((أدوات حادة))
ترجمة || إيـزيــس || Twitter: @HendSamir1
!(آما)
... بارك الله فيكِ
لأنّك عثرتِ عليها
لم أحبك قط
صباح الخير
هل تريدين فنجان قهوة؟
لديّ فانيليا فرنسية محفوظة في عبوة مفرغة من الهواء
لا، شكرًا لك
،عليّ أن أشرع بالذهاب يومي حافل اليوم
ماذا عن الليلة؟
حسنًا، لديّ خطط
ما لم ترغب في الانضمام إلى فتيات سابقات من فريق المشجعات
يمكنك أن ترى ما كنت لأصبح عليه (لو كنت بقيتُ في (ويندغاب
هل نمتِ في ملابسك؟
لو تريدين، فأنا مالك فخور لفانيلا عمرها 14 عامًا
يبدو أنّك في منتصف الطريق من سؤال تودّ طرحه عليّ
لا، لقد كان عرضًا
سيكون عليك أن تقدم أفضل من فنجان قهوة وفانيلا قديمة
كن آمنًا بالخارج اليوم
ما الأمر؟
لا تقدم على فعل أيّ شيء حتى أصل إليك
هل رأيتِ (آلان)؟
كلّا، لماذا هل تحتاجين إلى توصيله؟
كلّا، شكرًا لكِ سأذهب سريعًا إلى الصيدلية وحسب
لا أمانع، عليّ أن أشتري مرهمًا بأيّ حال
من أجل ندوبك؟ - من أجل يديّ -
،يمكنني أن أشتريه لك انتهِ من فطورك
هذه أول مرة أراكِ تأكلين منذ أن جئتِ هنا
ماذا؟
أخبريني أنت
آلان)؟)
ما رأيك؟ - ميلي)، أنت جميلة) -
أمي، أيمكنك أن تلقي عليها نظرة وحسب؟
مثل كرزة فاضحة وبدينة
شكرًا لك
لأين أنت ذاهبة؟ - لأتسكع وحسب -
لا أقصد أنّي أفضل من ينصحك حيال شرب الخمور
،لكن بعد ما حصل البّارحة عليكِ أن تتمهلي
سأكون بخير
إنها مجرد خدوش
حري بك وضع شيئًا على هذه الجروح
انظري
تفقدي هذا، لو قمتِ بتوصيل هاتين
(سأصنع حرف "كـ" لـ (كاميل
هذا ليس طريفًا
لم أكن... جادة
إياكِ وأن تفعلي شيئًا كهذا أبدًا - حاضر، لن أفعل -
حسنًا
شكرا لقدومك من أجلي الليلة الماضية
تأتيني أفكار مضحكة في بعض الأحيان
هل تظهرين احترامك؟
هذا لطفٌ منك
هذا يعوض عن أفعالي السيئة
،إنها معركة خسرانه لكنه يساعدني على النوم
أعتقد أن الفتيات الصغيرات يفضلن زهور الأقحوان
أدورا) لا تحب إلا الورود)
... لكن هذه تبدو وكأنها
ما يرسمه الأطفال
إنها جميلة
أجل
هل لي أن أسألك شيئًا؟
(ذكرت (أدورا) أن (كاميل تعرضت لنوبة مؤخرًا
حسنًا، هذا مثير للاهتمام
لست من الذين يتكلمون عن المناطق الحساسة للآخرين
ليس وأنا واعية بأيّ حال
أنت تزداد دفئًا أيها المحقق
وليس السبب لأن الجو اليوم أكثر سخونة من عاهرة في كنيسة
(شرطة مدينة (كنساس - (مرحبًا، معك (ويليسن -
أريد التقصي عن رقم 522 بخصوص سجلات التحاقها بالمشفيات
حسنًا، ما الاسم؟
(كاميل بريكر)
سأعاود الاتصال بك
حضرة المأمور
أنا في طريقي
شكرًا لك
من وجدها؟
عمالي
بوب)، أنا في غاية الأسف) لأنهم أحضروك إلى هنا
أنا آسفة - هل تخصّ (آن)؟ -
هذا مُحتمل، لا أعلم
دعونا نغسلها
