ترجمة || إيـزيــس || Twitter: @HendSamir1
هل تظنَ أن (آما) آمنة مع وجود (كاميل) في المنزل؟
يمكنكِ أن تقتليني هنا ولن يستطيع هذا الأحمق حل الجريمة
أفعالك لا تفيدنا بشيء
تحدثك مع الناس يخيفهم
لا شيء يكون خطأك أبدًا
أليس كذلك؟
تبًا
(لا أزال في (ويندغاب
كن آمنًا اليوم
(كاميل)
أريد التحدث معك
في وقت لاحق، اتفقنا؟
أجل - قبيح للغاية -
!مهلًا يا أختي
لا تغضبي رجاءً
كنت مستاءة منكِ لأنّكِ تجاهلتني ليلة أمس
لم أكن أتجاهلك، بل كنت أؤدي عملي
مع هذا الشرطي المثير أرغب في مداعبته بشدّة
(اخرسي يا (جوديز
فأنت تتكلمين عن حبيب أختي
إنه ليس حبيبي
ليس بعد، لكنه معجب بكِ
أرى ذلك
سامحيني أرجوك
فأنا أتمادى أحيانًا عندما أتباهى أمام أصدقائي
لا أودّ أن أتشاجر معكِ
أتريدين أن تري شيئًا مضحكًا؟
الفتى (جي سي) من المدرسة ابتكر ميم جنونية
!مضحك
هل يعتقد الجميع أنه الفاعل؟
هل تريدين البعض؟ - لا، شكرًا لك -
،حسنًا، في حال غيّرتِ رأيك سنكون بالخارج خلف الإسطبلات
(كاميل) - ماذا؟ -
لا تخبري أمنا
!رباه
هل تتحسّن يدك يا عزيزتي؟
(أنت تعرفنا نساء آل (كريلين
نتداوى ببطء
هل يمكنك أن تقطعها شرائح أصغر رجاءً؟
لمَ لم تتجهزي؟
(سأطلب منك أن توصلي آسفي لـ (جاكي
هذا الجرح في يدي يغضبني
إنه بالكاد يعتبر خدشًا
بالنسبة لك، ربما
حسنًا، أنا متأكدة أنه سيخيب آمل السيدات لعدم حضورك
أنا أعطيهم الهدية ... التي يتمتعون بها كثيرًا
الفرصة للتحدث عني
لحسن حظي، ستكونين هناك للدفاع عني
أنا متأكدة من هذا الموضوع لن يُثار
في (ويندغاب)، نقوم بإخراج قمامة المواد القابلة لإعادة التدوير يوم الأربعاء
رباه
اعتبر نفسك في بيتك أيها المحقق
آمل أنّك لا تمانع فقد كان الباب مفتوحًا
ماذا تريد؟ - (أريد أن أعرف سبب ملاحقتك لـ (جون كين -
من يقول أنّي ألاحق (جون كين)؟
لقد قابلته صدفة في المتجر
"قال "هل تلاحقني أنت الأخر؟
هذا الصبي مريض بجنون الارتياب - بحقك -
سيارات الشرطة قليلة جدًا في البلدة
إلام تلمح؟
علينا أن نتشارك معلوماتنا قبل أن تفقد فتاة أخرى أسنانها في هذه البلدة
هذا ما ألمح إليه
وسأشارك ما لديّ أولًا بما أنني الفريق الزائر هنا
سألتقي اليوم مع الصحفية
تقصد الفتاة (بريكير)؟ - أجل -
تلك المرأة تعرف شيئاً
لا أعلم ما هو
سأخبرك حالما تخبرني
كيف تعرف أنها ستخبرك؟
اطلق عليه حدس
في (ويندغاب)، نطلق عليه كلمة أخرى
هل اتفقنا إذًا؟
ماذا لديك لتقوله لي؟
(كين)
!(كين)
سأدعك تذهب
ماذا؟ - اذهب -
معذرة، ماذا؟
!لقد انتهيتَ! اذهب لمنزلك
هل أنت جاد؟ ماذا فعلتُ؟
هذه البلدة اللعينة
!(كاميل بريكر)
مرحبًا يا عزيزتي - مرحبًا يا عزيزتي -
مرحبًا
إنها هنا إنها هنا
أين أمك؟
أخشى أنها تعتني بإصابة
لكنها بخير، إنها فقط جرحت إصبعها في شجيرة ورد
