||حجازي.T.أحمد||محمود:ترجمة
سابقاً في (ملكة الجنوب)
(إل سينتو) لديه رجل عليه فحصك
قبل مقابلته
يلقبونه بـ(إل دينتيستا)
لا تتوتري، إنها جزء من العملية
هل تعرفين معني كلمة (ميوكويوتزي)؟
حان موعد بناء نفسك (تيريزا مندوزا)
كوني حذرة
لا يازال يهوذا بينكم
غويرو؟ غويرو؟ بوت ، لا يتنفس
غويرو؟ غويرو
لقد أخفقت ليلة أمس
أعترف بذلك كلياً
أردت أن تعلم أنك يمكنك الإعتماد علي
أنت صديقي الوحيد المتبقي
مهلاً، مهلاً، أريد التحدث مع أحدهم
أتظن أنك ستجعلني أتوسل لأجل حياتي؟
لا أخضع للعاهرات
...وداعاً يا عاهرة، أراك في الجحيـ
(إل سينتو)
أنت؟
كان أنت؟
لقد قتلت الجميع
أنت يهوذا
أين أنت؟
أنا في بيت آمن
أنهينا التحميل تقريباً
والخمرة؟
(بوتا) هنا
سنقوم بتسليم بعض المنتجات الآن
حسناً، جيد وصلت للفندق للتو
(كيلي آن)
كانت تستخدم المنتج وتخفي
أتضن حقاً أنك تريدها مجدداً؟
أعلم أنها تتعاطا، لكنها آمن معنا
أريدك أن تفحصها
سأتحدث معك قريباً، حسناً؟
إلى اللقاء
اللعنة يا فتاة، لقد وصلت بسرعة
أدخلي
سأرتب كل شيء
أظن أني نسيت أين مفاتيحي؟
إنها فوضة هنا، آسفة
خذي وقتك، حسناً؟
سأنتظر بالخارج
حسناً
لقد تم إستدعائك عن طريق (إل سنتو)، (تريزا موندوزا)
سوف تسافرين إلى (بوليفيا)
كل المدفوعات كانت جيدة
ما الذي يريده مني؟
إنه ليس طلب (تريزا)
عليك القدوم غذاً مع شرق الشمس
تعالي بمفردك
أو ستخسرين ثمرة حب (إل سنتو) للأبد
من تلك (تريزا)؟ ما الأمر؟
||حجازي.T.أحمد||محمود:ترجمة
(إل سنتو) خطير
أبي الروحي، (إل بونيو)
وإذا أحتجتيني في (بوليفيا) سأكون هناك
أعتني بنفسك، رجاءاً
تبارك الرب مصدر قوتي
الذي يكون يداي في الحرب وأصابعي في المعركة
أنت واثقة أنك تريدين الذهاب في نزهة مع ذلك الرجل؟
إذا أرادو أذيتي
كانوا سيفعلونها عند الفندق
هناك شيء مختلف
هل وجت شيئاً؟
أجل، لدي معارف في المملكة المتحدة يقولون أن كل
البضاعة البوليفية التي تَمر من أيرلندا توقفت
لا أحد يعلم السبب
ربما يعمل مع (كامليا)
لا، إنه لا يفعل
الخلاصة أنها تعمل بدون حلفاء
إنها مسألة وقت قبل تُكشف
أريد حزمة
(تيريسيتا)
فقط لأنك تستمرين في الخفاء
لا يعني أنك ستصبحين بلا فائدة
انها بلاستيكية
انها غير مرئية لأجهزة الكشف عن المعادن
لن يعلموا أنها بحوذتك
لقد أعطيتيني تلك
لقد أعادتني من أماكن مظلمة
إبقيها معك طوال الوقت (تريزا)
شكراً لك
انصت، سأكون بخير
لقد فعلتها وعدت من قبل، أتتذكر؟
لن يكون هناك أنا ولا (غويرو) لحمايتك هذه المرة
أتذكر أنني أنقذت كلاكما
كوني حذرة وحسب
عودي إلينا
سأفعل
