ترجمة || إيـزيــس || Twitter: @HendSamir1
وقعت جريمة قتل في أغسطس الماضي
،خُنقِت طفلة صغيرة وطفلة أخرى مفقودة الآن
احضري لي قصة
!لم أسمع منكِ منذ شهور
وأنت تظهرين ببساطة وتخيفين الجميع
تراب
صباح الخير
من يضع الزهور هناك؟
لا أعلم يقينًا، لماذا تسأل؟
قد تكون علامة على ضمير مذنب
"هنا نحن نعتبر ذلك "تصرف بلطف
أو ربما من يفعل ذلك مؤمن بالخرافات
فعلًا؟ كيف ذلك؟
،إنهم يحسبون أنهم لو كرمّوا الموتى
فلن يلاقي أطفالهم نفس مصير تينك الفتاتين
هذا مجرد تفكير شعوذي
هل ذهبت إلى النهر حيث تم العثور على جثة (آن ناش) أيها المحقق؟
أجل
لقد صار مجرد مياه هادئة تتقلب على الرمال
(حسنًا، بعد موت (آن
ذهب سكان البلدة هناك وسحبوا الصخور
نفس الصخور التي علق عليها حبل (الغسيل الذي كان حول عنق (آن
قاموا بتحميلهم في شاحنة صغيرة
وأخذوهم إلى حافة البلدة وحطموهم
لطيفة وناعمة
مثلما حسبوا أن تدميرهم من شأنه أن يمنع أيّ أذى مستقبلي
حسنًا، أعتقد أنهم خلفوا صخرة أو صخرتين
هل ناسبك المقاس؟
لديّ منه بلون أزرق داكن، لو تريدين
كلّا، أعتقد أن فخذاي أعلى قليلًا من فخذيك
جميلة القوام
إنه مناسب
أنا بخير
دعيني أفعل ذلك
هذه الجنازة ستكون صعبة جدًا
لقد أحببتُ تينك الفتاتين
كيف كنتِ تعرفيهما؟
كاميل)، أنا مندمجة جدًا في المجتمع)
إنه واجب عائلتنا
المزيد من الفتيات الصغيرات الميتات
كما لو أن (ماريان) لم تكن كافية
هل كنتِ صديقة لـ(ناتالي)؟
كفانا حزنًا أيضًا
لهذا السبب ينبغي عليّ الذهاب
(ستبقين هنا مع (غايلا وتتناولين المثلجات
أريد أن أعرف مكانك
كاميل)، ربما يجدر بكِ البقاء أيضًا)
نظرًا لحالتك الذهنية
عليّ الذهاب، هذه وظيفتي
أعتقد أن (كاميل) تعرف كيف تحسّن التصرف
أدورا)، لا نريد أن نتأخر)
نحن بخير، ولا أريدك أن تتكلمي بهذه الطريقة، بأن الأمر وظيفة بالنسبة لك
سنذهب إلى الجنازة لدعم تلك العائلة المسكينة
سيداتي، هل يمكننا أن نذهب؟
أجل
أحبك، أحبك، أحبك
هل ستركبين معنا؟
كلّا، سأقود بنفسي
عليّ أن أحضر حقيبتي
سأنتظر في السيارة
حسنًا
صباح الخير
(مدينة (كانساس
أتعلم، كنتُ أفكّر
لماذا يقوم القاتل بتغيير أسلوبه بهذه الطريقة؟
أول جثة تُركِت في موقع القتل في الغابة، ولكن (ناتالي)
لقد ألقاها في وسط المدينة مثل أداة تمثيل أو دمية
امتلكت ابنتي واحدة من تلك الدمى
كان فمها على شكل دائري
أشياء صغيرة مخيفة
وضعها هناك كان مخاطرة
زادت فرص القبض عليه
حسنًا، بعض القتلة يريدون القبض عليهم
صرخة طلبًا للمساعدة
هذه القاتل يحب جعل الناس خائفين
على بناتهم - أيمكننا أن نوفر -
روتين فيلم "صمت الحملان" لوقتٍ آخر؟
(اسمع يا (بيل أفهم أن هذه ديارك
يجب أن تعتني بقومك
لكن الاحتمالات هي أن القاتل سيظهر هنا ويشارك في أجواء الجنازة
قرأتُ هذه الكتب بدوري (أيها العميل (ستارلينغ