لكنها أرادت حقًا أن تأتي هنا
هذا هراء
ستكون (أدورا) بخير، إنها مقاتلة
يوم "كالهون" يقترب
إنه يرفع معنوياتها دائمًا
"يوم "كالهون هل هذه فكرة سديدة؟
هذا عقل صحافية جرائم يعمل أمامكم
كل مشتبه به في البلدة (يحوم حول عشب (أدورا
مع كل هذا اللحم الطازج
رباه يا (جاكي)، هذا مروّع
بل إنه غباء
معذرةَ! أنت
هلا تحضري لنا بعض القوائم، رجاءً؟
شكرًا لك
(لا نطيق صبرًا لنعلم يا (كاميل
من برأيك هو الفاعل؟ نريد السبق الصحفي
حسنًا، أريد أن أعرف رأيكن جميعكن
ما بال تلك الفتاة؟
أعتقد أن (بوب ناش) والد (آنا) هو الفاعل
هذا الرجل في حالة يُرثى لها
،في كل مرة أكون في المتجر
كل ما يفعله هو التحديق في ثديي
حسنًا، يفعل الجميع ذلك
ربما يجدر بك الاستثمار في حمالة صدر أفضل
(بالإضافة، لطالما كان (بوب ناش (يكن الضغينة لعائلة (كين
كلنا نعرف السبب
هذه مجرد نميمة
جون كين) و(آشلي) الابنة) (المشجعة المثالية لـ(جولي ويلر
من يدري ماذا يفعلان في فناءها الخلفي
أريد أن أداعبه بقوة
(أراهن أن هذا الفتى قتل ابنة (ناش ثم قتل أخته ليتستر على فعلته
كلّا، لا أعتقد
لا أعتقد أن (جون) قتل أخته
أجده لطيفًا
لطيف للغاية، لو طلبتِ رأيي
إنها عائلة غريبة الأطوار
وهو الأغرب من بينهم
زيك)، لا يمكنك الذهاب) "ومقاتلة هؤلاء "اليانكيز
من سيدافع عن أطفالنا؟
(أعلم أنك خائفة، يا آنسة (ميلي
إذ أن الشر على وشك النزول (على (ويندغاب
ماذا يجب أن أفعل يا زوجي الشجاع؟
يجب أن تقاتلي مثلما أقاتل
يجب أن أذهب الآن يا حبيبتي رجالي ينتظرونني
(وهكذا... فعلت (ميلي كالهون ما كان غير معقولًا في وقتها
(علّمت نساء (ويندغاب كيفية إطلاق النار
وشكّلت أول ميليشيا نسائية شهدها العالم
رائع يا شباب
أنتم مبدعون
لنأخذ استراحة
لا أعتقد أنه أعجب بما قدمناه
(اخرسي يا (جوديز ماذا تعرفين؟
إنه غريب الأطوار على أيّ حال
يتطلب غريب أطوار ليتعرف على شاكلته
ألم يعجبك أداءنا اليوم؟
كان مسليًا
لم تكن هناك ميليشيا نسائية فقط (في (ويندغاب
كيف علمت بذلك؟ لم تكن بالجوار
تقول أمي أن كل التاريخ ... كتبه الرجال، لذا
بالطبع سوف يجعلون أنفسهم يبدون عظماء
(التاريخ هو التاريخ يا (آما
لا يمكنك تغييره، أنت فقط تتعلمين منه
لهذا السبب أنت دائمًا حزين؟
لأنّك لا تستطيع تغيير تاريخك؟
(لا تحزن يا سيد (لاسي
أمي، مهلًا
تعالي يا أمي
دعينا نحممك ونغذيك
اتفقنا؟ أنا أمسك بك
تعالي، أنا أمسك بك
العشاء جاهز
أين أنت بحق الجحيم؟
بشكل رسمي؟
أجل
ما الذي يؤكد لكِ أنه سيفعل ذلك؟
لأنه طموح
يحب الشرطيون أن يروا أسماؤهم في الصحف
وأنا أبدو جميلة اليوم
أجل، وكذلك أنا
ما شعورك بوجودك في الديار؟
ما لا يقتلك يجعلك أقوى
ما لم يقتلك
شكرًا، كنت بحاجة إلى ذلك
