ترجمة || إيـزيــس || Twitter: @HendSamir1
أأنت واثقة من أن أمنا لن تلاحظ ذهابنا؟
من الأفضل ألا تأملي ذلك
مرحبًا
(بريكر)
طبعًا، مع السلامة
هل أنا في ورطة؟ - دائمًا -
لكنك لا تحتاجي إليّ لأخبرك بذلك
ويند غاب)، كيف تبدو؟)
(حسنًا... إنها في أسفل (ميزوري أشبه بكعب الحذاء
(على مسافة قريبة من (تينيسي
أعرف موقعها، سألتك كيف تبدو
صغيرة، ثبت عدد سكانها عند 2000 لسنوات
الصناعة الحقيقية الوحيدة ،هي ذبح الخنزير
لذلك يوجد نوعان الأثرياء قديمًا والحثالة
أيهم أنت؟
أنا حثالة من عائلة ثرية قديمًا
ماذا يحدث هناك بحق السماء؟
في (ويندغاب) أم... ؟
لا تزال أمك تعيش هناك صحيح يا (بريكر)؟
أمي، أجل
تعيش مع زوج أمي وكان لهما ابن
لا يزال لديهما، لا أعلم حقًا
لكنك تتكلمين معهم؟ - ليس لو الأمر بيدي -
اقرئي البرقيات إذًا بحق السماء
وقعت جريمة قتل هناك في أغسطس الماضي
تعرضت فتاة صغيرة للخنق - لم أعلم -
إذًا أنت لا تعلمين أيضًا أن ثمة طفل آخر مفقود الآن
قد تكون جرائم مسلسلة
لذا فلتذهبي إلى ذلك الكعب أو أيًا ما وأتيني بقصة، الآن واليوم
(لدينا جرائم قتل هنا يا (كاري
لذلك لا أرى مغزى من اضطراري (للذهاب إلى (ويند غاب
لأن لا يوجد من يغطي جريمتهم
هل تذكرين ذلك المقال من (تريبيون) العام الماضي؟
الرجل الذي كتب عن قتل في مسقط رأسه؟
كان مؤثرًا، لأنه نابع من تجربة شخصية
يهتم الناس عندما تظهرين اهتمامك
(لن أفوز بجائزة (بوليتزر) عن (ويندغاب
(أنت لا تفوزين بـ (بوليتزر لأنّك نصف بارعة في الكتابة
هذا يُمكن أن يُغيّر ذلك
وأنا رئيسك
لذلك إلى اللقاء
حسنًا، لا تذهبي لو لا يمكنكِ الذهاب لكن هذا قد يفيدك
حل بعض الأمور من شأنه أن يجعلك تقفي على قدميك من جديد
كما إنها قصة جيّدة - أجل -
يُمكن أن تكون قصة جيّدة لو كتبتيها كما يجب
بلا ضغوطات، صحيح؟
الحياة ذاتها ضغط
انضجي
اخرجي من هنا بحق السماء
!هيّا
(مرحبًا يا (بيتي
كان هذا لون (ناتالي) المفضل
في الواقع، قال أهلها أنها تفضل الأسود
ولكن هذا بدا قاتمًا جدًا
إذًا تقصدين لونها المفضل الثاني
الفتيات الصغيرات يخترن الوردي أولًا
ومن ثم الأرجواني ثم الأرجواني ثم الأرجواني
بدت فتياتي كعنب يمشي على رجلين
حتى بلغتا الـ11 أو ما إلى ذلك
إنه شيء رهيب
عمليًا البلدة كلها بالخارج يبحثون في الغابة
المأمور (فيكري) من نظم الأمر
هل لديك أطفال؟
لا - أكره أن أقول ذلك -
لكن الآن عدم الإنجاب نعمة
أنا لا أترك فتياتي لتخرجا حتى صندوق البريد
لا يمكنك أن تتخيلي
تنام فتياتي كل ليلة في الفراش معنا
،عادة لا يسمح زوجي بذلك
لكن الآن، لا أحد منا ينعم بنوم هانئ
لكننا على الأقل نعرف أنهما آمنتان
المأمور (فيكري)؟
حسنًا، الأمر وما فيه أنني لا أنتوي نشر الأمر