مهلاً، إهذا توقيت غير مناسب؟
إذا كان كذلك يمكني القدوم في وقت آخر
لا، أدخلي
هل قرأت لك امك الإنجيل قط وأنت صغيرة؟
لا أتذكر
والدي فعلها
يكنني رؤية نفسي في القصص التى يقرأها
كأنهم جميعاص نسخة مختلفة مني
يبدو الكلام سخيفاً، اعلم
لكن يمكنني فهمه
كما تعلمين، كل تلك الإحتمالات
وكل سيء علي فعله هو الإختيار بحكمة
أظن ان عندي مشكلة
أتعلمين، لم تكن تلك هي الحياة التي احلم بها
والمخدرات، تشير إلى
كل الإجزاء القبيحة، لكن لا تنتهي
إنها تتبعك كالظل
و يمكنني الشعور بها تخنقني
ولا اعلم حتى كيف أتيت لهنا
أنت أقوى مما تظنين
كيف لا تتعسرين في الكرة الصغيرة؟
لانه لم يتسنى لي الإختيار
أتعلمين، (بسالم 144) كان المفضل لوالدي
إنه أجمل باللغة الإسبانية، كما تعلمين
حسناً
حبي للطيبة و حصني
برجيَ العالي و مسلمي
حصني وملجأي
( أراضي إل سنتو العقارية) في بوليفيا
الحراس يراقبون
عليك البقاء هنا مع عائلتك حتى يقرر (إل سنتو) غير ذلك
هذا الفستان لك الليلة
(إل سنتو) يريدك أن ترتديه
لم أعلم أنك هنا
تبدين فائقة الجمال، (تريزا)
شكراً لك
(إل سنتو) يفضل أن تأتي لأسفل وتنضمي للآخرين
من الآخرين؟
أنظر إليك ، انزلق وجهك الصغير
لا تتفحصيني، ان جميلة وحسب
من تظنين أنك تخدعين؟
(تريزا)
(ساشا)
هل تعلمين لما أنت هنا؟
نفس سبب تواجدنا هنا
إنه يطلب، ونحن نأتي
إذا الجميع هنا تجار مخدرات؟
وقتلة بلا رحمة
لا تدع التجاعيد تخدعك
كلما كانوا أكبر زاد الدم بين أسنانهم
أترين، انا طفلة بالمقارنة ببعضهم
كنت أشرف علي حشيش من الدرجة الثالة
قديماً في (داريوت) في 2007
كنت أظن أني لا أقهر
ركبت في الطائرة الخطأ مع الأشخاص الخطأ
(إل سنتو) قتلهم جميعاً ماعدا أنا
بعد 10 سنوات
كنت أشرف علي كل خطوط الدعم في (المغرب)
إتضح إني لا أقهر
لقد قابلته، هذا هو (إل دينتيستا)
الآن هذا (لوكا بارون)
إنه يشرف على خطوط الإنتاج لـ(إل سنتو)
في (روما) و(نيبال)
والفتاة تتولى أمر (أيرلندا)
لقد وجدت الفتاة الجديدة (ساشا)؟
ربما أجرب وأعلمها أشياء جديدة
تبدو لا تعرف شيء
ما رأيك، (فريدا كاهلو)؟
هل انت مستعدة لنزهة جيدة أمّ ماذا؟
لقد سمعت ان البضاعة البوليفية توقفت عن التحرك
من دبلن وجالواي
هل هذا صحيح؟
لا، لا، لا أجلسوا
رجاءاً، عائلتي
أردت الترحيب بكم في بيت العائلة
أعد ان يكون كلامي قصير
العائلة
العائلة هي كل ما لدينا
الجانب الأكثر هشاشة في أعمالنا هو الثقة
الثقة تجعل من الواد إثنين
من الإثنين إلى جيش
لقد أحضرتكم اليوم ليك أعطيكم هدية
الهدية هي العفو
العفو عن ماذا؟
كان حرمتنا الحرم