وأنا بحاجة إلى مقال جديد
اذهبي واحضريه - حاضر يا سيدي -
ليس اليوم يا فتاة أمك ليست على ما يرام
أغلب المواعيد الغرامية الأولى تكون في مطاعم أو دار السينما
وأنا أحصل على جولة في مسارح الجريمة
ماذا أفهم عنك من كونك تظن ما نفعله موعدًا غراميًا؟
لا يجعلك تفهمين الكثير عن حياتي الاجتماعية
لا، لا
كان بيننا صفقة، أتذكر؟
ستجيب عن سؤال بشكل رسمي مقابل كل مسرح جريمة أريك إياه
أجل - أجل، هذه هي الصفقة -
هذه هي الصفقة، أفهم
حسنًا، مسرح الجريمة الأول
فتاتين في سن المراهقة، متحابتان بجنون
تم العثور عليهما ومعصميهما ممزقين
إحداهما خلفّت وراءها طفلًا
طفلة، في الواقع
ارتدتُ المدرسة مع هذه الطفلة
(كان اسمها (فايث موراي
(لقد نعتها الجميع بـ (موراي الشاذة
كما لو كان إرثها أو شيء
هذه سخرية - ماذا تقصدين؟ -
مارست (فايث) الجنس مع مجموعة من الفتيان
لنثبت أنها لم تكن مثلية مثل أمها
... لكن لم يعثر أحد على سكين قط، لذا
قتل-انتحار
هذا غريب - أجل -
ماذا حصل لصديقتك (فايث)؟
لقد دفعت ثمن آثام أمها التي لم تقابلها أبداً
لذلك بدلًا من أن تصبح مثلية أصبحت عاهرة
في (ويندغاب)، تحصل كل سيدة على لقب سيء ما لم تمتثل لقواعد الاشتباك
ماذا كان لقبك؟
لا، حصلت على ألقاب كثيرة على ذكرها
بربّك - لا -
أستطيع أن أسمعهم
(أنت تتصرف مثل سكان (ويندغاب
أنت تكتشف أسرار أحدهم لاستخدامها ضده لاحقًا
لا، هذا ليس أسلوبي
حسناً، لقد حان دوري الآن
يجب عليك الإجابة على سؤال واحد بشكل رسمي
هذا رسمي جدًا - شكرًا لك -
لماذا أصبحتَ شرطيًا؟
حقًا؟ - أحب أن أفاجئ من أجري مقابلة معهم -
أنت تحبين التقرب مِن مَن تجرين مقابلات معهم
حتى تحصلين على مزيد من المعلومات منهم
رباه، أنت ذكي للغاية
في صغري، أردت أن أصبح طبيبًا بيطريًا
وتطوعت في مأوى للحيوانات
كنت أرى الحيوانات تأتي وهي محروقة ومعذبة ومشوهة
فقل اهتمامي في علاج الحيوانات
وزاد اهتمامي في اصطياد الحيوانات الذين آذوهم
تطوعت في مأوى للحيوانات
لا تخبري أحدًا
لن أفعل
سرك بأمان معى
(حتى في (ويندغاب
... إذًا، لأسباب مختلفة، هذا
"هو ما يسمونه بـ"منطقة النهاية
فيما قلته تورية
هنا حيث يذهب فريق كرة القدم مع المشجعة المحظوظة للأسبوع
تقولين الصف التاسع - أجل -
هذا مقرف
هل تم إبلاغ الشرطة؟ - بالطبع لا -
بعض الناس يعتبرون ذلك اغتصابًا
وآخرون يعتبرونه تراضيًا
مهلًا، عمن تتكلمين؟
هل كنتِ واحدة من الفتيات؟
لو قلت أجل، هل سأقل في نظرك أم ستشعر بالأسى حيالي؟
كلّا، سأعتقد أن هؤلاء الشباب استغلوا فتاة صغيرة على اتخاذ قرارًا متعقلًا
هذا نموذجي - ماذا؟ -
لو أن صبيًا مارس الجنس مع 5 فتيات فسيصنعون تمثالًا على شرفه
أتفهم؟ - أجل، المعايير المزدوجة موجودة -
لكن أن تعتدي على أحد فهذه جريمة، حرفيًا