كلّا، لا يزال بإمكاننا سحب بصمة منها
بوب)، أتظنّ أن بإمكانك التعرف عليها) من شكل المقعد؟
كان لونه أبيض وعليه زهور
تفضلوا
(أنا آسفة يا (بوب
أنا في أشدّ الآسف
سنحتاج إلى سجلات التوظيف لكل شخص عمل هنا
على مدى السنوات الخمس المنصرمة
لمَ لا تفرك لي جسمي؟
أين (آشلي)؟
تدرب على التشجيع
متى ستأتي إلى المنزل؟
لماذا؟
لأني وأنت وحدنا في منزل متنقل فارغ
من الذي أذكرك به؟
فتاة صغيرة شقية تخال نفسها أكثر جمالًا مما هي عليه
عليك أن تتوقف عن مراقبتي إذًا
(أنت تعرف كيف تتصرف (آشلي عندما تشعر بالغيرة
(أحبُ مشاهدتك يا (آما
فقط أعلمي أنني أراقبك دائمًا
هذا واضح الآن
سيحين يومك
قريبًا
مرحبًا
هل الأمور بخير؟ - ليس حقًا -
تقول أمي أنّك تحلّين بمشاكلك أينما ذهبت
هذا صحيح
ثمة أماكن يمكنك الذهاب إليها لتلقي المساعدة
أنت تعلم ذلك، صحيح؟
ربما يُمكن للأصوات في رأسك أن تفضفض مع أحد
لا نريد ظهور المزيد من الفتيات الصغيرات بدون أسنانهن
(آما)
أنا وقحة للغاية
هل كنت تنتظرين؟ - لا -
جيّد
!مرحبًا يا فتيات
جوديز)، تريدك أمنا أن تتصلي بها)
هلا أحضرت لنا بعض اللموناضة، رجاءً؟
(جون)
ادخلي
أنا جد آسفة بشأن الفوضى
أمكنك أن تصبحي عارضة أزياء
أشك جدًا في ذلك - بلى، أمكنك ذلك -
لطالما أردتُ أن أغدو مثلك خلال نشأتي
أنت أسطورة هنا
ثمة نساء أفضل لتطلعي إليهن
ليس في (ويندغاب)، لا يوجد
أعتدت التفكير بكِ
تصوّرتك في قصر كبير ولك شعرًا مجعدًا
وزوج مصرفي استثماري كبير
هذا يبدو لطيفًا
ماذا يمكنك أن تخبريني حيال الفتاتين؟
نبدأ مباشرة في العمل؟
أجل
حسنًا
كانتا فتاتان صغيرتان جميلتين
مؤدبتان وحلوتان
وكأن القدير اختار أفضل فتاتين في (ويندغاب) ليكونا معه في النعيم
مهلًا، لماذا قمتِ بذلك؟
لأنك كنت تهدرين وقتي وحسب
... لا، أنا
حسنًا
كنت أحاول حماية (جون) وحسب
لقد تأذى كفاية بالفعل
لماذا هو بحاجة إلى حمايتك؟
هل تظنين أنه الفاعل؟
كلّا، بالطبع لا
ما كان ليقدم على شيء كهذا أبدًا
لماذا تقولين ذلك؟
لأن ذلك سيجعله مشهورًا
(شكرًا لك يا (جون
هل تشتاقين إلى التشجيع؟
تبًا
شد عضلي - في هذا الوقت من الشهر؟ -
إنها بطة ساقي أيتها السافلة
شكرًا لك
،عندما تنتهين منها
سأكون أنا التالية
(سحقًا لك يا (كاتي
(أنا بخير يا (بيكا شكرًا لك
أأنت متأكدة أن السبب ليس المحيض؟
مرحبًا
ماذا عن صلصة منزلية الصنع مع المعكرونة والنبيذ الأحمر؟
هذا تقدم
أخبريني بالمعاد وحسب
منزلية الصنع، هل هذا يعني أنّك ستطبخ؟
تأكدي أنني سأفعل، في مطبخي الفاخر
هذا إذا كنت لا تمانعين تناول العشاء في السرير
هذا مريح منك
احزري ما الذي عثرناه عليه اليوم؟
بفضل أمك
حتى العشب ليس آمنًا منها