احترس من أيّ شخص يقحم نفسه في سير الأمور
أيّ شخص يحاول جاهدًا مع العائلة
طبيعة هذه الجريمة، إنها شخصية
هذا الرجل يريد أن يحكم البلدة
،حسنًا، قد لا يحكمها
لكنه بالتأكيد حصل على انتباهنا
هل أبدو جيدًا؟ - أجل -
أجل، أعلم أنّك مغرم بي
لكن لا تظن أن هذا يعني أننا متزوجان
(تفضلي بالدخول يا سيدة (كيرلين
من هذا الطريق، تفضلي
معذرةً أيها الناس
أنا في أشد الآسف
تعالي يا عزيزتي
لقد احتفظتُ لكِ بمقعد
تعالي وضعي مؤخرتك الجميلة هنا
رباه
لا أعتقد أنّي رأيتك منذ فترة طويلة
(رأيتنني في البحث يا (جاكي
لم أرك حقاً
كان السبب ذاك الشاي الحلو وخمره
أخبريني أنكم جميعًا لم تكونوا تنتظرونا
حسنًا، لم نكن ننتظر القس
هذا مؤكد
تبدين رائعة
لا أعلم ما الذي كنتُ أتوقعه
... أنت تبدين في غاية الـ - جاكي)، اخفضي صوتك) -
نحن في جنازة
تبدين رائعة
لا يمكنهم تحرير الجثة بسبب التحقيق
أيمكنكِ أن تتخيلي؟
(هذان والدان (ناتالي
إنهما مطلقان
إنهما منغلقان على أنفسهما
(نجتمع هنا للاحتفال بحياة (ناتالي كين
،وفاتها لهي مأساة كبيرة
لكن يجب أن نحوّل قلوبنا إلى النور
نبدأ بكلمات مريحة (من والدة (ناتالي)، (جيني كين
جيني)؟)
كانت (ناتالي) حملًا مفاجئًا
لكننا كنا ممتنين لأننا رزقنا بها
ما يقرب من ست سنوات رُزقنا بفتاة بعد ابننا الحلو
لقد وضعتُ شريطًا ورديًا على رأسها الأصلع الصغير
وهي قامت بانتزاعه
،وهي في عمر 6 أسابيع كانت تعرف ما تريده
لطالما كانت... حادة الطباع وعنيدة
فتاة مسترجلة ومزعجة
حادة الذكاء، فهي لم تعاني من الحمقى
،أذكر عندما كانت في الثانية من عمرها
كنتُ أشاكسها بعينيّ
أقسم أنها أدارت بعينيها
(في أول منزل لنا في (فيلادلفيا
تسللت خفية لتستكشف المدينة
في (ويندغاب)، لقد جابت الغابة
وكانت تقدم تقريرًا لنا عن كل شيء تراه
تكلمت كثيرًا
تكلمت كثيرا عندما كان لديها ما تقوله
وكانت تصمت إذا لم يكن لديها ما تقوله
أتمنى لو يتمتع كثير من البالغين بهذه الهبة
إنه لمن الفظيع أن تفقد ابنك
وإنه لا يُطاق أن تفقده بهذه الطريقة
على يد شرير قاتل
أعلم أنه من المفترض أن أكون متسامحة
لكنني غاضبة
أعلم ما يقوله الناس الصالحون
"العين بالعين تجعل العالم أعمى"
يا ليتني كنت بهذا اللطف
أريد الانتقام
... أريد العدالة
لأبيها الذي لن يتسنى له أبدًا أن يسير معها على ممر الكنيسة
لأخيها، الذي كان أعز أصدقائها
ولأجلي، فأنا لن أتعافى من خسارتها أبدًا
(نحن نحبك يا (ناتالي
،حصلت الجنة بالتأكيد
على ملاك آخر
(لكن يجب أن نعرف أن (ناتالي
ذهبت إلى مكانٍ أفضل بالقرب من القدير
كاميل)، من فضلك)
من أجل الأسرة، من فضلك
الآن، هل يمكنكم الوقوف لنتلو معًا هذه الكلمات
التي علّمها لنا المسيح المخلص؟
أبانا الذي في السماوات
ليتقدس اسمك
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك
كما في السماء كذلك على الأرض
أعطنا اليوم خبزنا كفاف يومنا
وأغفر لنا ذنوبنا
كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا
ولا تدخلنا في تجربة
لكن نجنا من الشرير
(مرحبًا يا (سامي - مرحبًا -
مرحبًا يا أختي - ماذا تفعلين هنا؟ -
ألا يجب أن تكوني في المنزل تتناولين المثلجات؟
هل توافقين إعطائي بضعة دولارات لشراء هذه السبرايت؟
سبرايت؟ - أجل -
بالتأكيد
كنت أعلم أنّك رائعة
أنتن، أليست أختي هي الأروع؟
رائعة جدًا - رائعة جدًا -
رائعة جدًا
(لا تحاولين خداعي يا (آما
كنت ألعب هذه اللعبة على مدار 20 سنة
عشرون سنة؟ - أجل -
إذًا أنت كبيرة كفاية لتكوني أمي
هل تعرفين أمي؟
(اصمتي يا (جوديس
،آما)، تريدك أمنا أن تكوني في المنزل)
وأنا أريدك أن تكوني في المنزل
التواجد بالخارج خطير عليك
الناس يقتلون الفتيات الصغيرات
ليس الفتيات الصغيرات الرائعات
(أجل، سنذهب مباشرة إلى منزل (كيلسي
وسأعود إلى المنزل قبل حظر التجول
أقسم
مباشرة إلى هناك؟
وهل تتصلين بي لو احتجتِ إلى توصيله؟
هل تعدين؟ - أجل، أعدك -
شكرًا لك
... احرصي على عودتك إلى المنزل قبل
أمي؟ - أجل، حسنًا -
(آما)
احترسي في شرب الفودكا
حاضر
شكرًا لكن يا فتيات - (شكرًا لك يا (سامي -
وداعًا يا فتيات - وداعًا -
(تستضيف (جيني كين كل الحزناء إلى منزلها
أعتقد أن هذا لطيف جدًا
عندما ماتت (ماريان)، أغلقت أمي منزلنا لمدة عام ونحن بالداخل
أعلم أن هذه مسألة حساسة بالنسبة لكِ
ليست كذلك - حسنًا، هذا جيّد -
إذًا فلتحصلي على تفاصيل شخصية بقدر الإمكان
وتذكري أنّكِ لست هناك لحل اللغز - حاضر -
حسنًا، الأخ يثير شكوكي
إنه ليس من سكان (ويندغاب) النموذجيين
رائع، نريد شخصيات
(حدثينا عن منزل (كين
هل لا تزال أحذية (ناتالي) في الخارج؟
هل الصور ودية أم مألوفة؟
مقطوعات البيانو؟
هل اللوحات على الحائط أصلية؟
"أم من متجر "أنتيكس أر أس مثل لوحاتنا؟
حسنًا، لمَ لا أفتش في الثلاجة أثناء وجودي هناك؟
لا تتحذقي يا ابنتي
أنت تفهمين قصدي
يمكن لهذه أن تكون فرصتك الكبيرة لو أنجزتِ الأمر كما يجب
يجب عليك التوقف عن قول ذلك
حسنًا
لا تتصرفي بلطف
احصلي على ما تحتاج إليه لهذه القصة
أنت محق، حاضر يا سيدي
حسنًا يا ابنتي
وداعًا - وداعًا -
... لو كنتِ على وشك قول
لا يمكنك حل جميع مشاكل
العالم أجمع؟ - الجملة الأخرى -
آمل أنّك تعرف ما الذي تفعله؟
هذه هي - أنا أفهم ما الذي تحاول فعله -
لكن ما تحتاج إليه الآن هو الوقت
ألا نحتاج إليه جميعًا؟
اسمعي، إنها محققة رائعة
،يُمكن أن تصير كاتبة رائعة وربما حتى تستقر في حياتها
لكن عليها التعامل مع مشاكلها
وتتوقف عن الاعتقاد بأن الفودكا تساعدها على التقاط أنفسها
لا يمكنك إصلاحها باعتبارها شيء آخر في هذا المنزل
... ليس الآن
لا يمكنك التعهد بذلك أيضًا