حتى في ليلة اللعب
لكني الآن وقد بتُ أعرف شعورك حيال الموضوع، خذي رشفه
بورك قلبك
بورك قلبك كثيرًا
ما هو سؤالك الثاني؟
تلك العينة التي أخذتها (من إطارة سيارة (بوب ناش
نعم؟ - أين كان يقودها؟ -
هل تطابقت؟ - هذان سؤالان -
هذا سؤال من جزأين
أعطِني هذا
تعلمين أنها لم تطابق
هذا الأمر يدمر نظريتي حيال قيام بوب ناش) بقتل (ناتالي كين) بدافع الانتقام)
هل تعتقدين أن هناك قاتلين
وأن (بوب ناش) قتل (ناتالي كين)؟
هذا سؤال من جزأين
،خلع الأسنان متطابق لكنه قد يكون تسترًا
،لقد قُتِلا بطريقة مختلفة
،وكانت إحدى الجثتين مخبأة
والأخرى معروضة أمام البلدة برمتها لرؤيتها
(كأنه يقول "سحقًا لك يا (ويندغاب "انظروا ما الذي يسعني فعله
،هذه نظرية مثيرة للاهتمام
لكن حجة غياب (ناش) مثبتة حتى الآن
أجل، عديد من النساء يجدن (ناش) منحرفًا
وأحيانًا المنحرفون يحبون الفتيات الصغيرات
هنا تأتي نقطة نزع السنان
في عقل رجلنا، فإنه يعادل الاغتصاب
... الأمر يتعلق بالقوة
لشخص يشعر بالضعف
ابق
(مرحبًا يا (آما
هل أمسكت بالقاتل بعد؟
هل أمك بالمنزل؟
ألم تمسك به؟ ألا يجب أن تكون بالخارج تبحث عنه؟
أنت بالتأكيد ابنة أمك، أعترف لك بهذا
هل ثمة مشكلة أيها المأمور؟
(جئت لأناقش شيئًا مع (أدورا
إنها في السرير، تستريح
أمي، المأمور (فيكري) هنا
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل، كنت أمل أن أتكلم معكِ
طبعًا، أمهلني لحظة لأجهز نفسي
آلان)، من فضلك جهز مشروب المأمور)
غايلا)؟)
حسنًا، أفترض أنّك ستشرب المعتاد
تفضل بالجلوس
أعرف هذا المكان بالفعل
اعتادت (آن) و(ناتالي) أن تلعبا هنا
إنه مكان مخيف على أن تتسكع به فتاتان صغيران
صحيح؟
أجل
من طريقة سير تلك الجريمتين
من المنطقي أنهما كانتا تعرفان من يهاجمهما، صحيح؟
أنا على يقين من ذلك
يقين؟ لماذا؟
هذا الرجل صياد
الصيادون يتتبعون فرائسهم
وإلى أين يقودوهم؟ حقل
هذا الكوخ
ليس من قبيل الصدفة أن الفتاتين الوحيدتين
اللتان قُتِلا في هذه البلدة كانتا تلعبان هنا
ربما أنه اختبأ هناك وهو ينتظرهم ويراقبهم
ينتظر وصول واحدة قبل الأخرى
حتى تكون بمفردها ويهجم عليها
ظننت أن (آن) خُطفِت من دراجتها
هذا ما قالوه، لكنهم لم يعثروا عليها قط
لذلك أمكن أنه اختطفها من هنا
حسنًا، هذه نظرية مثيرة للاهتمام
لكن لا يوجد دليل على ذلك
لا، لكنني اقتربت
شخصٌ ما في هذه البلدة يخفي شيئًا ما
ما الذي جعلك تقول هذا؟
الناس يشعرون بالتوتر
هل حدث شيء لك في هذا السقيفة؟
(حدسك جيّد يا فتى مدينة (كنساس
هل تخفين شيئًا عني؟
ربما
وكنت أعتقد أنّك قد بدأتِ تعجبين بي
لا
كيف حال يدك يا عزيزتي؟
تحسّنت، شكرًا لك - جيّد -
الورود
بعد إذنكما
كيف حال (جوسلين)؟
بخير
ترسل حبها