هل أطلب منها أن تحركها؟
لماذا نخلق مشكلة؟
تركت مرهم يديك في المرحاض
لقد أحضرتيه - بالطبع أحضرته -
هل كان ذلك قبل أو بعد عثورهم على دراجة (آن ناش) عند المصنع؟
حسنًا، كانت هذه مسألة تتعلق بالعمل
لم تكن تهمك
أول قطعة من الأدلة المادية في جريمة قتل مزدوجة، بالتأكيد تهمني
الآن أنت تعلمين حيالها لذلك لا يوجد سبب لاستياءك مني
... كاميل)، تريدك أمك أن تحركي سيارتك)
هل أول مكالمة أجروها كانت للشرطة أم لكِ؟
سمعت أن (بوب ناش) كان حاضرًا
ماذا كان رد فعله عندما رأى الدراجة؟
هل تجرين مقابلة معي؟
أجل، أعتقد أنّي أفعل ذلك
أنا أمك
... لستُ ... مصدرًا، أنا
أنا متأكدة من أنّكِ وجدتِ طرقًا أخرى للحصول على معلوماتك
أشكرك على مرهم اليد
على الرحب والسعة
أعتقد أنها أثقلت في إقامتها عندي
لقد كنتِ أكثر من متسامحة يا عزيزتي
شكرًا لك
أخبرها بشعورك حيال ذلك، من فضلك
(مرحبًا. لديّ موعد مع د. (هافيا
ما اسمك؟
(ريتشارد ويليس)
ويليس)؟)
أحاول فهم نوع الشخصيات التي تدخل هنا
قد يساعدني ذلك في بلوغ شيء في تلك القضية التي أحقق بها
لا نرى هنا نوعًا واحدًا
البعض منهم يعانون من مشاكل نفسية كامنة
مثل الاكتئاب والهلاوس والاضطراب ثنائي القطب
الكثير من مرضانا يحاولون فقط أن ينشغلوا عن المشاعر المؤلمة
الناجمة عن الصدمة أو الإجهاد
هذه شبكة واسعة جدًا
كما قلتُ، لا شيء نموذجي
لكن لو انتهي المطاف بأحدهم ،في مكانٍ كهذا
فهل السبب أن سلوكه كان خطيرًا جدًا؟
حسنًا، يأتي الناس هنا وهم في أزمة
قد يتصرف مرضانا بتهور وعدوانية
لكنهم نادرًا ما يكونوا عنيفين
،مهما يحدث معهم
فهم يصبون غضبهم على نفسهم وليس على الآخرين
هل تشتاقين إلى التشجيع؟
،ألهذا السبب تظنين أن القاتل يفعل ذلك ليصبح مشهورًا؟
ماذا يوجد من أسباب غير ذلك؟
مرحبًا؟ - !أيتها الدبدوبة -
ما هي القصة؟
تقدم محتمل
سحبوا دراجة الضحية الأولى من بحيرة من تغوط الخنازير
اللعنة! هل كنت حاضرة؟
كلّا، كانت أمي حاضرة
ماذا يقول كتاب الصحافة حول استخدام الأقارب كمصدر؟
"يُطلقون عليهم "مصادر مجهولة
صحيح، لماذا قد يقوم أحد بإخفاء الدراجة في بركة من تغوط الخنازير
ما لم يكن غبيًا أو يحاول تلفيق التهمة بأحد؟
إذًا أنت تظنين أن الفاعل من البلدة
ربما، يعتقد الجميع أن الفاعل رجلًا ولا أحد يشتبه في النساء
كلّا، لأنهن لا يطابقن المواصفات
،النساء لا يقتلن هكذا بهذه الدرجة من العنف
حتى يفعلن
املأه بنفسك
لماذا لستَ في المكتب؟
لأن الكرة القديمة والسلسلة يرفضان ذهابي
إنها تربطني في السرير
لهذه الدرجة تعتبرني حيوانًا جامحًا
مرحبًا يا عزيزتي
كيف حالك؟ أنا قلقة عليك
أنا بخير، أنا فقط أتطلع إلى العودة إلى الديار