سأفكر في الأمر
كلّا، سوف أفكر - أجل، هذا صحيح -
أجل، هذا صحيح
!لا يهمني من طلب منك المجيء
!اخرج من هذا المنزل بحق السماء
!اخرج من هذا المنزل - !بحقك -
!لا تجعلني أطلب منك مرة أخرى
!غادر فحسب - !احرج من هنا -
سحقًا لك - سيد (كين)، بحقك الآن -
!غادر وحسب
!هذا الوغد
لقد ظنت أنها فكرة سديدة
أوافقك
حسنًا، (كاميل) هنا
لست متأكدًا من ذلك
تقول (أدورا) أنه من المريح (المحافظة على غرفة (ماريان
العاهرة الصغيرة
دخلت إلى هنا ببساطة
كلّا، سوف نقوم بدورية
كلّا، من رأيي أن نبدأ من الجانب الوضيع من البلدة
فكّر في الأمر، رجل بوسعه ذبح خنازير طوال اليوم، هذا هو نوع الرجال
الذي يستطيع انتزاع أسنان فتاة صغيرة
كل هذا الدم - (توقف يا (كريس -
أتعرف لأين أنت ذاهب؟
أنا ذاهب لأرتطم بفراشك
أحضرت لـ(جون) بعض الطعام
(عليك أن تأكل يا (جون
آشلي)، (جون) سوف يأكل) عندما يريد أن يأكل، شكرًا لكِ
حسنًا
هل نظرتِ إليهم؟
يجلسون بمفردهم في وسط مجموعة من الناس
ثم يتساءلون لماذا ليسوا جزءًا من هذه البلدة
كانت الجنازة لطيفة على الأقل
(تلك الفتاة التي وصفتها ليست (ناتالي
صدقيني، أنا أعلم
أقدّر ذلك
(مكتب الضابط (كورنر
كاميل)! سمعتُ أنّك عدتِ إلى البلدة)
احموا الخمور واحموا الرجال
أنا أمزح
كيف حالك؟ لم تعودي لديارك قط
حسنًا، إنها منخرطة في أمور (سانت لويس) المزرية
(أنا أحب (سانت لويس
أنا و(دان) اصطحبنا الفتيات إلى هناك بعد عيد الميلاد المجيد في العام الماضي
أنا و(جاك) كنا نفكّر في ذلك
أن نأخذ الأطفال في زيارة
لدي أربعة أطفال، كلهم صبية
رائع - هل لديك أطفال يا (كاميل)؟ -
تفضلي - قلت أنني لست جائعة -
حسنًا، تبًا لذلك
آسفة
أعتقد أن عندي خمسة صبية
ماذا عنك يا (كاميل)؟
لا بد من أن لديك صديق حميم
هل تعرفن عائلة (كين)؟
(من المقرر أن تلد (أنجي في سبتمبر، انظري إلى هذا
تهانيّ
أعلم أنّي أبدو بدينة
يزداد حجمي في كل مرة
ماذا عساي أفعل؟
.. (إذًا، الأخ (جون
يبدو أنه يتعامل مع الموت
كان يبكي بعنف
... لا أقصد أن أكون لئيمة
طبعًا أنت كذلك
لكن هذا مبالغ فيه
يبكي وكأنه صبي صغير
الكثير من الدموع
هل كان متأقلم في المدرسة؟
(ليتل آشلي ويلر) حرصت على انضمامه مع الحشد المناسب
إنها من فريق المشجعات
مثلنا في أيامنا، صحيح؟
أجل - حتى ابتعدتِ هنا -
لكنه فتى غريب الأطوار
يبدو لي شاذًا
،سيكون هذا منطقيًا ... إذا كان هو من فعلها
لأنه في بعض الأحيان عندما يكون للأشقاء مشاعر غير طبيعية
يؤدي ذلك إلى أشياء أخرى
رباه، أنت تشاهدين الأخبار كثيرًا
!(كاميل بريكر)
لقد سئمتُ من نظرياتك اللعينة
... أنت تدينين لي بسبق صحفي
كان من اللطيف التحدث معكن
الفتاة الصحفية
أكره فستانها
شكرًا لك
ماذا تفعلين مع تلك الأفاعي السيئة؟
!رباه
تسعدني رؤيتك للغاية
... أرتني أمك صورًا لكِ، لكن
