((سابقًا في ((أشياء حادة
يبدو أننا أمسكنا بالقاتل
أياً كان ما حدث، لقد انتهيت
قرأت ملف (ماريان) الطبي
وتركت الأمر يحدث وحسب
أمي تعاود الكرّة
وعليّ تولي الأمر
(آما)
((أشياء حادة))
ترجمة || إيـزيــس || Twitter: @HendSamir1
جنازة (مارثا ستيوارت)
ماذا لو، بعد وفاتك
جزء من روحك صعد للجنة وجزء تبقى هنا؟
الأم المثالية للعام
لكي تري كيف صارت الأمور وحسب؟
ومن ثَمَ أحرقتها
لك؟ ولأمي؟ - أحرقتها -
"حليب"
مرحباً يا عزيزتي، اجلسي
تناولي عشائك معنا
مناسبة خاصة جهزت مكاناً لك
المناسبة" تعني تواجد كعك يا أمي"
لقد وعدتني
والآن بعد القبض على الشاب (كين)
باتت فتاتنا الصغيرة آمنة
لا يمكنني وصف شعوري بالراحة
أجل، كل شيء بخير أخيراً
أهو كذلك؟
لا أظن أن (جون كيين) قاتل
بالطبع لا تظنين
(كاميل)، اجلسي
اجلسي
أفترض أن هذا يعني عودتك إلى (سانت لويس) قريباً
القصة انتهت
آمل أن يحصل على عقوبة الإعدام
كيين) قاتل الأطفال)
تَبَين أن (ميسوري) هي خامس أكثر ولاية إنتاجياً
في مجال تنفيذ عقوبات الإعدام علينا التوقف، لقد كان
كان السائل موضوع جدالي أظن
أجل، أظن أنه لم يكن جيداً في قتل الأشخاص
حسناً، علي أية حال
لقد قرأت للتو أننا نستورده من (رومانيا)
سائل؟ - للحقنة القاتلة، عزيزتي -
الإبر، مثل التي أحصل عليها أحياناً؟
مختلفة تماماً مثل تهيئة القطة للنوم
حسناً، آمل أن يحظى بالإبرة
خمني من التي أمثلها (من آلهة اليونان يا (كاميل
لا أعرف أسماء أي من الآلهات
أنا (بيرسيفون)
ملكة العالم السفلي
إنها متزوجة من ذاك الرجل الكبير
(هاديس)
هو يُدير الجحيم لكنها تتولى أمر العقوبات
لكن أشعر بالأسف تجاه (بيرسيفون)
لأنها حتى حين تعود مع الأحياء
يخافونها، لمكان تواجدها
تبدو مضحكة، صحيح؟
كم عدد القصص لديهم حيث تحتاج الأميرات لمن ينقذهم من الساحرات
حتى (ويندغاب) لديها قصة
الفتايات الصغيرات يُنتزعن من الغابات بواسطة ذات الرداء الأبيض
لا تعجبني تلك القصة
هل تضربك على وتر حساس؟
هل ستحزنين أكثر في حال موت (جون) أم موتي؟
لا أريد أن يموت أحد
عانت (ويندغاب) من ميتات كافية
استمعوا
(كاميل)، ذاك الطعام لن يُؤكل بنفسه
أمّ أنك لست على ما يرام؟
متعبة قليلاً وحسب
يفترض أن محررك متحمس لاستعادة محررته الجريئة مجدداً
ما الذي ستعملين عليه مستقبلاً؟
ربما شيء أكثر تفاؤلًا على سبيل التغيير
على أية حال
أنا متأكدة من أنه سعيد بعودتك إلى حيث تنتمين
أمي
كنت أفكر أنه مع كل شيء يحدث في البلدة
كل المتاعب
سيكون من الجيد أن آخذ (آما)
تمكث معي في (سانت لويس) لفترة
تغير صغير في الأجواء سيكون مفيداً لها
حسناً
هذا اقتراح رائع حقاً
إنه عرضٌ جميل عزيزتي
...لكن مستحيل، إنها