وهذا شيء غريب لقوله في حين أنّي جالسة في غرفة النوم التي نشأت فيها
هل تشعرين أنها تنطبق عليكِ؟
هذه صياغة لطيفة لوصف شعوري
في بعض الأحيان، يقدم لكِ القدير أكثر شيء تحتاجين إليه
أجل
سأحرك السيّارة الآن
كاميل)، يُمكن لهذا... أن ينتظر)
تعالي وتفضلي بالجلوس من فضلك
لم نتكلم منذ فترة
اسمعي... أنت تصيبين أمك بالأسى
وسيكون عليّ أن أطلب منكِ الرحيل في حال لم تتحسّن هذه الأوضاع
لست أفهم، كيف أصيبها بالأسى؟
لا يمكنكِ أن تذكرين التفاصيل العنيفة عن فتاتين ميتيين يومًا بعد يوم
!لأم فقدت طفلتها
(آلان)، لم أفعل ذلك مع (أدورا)
(من فضلك يا (كاميل
أعلم كم كنت غيورة دائمًا من حسن وضع أيّ شخص آخر
وأنا التي كنت نادمة على انقطاع التواصل معك
هذا شيء كانت (جويا) لتقوله
أجل، أنت حقًا مثل جدتك
كانت تقف حارسة على هذا المنزل وكأنها ساحرة
المرة الوحيدة التي ابتسمت فيها (كان عندما رفضتِ أن ترضعي من (أدورا
(سررت بالحديث معك يا (آلان
شكرًا لك
كاميل)، قاست (أدورا) حياة عصيبة)
كانت (جويا) تدخل غرفتها في منتصف الليل، وتقرصها
قالت إنها كانت تشعر بالقلق أن (أدورا) ستموت في نومها
أتعلمين ماذا أقول؟
لقد أحبت إيذاء الناس وحسب
أجل، أعتقد أنّك أوضحت وجهة نظرك
،أعتقد أنّكِ لو عرفتِ هذه الأمور
فستتصرفين بأسلوب ألطف مع أمك
أجل، سأرحل فور ما أستطيع، اتفقنا؟
ستكون هذه فكرة سديدة
علام كان يدور ذلك؟
أنت تعلمين كيف تكون العائلات
انظري لحالك
عندما تركبين معي فستكونين على راحتك
جيّد - هذا (بوربون) فاخر -
لكن السر في الثلج
... قوالب ثلج كبيرة وماء مقطّر
هذه المكعبات ستُغيّر حياتك
لا أقول أنّي أعلم مذاقه، فأنا حبلى
لا بد أن زوجك يشتاق إليكِ بشدّة
كلّا، ليس لديّ زوج
قومي بربط خليلك بقدر ما تستطيعين وسيترجاك أن يتزوجك
أجل، ليس لديّ خليل أيضًا
،أنت لم تسمعي هذا مني
لكن تفكّر (ليزا) في الانفصال
هذا الوغد
لنذهب أيها الأحمق
لقد دخلت على زوجها وهو يستمنى على نسخة من فاتورة بطاقة الائتمان
لا تسأليني عن تفاصيل
غريتشين) هي من أخبرتني)
لا تصدقي تمثيلها بأنها إنسانه لطيفة
إنها تُعيد كل كلمة تقولينها لكل عاهرة تستمع إليها
قبل أن تنطقي بها حتى
كاتي) أيضاً)
لكني لست بحاجة إلى إخبارك ذلك
كنا نعرف هذه السافلة طوال حياتنا
إليكِ يا عزيزتي
رباه
(هذه سيارة زوج (ليزا
أظنه يبالغ في التعويض عما اقترفه
تخيلي المنزل الذي كنت لتملكيه لو كنتِ بقيتِ هنا
انتهِ من ذلك
،بالنسبة لامتلاكها لمنزل غال لكنها تصب خمور رخيصة
يسعدني أنّكِ هنا
سيكون هذا مثل الأيام الخوالي
سنمرح كثيرًا
لقد انتظرتك
أنا هنا الآن
أريد أن أذهب