فعلًا؟ أيّة صور؟
حسنًا، إنها تتخيل صورة لك
إنها فخورة جدًا
(أنا لا أصدقك يا (جاكي
هذا لأنني أكذب بسهولة
... لقد أصبحتِ
رائعة وذكية وجميلة
وناجحة وشجاعة
(أنت تكذبين يا (جاكي
كلّا، أنا أعني ذلك
أعني ذلك
لقد تصديتِ لأولئك الشياطين
لم أتصد لشياطيني عن طريق استبعادهم
بل أنّي نسيتهم بعض الشيء
حسنًا، هذا أفضل من بقيتنا، أليس كذلك؟
كيف حال أمك؟
إنها حزينة
(أتمنى لو أنّك عرفتِها قبل موت (ماريان
... كانت لطيفة و
طائشة مثل طائرة ورقية
هل ما زلتِ تكذبين يا (جاكي)؟
لا أعتقد ذلك
أنت الأفضل
لم أرده أن يتضور جوعًا
أنا آسفة لمصابك
لقد فاجأت النمل وأطعمتهم لعناكبها
،كان أمرًا سيئًا
... (لكن كان ذلك يسعد (ناتالي
اللعب في الخارج
... حسنًا
يبدو أنها كانت فتاة مسترجلة
هل كانت تلعب بالخارج عندما فقِدت؟
متنزه (أوفرلي)، في وضح النهار
(سمعت أنها كانت صديقة مع (آن ناش
حتى افترقتا
سررتُ بافتراقهما
هذا الوالد، إنه غريب الأطوار
هل تكلمت الشرطة معك؟
إنهم عادة ما يشككون في الأسرة في هذا النوع من القضايا
كنتُ في (فيلي) في وقت الحادثة
إذا كان هذا ما تسألين عنه
ماذا عن ابنك؟
(ابني أحب (ناتالي
كان ليموت قبل أن يؤذيها
سبعة وسبعين، حوّل
لا يمكنكِ دخول غرفة فتاة صغيرة ميتة
أنت من بين كل الناس يجب أن تعلمي مدى خصوصية ذلك
... حسنًا، كنت فقط
لا أعلم كيف لهذه العائلة أن يتخطون مصيبتهم
نحن لم نفعل
،اذهبي وتقصي في مكانٍ أخر ودعي هؤلاء الناس في حالهم
علامات على اللثة وداخل الخدود
تشير إلى أن الأسنان تم إزالتها بكماشة
أيّ نوع من الكماشات؟
كماشة منزلية
كماشة حادة
ما مدى صعوبة سحب السن؟
يتطلب ذلك قوة عضلية
تقتلع أسنانا لأطفال بسهولة
لا بد من تدفق الأدرينالين في عروق القاتل
إذا فعلها على الفور
مرحبًا، ما اسمك؟
أنتما أول طفلين أراهما يلعبان بالخارج بمفردهما
لستُ جبانًا
كنت أتساءل، هل تعرف (ناتالي كين)؟
لا
لكنك سمعت بما حدث
أجل، من (جايمس كابيسي) أولاً
كان هنا عندما وقع الأمر
هل قال من أخذها؟
المرأة ذات الرداء الأبيض
،مرأة ذات رداء أبيض مثل التي في القصة؟
(سلي (جايمس كابيسي
(يعيش على شارع (كريستوود
منزل أصفر وأمامه أرجوحة بالإطارات
هل تريني المكان؟
كلّا، أنا و(جايمس) لم نعد صديقين
لقد أصبح غريب الأطوار
بعد المرأة ذات الرداء الأبيض؟
كيف بدت؟
!هيّا، ارمها يا رجل
عزيزتي
تبدين شاحبة
أفترض أنني لم آكل جيدًا اليوم
لا يمكنك أن تنصحي الفتيات بأمر وتنسين نفسك
أنت بحاجة لقوتك
... لكن الآن
لا تريدين أن تبدي مثل قطة صلعاء
لا
لا يصح فعل ذلك في يومٍ مثل هذا
لا تتكلم - هذا غير صحيح -
الله يحب العالم وكل تناقضاته
آمل ذلك
آسف
اذهب وأحضر الكرة يا أحمق
وغد
نحن لا نحتاج إلى شيء
تحضر الكنيسة لنا الطعام
جايمس)؟)
... كنتُ
كنت أتكلم مع صديقك للتو