ستبدأ المدرسة قريباً
أظن انه من الجيد رؤية ذاك القوس الكبير
هل ناقشتما هذا مسبقاً؟
... لا، فكّرت فحسب بـ
(آما)
أنت حمراء الوجه
هل أنت محمومة؟
يا إلهي، أنت ساخنة كالفرن
أريد كعك - لا عليك الاستلقاء -
أريد كعك - سأحضر لك الكعكة لاحقاً -
رجاءً، كُلي (كاميل)
سنودعك في الصباح - أريد كعك -
هيا عزيزتي
يمكنك الحصول على الكعكة
(لم ينته العشاء بعد يا (كاميل
أمي
!أمي - !(أدورا) -
أمي - رباه -
ساعديني
ما الذي يجري يا عزيزتي؟ - لست أدري -
حسنًا، تعالي - ارفعها -
أمي هنا، تشبثي - ما الذي يجري؟ -
لست أدري
لا أدري ما الذي حصل
كل شيء على ما يُرام، هونّي عليك
أنا أحملك
حسنًا
يمكنك الدخول يا عزيزتي
اخلعي ملابسك
أترين كم من الرائع أن تتخلصي من قلقك وصراعك؟
أن تدعي الآخرين يعتنون بك؟
أجل
،سيكون هذا جيّدًا لكلينا ألا تظنين ذلك؟
أجل
افتحي فمك يا عزيزتي
أنت فتاة مطيعة
أريد المزيد يا أمي
أجل
ارتاحي الآن
سأعد جرعتك لفترة الليل
كيف كان نومك يا بني؟ - لماذا أنا هنا أصلًا؟ -
(الأمر وما فيه يا (جون أن حبيبتك (آشلي) قامت بتسليمك
هل قالت أنني القاتل؟
أم أنها تظنني القاتل؟
.لقد أرشدتنا على دليل ماذا كان هذا الدليل برأيك؟
لا علم عندي
لم تكن تحصل على رغبتها مني
أحيانًا تضطر إلى البقاء في علاقتك والسبب الوحيد هو أنّك لا تملك الطاقة
،للخوض في إنهائها كل المشاجرات والضجة
ومع (آشلي)، كان ستحدث ضجة
(وبعدها وقع أمر (ناتالي ... و
... لا أعلم، كان بالكاد بوسعي
كانت (آشلي) موجودةً لكني لم أكن موجودًا حقًا، أتعلم؟
"(وقع أمر (ناتالي"
أجل
أجل، شخصٌ ما قتل أختي الصغيرة
ليس أنا، هل تريدان مني ترديد ذلك؟ هل تريدان مني أن أدوّنها؟
أنت تظنَ أن (آشلي) اختلقت أمرًا انتقامًا منك؟
هل هذا ما تقوله؟ - لا أعلم -
،لكنها كانت غاضبة مني وأظن أنها لديها أسبابها لذلك
كيف تفسر الدماء التي عثرنا عليها في المنزل المنفصل؟
ماذا؟
(دم (ناتالي كيف تفسر ذلك يا (جون)؟
فعلًا؟
هل قُتِلت هناك؟
(بربك يا (جون توقف عن خداعنا
... أنت تعلم ما حصل - !لا أعلم -
!اتفقنا؟ هذا ليس منطقيًا بالمرة
أعلم أنه عليّ أن أتمالك نفسي
(بسبب مصاب (ناتالي) و(آن
لكنكما تريداني أن أقول أنني القاتل
وعلى الأرجح ستفلتان بفعلتكما
لكنكما ستكونان مخطئين كليًا
ستكونان مخطئين كليًا بحق السماء
ما رأيك؟
هل سينكسر؟
ينكسر الجميع لو ضغطت عليهم بقوة كافية
حتى لو كانوا أبرياء
سنمهله بعض الوقت ليفكّر في الأمر
ونأخذ جولة أخرى معه بعد وجبته التالية
(آسف بخصوص الفتاة (بريكر
لا حاجة لتأسف
إنها تحمل الكثير من خصال أمها
أدورا) ليست درامية) ،مثلها في العلاقات
لكن تلك المرأة تحب جذب الانتباه