أنا أفهم
،لن يكون هذا مقالًا حصريًا
إنما هو مقالًا تصوريًا عن كيف يمكن للجريمة أن تؤثر على البلدة
لو هذا يشعرك بتحسّن، فأنا من هنا
(أنا من منطقة (بلوبيرد سيركل
ما اسمك؟
(كميل بريكر)
(أمي هي (أدورا كريلين
لقد تزوجت واستردت اسمها الأوسط (منذ حوالي 30 عامًا من (آلان
كريلين)، طبعًا أنا موافق)
... أنت الابنة التي
انتقلت بعيدًا - أجل -
إذًا (آما) هي أختك الغير شقيقة
أجل
تبًا
رباه، الجو حار للغاية هنا، أليس كذلك؟
يعطني أطفالي ذلك - أجل، آسفة -
لا، لا بأس، إنه يخفف التوتر
توتر ناتج عن هذه القضية؟
(لا أستطيع قبولك هنا يا سيدة (بريكر
(لو انتشرت هذه القصة في (سانت لويس
فستصبح ما تُميّز (ويندغاب) عند الناس
نحن معروفون كـ"قتلة الخنازير" بالفعل
قد تفيدك بعض الدعاية لتحصل على بعض المعلومات
نجح ذلك في قضايا أخرى
لديّ الحق في أن أكون هنا
وسأتركك تؤدي عملك لو تركتني أؤدي عملي
حسنًا
ليس لدي أيّ تعليق
على (ناتالي كين)، عادلة بما فيه الكفاية
لكن ماذا عن الفتاة الأخرى؟
(آن ناش)
يمكنني أن أسأل في الجوار وسأحصل على رواية الأهالي
أو يمكنك أن تحدد ما سينتشر
الفتاة الأولى، (آن) عُثِر عليها في أغسطس الماضي
مخنوقة بحبل غسيل (وملقاة في (فولز كريك
وجدها بعض الصيادون
هذا كل ما قاله (فيكري)؟ لا توجد أدلة؟
لا أعتقد أنه يمتلك أيّة أدلة ... من طريقة تصرفه
كان يتصرف بدفاعية
ليس كأنه كان يخفي شيئًا بل غاضبًا من أنه فارغ اليدين
هذه نظرية
كاري)، لقد وصلت هنا للتو)
حسنًا، لقد حصلتِ على رواية الشرطة الآن احضري لي أقوال الأهالي
أحتاج الحقائق واللون
حسنًا، سأكتب لك قوس قزح لعين
أنت تفهمين قصدي
لو تظن أن لهذا المكان سحر البلدات الصغيرة
أعطني كآبة الأهالي إذًا
ارسمي صورة لعينة
سأخرج لأنضم مع فريق البحث الآن
على أمل أن نحصل على قضية فتاة صغيرة مقتولة
اذهبي ونُوِلي منهم
هل تبحثين عن البحث؟
أجل
من هذا الطريق - شكرًا -
هل أنت الصحفية من (سانت لويس)؟
حسنًا، انتشر الخبر سريعًا
(أشهد بهذا لـ(ويندغاب لا أحد يفوقكم في النميمة
السبب هو أن هذا المكان ميت كليًا
"ميت"
هذا فظيع
حري بك الذهاب لو تريدين اللحاق بهم
شكرًا
!(كاميل)
هل رأيتِ شيئًا؟
لا
أأنت مع البحث؟
بطريقة ما
(المحقق (ويليس
أنت لست من هنا
لا، ماذا عنكِ؟
كنت من هنا
أنا من (سانت لويس) الآن
(أنا مع صحيفة (كرونيكل
مراسلة، رائع
(كاميل بريكر)
(جاكي أونيل)
حضرة المحقق
رباه
أرى أنّكِ قابلتِ محققنا الجديد
أودّ أن آخذه إلى البيت وأحوله إلى كعكة
،مُغطاه بالشيكولاتة إنه أعزب بالمناسبة
مهلًا اهدئي
تعالي هنا
،انظرِ لحالك لم تقل أمك أنّكِ في البلدة
طبعًا، إنها لا تتكلم معي حاليًا
خيبت آمالها مرة أخرى