،الفتى الصغير صاحب الشعر الطويل من الخلف
دي) ليس بصديقي)
حسنًا، كان يخبرني للتو عن المرأة ذات الرداء الأبيض
(تلك التي أخذت (ناتالي
هذا صحيح
حسنًا، هل أخبرت الشرطة بذلك؟
نعم يا سيدتي
يقولون أنني أرى أشباح
إنها مثل القصة
إنها ليست بشبح
كانت حقيقية
هل رأتها (ناتالي)؟
كنا نلعب
طارت الكرة نحو الغابة
لذلك ذهبت هناك
لقد صرخت عليها
لكنها ذهبت
أنت هنا وحدك؟
هل أمك مريضة؟
إنه تدبر أمورها بنفسها
لكني لا أحتاج إلى رعاية من أحد
أعتقد أني بحاجة إلى التكلم مع أمك حالًا
... مرحبًا
آسفة لإزعاجك
كان ابنك يجلس بالقرب من النافذة
... عندما جئت
إنه يلعب بمسدس
لماذا أنت مهتمة؟
يبدو صغيرًا جدًا على حيازة سلاح
هل نخترق قانون بذلك أو شيء؟
لا أعلم
اغربي عن وجهي إذًا
... (سيدة (كابيسي
"(سيدة (كابيسي"
أريد التكلم معك فحسب
عما رآه ابنك عندما (أُخِذت (ناتالي كين
سأتكلم مقابل 50
... لا يسمح لي بالدفع مقابل
إذًا لا يسمح لي بالتحدث
!أمي
!أمي - نعم -
عليكِ أن تأخذي قيلولة
حمدًا لله
هذا لطف منك
(لم أرد أن تقود السيدة (كين في خلال البلدة
لتقع عينيها على لافتة بعد لافتة
أجل، هل فعلت الشيء نفسه مع لافتات (آن)؟
أجل
لا أعلم ماذا أفعل بهذه
لا أتحمل إلقائهم بعيدًا
ربما سأضعها في درج (مكتبي بجانب لافتات (آن
طاب يومك
بئس الأمر
(ليس لديّ تعليق يا سيدة (بريكر
(تكلمتُ للتو مع (جايمس كابيسي
أنا أتساءل لماذا تتجاهل الشرطة قصته
لديك شاهد عيان على الاختطاف
شاهد العيان في الـ8 من عمره
... إنه طفل عامل في مصنع، وأمه
هل هذه هي المشكلة؟
أن أمه تجني أجرة منخفضة في ذبح الخنازير لصالح أمي؟
كيف حال أمك؟ هل تتمالك نفسها؟
إنها رائعة، أنت تعلم
إذًا هو لا يتسم بالمصداقية؟
هل هذا ما تقوله؟
،أمه مريضة بالسرطان
وهي مدمنة للميث علاوة على ذلك
... حسنًا، لا أفهم كيف يؤثر ذلك
... ذلك الولد
،عندما يذهب إلى المدرسة
يختلق حكايات عن أماكن ذهب إليها
(أخذته أمه إلى عالم (ديزني
... ترتدي رداء المشفيات
... المِبذل الأبيض الآن يرى امرأة ذات رداء أبيض
ترتكب أمورًا سيئة؟ هذه صرخة طلبًا للمساعدة
في صغري، كنا نخيف بعضنا البعض بقصص عن امرأة ذات رداء أبيض
تقتل الأطفال الصغار
أجل، هذه حكاية شعبية للبلدة
حسنًا، لا أعلم
ربما شخصٌ ما لا يجدها حكاية شعبية
ويريد أن يجعلها حقيقية
(أجل، كما قلتُ، (جايمس كابيسي
لا وجود للمرأة ذات الرداء الأبيض (يا سيدة (بريكر
صدقيني، الفاعل رجل
بوبي)، ماذا تفعل بحق السماء؟)
!تعال إلى هنا
حدودك هي الشرفة، تعال إلى هنا
!هيّا! اصعد على الشرفة اللعينة
ما خطبك؟
ما خطبك يا بني؟
إنها... أنت تعلم
قد تكون قادرة على التستر عن ذلك
"أريد كأس مزدوج من "ماكيرز مارك
(كاميل بريكر)
أيتها الجميلة، تعالي وألقي التحية
تعالي يا فتاة المدن الكبيرة