مرحبًا - أحضر لي "جيم بيم" رجاءً -
ما هذا الذي أسمعه حيالك والآنسة (بريكر)؟
هذه البلدة، أليس لديكم أمورًا أفضل للقيام بها؟
لا
لا تصدقي كل ما تسمعينه
حسنًا، قد تريد أن تعمل بنصيحتك في ذلك
مجرد قول
بكاؤك ليس بسبب الفيلم، أليس كذلك؟
لا
لا بأس يا عزيزتي
يمكنك التحدث إلينا، أنت بين صديقاتك
عدتُ إلى العمل
رباه، لماذا يا عزيزتي؟
،مع ذهاب (ستيفي) إلى الروضة
،شعرتُ أنّي أريد الذهاب إلى العمل كأنني أحتاج إلى هدف
لديكِ هدف
لا تدعي النسوية تملي عليكِ ما تفعليه مع عائلتك
إنها محقة، تعني النسوية السماح للنساء باتخاذ القرارات اللاتي يريدنها
عزيزتي، ما الأمر؟
ما الأمر؟
لا يريد (جاك) أن ينجب مزيد من الأطفال
يقول أن أربعة كافيين - كافيين بالنسبة له أم لك؟ -
لست أدري
هذا الهراء يحدث كل أسبوع
،أنت تستحقين ذلك لو تريدين خمسة أبناء فلكِ هذا
أنت الوحيدة من قالت لي ذلك
حسنًا، هو لن يقولها
إنه أحمق
لم أكن أعلم أن حياتي بائسة (حتى بدأت بالمجيء إلى تجمعات (كاتي
يعني اعتراضك أنّكِ تستطيعين عيش حياة سطحية
دون التكيّف مع كونك شخصًا سطحيًا
أنت محقة
أعتقد أننا مازلنا كما كنا في الثانوية
،لقد خفضت من توقعاتي لنفسي حينها
لذلك فإن الطريق الوحيد للمضي هو لأعلى
حسنًا، يسعدني أنّكما تمرحان
نظرًا للأحداث الجارية في بلدتنا
ما خطب هذا العالم؟
لماذا قد يقوم أحدهم بإيذاء فتيات صغيرات؟
هاتان المسكينتان - ها هي تمثل مجددًا، رباه -
وانتزاع أسنانهن؟
إنه شخص مريض
كيف يمكنكِ أن تنقلي هذه الأخبار يا (كاميل)؟
مهلًا، هذا ليس عدلًا
ليس لدى (كاميل) أيّة أبناء
ولا أعتقد أنّكِ تشعرين بالآلم بنفس طريقتنا
أشعر... حيال تينك الفتاتين الصغيرتين
هذه فظاعة - ،لا أقصد أن أكون قاسية -
لكنني لا أعتقد أن أيّ جزء من قلبك قد يعمل يومًا إذا لم يكن لديك أطفال
لم أصبح امرأة حتى شعرت بـ (ماكنزي) بداخلي
ثمة أقاويل كثيرة عن تحدي العلم للدين
لكن كلا الجانبان يتفقان فيما يتعلق بالأطفال
"يقول الإنجيل" "اثمروا و اكثروا
... ولدينا العلم
،أعني عندما ينحصر الأمر في العلم
هذا ما خُلقِت له النساء
نخب قوة الفتاة
مرحبًا - مرحبًا -
لم أتوقع رؤيتك هنا
ظننت أن التجمع للفتيات فقط
لا تعلم (كاتي) بأنّي هنا
حسنًا، أنا لن أخبرها
شكرًا - حسنًا -
... مهلًا، يسعدني
... دعينا
يسعدني أننا نستطيع أن نتكلم لوهلة
... أنا فقط، أنا
شعرت بأنني مدين لك باعتذار
على ما حصل
ماذا حصل؟
حسناً... ذلك اليوم
في الغابة
وما فعلناه بكِ
صار لي بنات الآن ويجعلني ... أشعر بالاشمئزاز عندما أفكر أنه
أن حفنة من لاعبي كرة القدم قد يضاجعونهن بالتناوب في نهاية مباراة هامة؟
... (كاميل)