تلك الصور هي الشيء الوحيد المتبقي
من ذلك المكان الجميل
وكل العاملين الذين يصنعون الكوكايين الذي تبيعونه
واحد منك قد باعني للسلطات
الذي قصفنا
ولن يغادر أحد اليوم
قبل أن يعترف أحدكم
لك أولاً
هيا لنرقص
لقد قدتك لملاذ (إل سنتو) الآمن
أعلم، لكنه ليس أنا
أخبرتك أن تتركي كل هذا في (لا باز)
لقد حذرتك
متى كان الهجوم على السجن؟
الأحد الماضي
لقد دنسوا عمد (السبت)
معرفة الألم الذي يحدثه (إل سنتو)
الأمر ليس بخصوص العمل
إنها الحرب الروحية
إنها ليست معركة حول الكوكايين والمال
الذي تشهديه هنا
إنه الحرب الدائمة بين الخير والشر
هل تعلم من خانه؟
أجل
متأكد ان (يهوذا)
دكتور (أويلا)
تعال معنا
في النهاية
الجميع
تعال
دعوني أقدم لكم ذلك الخلوق الجميل
التي تكون
حب حياتي و أم ولدي
لها نقاء لا مثيل له
وأخبركم جميعاً أنه حين اكون معها
قلبي كأنه خارج جسدي
تبديل الشركاء
معذرة
انصت، لقد أخذوا (إل دينتيستا) للتو
ماذا؟ - ربنا نكون التاليين -
هذا هراء لم أشي بـ( إل سنتو)
ولا أنا، لدي مسدس في غرفتي، حسناً؟
حسناً، سأتبع قيادتك
حسناً، الآن
مهلاً، إلى أين تظنين نفسك ذاهبة
لقد قال إنه لا يمكن لأحد أن يغادر
حمام السيدات
معذرة - لا -
حسناً، إستمروا إذاً
أعلم أن أحدكم هي الواشية على أية حال
إذاً، من تظنين انه الواشي؟
(لاكي شارمز) يبدو مذباً من وجهة نظري
حسناً
دكتور (إيولا)
أنا (تريزا)
اللعنة
أتلك أسنانه؟
اللعنة، شيئاً ما لمس قدمي
لا، لا، لا هذا الرجل - إنه حي -
انا احذرك (تريزا) لا تفعلي
إنه بارد
حسناً، علينا الذهاب
غرفتي بالأعلى على اليسار
حسناً
لقد ذهبوا
إنهم بجوار غرفتي
حسناً، انظري فكرة المسدس فاشلة
علينا الخروج من هنا
حسناً
علينا إخبار البقية
مهلاً، لا، لا ،لا
لا تعلمين من تحاولين إنقاذهم، حسناً؟
هؤلاء الأشخاص يتعاملون مع الموت (تريزا)
هناك الكثير من الحراس
فرصتنا الوحيدة هي التوحد
إلى أين ذهبتم بحق الجحيم؟
انصت، لقد عذبوا وقتلوا (إل دينتيستوا)
سنموت جميعاً
لا يمكنني، لا يمكنني البقاء هنا معك
لما أنا هنا معكم أيها الناس؟
أبعد يدك عني
انصت، رأيي أن نجعلها تعترف
ماذا؟ لا
أنا معك
أعني، من الافضل أن تكون هي
على أن نُقتل واحد تلو الآخر
هل رأيت ما رأيناه؟ - لن أستمر في ذلك (تريزا) -
(تريزا)
تعالي معي
رجاءً
هل استمتعتي بالتنزه في منزلي؟
موسيقى
هلا رقصنا؟
هل خانك (إل دينتيستو)
خيانة؟ لا
ليس قادر على الخيانة
إذاً لما عذبته؟
كان بوابتي
لقد سمح بدخول الثعلب
لقد كان من عائلتك
أجل، (تريزا)
لكن أحياناً لا يكون الحب دافئاً
أحياناً عنف وألم