تعال وكلمينا عن مغامراتك
أجل، بطولاتك
أجل
أنا في مهمة
لا هناء للأشقياء؟
كلّا
(اتصلت والدة (جايمس كابيسي
شكرًا لكِ
حسنًا، يفاجئني أنها تكبدت عناء الاتصال
لم تبدُ مهتمة بأنه يحوز سلاحًا
هذه البلدة القذرة
الأسلحة والميث والخنازير لم أقصد إساءة
لم أعتبرها كذلك
هل تصدقه؟
جايمس)؟)
نحن لم نستبعد ولم نحدد (أي نظريات في (ويندغاب
لماذا كنت تأخذ تراب من إطار سيارة (بوب ناش) اليوم؟
أتفهم الأمر يا (كاميل)، لا يمكنك الجلوس معي واحتساء مشروب فحسب
لمَ لا تسدي لي معروفًا وتساعديني في حل القضية؟
(كلميني عن (ويندغاب
لأنني سأكون صادقًا معك
لأنّي لا أستطيع فهم الوضع هنا
"لو قال أحدهم "بورك قلبك "فما يعنيه حقًا هو "تبًا لك
وكذلك قيل من قبل امرأة "قالت للتو "بورك قلبك
دعني أخمن، (جاكي أونيل)؟
إنها غريبة الأطوار - إنها حلوة -
هي المرأة الوحيدة التي كانت لطيفة معي بصدق
بحقك، لا تقولي هذا الهراء
(سمعتُ عنكِ يا أميرة (ويندغاب
أنحني اجلالًا لكِ - قلتُ بصدق -
كيف أصبحتِ صحفية بأيّ حال؟
وأنت تنحدرين من هنا؟
حسنًا، لكونها بلدة صغيرة لا يعنني أننا جميعًا حمقى
صدق أو لا تصدق، البعض منا يقرأ
نحن نكتب حتى
البعض منا يكتب
تفضلا، من المعجب والحاسد
هذا ما قالوه؟
لا أشعر بالراحة في ترديد كلامهم
... التالي
أربع جرعات مداعبة فموية (فقط من أجل (كاميل
حمقى
مهلًا، لأين أنت ذاهب؟ (بحقك يا (كورت
(حسنًا، (ويندغاب
آسف لأنّي انحرفت عن الموضوع
ليس حقًا، هؤلاء السادة قد أخبروك بالكثير
أجل، أريد المزيد
سأتكلم بشكل غير رسمي
حسنًا، هذا جيّد
فعلًا؟ حسنًا أيتها الصحفية الباسلة
باسلة - هاتِ أسوأ من عندك -
(بوب ناش) و(جون كين) إنهما مشتبه بهما. لماذا؟
نحن دائمًا ننظر إلى الأقارب الذكور
وقال (ناش) أنه كان يقود عائدًا إلى المنزل من عمله
قال (كين) إنه كان يقود سيارته فحسب، انتهى
،لا يستطيع أيًا منهما إثبات ذلك بدون رسوم مرور ولا سجلات عبور
،لا توجد كاميرات مراقبة في البلدة هنا
وهذا مضحك للغاية
يقول (فيكري) إن القاتل رجلًا
،هو متيقن من ذلك ما سبب التيقن؟
،الاحصائيات على سبيل المثال
ويتطلب الأمر قوة كبيرة لانتزاع سن
من قال ذلك؟ - أنا -
لقد جربت الأمر
هل تعبث معي؟
لا، لقد حاولت ذلك
مع رأس خنزير عملاق
أنت مريض
بورك قلبك
انظري، الآن صار صحيحًا
فقط لا تضعي الكثير من الوسائد
هذا ليس صحيحًا
!هذا ليس صحيحًا
سنجعله صحيحًا يا عزيزتي
هذا لا معنى له
هذا يفطر قلبك
كان منزل (جيني كين) لطيفًا للغاية
ريفي شاعري بعض الشيء
... ماريان)، هذا يجعلني أفكّر بـ)
لكن تأبينها كان غريبًا للغاية
بالنسبة لها أن تخبر العالم بمدى غضبها
مرحبًا
أين كنتِ؟
... حسنًا، أولا كنتُ في
لا تبالي، لا أريد أن أعرف
هذا ليس صحيحًا
!هذا ليس صحيحًا
مرحبًا؟
ماذا لديك يا ابنتي؟
حسنًا، في الكنيسة