على ما أذكر، أنت لم تنتصب أصلًا
لذلك إلا إذا كنت تعتذر عن ذلك
مهلًا - بحقك -
انسَ الأمر وحسب، اتفقنا؟ لقد نسيته
هذا اليوم يطاردني
حسنًا، يبدو أن كلينا قد تأذى
،النهود الصغيرة الجميلة
تتألق تحت أشعة الشمس
هل هذا المسدس مُلقم؟ - أجل -
انظر لحالك
كنت أضع يدي على فخذك طوال الـ15 دقيقة المنصرمة أيها المحقق
هذا لا يُثيرك كما كنت أمل
لذا لمَ لا تقول ما تودّ قوله وحسب، اتفقنا؟
(كاميل)
لماذا دخلت إلى مصحة إعادة التأهيل؟
أعلم أنها كانت تؤذي نفسها
إنما اسأل عن السبب
حسنًا، لست أدري
أحب (كاميل) حبًا جمًا
أتعلم ذلك؟
إنها حساسة
فتاة مميزة وجميلة
لم تكن على سجيتها بعد موت أختها
كيف ماتت؟
كانت (ماريان) مريضةً
طفلة مريضة
هل قاموا بتشريحها؟ - (رفضت (أدورا كيرلين -
أن تسمح لهم بتقطيع ابنتها الصغيرة
تقطيع"، هذا اختيار شائق للكلمات"
يبدو أنّك تعرف أكثر مما تدعي
لذا لمَ لا تخبرني بما تعرفه؟
أعلم أنها خرجت من المشفى باكرًا بعد أن انتحرت زميلتها في الغرفة
رباه
حسنًا، هذه أخبار بالنسبة لي
فتيات ميتات في كل مكان
كيف ماتت؟
شربت سم
أأنت متأكدة من أنك لا تريدين مني توصيلك للمنزل؟
أجل، سأتمشى وحسب
حسنًا
لماذا تعامليني بلطف؟
لمَ لا أعاملك بلطف؟
كنا نعاملك بوضاعة في الثانوية
بوضاعة
كنتِ أفضل من معظمهن
حسنًا، لا يوافقك الكثير في الرأي
كنت تقاسين الكثير
... فقدتِ أختك
صببتِ غضبك على نفسك
تذكرين عندما كنتُ أفرك ساقك وكنت تنزفين؟
،ظن الجميع أنك تمرين بالدورة الشهرية
لكني رأيت
على فخذك، الجروح
"كان مكتوب "كرز
كان ذلك منطقيًا
كنا لامعات جدًا
مُغرّيات من الخارج
لكن في الداخل توجد تلك الحفرة المظلمة
أجل
هل يمكنني اقتباس ذلك عنكِ؟
(آلان)
أرى أنّك لم تنجز ما كلفتك به
حسنًا، لطالما كنتِ أفضل في التعامل مع الفتاتين يا عزيزتي
لا أصدق أنّها هنا
!هيّا
ماذا لو استشاط غضبها؟ - ستكون بخير -
ستكون بخير
!مرحبًا - !مرحبًا -
ما هذا؟
ذلك يخصّني - ماذا تحملين معك؟ -
هذا ليس من شأنك - !انظروا من هنا يا شباب -
أرى ذلك - (هذه هي أختي الكبيرة (كاميل -
(مرحبًا يا (كاميل - (هذا (ناثان) وهذا (ديمون -
سنقلك إلى المنزل - لا -
هيّا - أجل -
سنقلك إلى المنزل - اركبي -
آما)، سأتمشى) - اركبي -
هيّا
مُحال - المقعد دافئ -
سنوصلك إلى المنزل قبل رحيلنا
!رائع
سوف نوصلها قبل أن نرحل
لك هذا
أنت في مثل عمر أمي، لكنك مثيرة
أجل، أشك في ذلك
كم عمر أمك؟
حوالي 33 أو 34
وما اسمها؟
(كيسي رايبرن)
لا بد أنها كانت قبل وقتي - جديًا يا صاح؟ -
هذه الفتاة أروع من أن تتسكع مع أمك السافلة
!(سحقًا لك يا (ديمون - تمهلا -
أجدها مجاملة لطيفة
شكرًا جزيلاً، كان ذلك لطفًا منك