ربما نسيتُ أن أرسل لها بطاقة أو شيء من هذا القبيل
أنت تعرفين طريقتها - لم أقابلها بعد -
سأذهب إلى هناك بعد هذا
سوف تفرح
طفلتي، انظري لحالك
ماذا عنكِ، هل أنت بخير؟
أنا بخير بقدر ما يمكنني أن أكون
الأجواء هنا قاتمة جدًا
أنا مسؤولة عن المرطبات للرجال
هذا أقل ما يمكنني تقديمه
هل تريدين هذا الشاي الحلو؟
لديّ شاي حلو به قليل من الخمر
لا يجب أن يواجه أحد ذلك بدون أن يحتسي قليل من الخمر
كلّا، أنا بخير، أنا في مهمة
لا تزالين تعملين لدى تلك الصحيفة؟
أجل، هذا سبب وجودي هنا أنا اكتب قصة
أجل، على هاتين الفتاتين؟
أراك عندما كنتِ في نفس العمر
وهذا يحزنني بشدة
سارت أمور كثيرة بطريقة خاطئة
لا أستطيع فهم كل ما حصل
هل لي أن أقتبس ذلك عنكِ؟
أفترض ذلك، لو تظنين أن هناك من سيهتم
أنت لا شيء إلا امرأة (مثيرة للاهتمام يا (جاكي
يسعدني عودتك
سوف نتقابل
جميلة، جميلة، جميلة
أيها الواعظ
(رباه، (كاميل بريكر
لقد مضت فترة طويلة يا فتاة
أجل، هذا صحيح
قالت أمنا أنها رأت شبحًا ذات مرة
تقول أمنا الكثير من الأشياء
ألا تصدقيها
لا أعلم
أنا لا أخاف من الأشباح، ماذا عنكِ؟
حسنًا، من الغباء أن أخاف من أشياء ليست حقيقية
ماذا لو بعد الموت، ذهب جزء منك إلى النعيم ولكن بقى جزء منك هنا؟
فقط للاهتمام بالأمور، أتعلمين؟
لترين كيف ستصير الأمور بالنسبة لك ولأمي
توقفي، المنهزمون فقط من يتكلمون كذلك
هل أنت منهزمة؟
لا - حسنًا، قوليها -
أنا لست منهزمة
لماذا أنت غاضبة مني
كاميل)؟)
رباه، هل من خطب؟
لا يا أمي، لا شيء
لديّ عمل في البلدة
عمل، لم أتوقع مجيئك
أخشى أن منزلي ليس في مستوى تلقي زوار
يبدو لي جيدا
تفضلي بالدخول، رباه
هل أحضر لك مشروبًا؟
"أنا و(آلان) نحتسي "أمريتو ساور
سأشرب ما تشربينه، شكرًا - نحن في الخلف -
الجو الآن بارد مع نسيم
أين تمكثين؟
حسنًا، من الطريف أنّك تسألين
كنت آمل أن أمكث هنا لبضعة أيام
يا ليتك اتصلتِ
حتى أعرف وأجهز لك عشاءً
(اذهبي وألقي التحية على (آلان
آلان)؟ (كاميل) هنا)
من؟
(كاميل)
مرحبًا - !مرحبًا بك -
لم تخبرني (أدورا) بقدومك
لم تكن تعلم، أنا آسفة لمجيئي فجأة
أرسلني محرري في آخر لحظة
محررك، فعلًا؟
(أجل، أنا هنا بخصوص (ناتالي كين
(وهذه الفتاة الصغيرة الأخرى (آن ناش
لكتابة قصة؟
أجل يا أمي، إنها جريدة
كاميل)، لست أفهم لماذا شابة مثلك) تريد أن تنشغل بمثل هذه الأمور
حسنًا، يمكن أن تكون قصة مهمة
... ولكوني أنحدر من هنا
كنت أعرف هاتين الطفلتين
وأنا أواجه وقتًا عصيبًا كما يمكنك أن تتخيلي
وأن تكتبي عن الأمر؟
"سكان (ويندغاب) يقتلون أطفالها" هل هذا ما تريدين أن يعتقده الناس؟
،انتشار المعلومات سيكون مفيدًا ... سيتقدم للناس للإبلاغ و