كان المشيعين يتصرفون وكأن الجنازة هي فقرة البلدة الساخنة
وفي المنزل، ثمة سترة بالقرب من الباب "مكتوب عليها "أيًا كان
جون كين)، الأخ)
يحظى بشعبية بسبب خليلته
على الأرجح غريب الأطوار مثل أخته
وقريب للغاية مع أخته
لدرجة أن البلدة ترتاب من شدة قربهما
"صاحب متجر "غانز أند غولد ... لبيع الأسلحة
يروقني ذلك
يقول أنه باع كل الأسلحة
لا بد أنه صار ثريًا
أجل، ولدي صبي يقسم أنه رأى (امرأة ذات رداء أبيض تأخذ (ناتالي
(وهذه مجرد حكاية شعبية في (ويندغاب
حسنًا، ماذا عن (ناتالي) غير ذلك؟
لمحة عن حياتها، أتعلمين؟
لا شيء يجن جنون الناس أكثر من فتاة صغيرة مقتولة
حسنًا، ألقيتُ نظرة على غرفتها
زُيِنت من قبل والدتها
يمكنك معرفة أن أمها قامت بتزيينها
بسبب الألوان الوردية المنمقة (على النقيض من أغراض (ناتالي
التي هي الأحذية الرياضية وملابس متسخة
وعنكبوت احتفظت به في جرة بالقرب من الباب
الآن، هذا كنز
سيكون علينا معرفة كيفية استخدام العنكبوت
،عاشقة للحيوانات" "حتى الحيوانات المنفرة والمخيفة
أجل، هذه عنواين جيّدة
هل أذن لك أهلها بدخول غرفتها؟
خلاف ذلك، سينتهي أمرنا
ليس قانونيًا، على الأرجح
ولكن أخلاقيًا
نحن بخير
أعطتني أمها جولة
أحسنتِ صنعًا يا فتاتي
هذه تفاصيل رائعة
استخدميها
روح مغامرة تمتاز بنزعة استقلالية" "وحب الطبيعة، قد يكونان سبب هلاكها
ما رأيك؟
هذا مبالغ فيه
كم عدد الكؤوس التي احتسيتها؟
مهلًا يا فتاتي
نحن في يوم في منتصف الأسبوع أمتنع عن الشرب في أيام العمل
إذًا، كيف حالك؟
تودّ (إيلين) أن تعرف
... أجل
أشعر بغرابة لوجودي في المنزل
لكن من الجيّد أن أعمل على شيء هام مرة أخرى
صحيح - أجل -
... الآن، هل ستخبريني في حال
(أنا بخير يا (كاري
دعني أكون بخير
اتفقنا؟ - حسنًا -
ارسلي التقرير بأسرع وقت ممكن
حسنًا، لا تقرأه قبل أن تحتسي 3 كؤوس أخرى
عندئذ ستجده تحفة فنية
وداعًا
أجل، إنها فتاة مضحكة
!هذا ليس صحيحًا
!يجب أن يكون صحيحًا - ... آما)، تذكري) -
مهلًا ما الذي يجري؟
أمي، ما الذي يجري؟ - !لا -
!توقفي عن ذلك - هل هي بخير؟ -
إنها خائفة وتلوح بقوة
رأت صديقتين لها مقتولتين للتو
(كنت ثملة في منزل عائلة (كين
... لم أكن
لكن حتى لو كنت كذلك (نحن في (ويندغاب
الجميع ثمل - ... (كاميل) -
،الآن (آما) تمر بنوبة
وأنت تعطيني محاضرة عن الشرب؟
... (كاميل) - أنت رائعة -
أنت دائمًا تجدين طريقة لـ... ماذا؟
... (كاميل) - ماذا؟ -
،أريد أن تكون علاقتنا طيبة
لكني لا أعرف ما السبيل
ذكرتني (ناتالي) بك
كنت تركضين دائمًا في الغابة
ترجعين إلى المنزل جامحة ومتسخة
ظننت أني قد أستطيع مساعدتها
بما أنني عجزت عن مساعدتك
لا بأس يا أمي
أعتقد أن (كاميل) تستطيع أن تكون مهذبة
أليس كذلك يا (كاميل)؟
بئسًا
ترجمة || إيـزيــس || Twitter: @HendSamir1