وبعدها توبخّك لو انتبهت لها أكثر من اللازم
،لو استمعت لكل الثرثرة هنا
فكل شخص إما مخبول أو شرير
فقط نصف كلامك حقيقة
هذا ما يقلقني
نحن نبحث في النصف الخطأ
سيصل طاقم الأخبار من (سانت لويس) اليوم
... تقول (جوسلين) أن شعيرات الوجه كيف صاغت كلامها؟
"تضعف سلطتي"
أعتقد أنها فقط تريد إراحة ذقنها
(آسف يا (آلان لن أستغرق طويلًا
المأمور هنا يهندم نفسه ليظهر على الأخبار
أظن أنه عليّ تهنئتك
أظن ذلك
حسنًا، سأعود بعد قليل
كيف حال (آما)؟
آما) بخير)
قابلت صديقاتها المتزلجات
حقًا؟
قلن أنها كانت تشعر بتوعك، مريضة
أجل، ثمة مرض معدي في منزلنا
آمل أنّك لا تصاب به
كيف ذلك؟
أنت تمكث في منزلنا بقدري
لمَ لا تأخذ كرسي يا (آلان)؟ سنتحدث في الأمر مثل الرجال
أخرجيه
أمي؟
حسنًا، لقد عدتَ مبكرًا
كان (كلايد) متوعكًا
(وكذلك (كاميل المسكينة أنهت زجاجة بالفعل
لا تبالغي
ماذا؟
... أعني فقط دعي الفتاتين يرتحن
الجسد معجزة في ذاته دعيه يؤدي عمله
سأفعل
أنا فقط أساعد الطبيعة في ذلك
هذا مجال خبرتك
هل تريدين أيّ شيء هنا؟
أيًا كان
لقد أخذتيه، أليس كذلك؟
من الأفضل ألا تحاولين الوقوف الزحف أكثر ملائمة
كيف تشعرين؟
هل يمكنك المشي؟ - أجل، حالتي ليست في غاية السوء الآن -
فأنتِ لديها لتعتني بك
... أريدك أن تتصلي
لا أمتلك هاتف، أخذته أمي
(إذًا أريدك أن تذهبي وتحضري (ريتشارد
ماذا؟ - ،اذهبي وأحضريه -
،وأخبريه أنّي أحتاج إليه أننا بحاجة للعون
... ولو أصابني - ... أمي -
مكروه، أخبريهم أن أمنا اعتنت بي
هل تفهمين؟
وعندها ذهبي، ولا تعودين
اذهبي
ما الذي يجري؟ يُستحسن لكما أن تكونا في الفراش
(كاميل) (كاميل)
عزيزتي - ... أمي -
(كاميل) - أمي، هل سأموت؟ -
كلنا سنموت يا (كاميل)
لننظفك، أنت مغطاة بالقيء
أنا أحملك، تشبثي
هل تشعرين بتحسن يا عزيزتي؟
تعالي
حراراتك ليست مرتفعة كثيرًا
آمل أنّكِ تتعافين - أجل -
مهلًا، ماذا عن تلك الكعكة؟
أنا نفسي بحاجة إلى قطعة
،لو كنا سنتناول كعكة فيجدر بنا أن نخبر أمي
،اصعدي إلى غرفتك في الطابق العلوي
وسأحضر لكِ الحلوى خاصتك
هذا ليس وقتًا مناسبًا لتورطي نفسك مع أمك، مفهوم؟
حسنًا
اجلسي هنا.... هنا
تفقدوا هذا... 1،2،3 1،2
هل أنتم مستعدون؟ ها نحن أولاء
إلا أنني سأكون هنا طوال الليل
وكذلك أنا
هل تجيد الغناء يا فتى المدينة الكبيرة؟
أمي... ماذا يوجد في الزجاجة الزرقاء؟
لقد انتظرت هذا لفترة طويلة
انتظرتك أن تكوني بحاجة إليّ
من بناتي الثلاثة، أنت أكثر من يشبهني
ماريان)... كانت فتاة مطيعة)
احتاجت إلى عناية متواصلة فكانت ملتصقة بي
أنت قتلتِها
كانت فتاة صغيرة عليلة
أنت تهذين
لقد ماتت
أنت أحرقتيها
حسنًا، من رأيي أننا من التراب وإليه نعود