لا أقبل بهذا النوع من الحديث حولي
... أطفال معرضة للأذى
لا تخبريني بما تعمليه أو تعرفيه
وأنا سأتظاهر أنّكِ في عطلة الصيف
كيف حال (آما)؟
آما)؟)
هي تدبر أمورها
ثمة حظر تجول على الأطفال الآن
إنها نائمة بالفعل، لماذا تسألين؟
أتصرف بتهذيب فحسب
نفعل ذلك في المدن الكبيرة أيضًا
سأذهب وأحرص على توضيب غرفتك
شكرًا
حسنًا، هذه هي لعبتي الجديدة
غرفتك القديمة هي الأفضل للزوار
لها مرحاض رائع
(عمت مساءً يا (كاميل
عمت مساءً يا أمي
أترين؟ إنه قلب
أنت منتشية
ماذا؟
هذه جملة يقولوها الطلاب في المدرس
إنها مثل أنت مجنونة
أنت منشية
لا، أنت هي المنتشية
إنها دجاجة، جليًا أنها دجاجة
أين؟
أترين؟ هاته عينيها
... وهناك وجهها و
!أمي
كاميل)؟)
سمعت أنك عدت إلى البلدة
لمَ لا نتبادل أطراف الحديث على أجوّد أنواع الويسكي لديك؟
ويسكي جيد؟ لا، سحقًا للجيد
هذا مشروب الترحيب بعودتك
... ومشروب العودة للديار
إنه على حسابي
شكرًا لك - أجل -
ما رأيك بالمكان؟
،بات ملكي الآن لقد ابتعته من أولئك الناس
(انتقلوا إلى (كاليفورنيا
هذه النوعية من الناس ما عادوا يعيشون هنا
أيًا ما ينعتوهم الآن
لا أحمل ضغينة ضدهم، لكن
لحاولوا أن يلتهموا هذا الفتى هناك على قيد الحياة
سأنضم معك دائمًا
لا تزالين متحاذقة
لا تزال غبيًا
غبي يمتلك أفضل نادي كاروكي في سبع مقاطعات
حري بك رؤية هذا المكان في ليالي الجمعة
اخبريني، ما هي أغنيتك المفضلة؟
"رينغ أوف فاير"
"رائع، أغنيتي هي "بوهيميان رابسودي أنا أفضل منك
هذا المثير الذي يجلس هناك يبدو يافعًا جدًا على الشرب
أجل، أنا متساهل معه
(إنه (جون كين
جون كين)، شقيق (ناتالي)؟)
أجل، هذا الوغد المسكين
إنه يتقبل الأمر بصعوبة
اعذرني لثانية، اتفقنا؟ - أجل -
(سيدة (بريكر)، في حانة (سينسورز
أجل، لماذا هل هذا مكانك المخصص؟
هذا ما تفعله؟
تأتي هنا وتشرب
وأنت فقط تحلم بالشخص الذي هرب؟
سخرية، شكرًا لك
جل ما أحصل عليه من أهالي بلدتك هو العدوانية السلبية المعسولة
حسنًا، هذا هو تخصصنا
نحن نومئ ونبتسم حتى يرحل الأحمق الغريب ويتركنا لشأننا
هل هذا ما أنا عليه؟
من أيّ بلد أنت؟
،)مدينة (كانساس تحتوي حانات أكثر بكثير
إذًا أجل، ينطبق عليك الكلام في نقطة غريب
ولا تزال هيئة المحلفين تنظر في نقطة أحمق
منذ متى وأنت تعمل على القضية؟
(منذ الفتاة (كين اتصل (فيكري) طلبًا للدعم
أعتقد أنه يندم على ذلك الآن
لا يحب أسلوبي
وما هو أسلوبك؟
ليس متماشيًا مع أسلوبه
على الأقل أنا أتحقق
ألا تعتقد أنه يحقق؟
فتاة طريفة - بحقك -
أنت تعرف أنّي سأحصل على القصة بطريقة أو بأخرى
ألن تفضل السيطرة على المحادثة؟
هذه جملة جيّدة
ربما، لكنها صحيحة
مثلما كنتِ ذاهبة للتحدث مع الشاب (كين) هناك
هل هذا هو؟