حسنًا، هذا لطيف أرسل لها حبي أيضًا
بالتأكيد
هل توصلتم لشيء في القضية؟
ستكونين أول من يعرف
... مع ذلك - "طبعًا، الـ "مع ذلك -
(يوم "كالهون" يا (أدورا
إنه غير مناسب في ضوء الأحداث
أعتقد أن البلدة بحاجة إلى قليل من اللهو
ألا تظن ذلك؟ نظرًا للأحداث
ربما
لمَ تطلب مني أن ألغي حدثًا كان جزءً من هذه البلدة لمدة نصف قرن؟
لأنني لم ألقي القبض على القاتل
حسنًا، أنت لديك السلطة بصفتك المأمور
لفعل ما هو في مصلحة السلامة العامة
صحيح
والبعض يمتلك السلطة في هذه البلدة
لإزالتك من وظيفة المأمور
(هذا ما أحبه فيك يا (أدورا
أنت لا تتساهلين أبدًا
هذا فقط؟
علينا أن نتكلم حيال بناتك
ماذا عنهما
،واحدة منهما تشكل خطرًا
والأخرى في خطر
أنا أعمل على بعض الأشياء
هل ترغب في مشاركتي بأيّ شيء؟
كانت الفتيات ميتات أثناء نزع أسنانهم، صحيح؟
أجل، كفاكِ أسألة
سؤال أخر، ماذا عن (جون كين)؟
يبدو أنه مكسور حيال الأمر بشكل مبالغ به، قد يكون تمثيلًا
قُتِلت أخته
أجل، لكني رجل، والشباب المراهقون يفضلون الموت على البكاء أمام العلن
انظري من هنا
هل كل شيء على ما يُرام؟
(فتى مدينة (كنساس
(سيدة (بريكر
لا تفزعي، مجرد زيارة منزلية ودية
أجل، أودّ أن أعرف بشأن محادثتكما في وقتٍ لاحق
وأنا أودّ أن أسمع بشأن محادثتكما طابت ليلتكما
علام كان يدور ذلك؟
شرطي بلدة صغيرة، ومشاكل كبيرة
هل نتبادل القبلات الآن؟
أنا فتاة غير تقليدية
هذا ما تحبه في
تبًا، أنا آسفة يا أمي
لقد أخفتيني - آسفة -
أنا لم أستطع النوم مع كل ما يجري هنا
أجل، لا تقلقي حيالي
أنا بخير
حسنًا
كيف كان التجمع في (لا مير)؟
أجل، كان جيدًا
خاب أمل السيدات لعدم حضورك
لطالما كنتِ عنيدة
معذرة؟
لم تكوني لطيفة جدًا
أذكرك عندما كنتِ في الـ6 أو الـ7
أردت أن أضع بكرات في شعرك لصورتك المدرسية
لكنكِ قصتيه بمقص النسيج خاصّتي
لا
لا يا أمي، لم يكن أنا
... أعتقد أنّكِ - كانت آمالي عالية بك -
ظننت أنّك ستنقذيني
،ظننت أنك ستحبيني
وعندئذ ستحبني أمي
حتى منذ البداية، لقد عصيتيني
رفضتِ أن تأكلي
كأنّك تعاقبيني لأنّي ولدتك
جعلتِني أشعر كبلهاء
أشعر كطفلة
كنت طفلة بالفعل
... والآن تعودين إلى هنا
.... وكل ما يمكنني التفكير فيه هو
ماذا؟ ماذا يا أمي؟
رائحتك كريهة
هل ستنتهي قريبًا؟
مهلًا، ماذا ستفعل؟
سأذهب لأتنزه
سأدعك تعاشرني
هل أحضر لك شيئًا آخر يا سيدة (كاميل)؟
لا، شكرًا لك
غايلا)، كل هذه السنوات)
(كلتانا تعرف طبيعة (أدورا
لماذا بقيتِ؟
(خياراتي محدودة في (ويندغاب
إما أعمل كخادمة
أو في مزرعة الخنازير
وأنا لا أحب الخنازير
(بالإضافة، فإن نباح السيدة (كيرلين أسوأ من عضتها
كلاهما سيء، لو طلبتِ رأيي
(طابت ليلتك يا سيدة (كاميل
يسعدني رؤية أن يدك تتحسن
أنا أيضًا - أجل -