لمجرد التفكير أنّكِ أو هي ،متعفنات في صندوق
والدود ينخر بك؟ لا، لا، لا
لا، لا
أخبريني وحسب
ماذا؟
أخبريني - أنت تطلبين مني أن أكذب -
لا أستطيع، لا أستطيع الكذب ولا حتى من أجلك
أنت لم تعرفي أمي مثلما عرفتها أنا
ذات مرة، أيقظتني (جويا) في جوف الليل
كنت في عمر الـ7 أو الـ8
لم تتفوه بكلمة لي، فقط هزتني حتى أستيقظ وأخذتني للخارج
حافية القدمين وفي ثوب النوم
كنت أذكى من أن أفتح فمي في حين كانت (جويا) تعاقبني
كان العقاب نفسه سواء ارتكبت خطأ أم لا
... كانت تقود بي إلى الغابة
وتجعلني أمشي بداخلها عميقًا
وتجلسني، وبعدها تتركني
استغرقتُ ساعات لأعود إلى المنزل
،عندما وصلت أخيرًا دخلت من ذلك الباب، وقالت أمي
"أنت في البيت"
أعتقد أنّكِ لو سألتِها لقالت أن ما فعلته كان صوابًا
قاسينا جميعًا طفولة مريرة
في مرحلة ما، عليكِ نسيانها وأن تمضي قدمًا
أي شيء آخر هو مجرد أنانية
حان الوقت لمزيد من الدواء
لا أريد المزيد، لا أستطيع
إنه مفيد لك
إليكِ، تناولي القليل وحسب
سأعود على الفور
هونّي عليك
مرحبًا؟
حضرة المحقق - مساء الخير -
لم أسمعك قبلًا، أعتذر
هل (كاميل) متاحة؟
ليس حاليًا، إنها بالخارج مع صديقاتها
النجدة
هلا تخبرها أني جئت؟ - سأفعل قطعًا -
طابت ليلتك أيها المحقق
آما)، قلتِ أنّكِ ستذهبين)
أنا آسفة
عليّ أن أظلّ فتاتها المطيعة
بريكر)، اترك رسالة)
... بريكر)، اترك)
أمي
!(آلان)
(كاميل)
تكلمي معي
كاميل)، انظري إليّ) انظري إليّ
!نحتاج إلى سيارة إسعاف هنا فورًا
!أحضر سيارة إسعاف هنا فورًا
!(كاميل) - (أحضر (آما -
(أحضر (آما
صه، صه
هونّي عليك
(آما)
سيكون الأمر على ما يُرام يا فتاتي
هونّي عليك
سأخذك إلى الديار
الديار، الديار
أجل، الديار أنت بخير
!(آما) - أنت بخير الآن -
ما الذي قيل لك لتتأكد من وقوع انتهاك هنا؟
أنت تعرفني
أنت تعرف من أكون
!رباه
أنت تعرفين كم أنا آسف ،لأنّي اضطررت أن يكون الوضع كذلك
... لكن لدينا سبب للاعتقاد
كلّا، أعطني (غلين مورغان) على الهاتف
حاضر - إنه محامينا، لا أقبل بذلك -
(لا أبالي بما أخبرتك به (كاميل
إنها مريضة عقليًا، هل تفهم؟ - أيها المحقق؟ -
علام حصلت؟
هل تفهم؟ - هذا ليس المقصد -
إنها مريضة عقليًا
سيدة (كريلين)، سيكون عليكِ المجيء معنا إلى مركز الشرطة
ماذا؟
أدورا)، ضعي يديك خلف ظهرك)
أدورا)، نفذي ما يُمليه عليكِ) - لا، لا -
كلّا، لا أستطيع - سنتعامل منكِ بأكبر قدر ممكن من الاحترام -
ضعي يديكِ خلف ظهرك - لا، لا -
لكِ الحق في التزام الصمت - أيها المحقق، هل هذا ضروري؟ -
لكِ الحق في توكيل محام
... إذا كنت لا تستطيعين تدبر محامي
اتصلي بي فور وصولك إلى هناك
هل تفهمين حقوقك يا سيدة (كريلين)؟