يكون من خطط الله العظمى
يجدر بك معرفة ذلك الآن أكثر من قبل
هل تتبعت ظلمات بداخلك لم أرها من قبل؟
هل هو صديقك القديم؟
الشخص الذي ضحى بحياته لأجلك؟
آسف سيدتي، أقول الحقيقة
هل تغلبت عليك الظلمات؟
هل قمت بخيانتي؟
أجل، لقد كانت هي
لقد أحضرت سلاح إلى بيتك، اترى؟
لقد أرادت مني ان أهرب
وأخبرتها اني لن أخون عائلتي
لقد هددت حياتي، لقد هددت حياتنا جميعاً
هل هذا صحيح، ما تقوله (ساشا)؟
لا، لم أفعل ذلك - عائلتي -
أجل، (إل سنتو) إنه صحيح
لقد حاولت أن تقلبني ضدك أنا أيضاً
لكنني أخبرتها أن تذهب لخبثها
إنها الواشية
لم أفعل ذلك
أظن اننا وجدنا (يهوذا) خاصتنا
هيا بنا
لا، انصت، لا
انصت إلي، هذا خطأ
لقد كان، لكن سنصلحه
(تريزا) اتعرفين أنه هناك أطباء فودو
الذي يعرف عنهم التحكم بالأموات؟
عن طريق إستخدام التركيبات
من سمكة البخاخ السميكة والسماد
يمكنهم عمل غيبوبه متحركة
ضعها هناك
لا، انصت إلي
هذا خطأ، رجاءً
لم أفعلها، لا
أمسك فمها
يبدو أن ضحاياه في المطهر
الزومبي الأحياء (أبري)
لا
(أبري) - لا -
لا، لا
أنت
أنت هو (يهوذا)
أنت المدمرة
طفلي
أخذت القنبلة حبة الجميل
وأخبروني أنه على قطع ابني
من جسدها
لقد تم خداعنا
إنهم آتون
لم يترك قومك أي ناجٍ في السجن
إن كنت تلومني
كنت قد غادرت قبل إنفجار القنابل
كما فعل الآخرون
ماذا؟
لم نقم بتفجير انفسنا
إنه خطئك
كنت مهملاً
لما أحضرت كل ما أحب للثعلب؟
أحدهم هنا
تحرك
لا حركة هنا
رجاءً
سيدي، ليس أحد منهم الهدف
افحصهم بالأشعة تحت الحمراء
إذا كان هناك أحد آخر، ستجدهم
هذا صوت (ديفون فينش)
انظر إلي، انظر ألي
علينا الذهاب
سوف يقتلوننا
حسناً
هذا الطريق، هيا
هناك شيء علي فعله اولاً
نشر الطائرة بدون طيار للبحث في الممتلكات
اهدأ با ولدي
يا الله. حبي
سوف نتقابل
يوماً ما
أعدك بذلك
إستقبال الأشعة
إذا كانوا أحياء سنجدهم
أين وابنك
ابني لديه طريقة الآخر
خال، جرب الغرفة المجاورة
افحص المطبخ
هيا بنا
علينا دفن انفسنا
تلك هي الطريقة الوحيدة للنجاة
الطين لن يخفينا كلياً
الأشعة تستشعر الحرارة
علينا خفض درجة حرارة اجسادنا
ماذا؟
كيف؟
علينا الدخول لأرض الموتى
الجرعة
هذا ما استخدمته مع (إل دينتيستا)
كان جسدة باردا
يجب أن يكون طريقة أخرى
أتمنى لو هناك
لا أتطلع إلى ما ينتظرني
لا
اشربي هذا
مدينة الموتى تنتظرك
لكن قيامتنا ليست مؤكدة
إلى اللقاء (تريزا)
اهلاً (تريزا)
أنا في الجانب الآخر
تعالي معي، يا حبي
ليس لديك الكثير من الموقت
هناك إشارة من القاعدة
إقترب أكثر، يمكن أن يكون الهدف
استمر في البحث
هيا، لنذهب
ماذا، الآن؟
