أخذها
جينا" , أنه لن يخبرك بأي شيء"
سنرغمه على فعل ذلك
...سيد بون , أنا الوكيل
أنا أعرف من أنتِ "الوكيل "دوليس
أعتقد أنك محق
"قلت لي "ديل أن يراقبك
حسناً , كان يجب أن يستمع إليك
ما الذي يجعلك تعتقدين أنه لم يفعل ذلك ؟
أنت
تجلس هنا
مكبل اليدين
لديك إبتسامة على وجهك
حسناً , هذا دخل إضافي نادراً ما أحصل عليه لأستمتع به
معذرةً يا وكيل حسناً يا سيد بون
أنا بحاجة للحصول على حهاز التنصت الوجود في الخلف
لم يكن يجب أن تتورط بهذه الفوضى
"حسنأً , عندما ترجعي أبني "لوكاس
سيستحق ذلك العناء
صحيح
هيا , يجب أن نجهزك ونطلق سراحك
ما هذا ؟ أنتِ لن تدعيه يذهب
"ما هذا يا "لويس ؟
عائلة المايلر كانت دائماً هدفنا الرئيسي
...لكن - أسمعي -
أنتِ لستِ الشخص الوحيد
الذي أخبرنا عن هذا اللقاء
قام "بيل" بتدبير الأمور
القضية بأكملها ضد عائلة المايلر
لقد سيطر حتى على مجموعة من الشرطة الفاسدين
وعلى الأرجح ستحصلين على ترقية
إذاً هو كان يسير ؟
بحصانة تامة ؟
كان تحت المراقبة , في المدة التي إنقضت
"لكن ماذا عن "لوكاس بون ؟
لديه أمرأة بريئة معه
أنت تعلمين أنه لدينا مذكرة بحث
سنجدهم
أعتبري اليوم هو اليوم الذي فزنا به
ثقي بي
الشرير دائماً لديه مصيدة ؟
ما الذي يعنيه هذا ؟
حسنأً , زوج أمي قس
أنه كبير جداً , أيضاً
كأن لديه ميكروفون
دائمأً ما يقوم أمور مثل
"الرجل القوي يجب أن يعتني ...بالضعيف , لأنه"
أنا لا أعرف ...لأنه
حاولت أن أكون قوياً
لقد حاولت حقاً
حاولت الإعتناء بأخي
وأبي , لكن أصبحت الأمور ! فوضى كبيرة
ليس عليك دائماً أن تكون "الرجل القوي يا "لوكاس
عندما عدت إلى المنزل في تلك الليلة
لقد قلت له ما فعلت
هو طلب مني أن أفعل ذلك
...لكن النظرة التي كانت على وجهه
وكأنه لم يكن ينظر إلي حتى
كأنني كنت أخي "كأنني كنت "كلاي
كان فخور بي
ألا يعد ذلك فوضى ؟
نعم
الرجل الذي كان
...في الوكالة مرتدي قبعة
لقد قتلت أبنه
أعتقدت أنني فعلت الأمر الصواب
أمر مبرر
هنري" لم تعلم ذلك" - "هنري" ؟ -
نعم , أنه ليس خطأها أنتِ لا تعرفين أبي
أعني , ليس تماماً ...أنه
أنه يجعل الأشخاص يقومون بأمور لا يريدون فعلها
وكان يحمل تلك الضغينة لي "جيرميا" لسنين . أنا أعرف ذلك
على الأرجح قام بأخذها إلى تلك المزرعة
وأخذ اموس في الأعتبار
"حاول السيطرة على "جيرميا
...الحقيقة هي , أنني
أنا لست جيداً
أتمنى لو كنت كذلك وأنا لا أعتقد حتى
أنه كانت لدي فرصة
أخي وأبي
نحن لسنا رجال جيدون
انا أسف
أنا أسف جداً
أنتظر , ما الذي تفعله ؟
لوكاس" , ما الذي تفعله" ؟
لوكاس" , أريد أن أعود إلى أبنتي"
أرجوك أخرجي من السيارة
..."لوكاس"
أخرجي
لماذا يبتسم ؟
جميعاً ضللنا طريقنا
وجاءوا لرحمة الرب
لا يوجد هنالك أشخاص صالحين لا أحد
عندما قمت بسحبه
بجانب الطريق , اموس
كل خطوة قمت بهذا أنه فقط
أثقل وأثقل
وهو لم يكن كبيراً جداً كحجم رجل
كنت فقط أخبر نفسي
كدنا نصل بقي القليل فقط يا رجل"
كدنا نصل بقي القليل فقط"
وهذا الأمر سينتهي أخيراً"
ولن يكون عليك التفكير به مجدداً"
"وكل هذا سيذهب بعيداً
وبعد ذلك
عدت إلى السيارة
ووجدت هذا
على الأرض
كان يجب أن أعيده
كان يجب أن أتركه مع اموس
أو أتخلص منه فحسب لكن لم أتمكن من فعل ذلك
أعتقد أنه من والدته
...أنه
قرأت ملاحظاته في الجوانب
لقد قامت بتحديد أمور
وأسئلته
كأنه لا يوجد شيء مميز هنا
لكنني قمت بإستراجع الأمر مراراً وتكراراً
لكن على الأقل كنت أعرف بما كان يفكر
أنتِ لا يمكنك مسامحتي هل يمكنك ذلك ؟
من أجل ما فعلته ؟
أنتِ محقة
لا يجب عليك فعل ذلك
أنا أعرف أن "هنري" بحاجتك
...أنا
ماذا عنك ؟
ماذا عني ؟
دعني على الأقل أقوم بإزالة الذخيرة من المسدس
أرجوك
أنتِ أم جيدة أتعرفين ذلك ؟
...أمي كانت تحاول , لكن
لكنها لم تفعل - ..."لوكاس" -
أخبري "هنري" بأنني أسف , حسناً ؟
تبا
يا إلهي
...لا يا "هنري"
! هنري" , لا"
...أمي - قد يفعل ذلك "لوكاس" ؟ -
أنا لا أعرف
! لا يا "هنري"
أنتِ لا تعرفين حتى إن كانت موجودة هنالك
! "هنري"
أمي ؟
هل أمي هنا ؟
..."هنري"
كلاي" , هل أمي هنا" ؟ هل هي هنا ؟
لا
...لا
أرجوكِ ساعديني
..."هنري"
تبا
تفضل
تونز" ؟"
"هنري"
..."هنري"
"هنري" ما الذي تفعلينه ؟
هيا
Seraj Alomari ترجمة