أسرعوا يا سادة، رجاءً - حاضر يا سيدي -
أيمكنك رؤية هذا؟ هل ترينه؟
اتساع حدقتي العين متساو ويستجيبان للضوء
هل ترينه؟ - هل ستكون بخير؟ -
أجل، اتساع حدقتي عينيها متساو وتستجيب للضوء أيضًا
فتاة مطيعة - أجل -
هل يمكنك المشي؟ - أجل -
جيّد - سأخرج من هنا -
على مهلك، تمهلي
أرجوك لا تفعل - سيكون الأمر على ما يُرام -
تفقدهم - أنا معك -
!(آما) - !أمي! أمي -
!(آما) - !أمي -
!أمي
أنا أنزف بأسرع ما أستطيع
وجدنا قطاعة الأسلاك التي تطابق (العلامات على لثتي (آن) و(ناتالي
لذلك نحن نتوقع أن نتهم أمك بقتل الفتاتين أيضًا
هل نزعت أسنانهما بمفردها؟
(ربما كان لديها شريك، ربما هو (ألان
سوف نتحرى
وماذا عن (ماريان)؟
نأمل أن مستويات السموم في جسديكما سوف يساعدنا
شكرًا لك
عادة ما تكن الأمهات "المصابات بـ "متلازمة مونخهاوزن بالوكالة
يميلن إلى استخدام نفس السم بمجرد أن يعثرن على شخص يحبونه
وجدنا مجموعة أدوية كانت (أدورا) تكتنزها
مضادات للتجمد، ووصفات طبية
سم فئران
كوّنت (آما) مناعة منه على مر السنين
هذا ما يعتقده الأطباء ... لكن ليس أنت، لذا
رباه
رب عملك لهو صديق مخلص لكِ
لم يرد (فيكري) سماع الأمر مني
(لكن أوشك (كوري على تحطيم باب مركز الشرطة
... أنا آسف بخصوص
أنا آسف يا (كميل)
على كل شيء
أجل، وأنا أيضًا
أنا آسفة
يا له من أحمق
ما ردك؟
لست مذنبة
انظروا من هنا لم أتوقع رؤيتكما أيتها الجميلتين
ألا تبدين جميلة؟
هل حصلتِ على بطاقة الترحيب التي أرسلتها لكِ؟
حسنًا
(أعرف أن منزلك ليس جديدًا على (كاميل لكنه جديد عليك
إنه إيجار جديد
قد أأتي إلى (سانت لويس) يومًا ما
لزيارتكما
أجل، يجدر بكِ أن تأتي
لا تسمحي لهذه الساحرة (بالمجيء إلى (سانت لويس
إنها تحاول، لكنها ليست سعيدة
ليست سعيدة؟ إنها تكاد تطير فرحًا الآن وقد خرجت أمنا من طريقها
يتسنى للرجال أن يصبحوا" محاربين أسطوريين
أيّ امرأة يتم وصفها على هذا النحو؟ (ليست (أدورا
يقول الادعاء أن أمي محاربة شهيدة
قالوا لو أنها مذنبة فهي مذنبة بغضب النساء
،المبالغة في الاعتناء القتل باللطف
(لا يجب أن يدهشني أن (أدورا سقطت على هذا السيف بشكل مذهل
طبعًا، لم تفسر نزع الأسنان ،أو هذا النوع من الغضب الصريح
الذي يحتاج إليه أيّ شخص، رجل كان أو امرأة للقيام بالقتل على هذا النحو
لم يكن مناسبًا، وكذلك حال كل شيء في عالم أمي، لم يوجد
إلا في مكان مظلم لا يعلم عنه إلا هي
أمام أمي سنوات طويلة لتفكّر في ما ارتكبته يداها
،أما بالنسبة لي
لقد سامحت نفسي على فشلي في إنقاذ أختي
وكلفت نفسي بتربية أختي الأخرى
(هل أنا مناسبة للاعتناء بـ (آما ،بسبب طيبتي
(أم أنّي أحب الاعتناء بـ (آما