الطائرة إالتقطت إشارة بجوار الأعمدة
اذهب تفحصها
هل ترون أي شيء يا رجال؟
تبدو جيدة، صحيح؟
مهلاً، انصتي
أعلم أننا قضينا وقت صعب بالماضي
لكن ليس عليك القلق مجدداً
أنا هنا لأجلك حبيبتي
للأبد
ما هو لي ملكك
حبيبتي
ماذا لو رحلنا عن هذا العالم؟
بعيداً عن العصابة، بعيداً عن كل شيء
(إل فنيو) لن يدع ذلك يحدث
ربما سألته بالفعل
وماذا قال؟
حسناً، لقد قال " كن حذراً مما تتمناه"
لكنه تركني أذهب
يمكننا البدأ من جديد حياة جديدة
عائلة
إنها فتاة، أعلم ذلك
ها هو ذا. انظر الى ذلك يا عزيزي
أتريدين الذهاب إلى هناك مع الأطفال؟
هيا
هل هناك إشارة علي الحياة
لا
لا ترى أي شيء
لا، ربما هو حيوان
ليس هناك شيء حي هناك
افحص بقية المكان
علينا إجاد (تريزا) و (إل سنتو)
أنا أحبك ، أمي
تمنيت لو كان هذا حقيقاً
هل يهم ذلك
لدينا فرصة أخرى
لكن هذا حلم
هذا ليس حقيقاً
حسناً، أتردين العودة للحياة
حيث يتوجب عليك المحاربة والقتل؟
هذا ليس ما أردته لك (تريزا)
ليس هناك شيء ينتظرك هناك
حياتك مؤلمة وقبيحة
لكنها حياتك
وتحظين بها مرة واحدة
لقد خسرت كل من تحبين
لا يمكنني البقاء
إن تخليت عن ذلك، ستصبحين وحدك هناك
أعلم
هذا لس حقيقي
آسفة
أحبك
أحبك، أيضاً
دائماً
هذا دم أعدائي
لقد اخذه الجنود
لقد رحل ابني
لقد تسببت في ذلك
لقد سئمت من ذلك العمل
كيف يؤخذ كل هذا القدر منا؟
طالما أنت حي، يمكنك إعادة بناء نفسك
(مويوكويوتسين)؟
(تريزا)
الظلمات التى رأيتها بداخلك مؤخراً
لقد غادرت
لا، لقد تحولت
لم يعد عدوك
علينا غجاد من فعل بنا ذلك
علينا تدميرهم
هيا بنا
طفلتي، لقد تم إعادة والادتك
اذهبي في سلام
حسناً
500دولار لكلاكما
ها أنت ذا
أنا معكم
لا، كنت قريب، خذ القادم
هذا ما أتحدث عنه أيها النذل
هل تشعر بأي ألم في يدك؟
لا شيء، منذ (المكسيك)
جاهز للذهاب، إذا توجب علينا
أتفكر فيما أفكر؟
لم يكن يتوجب تركها تذهب وحدها
أتظن انه يمكنك أيقافها؟
حين يكون هناك شيء في عقل (تريزا)
سيكون من السهل إيقاف طلقة مخيفة بدلاً من إيقافها
سأحضر بية أخرى اتريد واحدة؟
أجل، بالتأكيد
حسناً، من الجيد العمل معك أيها النذل
مهلاً - ماذا؟ -
لا تنسى تلك الـ 1000 دولار التي تُدينها لي
أي 1000 دولار؟
أجل
أيها النذل
تحدث
اهلاً، إنه انا
أخيراً، أين كنت؟
في طريقي للعودة
هل أنت وحدك
ماذا حدث هناك؟
لقد خسرنا الممول
اللعنة
هناك واشي، أحدهم وشى بـ(إل سنتو)
لقد وضعوا متعقب في قلادة (غويرو)
و إستخدمها (ديفون فينش) لتعقبي هنا
(ديفون فينش)؟ لا تظنين انه
(جايمس)؟
لا اعلم
لكن هناك جاسوس
||حجازي.T.أحمد||محمود:ترجمة