!ما الذي يستغرقك طويلًا؟ لنذهب
حفلة، حفلة
!هيّا
!دعونا نخرج من هنا
أأنت متأكدة من أنّك لا تريدين مرافقتنا؟
سوف نستمتع
بحقك أيتها الجميلة
يعطيك "الأوكسيكونتين" شعورًا رائعًا
أنا متأكده من أنه كذلك لكن تعاطيه مع أختي الصغيرة لن يفعل
(بحقك يا (ميل جرعة واحدة وحسب؟
أشعر بسعادة ورضا الآن
يجدر بكِ أن تجربيه
هيّا، افعليها
!افعليها !افعليها
!هيّا - !أجل، حسنًا -
خمس دقائق فقط
وبعدها سنوصلك للمنزل
أعدك
!(بحقك يا (كاميل
من فضلك
أجل
!أجل
!ديمون)، لنذهب)
رباه، رباه
!لقد جاؤوا! جاؤوا كليًا
هل نلقي عليهما التحية؟
دعوا (جي سي) يتولى الأمر
مرحبًا! (جوستين) كيف حالك؟ تسرني رؤيتك
!مرحبًا
ظننتكما قلتما أنكما لن تحضران
ظننت أن عدم حضورنا غباءً
أيّ شخص يمتلك ذرة عقل يعرف أن (جون) رائع
بالإضافة إلى أننا لن نكون منبوذين
معذرة
ماذا تفعلون هنا؟
لا أصدق أنّك هنا
لا أصدق أنه أظهر وجهه
رباه، يا لكِ من عاهرة صغيرة
أنت لا تعلمين شيء أيتها المدمنة
مهلًا، تريثي
مهلًا، تريثن يا فتيات
لا بأس، لا تتكلم وحسب
حسنًا، هذا يكفي. اتفقنا؟
!وداعًا أيها القاتل
(آما)
لمَ لا تذهبي وتشربي أكثر؟
اغربي عن وجهي
كما لو أنها تتصرف على غير سجيتها لتغيظني
لا أعتقد أنّكِ وحدك في هذا الصدد
إلى ماذا توصلتِ بخصوص مقالي؟
لأكون صريحة، أنت لم تقولي شيئًا يستحق الاقتباس
لكنني أخبرت الناس أنه سيتم ذكري في المقال
أجل، أنا أعمل على قصص مختلفة
حسنًا - مثل القصة -
التي تدور حيال قيام أحدهم بأخذ قضمة من آذنك
هل كانت (ناتالي)؟ - من أخبرك ذلك؟ -
،مع قيامك بإخفاء مثل هذه المعلومة
هذا لن يساعدك
إنه أمر لا أحب أن أتذكره
لنذهب، لا يريدني (جي سي) هنا
(لو تريدين أن تعرفي حيال (ناتالي
فيجب أن تسألي أمك
بالإضافة، من يبالي بشأن مقالك السخيف بأيّ حال؟
ما عاد أحد يقرأ الصحف
أراك لاحقًا يا قاتل الأطفال
!سحقًا لكم جميعًا
هيّا لنبدأ الحفلة؟
!هيّا، غرفة كبار الشخصيات
!أجل! أجل! أجل
(لا تدفعيني يا (كلسي
آسفة
هل سبق ولعبتِ "روليت المخدرات"؟
لا
... نحن نمرر المخدر علينا
(جوديز) - !شكرًا لك -
وآخر لسان يذوبها هو الفائز المحظوظ
(هذه أفضل نوعية لدى (ديمون
لذلك سنمررها علينا جميعًا
مهلًا، تمهلي لحظه
!آما)! مهلًا)
اشربي الكثير من الماء
(بئسًا يا (آما بالكاد بدأت اللعبة
كاميل) هي ضيفتي وأختي)
بالإضافة، إنها بحاجة إلى القليل من أشعة الشمس
لقد خاضت حياة مزرية
ولعلمكم، لنا أخت ميتة (تمامًا مثل (جون كين
وهي لم تجتاز ذلك قط
... على أي حال
لماذا تفعلين هذا؟
!انت امرأة من الاتحاد
"أنت أروع من أن تكوني حقيقية"
"لا أستطيع إبعاد ناظري عنكِ"
"أنت صعبة المنال مثل الجنة"