لأنّي مصابة بمرض (أدورا)؟
أنا أتردد بين الأمرين
،خصوصًا في الليل عندما تنبض بشرتي
... في الآونة الأخيرة، لقد كنت
أميل نحو اختيار "أنّي أرعاها بدافع طيبتي
بربك، ما رأيك؟
ألا يحق للمرء أن يصمت لوهلة؟
إنه جميل يا دبدوبتي
في غاية الجمال
هل أرسله؟
أرسليه
هل لاحظتِ أنّي توقفت أخيرًا عن سؤالك ما إن كنت بخير؟
هل لاحظتَ أنّي بدأت أسأل ما إن كنتَ بخير؟
أجل، هذا مزعج
هل أنت بخير؟ - أنا بخير، توقفي -
(أنا مدينة لكِ ولـ (إيلين
... إذا احتجتما إلى أيّ شيء
أنت لا تدينين لنا بتاتًا
كان القلق عليك هو الشيء الوحيد الذي منعها من تمريضي حتى الموت
يبدو عليها أنها ستكون بخير
وتعجبني صديقتها
قد يكون لها تأثير جيّد عليها
على (آما)... لا أدري
،لا تنام معظم الليالي ما لم أكن معها
(إنها تشتاق إلى (أدورا - يا لها من مخلوقة -
حتى عندما تفوزين بأولمبياد العائلة المخبولة
حسنًا يا رفاق حان وقت تناول الطعام
!في الوقت المناسب
،تبيّن أن العمدة لم يردني أن أعرف
"لأن الرئيسة الجديدة لـ"باركس أند ريكس كانت تعيينه
وعشيقته
وأظن أن لا علاقة لهذا
بسؤال (ماي) حول سبب إغلاق المجمع العام
لكنها كانت قصة جيدة، فاضحة
سيأخذ زوجي الطريق الطويل لتجنب طريق "لا أدري" البسيط
تعجبني مقالاتك الافتتاحية (يا سيد (كاري
،إنها تهدف إلى وجهات نظر سديدة وليست مضجرة
هل تقرأين الافتتاحيات؟
(ادعوني (فرانك تروقني هذه الفتاة
أفكر في دخول مجال السياسة أو الصحافة
(أنت تقولين هذا لتثيرين إعجاب (كاميل
غير صحيح - متملقة -
لا أعلم بعد ما الذي أريده بالتحديد
لدينا وافر من الوقت، صحيح؟ - قطعًا -
حسنًا، سأكون شخصية مشهورة
،أمتلك موهبة الثرثرة هذا ما يقوله الناس
حسنًا، هذا مثير للاهتمام كيف للمرء أن يدخل هذا المجال؟
حسنًا، تبدئين بموهبة الثرثرة
وبعدها تلتحقين بالكلية
ومجال الإعلام
مرة أخرى، ليس لديه فكرة
ليس لدي أي فكرة
دعينا ندخلك إلى المدرسة الثانوية أولًا
هل تتمنين لو كنتُ كاتبة مثلك؟
كل ما أتمناه هو أن تكوني سعيدة
،أنت تسعديني لدرجة أنني أريد أن آكلك
حسنًا
حسنًا، طابتك ليلتك
طابتك ليلتك
،آسفة لإزعاجك لكن هل رأيتِ (ماي)؟
أظنها ذهبت مع آما إلى المتنزه
لكي لا تسبحان في المسبح المغلق
لكن يجب أن يعودا قريبًا
هل تكلمت (آما) معك؟
أعتقد أن الفتيات تشاجرن لأول مرة
بخصوص ماذا؟ - من يدري؟ -
على صبي أو طلاء أظافر
أمور الفتيات - أجل -
،أحسدهما على بشرتهما لكن لا شيء آخر مميز في هذا السن
أجل، عندما تعودان سأرسلها إليك، اتفقنا؟
أشكرك يا عزيزتي - لا مشكلة، وداعًا -
لا تخبري أمي
ترجمة || إيـزيــس || Twitter: @HendSamir1
الوضع بالخارج خطير عليكِ
الناس يقتلون الفتيات الصغيرات