كنتُ أتساءل لو تحتاجيني لأي شيء آخر الليلة
لا أستطيع التفكير في أي شيء
لقد فقدت ابنة أنا الأخر
ماذا تقول؟
لا أعتقد أنك توقفت عن التفكير في ذلك
الوقت متأخر
(أُخذِت (ماريان) مني أيضًا يا (أدورا
وأودّ أن أرى بعض التقدير لطريقة تحملي ذلك
... ماذا تقول
ماذا تريدِني أن أقول؟
شكرًا لك؟
لم يطلب منك أحد أن تعاني في صمت
كيف لكِ أن تظهرين تعاطفًا
لموظفي الخدمة المدنية المحلية
أكثر من تعاطفك لزوجك؟
كيف يُعقل ذلك؟
لو أنّك تتكلم عن المأمور
فقد سئمتُ من هذه المحادثة
بدا لي أنه يمكنك التحدث معه طوال الليل
إنها (كاميل)، أليس كذلك؟ - بحقك الآن -
إنها تجلب الفتنة إلى هذا البيت
ليس كل شيء يكون خطأ تلك الفتاة
وأنت تعرفين ذلك
لماذا تحاول أن تؤذيني؟
أأذيك؟
"لديكِ فكرة غريبة عن كلمة "إيذاء
ابقَ
فيكري)، هل تعلم (جوسلين) أنّك تزور) سيدة أخرى في وقت متأخر من الليل؟
ليس إذا لم تخبريها
أحتاج إلى مساعدتك
حسنًا
ما الذي تخفيه (أدورا) عني بشأن الفتاة (بريكر)؟
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
هل لي بكأسين؟ شكرًا
شكرًا لك
كلاهما لي في الواقع
أنا أمزح
أستطيع أن أحتسي كأسين معًا الآن
هل مررت بيومٍ عصيب؟
... أجل، أمي
أمي تفقد عقلها
وقد أمرت أمك بطردي من عملي اليوم
أمي طردتك
لا بأس
إنه ليس مكانًا ممتعًا للعمل به
الخنازير ذكية، هل تعلمين؟
إنهم يعرفون ما يحدث لهم
أو ما هو على وشك الحدوث
لهذا السبب يتغوطون كثيرًا
لأنهم خائفون
هل تخطيتِ ذلك؟
فقدان الوظيفة؟ - فقدن أخت -
"أتمنى لو أقول "أجل لكن ذلك سيكون كذبة
يعتقد الناس في هذه البلدة أنّي قتلتها
أجل، أعلم
لو هذا يعني لك أيّ شيء أنا لا أعتقد ذلك
كانت (ناتالي) تجمع العناكب هل كنت تعلمين ذلك؟
لا
(لقد واجهت بعض المشاكل في (فيلي
هناك حيث كنا نعيش
أيّ نوع من المشاكل لو لا تمانع سؤالي؟
لقد غضبت من فتاة لسرقتها قلمها
... لذلك استرجعته منها و
غرزته في عينيها
رباه
أرجوك لا تضعي ذلك في قصتك
لم أقل هذا لأحد من قبل
لن أفعل
(لطالما أعتقد (بوب) أن (آن كانت على الطريق المستقيم
"قبل أن تقابل (ناتالي) "الطفلة الشيطانة
هذا ما كان ينعتها به
أعتقد أنهما كانتا حبة فول وانقسمت نصفين
هاتان الفتاتان الغريبتان
لا عيب في ذلك، أنا نفسي غريبة
أجل، أعتقد أنّي أيضًا كذلك
لطالما ظننت أنهما ستقتلان إحداهما الأخرى في النهاية
كانتا تتشاجران دائمًا
كانت (آما) الشيء الوحيد الذي وقف بينهما في بعض الأيام
آما)؟)
أجل، كانت تبعدهما عن بعضهما دائمًا
كنت أعلم أن (أدورا) درسّت الفتاتين
لكني لم أعلم أن (آما) قريبة منهما
أجل
أعتقد أن ثلاثتهم كانوا يذهبون للعب في كوخ الصيد المخيف
أأنت بخير؟
تبًا يا صاح
تبًا
ترجمة || إيـزيــس || Twitter: @HendSamir1