أجل، لا يفترض بالصحفيين التحدث مع القاصرين بدون إذن الوالدين
رباه، كنت سأتغزل به
حسنًا، هذا مختلف
هل هو مشتبه به؟
تعرفين أني لا أستطيع الإجابة على ذلك - إذًا هو كذلك -
الجميع مشتبه به الآن
إذًا أنت لا تمتلك أيّة أدلة؟
كاميل)، هل يمكننا التحدث فحسب؟)
أنا متعطش لمحادثة من سكان المدن
،سأسألك سؤالاً عن حياتك ويمكنكِ أن تسألي عن حياتي
أنا لا أدردش حقًا
فهمتك، حسنًا
(حسنًا يا (كاميل استمتعي بأمسيتك
حضرة المحقق
تبًا
تعال
بئس الأمر
كاميل)؟)
صباح الخير
،لقد تركت حقيبتي في السيارة ... لذلك كنتُ
(كاميل)
يسعدني أنّكِ هنا
لكن أرجوكِ لا تحرجيني
ليس مجددًا
ماذا؟
وأنت هنا، كل أفعالك تنعكس عليّ
أتفهمين؟
بصراحة لا
كان ذلك صحيحًا وأنا طفلة
لكنني بالغة الآن
(ليس في (ويندغاب
عندما تكونين هنا، فأنت ابنتي
،يمكنك الابتعاد والنسيان لكني لا أستطيع
ما عدتِ تعرفين الناس هنا
أجل، صدقيني أنا أعرفهم
!لم أسمع منك منذ شهور
وأنت تظهرين ببساطة
تطرحين أسئلة مريضة وتخيفين الجميع
تبقين بالخارج طوال الليل
اسمعي يا أمي، من فضلك
توقفي يا أمي
أنا آسفة، حسنًا؟
أنا آسفة
بصراحة، لم أفعل شيئًا
ذهبت في نزهة بالسيارة فقط
،كنت منهكة لذلك توقفت جانبًا لأكون بخير
كان تصرفًا غبيًا
أمضيتِ الليل في السيارة؟
هل رآك أحد؟
لا أحد رآني
... اسمعي، وبخصوص قصتي
ما كان علي قول أي شيء
تعرفين أنّي لا أستطيع قبول هذا النوع من الحديث هنا
... أريدك فقط أن تفهمي أنني
لم أعد لأسبب أيّة مشاكل
لم تكن هذه نيتي
هل أنتم مستعدون لبعض البيض؟
شكرًا لك
بوبي)، تعال)
"آسف، لم يتبقَ عندي إلا "كولايد
هذا جيّد، شكرًا لك
وأشكرك على التحدث معي
(مع كل الاهتمام على (ناتالي
أعتقد أنه مهم تذكير الناس أن (آن) كانت أولًا
أجل
يجب أن نتحدث في غرفة النوم
شكرًا لك
... هل تمانع لو وضعته هنا
أجل
... فقط
كانت (آن) تقود دراجتها طوال الصيف الماضي
كانت تقود في أرجاء الحي
لم تسمح لها زوجتي بالابتعاد أكثر
،لأننا آباء حريصون مثل أيّ شخص
طبعًا، هل تحتفظ بشرائط عنها؟
أجل - أجل -
،عندما بدأت الدراسة
توسلت أن تقود دراجتها (لمنزل صديقتها (إميلي
... ليس بعيدًا لكننا عادة لا نسمح لها
لكنها انتحبت
لذلك ضاقت زوجتي ذرعًا ووافقت أخيرًا
لم تصل (آن) إلى هناك قط
(إلى منزل (إميلي
غادرت حوالي الساعة 7
لقد أدركنا اختفائها عند الـ8
أنا آسفة
أمسكوا بها في مكانٍ ما في هذه الأحياء العشرة
... زوجتي
لم تسامح نفسها قط
هل لي بفرصة الحديث معها؟
زوجتك
هي في المتجر
... سوف أسألها، لكنها ليست
... بعد الحادثة
لم تكن على سجيتها
أبي؟
... لا أزال جائعة، هل لي أن
ماذا تفعلين عندما يكون الباب مغلقًا يا (أماندا)؟
أطرق؟ - تطرقين -