"أريد أن أحضنك بشدة"
"ها قد جاء الحب الأبدي أخيراً"
"وأشكر الله لأنّي على قيد الحياة"
"أنت أروع من أن تكوني حقيقية"
"لا أستطيع إبعاد ناظري عنكِ"
"أحبك يا حبيبتي"
أنا قادمة معك
أنا أريد أن آتي معك
اغربي عن وجهك، اتفقنا؟
هيّا
هذه بديعة حقاً
أحب اللون الأصفر عندما أكون منتشية
تقول أمنا أنه عليّ أن أحذر الاقتراب منكِ
هل أنت خطيرة؟
فلنخرج من هنا
(فتى مدينة (كنساس - حضرة المأمور -
تتناول طعام الفطور على العشاء
(شكرًا لك يا (جيسي
من دواعي سروري
عليّ أن أقول، أفتقد رؤيتك حقًا (في لباس (روبرت إدوارد لي
(أولًا، كنتُ في لباس (ستونوال جاكسون
أفضل الموت تحت نيران صديقة على الاستسلام كالجبناء
كلما زادت معرفتي بك كلما عرفتُ أنّي لا أعرف شيئًا
(هذه من شيّم سكان (ويندغاب
لكنك ستعود لديارك غدًا
فعلًا؟ ما السبب؟
عامل مكسيكي في مزرعة الخنازير (تعرف على (كين
بصفته الرجل الذي ألقى الدراجة في البركة
بلا مزاح
مزاح جيّد
لا أطيق صبرًا للخروج من هنا
أشعر بالملل طوال الوقت
لهذا السبب أتصرف بهذا السلوك
أعلم أني أتعدى الحدود قليلًا
هل الفتيات مثلك ينضجن؟
أعني، ينضج الصبيان بسهولة
أنت فقط تدعيهم يلاطفونك
لا تسمحي لهم بفعل ذلك
عندما تسمحين لهم بذلك فتكونين أنت من يلاطفهم
لديك السيطرة وهم يحبونك
الأمر ليس متشابه مع الفتيات
أستطيع أن أجعلهم يفعلون ما يحلو لي ... لكن
إنهم لا يحبونني
من الآمن أن يخشاك الناس على أن يحبوك
(مكيافيلي)
كيف تعرفين ذلك؟
أنت تعرفين كيف
بعض الأحيان تحتاجين إلى أن تتصرفي بلؤم
وإلا ستتأذين
آما)، هل تجرحين نفسك؟)
!أنا سعيدة للغاية معكِ
أنت توأم روحي
أنت أختي
أحبك
خذيني معكِ إلى (سانت لويس)
يمكنني الحصول على وظيفة بعد المدرسة في متجر للملابس
أو متجر أقمشة فاخر
هل تظنين أنني يمكن أن أضع منزل الدمى خاصتي على سيرتي الذاتية؟
ظننتُ أنّكِ تحبين الخشونة
هل تريدين أن تنامي في غرفتي؟
لا
كلّا، أنا متعبة للغاية
أعتقد أنه حري بي النوم في فراشي الليلة
هل أستطيع النوم معك؟
... لا، أنا
أعتقد أنه حري بهما النوم ،منفصلتين الليلة
وبعدها سنتسكع غدًا، اتفقنا؟
!آما)! حسنًا)
حسنًا، يمكنك النوم في غرفتي، تعالي
يمكنكِ النوم معي
(رباه، (آما
لا أتذكر شعوري بمثل هذه السعادة
أريد أن أحضر بيت الدمى للطابق العلوي
أعلم أنّكِ تظنين (أدورا) تحبني أكثر
لكن ذلك غير صحيح
تنادي بأسماء أثناء نومها
ماريان) وأنت)
هنا - انتظري -
انتظري
... هل سبق وشعرتِ بـ
أن مكروهًا سيصيبك
ولا يمكنكِ ردعه؟
لا يمكنكِ فعل أي شيء؟
أنه لا يسعك سوى الانتظار؟
المكان هنا غير آمنًا عليك
ترجمة || إيـزيــس || Twitter: @HendSamir1