في المرة القادمة عندما تنسين سأكتب ذلك على لوحتك
اذهبي
إنها مهذبة أكثر
أما (آن)، فكانت بسيطة لكن ذكية
كانت تتولى أمرها بنفسها
إذًا هل كنت هنا عندما وقع الأمر؟
عندما غادرت (آن) إلى منزل (إميلي)؟
(كنت أقود عائدًا من مكتبي في (هياتي
إنه على بعد ساعة بعيدًا
لا تدوني ذلك، لماذا تدونيه؟
معذرة؟
لا يحبنا الناس هنا لأننا منغلقون على أنفسنا
لكن هذا لا يعني أنني أذيتُ طفلتي
(لا، لم أقترح ذلك يا سيد (ناش
كنت أتسائل فقط لو سنحت لك الفرصة برؤيتها ذاك اليوم
في الصباح
لكن مع أربعة أبناء، يكون الوضع جنونيًا
لا أتذكر ما قلناه
أتعرفين ما رأيي؟
قاتلها مثلي، لأنه لم يغتصبها
وتقول الشرطة أن هذا أمر غير عادي
من رأيي إنها النعمة الوحيدة بالأمر
أفضل أن يقتلها على أن يغتصبها
هذه هي
أترين؟
كانت فتاة عنيدة
،ليلة قبل التقاط هذه الصورة
أرادت زوجتي أن تضع بكرات على شعرها
ولم ترغب (آن) في أيّ منها
كانت لتقطع شعرها بدلًا من البكرات
لقد سببت له المتاعب
لقد سبب المتاعب لهذا الرجل
إذًا أنت مرتابة بشأنه
لم تكن زوجته موجودة
يبدو أنها هجرته
كان يتملص من الحديث عنها
يُمكن أن يكون محرج لأنه أمر خصوصي
أجل
يقول أن الناس يشيرون إليه بإصبع الاتهام
هل تعتقدين أنه مشتبه به؟
لا أعلم، إنه غريب الأطوار بالتأكيد
لكني سأتقصى أكثر
جيد، تابعي الأمر
هل الأمور في منزلك بخير؟
كاميل)؟)
في المنزل؟ - أجل، مع أسرتك -
أجل، إنهم لطفاء
حسنًا، اتصلي في حال احتجت إليّ
سأفعل
(وصل تحياتي لـ (إيلين
سأفعل
حسنًا - حسنًا -
إلى اللقاء - وداعًا -
إنها ترسل تحياتها
يُستحسن لك أن تكون محقًا
(مشاهدتك لبرنامج الدكتور (فيل لا تجعل منك طبيبًا حقيقيًا
!مهلًا
لا يمكنك أخذ تلك الأشياء
كنا نعرف تينك الفتاتين
كانت (ناتالي) أخته
أنت (جون)، صحيح؟
أجل، لم يقصدوا أيّ شيء بما فعلوه
أردنا شيئًا ليذكرنا بهما، هذا كل شيء
ما الفائدة من موت كل الورود
ليست الأسر وحدها الحزناء
نحن جميعا حزينون
!النجدة! نحتاج إلى مساعدة
،الشرير يطرد بشره" "أما الصديق فواثق عند موته
شكرًا لك يا رجل، سأتولى هذا
،يبدو أنك تلاحق قاتلًا متسلسلًا تهانيّ أيها الأحمق
هذا العمل اللعين
،الأمور التي تتمناها
... وبعدها
وبعدها تتحقق لك
أجل
لا يكون الأمر حقيقًا حتى تتحقق
يجب أن تدعيني أقلك لمنزلك أنت ترتجفين
ليس لوقت طويل
سأوصلك - لا، أنا بخير -
أحضرت سيارتي
أنا بخير
يمكنك الحصول على سيارتك في الصباح
لا مشكلة على الإطلاق
هل (بوب ناش) مشتبه به؟
كنت سأسأل (فيكري) من قبل
لن يخبرك، كما أنّي لن أخبرك
وماذا عن (جون كين)؟
رباه
لماذا؟ هل عثرتِ على شيء؟
سأريك ما عندي
... هذا ليس، لن
دعينا نؤجل الألاعيب
على الأقل حتى ننقل تلك الفتاة الصغيرة إلى المشرحة
أين كنتِ؟ كنت قلقة حد المرض
اضطررت إلى إعطاء الشرطة إفادة
كنت حاضرة عندما وجدوها
لا تقولي، هذا يكفي
أنت سألتِني عن مكاني
أعتقد أن التمسك بالأمل كان حماقة
أنا منهكة، سوف أستلقى
(اتصل (بوب ناش
قال أنّكِ تكلمتِ معه
(هذا ليس صوابًا بالمرة يا (كاميل
ألا تتعذب هذه العائلات بالفعل
بدون أن تضغطي على الأمر؟ - أمي -
لا أستطيع التحدث الآن، اتفقنا؟ أحتاج إلى النوم
لا أعتقد أنّي سأنام لمليون سنة
هذه فظاعة
آن) و(ناتالي)؟) في بلدتنا الهادئة؟
يمكن أن يحدث لأيّ واحد منا
(آما)
نعم
،كنت في الأرجاء لمَ لم ترحبي بي؟
أنا خجولة، لا أعلم
حسنًا، ما كنت لأتعرف عليكِ
توقفت (أدورا) عن إرسال صور عيد الميلاد المجيد منذ فترة
آما)، ليس مسموح لكِ) بمغادرة هذا المنزل وحدك
هل تفهمين؟ الوضع غير آمن
أحتاج إلى أن أعرف مكانك طوال الوقت
أليس علينا الرجوع للمنزل قبل الـ9 بالفعل؟
هذا لا يكفي
(دعينا لا نضع قوانين الليلة يا (أدورا
أعتقد أننا سنكون أكثر عقلانية في الصباح
تعالي وألقِ نظرة على منزل الدمى خاصّتي
يحتاج إلى إعادة تلميع الآن
غيرت أمنا نظام ألوانها من الذهبي إلى الرمادي
لقد وعدتِ أن تأخذيني إلى متجر القماش
حتى أتمكن من صنع أغطية جديدة للتماشي معه
أعلم أنّي فعلت يا عزيزتي لقد كنت مشتتة قليلًا
أليس جميل؟
منزل الدمى هذا هو خيالي
يبدو أنّكِ أحسنتِ صنعًا به
أنا أحاول، شكرًا لكِ - أجل -
سأذهب لأخذ قسطًا من الراحة
سأضع عشائك في الثلاجة لتتناوليه لاحقًا
عليكِ أن تأكي - حسنًا، شكرًا -
سوف أصعد معكِ
أعتقد أنّي سأستريح لفترة أيضًا يا أمي
لنذهب ونستريح
كنت تعرفيني، أليس كذلك؟
عندما رأيتني في المدينة
ليس في البداية
لم أكن متيقنة
بعدها شعرت أنه من الشائق أن أراكِ على حقيقتك
قبل لقاؤنا هنا، أتعلمين؟
أنت لست غاضبة، أليس كذلك؟
لا، أنا متفاجئة فقط
هل دخلتِ إلى غرفة (ماريان)؟
لا
إنها مثل متحف
تبقيها أمي على هذا الحال
أجل
أفتقدها في بعض الأحيان
(ماريان)
على الرغم من أنني لم أكن أعرفها
حسنًا، تتكلم (أدورا) عنها طوال الوقت
أو على الأقل تلمح إليها
هل كانت مثالية؟
كانت مثالية، أليس كذلك؟
كلّا، كانت قريبة من المثالية
ولكن الآن يمكننا أن نكون أخوات
يقول الجميع أنّك كنت أجمل (فتاة في (ويندغاب
(لا يا (آما - أنت كذلك -
أنت في غاية الحسن
وأنت لن تفشي أمري؟
سيجن جنون أمي لو رأتني في ملابسي العادية
هل هذا ما تسمونه؟
أنت تعرفين أسلوبها
أنا دمية صغيرة لتلبسها
إنه أسهل أن تتماشين معها
أنت لم تتماشي معها قط
تقول أمي أنكِ كنتِ عنيدة
أراهن أنها تقول ذلك
أنا عنيدة أيضًا
لكنها لا تدرك ذلك
نحن متشابهات
كنت أعلم أننا سنكون كذلك
!(كاميل)
ترجمة || إيـزيــس || Twitter: @HendSamir1